SonoSite TEExp, TEExi User Manual

TEExp and TEExi Transducer

Bite Hole Indicator
User Guide

Distributor

FUJIFILM SonoSite, Inc.

21919 30th Drive SE
Bothell, WA 98021
USA
T: 1-888-482-9449 or 1-425-951-1200
F: 1-425-951-1201

EC Authorized Representative

Emergo Europe

Molenstraat 15
2513 BH, The Hague

The Netherlands

Australia Sponsor

FUJIFILM SonoSite Australasia Pty Ltd

114 Old Pittwater Road
BROOKVALE, NSW 2100
Australia

Caution:

Federal (United States) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.

SonoSite, and the SonoSite logo are registered and unregistered trademarks of FUJIFILM SonoSite, Inc. in various jurisdictions.

All other trademarks are the property of their respective owners.

Patents: US 6,371,918, CA 2,373,065, DE 60021552.0, FR 1175173 and GB 1175173.

Part Number: P20995-01

Publication Date: April 2015

Copyright © 2015 FUJIFILM SonoSite, Inc. All Rights reserved.

TEExp and TEExi

Bite Hole Indicator User Guide

Introduction ....................................................................................................................................................... 1

Document conventions .................................................................................................................................................................... 1

Getting help .......................................................................................................................................................................................... 1

Overview ............................................................................................................................................................ 2

Transducer components .................................................................................................................................................................. 2

Testing for bite holes ........................................................................................................................................ 3

Preparing for bite-hole testing ...................................................................................................................................................... 3

Step 1 — Testing the transducer array ....................................................................................................................................... 3

Step 2 — Testing the endoscopic shaft ...................................................................................................................................... 6

If no bite holes are detected ........................................................................................................................................................... 8

If the transducer fails the test ......................................................................................................................................................... 9

Introduction

It is important that you test the TEExp or TEExi transducer for punctures and tears in the waterproof coating
before every procedure. If any damage, irregularity, substandard functioning, or unsafe condition is observed
or suspected, do not use the transducer. Call FUJIFILM SonoSite or your local representative.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Document conventions

The document follows these conventions:

 A

WARNING describes precautions necessary to prevent injury or loss of life.

 A

Caution describes precautions necessary to protect the products.

 A

Note provides supplemental information.

 Numbered and lettered steps must be performed in a specific order.
 Bulleted lists present information in list format but do not imply a sequence.

Getting help

In addition to this document, you can get help with this product by contacting FUJIFILM SonoSite Technical
Support:

Phone (U.S. or Canada) 877-657-8118

Phone (Outside U.S. or
Canada)

Fax [phone]

E-mail [e-mail]

425-951-1330, or call your local representative

Nederlands

TEExp and TEExi 1

Web www.sonosite.com

Scan head

Controller

Cable

Endoscopic
shaft

Connector

Can be immersed in liquid

Cannot be immersed in liquid

90 cm

Europe Service Center Main: [phone]

English support: [phone]
French support: [phone]
German support: [phone]
Italian support: [phone]
Spanish support: [phone]

Asia Service Center [phone]

Overview

Transducer components

A basic understanding of the TEE transducer components is important to successfully performing a bite hole
detection test. In this guide, you will find references to the following components:

The endoscope shaft has no electrically conducting surfaces and is covered with a layer of material that
permits neither fluids nor electricity to pass through it. Electrical safety is maintained for the transducer by
keeping this material intact. Punctures in this material, such as those resulting from bites or improper
handling, can result in fluids entering the endoscopic shaft and the patient being exposed to electrical current.
Each TEExp transducer is tested for electrical isolation and leakage current before it is shipped to a customer.

WAR NIN G:

2

To avoid injury to the patient, do not use the transducer if the insulating
material has been punctured or otherwise compromised.

Testing for bite holes

Black lead

Bite hole indicator

Water bath with 5% saline
solution

Conductor plate

Red leads
Controller

FUJIFILM SonoSite recommends testing the endoscopic shaft and the transducer array for bite holes after
every procedure. You should perform bite hole detection after cleaning the transducer, but before disinfecting
it, so you can identify punctures before exposing them to disinfectants which might leak inside and damage
the transducer.

English Deutsch Español Français Italiano Português

WAR NIN G:

Take all necessary precautions to avoid contact with non-insulated parts that
have applied voltage.

Preparing for bite-hole testing

Test both the scan head and the endoscopic shaft separately for bite holes. You can use the same equipment
for both tests; however, the tester connection points are different for each test.

Assemble the following items for this 2-step test:

 Water bath with a 5% saline solution (50g NaCl/1 liter water)

 A conductor plate made of copper or aluminum with an area of at least 25 cm

hole indicator kit)

 Bite hole indicator with leads
 Puncture test tool (included with TEE transducer)

2

(one is included with bite

Step 1 — Testing the transducer array

To test the transducer array for bite holes or current leakage

Figure 1 Transducer array test setup

Nederlands

TEExp and TEExi 3

1 After securing the controller so it does not fall into the water bath, immerse the scan head and endoscopic

Conductor plate

Salt-water bath

shaft in liquid to above the 40 cm mark, but below the 90 cm mark.

WAR NIN G:

Caution:

Do not immerse the controller, cable, or connector in any fluid.

Do not allow the endoscopic shaft to contact the conductor plate. Doing so
could result in an inaccurate test result.

2 Connect the Bite hole indicator to the transducer connector and the conductor plate:

a Connect the black lead to the conductor plate in the salt-water bath as shown in Figure 2.

Note:

Use the lead attached to the conductor plate. Do not submerge the indicator
clip.

Figure 2 Conductor plate attachment

b Identify the model of TEE transducer you are testing by checking the part number label on the

connector. The top line of the label will include one of these two model names:

 TEExp Transducer

 TEExi Transducer

4

This information will be important in the next step.

Part number label

TEExi

TEExp

c Connect the red leads to the knurled socket cap screws on the transducer connector as shown in

Figure 3. The configuration of the leads depends on the model of transducer you have. See step 2b to

determine your transducer model.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Figure 3 Transducer connector attachment

3 On the Bite hole indicator, press

4 Read the test result:

 Leads - The leads are not connected correctly. Check the connections, and test again.

 Fai l - There was a bite hole detected in the transducer array. Stop the bite hole test procedure. Do not

use the transducer. For remediation steps, see “If the transducer fails the test” on page 9.

TEExp and TEExi 5

Nederlands

 Pass - No bite holes were found.

Black lead

Bite hole indicator

Water bath with 5% saline
solution

Conductor plate

Red leads

Controller

Puncture

test tool

 All - If all of the lights are illuminated, the battery is low. Replace the battery.

Step 2 — Testing the endoscopic shaft

To test the endoscopic shaft for bite holes or current leakage

Figure 4 Endoscopic shaft test setup

1 Insert the puncture test tool under the scanplane controller as shown in Figure 5. The puncture test tool is

included with the TEE transducer.

Figure 5 Insertion of the puncture test tool.

6

2 Immerse the scan head and endoscopic shaft in liqui d to above the 40 cm mark, but below the 90 cm mark.

Conductor plate

Salt-water bath

English Deutsch Español Français Italiano Português

WAR NIN G:

Caution:

Do not immerse the controller, the cord, or the connector in any fluid.

Do not allow the endoscopic shaft to contact the conductor plate. Doing so
could result in an inaccurate test result.

3 Connect the Bite hole indicator to the puncture test tool and the conductor plate:

a Connect the black lead to the conductor plate in the salt-water bath as shown in Figure 6.

Note:

Use the lead attached to the conductor plate. Do not submerge the indicator
clip.

Figure 6 Conductor plate attachment

Nederlands

TEExp and TEExi 7

b Connect the red leads to the puncture test tool as shown in Figure 7.

Note: Each clip should be attached separately to the puncture test tool.

Figure 7 Puncture test tool attachment

4 Press

5 Read the test result:

 Leads - The leads are not connected correctly. Check the connections, and test again.

 Fai l - There was a bite hole detected in the endoscopic shaft. Stop the bite hole test procedure. Do not

use the transducer. For remediation steps, see “If the transducer fails the test” on page 9.

 Pass - No bite holes were found.

 All - If all of the lights are illuminated, the battery is low. Replace the battery.

6 After the test, rinse the endoscopic shaft for one minute with a large volume of clean, lukewarm water to

remove residual saline solution (for example, eight liters).

7 Dry the endoscopic shaft with a clean, non-linting towel.

If no bite holes are detected

To identify the transducer as safe, you should include a sticker or certificate that travels with the transducer
that includes the date of the test, the name or other identification of the tester, and the outcome of the test. If
the bite hole test was performed as part of the cleaning process, continue to clean and disinfect the
transducer.

8

If the transducer fails the test

Do not use the transducer. Do not connect the transducer to an u ltra sou nd sys tem . Contact FUJIFILM SonoSite
for repair.

To identify the transducer as unsafe to use, you should include a sticker or certificate that travels with the
transducer that includes the date of the test, the name or other identification of the tester, and the outcome
of the test.

English Deutsch Español Français Italiano Português

TEExp and TEExi 9

Nederlands

10

TEExp und TEExi

Benutzerhandbuch der Bisslochanzeige

Einführung ....................................................................................................................................................... 21

Dokumentkonventionen ............................................................................................................................................................... 21

Weiterführende Informationen ................................................................................................................................................... 21

Überblick .......................................................................................................................................................... 22

Schallkopfkomponenten ............................................................................................................................................................... 22

Bisslochtest ...................................................................................................................................................... 23

Vorbereitung auf den Bisslochtest ............................................................................................................................................. 23

Schritt 1 — Test der Schallkopfbaugruppe ............................................................................................................................. 24

Schritt 2 — Test des endoskopischen Schafts ........................................................................................................................ 27

Wenn keine Bisslöcher festgestellt werden ............................................................................................................................ 30

Wenn der Schallkopf den Test nicht besteht .......................................................................................................................... 30

Einführung

Der TEExp- oder TEExi-Schallkopf muss vor jedem Verfahren unbedingt auf Punktionen und Risse in der
wasserdichten Beschichtung geprüft werden. Werden Schäden, Regelwidrigkeiten, eine anormale
Funktionsweise oder unsichere Bedingungen beobachtet oder vermutet, den Schallkopf nicht verwenden.
Nehmen Sie Telefonkontakt zu FUJIFILM SonoSite oder Ihrem lokalen Vertreter auf.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Dokumentkonventionen

Für das Dokument gelten folgende Konventionen:

 Ein

WARNHINWEIS beschreibt die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung einer Verletzung

oder eines tödlichen Unfalls.

 Ein

Vorsichtshinweis beschreibt die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz der Produkte.

 Ein

Hinweis enthält ergänzende Informationen.

 Nummerierte und mit Buchstaben versehene Schritte müssen in einer bestimmten Reihenfolge

ausgeführt werden.

 Listen mit Gliederungspunkten stellen Informationen in einem Listenformat dar, schreiben jedoch keine

Reihenfolge vor.

Weiterführende Informationen

Neben diesem Dokument können Sie Hilfe zu diesem Produkt einholen, indem Sie sich an den Technischen
Kundendienst von FUJIFILM SonoSite wenden:

Telefon (USA oder Kanada): [phone]

Telefon (außerhalb USA oder
Kanadas):

[phone], oder wenden Sie sich an Ihren
zuständigen Kundendienstvertreter

Nederlands

TEExp und TEExi 11

Fax [phone]

Abtastkopf

Steuerung

Kabel

Endoskopischer
Schaft

Anschlusselement

Darf in Flüssigkeit eingetaucht werden

Darf nicht in Flüssigkeit eingetaucht werden

90 cm

E-Mail [e-mail]

Web www.sonosite.com

Europäisches
Servicezentrum

Asiatisches Servicezentrum [phone]

Hauptstelle: [phone]
Kundendienst auf Englisch: [phone]
Kundendienst auf Französisch: [phone]
Kundendienst auf Deutsch: [phone]
Kundendienst auf Italienisch: [phone]
Kundendienst auf Spanisch: [phone]

Überblick

Schallkopfkomponenten

Ein Grundverständnis für die Komponenten des TEE-Schallkopfes ist wichtig, um erfolgreich einen Bisslochtest
durchführen zu können. In dieser Anleitung wird auf folgende Komponenten Bezug genommen:

12

Der Schaft des Endoskops verfügt über keine elektrisch leitenden Flächen und ist mit einem Material
beschichtet, dass weder Flüssigkeit noch Elektrizität durchlässt. Die elektrische Sicherheit für den Schallkopf
wird erhalten, indem dieses Material intakt bewahrt bleibt. Punktionen in diesem Material, z. B. durch Bisse
oder unsachgemäße Handhabung, können dazu führen, dass Flüssigkeiten in den endoskopischen Schaft
gelangen und der Patient elektrischem Strom ausgesetzt wird. Vor seiner Auslieferung an den Kunden wird
jeder TEExp-Schallkopf auf seine elektrische Isolierung und Ableitstrom überprüft.

English Deutsch Español Français Italiano Português

WAR NHI NWE IS:

Um eine Verletzung des Patienten zu vermeiden, den Schallkopf nicht
verwenden, wenn das Isoliermaterial punktiert oder anderweitig beschädigt ist.

Bisslochtest

FUJIFILM SonoSite empfiehlt, den endoskopischen Schaft und den Schallkopf nach jedem Verfahren auf
Bisslöcher zu überprüfen. Sie sollten den Bisslochtest nach der Reinigung jedoch vor der Desinfektion des
Schallkopfes durchführen, sodass Sie Punktionen erkennen, bevor diese mit Desinfektionsmittel in Kontakt
kommen, welches sonst ins Innere gelangen und den Schallkopf beschädigen könnte.

WAR NHI NWE IS:

Vorbereitung auf den Bisslochtest

Testen Sie sowohl den Abtastkopf als auch den endoskopischen Schaft separat auf Bisslöcher. Sie können für
beide Tests dieselben Geräte verwenden. Die Testverbindungspunkte sind jedoch für jeden Test
unterschiedlich.

Die folgenden Gegenstände für diesen zweistufigen Test bereitstellen:

 Wasserbad mit 5 %-iger Kochsalzlösung (50 g NaCl/1 Liter Wasser)

 Eine Leiterplatte aus Kupfer oder Aluminium mit einer Fläche von mindestens 25 cm

Bisslochtestset enthalten)

Alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, um einen Kontakt mit
nichtisolierten, spannungsführenden Teilen zu vermeiden.

2

(eine ist im

 Bisslochanzeige mit Elektroden
 Punktionstestwerkzeug (liegt dem TEE-Schallkopf bei)

Nederlands

TEExp und TEExi 13

Schritt 1 — Test der Schallkopfbaugruppe

Schwarze Elektrode

Bisslochanzeige

Wasserbad mit 5 %-iger
Kochsalzlösung

Leiterplatte

Rote Elektroden

Steuerung

Test der Schallkopfbaugruppe auf Bisslöcher und Ableitstrom

Abbildung 1 Testaufbau der Schallkopfbaugruppe

1 Nach dem Befestigen der Steuerung, sodass diese nicht in das Wasserbad fallen kann, den Schallkopf und

den endoskopischen Schaft in Flüssigkeit bis oberhalb der Markierung bei 40 cm jedoch unterhalb der
Markierung bei 90 cm eintauchen.

2 Die Bisslochanzeige mit dem Stecker des Schallkopfes und der Leiterplatte verbinden:

a Die schwarze Elektrode mit der Leiterplatte im Salzwasserbad verbinden, siehe Abbildung 16.

14

WAR NHI NWEI S:

Vorsichtshinweis:

Hinweis:

Steuerung, Kabel oder Stecker nicht in Flüssigkeit eintauchen.

Der endoskopische Schaft darf nicht mit der Leiterplatte in Kontakt
kommen. Dies könnte ungenaue Messergebnisse zur Folge haben.

Die Elektrode an der Leiterplatte verwenden. Nicht die Klemme der Anzeige
eintauchen.

Abbildung 2 Anschluss der Leiterplatte

Leiterplatte

Salzwasserbad

Teile num me rn ­Etikett

b Das Modell des TEE-Schallkopfes, den Sie testen, durch Überprüfung des Teilenummern-Etiketts auf

dem Stecker feststellen. In der oberen Zeile des Etiketts wird eine der folgenden Modellbezeichnungen
angegeben:

English Deutsch Español Français Italiano Português

 TEExp-Schallkopf

 TEExi-Schallkopf

Diese Information ist wichtig für den nächsten Schritt.

Nederlands

TEExp und TEExi 15

c Die roten Elektroden mit den Rändelschrauben des Schallkopfsteckers verbinden, siehe Abbildung 17.

TEExi

TEExp

Die Konfiguration dieser Elektroden hängt von Ihrem Schallkopfmodell ab. Siehe Schritt 2b zur
Bestimmung Ihres Schallkopfmodells.

Abbildung 3 Anschluss des Schallkopfsteckers

3 Auf der Bisslochanzeige auf drücken.

4 Ergebnis ablesen:

 Elektroden - Die Elektroden sind nicht korrekt angeschlossen. Die Verbindungen überprüfen und

erneut testen.

 Fehlgeschlagen - An der Schallkopfbaugruppe wurde ein Bissloch festgestellt. Bisslochtest stoppen.

Den Schallkopf nicht verwenden. Für Schritte zur Problembehebung siehe „Wenn der Schallkopf den

Test nicht besteht“ auf Seite 30.

 Bestanden - Es wurden keine Bisslöcher gefunden.

 Alle - Wenn alle Lichter leuchten, ist der Batterieladestand niedrig. Batterie austauschen.

16

Schritt 2 — Test des endoskopischen Schafts

Schwarze Elektrode

Bisslochanzeige

Wasserbad mit 5 %-iger
Kochsalzlösung

Leiterplatte

Rote Elektroden

Steuerung

Punktions-

testwerkzeug

Test des endoskopischen Schafts auf Bisslöcher und Ableitstrom

Abbildung 4 Testaufbau für endoskopischen Schaft

1 Ein Punktionstestwerkzeug unter die Steuerung der Abtastebene einführen, siehe Abbildung 19.

Das Punktionstestwerkzeug liegt dem TEE-Schallkopf bei.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Abbildung 5 Einführung des Punktionstestwerkzeugs

Nederlands

TEExp und TEExi 17

2 Den Abtastkopf und den endoskopischen Schaft in Flüssigkeit bis oberhalb der Markierung bei 40 cm

Leiterplatte

Salzwasserbad

jedoch unterhalb der Markierung bei 90 cm eintauchen.

WAR NHI NWEI S:

Vorsichtshinweis:

Steuerung, Kabel oder Stecker nicht in Flüssigkeit eintauchen.

Der endoskopische Schaft darf nicht mit der Leiterplatte in Kontakt kommen.
Dies könnte ungenaue Messergebnisse zur Folge haben.

3 Die Bisslochanzeige mit dem Punktionstestwerkzeug und der Leiterplatte verbinden:

a Die schwarze Elektrode mit der Leiterplatte im Salzwasserbad verbinden, siehe Abbildung 20.

Hinweis:

Die Elektrode an der Leiterplatte verwenden. Nicht die Klemme der Anzeige
eintauchen.

Abbildung 6 Anschluss der Leiterplatte

18

b Die roten Elektroden mit dem Punktionstestwerkzeug verbinden, siehe Abbildung 21.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Hinweis:

Jede Klemme sollte separat mit dem Punktionstestwerkzeug verbunden
werden.

Abbildung 7 Anschluss des Punktionstestwerkzeugs

4 drücken.

5 Ergebnis ablesen:

 Elektroden - Die Elektroden sind nicht korrekt angeschlossen. Die Verbindungen überprüfen und

erneut testen.

 Fehlgeschlagen - Am endoskopischen Schaft wurde ein Bissloch festgestellt. Bisslochtest stoppen.

Den Schallkopf nicht verwenden. Für Schritte zur Problembehebung siehe „Wenn der Schallkopf den

Test nicht besteht“ auf Seite 30.

 Bestanden - Es wurden keine Bisslöcher gefunden.

 Alle - Wenn alle Lichter leuchten, ist der Batterieladestand niedrig. Batterie austauschen.

6 Nach dem Test den endoskopischen Schaft für eine Minute unter einer großen Menge lauwarmem,

sauberem Wasser (zum Beispiel acht Liter) abspülen, um jegliche Spuren der Kochsalzlösung oder des Gels
zu entfernen.

7 Den endoskopischen Schaft mit einem sauberen, fusselfreien Tuch abtrocknen.

TEExp und TEExi 19

Nederlands

Wenn keine Bisslöcher festgestellt werden

Um den Schallkopf als sicher zu kennzeichnen, sollte ihm ein Aufkleber oder Zertifikat mit dem Testdatum,
dem Namen bzw. einer anderen Identifikation des Prüfers und dem Testergebnis beigefügt werden. Wenn der
Bisslochtest als Teil des Reinigungsprozesses durchgeführt wurde, mit der Reinigung und Desinfektion des
Schallkopfes fortfahren.

Wenn der Schallkopf den Test nicht besteht

Den Schallkopf nicht verwenden. Den Schallkopf nicht mit einem Ultraschallsystem verbinden.
FUJIFILM SonoSite zur Reparatur kontaktieren.

Um den Schallkopf als nicht zur Verwendung geeignet zu kennzeichnen, sollte ihm ein Aufkleber oder
Zertifikat mit dem Testdatum, dem Namen bzw. einer anderen Identifikation des Prüfers und dem
Testergebnis beigefügt werden.

20

TEExp y TEExi

Manual de usuario del indicador de orificios de mordidas

Introducción ..................................................................................................................................................... 51

Convenciones utilizadas en el documento ............................................................................................................................. 51

Obtención de ayuda ........................................................................................................................................................................ 51

Visión general .................................................................................................................................................. 52

Componentes del transductor ..................................................................................................................................................... 52

Comprobación de los orificios de mordidas .................................................................................................. 53

Preparación para la prueba de orificios de mordidas .......................................................................................................... 53

Fase 1 — Comprobación del conjunto del transductor ..................................................................................................... 54

Fase 2 — Comprobación del tubo endoscópico ................................................................................................................... 57

Si no se detectan orificios de mordidas .................................................................................................................................... 60

Si el transductor no pasa la prueba ............................................................................................................................................ 60

Introducción

Es importante que compruebe que no haya perforaciones ni roturas en el revestimiento hermético del
transductor TEExp o TEExi antes de cada procedimiento. Si se observa algún daño, irregularidad,
funcionamiento anómalo o inseguro, no use el transductor. Llame a FUJIFILM SonoSite o a su representante
local.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Convenciones utilizadas en el documento

Este documento sigue estas convenciones:

 Los mensajes de

que entrañen peligro de muerte.

 Los mensajes de
 Una
 Los pasos que aparecen con números y letras deben ejecutarse en un orden determinado.
 Las listas con viñetas presentan información en forma de lista, sin que ello implique una secuencia.

Nota proporciona información adicional.

ADVERTENCIA describen las precauciones necesarias para evitar lesiones o situaciones

Precaución describen las precauciones necesarias para proteger los productos.

Obtención de ayuda

Además de este documento, puede obtener ayuda para este producto si contacta con el equipo de asistencia
técnica de FUJIFILM SonoSite:

Teléfono (Estados Unidos
y Canadá)

Teléfono (Fuera de
Estados Unidos y Canadá)

[phone]

[phone] o bien llame a su representante local.

Nederlands

TEExp y TEExi 21

Fax [phone]

Cabezal de
exploración

Controlador

Cable

Tubo endoscópico

Conector

Se puede sumergir en líquidos

No se puede sumergir en líquidos

90 cm

Correo electrónico [e-mail]

Web www.sonosite.com

Centro de servicio al
cliente en Europa

Centro de servicio al
cliente en Asia

Principal: [phone]
Asistencia técnica en inglés: [phone]
Asistencia técnica en francés: [phone]
Asistencia técnica en alemán: [phone]
Asistencia técnica en italiano: [phone]
Asistencia técnica en español: [phone]

[phone]

Visión general

Componentes del transductor

Es importante tener algunas nociones básicas sobre los componentes del transductor TEE para llevar a cabo
la prueba de detección de orificios de mordidas de forma adecuada. En este manual, encontrará referencias
sobre los siguientes componentes:

22

El tubo endoscópico no posee superficies conductoras de electricidad y se encuentra cubierto con una capa
de material que no permite la penetración de líquidos ni electricidad. Para mantener la seguridad eléctrica del
transductor, este material debe conservarse intacto. Si se producen perforaciones en este material, como las
derivados de mordidas o de un manejo inadecuado, los fluidos podrían entrar en el tubo endoscópico y el
paciente se vería expuesto a la corriente eléctrica. Se prueba el aislamiento eléctrico y la fuga de corriente
eléctrica de cada transductor TEExp antes de enviarlo al cliente.

English Deutsch Español Français Italiano Português

ADVERTENCIA:

Para no causar lesiones al paciente, no use el transductor si el material aislante
presenta perforaciones o está dañado de algún otro modo.

Comprobación de los orificios de mordidas

FUJIFILM SonoSite recomienda comprobar si hay orificios de mordidas en el tubo endoscópico y en el
conjunto del transductor después de cada procedimiento. Debería realizar una detección de orificios de
mordidas tras limpiar el transductor, pero antes de desinfectarlo, de tal forma que pueda identificar las
perforaciones antes de exponerlas a desinfectantes que puedan derramarse en el interior del transductor y
dañarlo.

ADVERTENCIA:

Preparación para la prueba de orificios de mordidas

Compruebe por separado si hay orificios de mordidas tanto en el tubo endoscópico como en el cabezal de
exploración. Puede usar el mismo equipo para ambas pruebas. No obstante, los puntos de conexión del
probador son distintos para cada prueba.

Reúna los siguientes elementos para esta prueba de dos fases:

 Baño maría de solución salina al 5% (50 g NACl/1 litro de agua).

 Una placa conductora hecha de cobre o aluminio con un área de al menos 25 cm

del indicador de orificios de mordidas).

Adopte todas las medidas de precaución necesarias para no entrar en contacto
con componentes no aislados que tengan tensión aplicada.

2

(se incluye una en el kit

 Indicador de orificios de mordidas con electrodos.
 Herramienta de la prueba de perforaciones (incluida con el transductor TEE).

Nederlands

TEExp y TEExi 23

Fase 1 — Comprobación del conjunto del transductor

Electrodo negro

Indicador de orificios de
mordidas

Baño maría de solución salina
al 5%

Placa conductora

Electrodos rojos

Controlador

Para comprobar si hay orificios de mordidas o fuga de corriente en el conjunto del transductor

Figura 1 Configuración de la prueba del conjunto del transductor

1 Tras fijar el controlador para que no se caiga en el agua, sumerja el cabezal de exploración y el tubo

endoscópico en el líquido por encima de la marca de 40 cm, pero por debajo de la marca de 90 cm.

2 Conecte el indicador de orificios de mordidas con el conector del transductor y la placa conductora.

a Conecte el electrodo negro con la placa conductora en el baño salino tal y como se muestra en

24

ADVERTENCIA:

Precaución:

Figura 37.

Nota:

No sumerja el controlador, el cable o el conector en ningún fluido.

No deje que el tubo endoscópico entre en contacto con la placa conductora.
Si lo hace, el resultado de la prueba no sería preciso.

Use el electrodo adherido a la placa conductora. No sumerja el clip del
indicador.

Figura 2 Adhesión a la placa conductora

Placa conductora

Baño salino

Etiqueta con el
número de referencia

b Identifique el modelo del transductor TEE que está probando mediante la etiqueta con el número de

referencia que hay en el conector. La línea superior de la etiqueta incluirá uno de estos dos nombres de
modelo:

English Deutsch Español Français Italiano Português

 Transductor TEExp

 Transductor TEExi

Esta información resultará importante en la siguiente fase.

Nederlands

TEExp y TEExi 25

c Conecte los electrodos rojos con los tornillos cilíndricos en el conector del transductor tal y como se

TEExi

TEExp

muestra en Figura 38. La configuración de los electrodos depende del modelo del transductor que
tenga. Véase la fase 2b para determinar su modelo de transductor.

Figura 3 Adhesión al conector del transductor

3 En el indicador de orificios de mordidas, pulse .

4 Lea el resultado de la prueba:

 Electrodos: los electrodos no están conectados correctamente. Compruebe las conexiones y realice la

prueba de nuevo.

 Fallida: se ha detectado un orificio de mordida en el conjunto del transductor. Detenga el

procedimiento de prueba de orificios de mordidas. No use el transductor. Para buscar una solución,
véase “Si el transductor no pasa la prueba” en la página 60.

 Aprobada: no se han encontrado orificios de mordidas.

 To da s : si todas las luces están iluminadas, queda poca batería. Sustituya la pila.

26

Fase 2 — Comprobación del tubo endoscópico

Electrodo negro

Indicador de orificios
de mordidas

Baño maría de solución
salina al 5%

Placa conductora

Electrodos rojos

Controlador

Herramienta
de la prueba

de perfora-

ciones

Para comprobar si hay orificios de mordidas o fuga de corriente en el tubo endoscópico

Figura 4 Configuración de la prueba del tubo endoscópico

1 Inserte la herramienta de la prueba de perforaciones bajo el controlador del plano de exploración tal y

como se muestra en Figura 40. La herramienta de la prueba de perforaciones se incluye con el
transductor TEE.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Figura 5 Inserción de la herramienta de la prueba de perforaciones

Nederlands

TEExp y TEExi 27

2 Sumerja el cabezal de exploración y el tubo endoscópico en el líquido por encima de la marca de 40 cm,

Placa conductora

Baño salino

pero por debajo de la de 90 cm.

ADVERTENCIA:

Precaución:

No sumerja el controlador, el cable o el conector en ningún líquido.

No deje que el tubo endoscópico entre en contacto con la placa conductora.
Si lo hace, el resultado de la prueba no sería preciso.

3 Conecte el indicador de orificios de mordidas con la herramienta de la prueba de perforaciones y la placa

conductora:

a Conecte el electrodo negro con la placa conductora en el baño salino tal y como se muestra en

Figura 41.

Nota:

Use el electrodo adherido a la placa conductora. No sumerja el clip del
indicador.

Figura 6 Adhesión a la placa conductora

28