SonoSite Stand User manual

Basic Stand User Guide

Basic Stand User Guide

Basic Stand-Benutzerhandbuch

Manual para el usuario del soporte básico

Guide d’utilisation de la station mobile Basic Stand

Basic Stand - Manuale dell'utente

Manual do Usuário do Pedestal Básico

i

SonoSite, Inc.

21919 30th Drive SE
Bothell, WA 98021
USA
T: 1-888-482-9449 or 1-425-951-1200
F: 1-425-951-1201

SonoSite Ltd

Alexander House
40A Wilbury Way
Hitchin
Herts SG4 0AP
UK
T: [phone]
F: [phone]

Caution:

“PowerMap,” “SiteCharge,” “SitePack,” “SonoHeart,” “SonoSite,” and “SiteStand” are trademarks of SonoSite, Inc.

Non-SonoSite product names may be trademarks or registered trademarks of their respective owners.

SonoSite products may be covered by one or more of the following U.S. patents: 4454884, 4462408, 4469106, 4474184, 4475376, 4515017,
4534357, 4542653, 4543960, 4552607, 4561807, 4566035, 4567895, 4581636, 4591355, 4603702, 4607642, 4644795, 4670339, 4773140,
4817618, 4883059, 4887306, 5016641, 5050610, 5095910, 5099847, 5123415, 5158088, 5197477, 5207225, 5215094, 5226420, 5226422,
5233994, 5255682, 5275167, 5287753, 5305756, 5353354, 5365929, 5381795, 5386830, 5390674, 5402793, 5,423,220, 5438994, 5450851,
5456257, 5471989, 5471990, 5474073, 5476097, 5479930, 5482045, 5482047, 5485842, 5492134, 5517994, 5529070, 5546946, 5555887,
5603323, 5606972, 5617863, 5634465, 5634466, 5636631, 5645066, 5648942, 5669385, 5706819, 5715823, 5718229, 5720291, 5722412,
5752517, 5762067, 5782769, 5800356, 5817024, 5833613, 5846200, 5860924, 5893363, 5916168, 5951478, 6036643, 6102863, 6104126,
6113547, 6117085, 6142946, 6203498 B1, 6371918, 6135961, 6364839, 6383139, 6416475, 6447451, 6471651, 6569101, 6575908,
6604630, 6648826, 6835177, D0280762, D0285484, D0286325, D0300241, D0306343, D0328095, D0369307, D0379231, D456509,
D461895. Other patents pending.

Federal (United States) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.

P01710-03 10/2006
Copyright 2006 by SonoSite, Inc.
All rights reserved.

ii

Basic Stand User Guide

Contents

Overview .......................................................................................................................................................1

Contact Information .................................................................................................................................3

Assemble Basic Stand ...............................................................................................................................4

Attaching Column to Base .............................................................................................................4

Adjusting Basket ................................................................................................................................5

Attaching Printer Bracket ...............................................................................................................6

Installing Printer on Printer Bracket ...........................................................................................7

Connect Printer ..........................................................................................................................................9

Install System ...........................................................................................................................................10

Clean and Disinfect Basic Stand ........................................................................................................12

Overview

Please read the information in the user guide before using the Basic Stand. It applies to the Basic
Stand, accessories, and peripherals. See the manufacturer’s instruction for specific information about
peripherals.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Basic Stand

The Basic Stand does the following:

• Provides a mobile, ergonomic work surface with a basket.

• Holds the SonoSite system, two transducers, a black and white printer, and accessories.

Basic Stand User Guide 1

Figure 1 Basic Stand

1

2

3

4

5

6

Table 1: Basic Stand

Number Description

1 SonoSite system

2 Sleeve

3Printer

4Printer tray

5Basket

6Basic Stand

2 Basic Stand User Guide

Conventions

These conventions are used in this user guide:

•A WAR NIN G describes precautions necessary to avoid injury or loss of life.

•A Caution describes precautions necessary to protect the products.

• Numbered steps in the operating instructions must be performed in a specific order.

• Bulleted lists present information in list format but do not imply a sequence.

Symbols and Terms

Symbols and terms used on the system and transducers are explained in the SonoSite Ultrasound
System User Guide.

Contact Information

If you encounter difficulty, contact SonoSite technical support at the following numbers or addresses:

Technical Support (USA, Canada): 1-877-657-8118

Technical Support fax: [phone]

Technical Support e-mail: [e-mail]

English Deutsch Español Français Italiano Português

SonoSite website: www.sonosite.com and select Support

International Technical Support: Contact your local representative or call (USA)

[phone]

Europe Service Center: [phone]

e-mail: [e-mail]

Basic Stand User Guide 3

Assemble Basic Stand

The Basic Stand requires the following assembly:

• Attaching column to base

•Adjusting basket

• Attaching printer bracket

• Installing printer on printer bracket

Attaching Column to Base

Provided Tools and Equipment

• Basic Stand

•Printer bracket

• Allen wrench (5/32”)

• Phillips screws (4) (10 mm)

• Bolt with washers

Required Tools and Equipment

•1/2“wrench

• #1 Phillips screwdriver

• Sony black and white printers: UP-897MD, UP-895MD, UP-890MD (optional)

Attach Column

to Base

Insert the bolt and washers

1 Remove bolt, flat washer, and lock washer from the base.
2 Place the column into the base.
3 Slide the lock washer and then the flat washer onto the bolt.
4 Insert the bolt into the bottom of the base.
5 Securely fasten the bolt using a 1/2 “ wrench.

4 Assemble Basic Stand

Adjusting Basket

Adjust the basket low enough to allow room for the printer bracket above it.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Adjust Basket

Column

Basket

Brackets with

screws (2)

1 Loosen the two screws on the two brackets using a #1 Phillips screwdriver.
2 Rotate the basket 90 degrees to the left as viewed from the front of the stand.
3 Position the basket approximately 8 inches (20 cm) below the system sleeve.
4 Tighten the two screws on the two brackets to secure the basket to the column.

Assemble Basic Stand 5

Attaching Printer Bracket

Attach the printer bracket close enough to the system for cables to reach from the system to the

printer.

Attach Printer

Bracket

1 Remove the two screws from the bracket using the 5/32” Allen wrench.
2 Position the printer bracket on the right side of the stand just above the basket.

3 Insert the two screws into the printer bracket.
4 Tighten the two screws that secure the printer bracket to the column.

Allen wrench

Note: Position the printer bracket close enough to the sleeve so that the 1 foot
(30 cm) cables will reach when connected.

Screws (2)

Printer bracket

6 Assemble Basic Stand

Installing Printer on Printer Bracket

Locate the appropriate model number to determine the correct screw holes.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Attach Printer
to Bracket

Note: The printer is an optional feature.
Note: The printer installation procedure is dependent on the printer model

number.
Locate the appropriate printer model number and procedure.

Screws (4)

UP-897MD

1 Place the printer on the printer bracket aligning the four holes on the printer

with the four, inside holes on the bracket.
2 Insert the four, 10 mm screws through the printer bracket and into the printer.
3 Securely fasten the screws using a #1 Phillips screwdriver.
4 See the manufacturer’s operating instructions for information on operating and

maintaining the printer.

Assemble Basic Stand 7

Screws (4)

UP-890MD or UP-895MD

1 Remove the 4 screws from the bottom of the printer using a #1 Phillips

screwdriver.
2 Discard these screws. Leave the feet on.
3 Place the printer on the printer bracket aligning the four holes on the printer

with the four, inside holes on the bracket.
4 Insert the four, 16 mm screws through the printer bracket and into the printer.
5 Securely fasten the screws.
6 See the manufacturer’s operating instructions for information on operating and

maintaining the printer.

8 Assemble Basic Stand

Connect Printer

Follow procedure to ensure correct cable connections between printer and system.

Provided Equipment

• Basic Stand

• Video cable (BNC/BNC) (1.0 ft/ 0.3 m) with BNC female to RCA male adapter or video cable
(BNC/RCA) (1.0 ft/ 0.3 m)

• Printer control cable (1.0 ft / 0.3 m)

Required Equipment

• SonoSite 180® PLUS hand-carried ultrasound system or SonoHeart® ELITE

• System power supply

• Sony black and white printer: UP-897MD, UP-895MD, UP-890MD

• Printer AC power cord (ships with Sony printer)

• System power cord (ships with ultrasound system)

Connect
Printer to
System

English Deutsch Español Français Italiano Português

C
B
A

D

Left side of system

1 Attach the cables:

• Video cable (BNC/BNC) (A) from the system Video Out to the printer VIDEO

IN

• Printer control cable (B) from the system printer control out to the printer

REMOTE

• Power supply (C) from power supply output to the system power in

•Printer AC power cord (D) from printer AC IN to a hospital grade outlet

• System power cord from power supply AC input to hospital grade outlet

2 Ensure printer is set up on ultrasound system. See SonoSite Ultrasound System

User Guide.

Back of printer

Connect Printer 9

Install System

Slide the SonoSite system into the sleeve of the Basic Stand.

Insert System

1 Press on the release lever to open the sleeve.

2 Insert the transducer into the holder on the Basic Stand. Slide the system into

the sleeve.

3 Latch the Basic Stand by using both hands to press on both sides of the sleeve;

press until an audible click is heard.

10 Install System

Remove
System

English Deutsch Español Français Italiano Português

1 Hold the system by the handle.
2 Press on the release lever to open the sleeve.
3 Carefully remove the system by pulling it up and back.
4 Remove the transducer.

Lock and
Release
Wheels

1 Lock the wheels by pushing the locking levers down on the front wheels.
2 Release the wheels by pulling the locking levers up on the front wheels.

Install System 11

Clean and Disinfect Basic Stand

The exterior surface of the Basic Stand can be cleaned and disinfected using a recommended cleaner
or disinfectant.

WAR NIN G:

Caution:

Clean and
Disinfect

To avoid infection always use protective eyewear and gloves when performing
cleaning and disinfecting procedures.

To avoid infection, if a pre-mixed disinfection solution is used, observe the solution
expiration date, and ensure that the date has not passed.

To avoid infection, the level of disinfection required for a product is dictated by the
type of tissue it contacts during use. Ensure the solution strength and duration of
contact are appropriate for the equipment. For information, see the disinfectant
label instructions and the recommendations of the Association for Professionals in
Infection Control and Epidemiology (APIC) and FDA.

Use only recommended cleaners or disinfectants on Basic Stand surfaces.
Immersion-type disinfectants are not tested for use on Basic Stand surfaces.

1 Remove the system and all contents from the Basic Stand.
2 Use a soft cloth lightly dampened in a mild soap or detergent cleaning solution

to clean the exterior surfaces.

3 Mix the disinfection solution compatible with your system according to the

label instructions for the solution strength. Theracide disinfectant is
recommended.

4 Wipe the surfaces with the disinfection solution, following disinfectant label

instructions for solution strengths and disinfectant contact duration. Ensure the
solution strength and duration of contact are appropriate for the intended
clinical application.

5 Air dry or towel dry with a clean cloth according to the instructions on the

disinfectant label.

12 Clean and Disinfect Basic Stand

Basic Stand-Benutzerhandbuch

SonoSite, Inc.

21919 30th Drive SE
Bothell, WA 98021
USA
Tel.: [phone] oder [phone]
Fax: [phone]

SonoSite Ltd

Alexander House
40A Wilbury Way
Hitchin
Herts SG4 0AP
Großbritannien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Vorsichtshinweis:

Laut US-Bundesgesetzen darf dieses Gerät nur an Ärzte oder auf deren Anordnung
verkauft werden.

„PowerMap,“ „SiteCharge,“ „SitePack,“ „SonoHeart,“ „SonoSite“ und „SiteStand“ sind Marken von SonoSite, Inc.

Nicht zu SonoSite gehörende Produktnamen sind u. U. Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Eigentümer.

SonoSite-Produkte sind u. U. durch eines oder mehrere der folgenden US-Patente geschützt: 4454884, 4462408, 4469106, 4474184,
4475376, 4515017, 4534357, 4542653, 4543960, 4552607, 4561807, 4566035, 4567895, 4581636, 4591355, 4603702, 4607642, 4644795,
4670339, 4773140, 4817618, 4883059, 4887306, 5016641, 5050610, 5095910, 5099847, 5123415, 5158088, 5197477, 5207225, 5215094,
5226420, 5226422, 5233994, 5255682, 5275167, 5287753, 5305756, 5353354, 5365929, 5381795, 5386830, 5390674, 5402793, 5,423,220,
5438994, 5450851, 5456257, 5471989, 5471990, 5474073, 5476097, 5479930, 5482045, 5482047, 5485842, 5492134, 5517994, 5529070,
5546946, 5555887, 5603323, 5606972, 5617863, 5634465, 5634466, 5636631, 5645066, 5648942, 5669385, 5706819, 5715823, 5718229,
5720291, 5722412, 5752517, 5762067, 5782769, 5800356, 5817024, 5833613, 5846200, 5860924, 5893363, 5916168, 5951478, 6036643,
6102863, 6104126, 6113547, 6117085, 6142946, 6203498 B1, 6371918, 6135961, 6364839, 6383139, 6416475, 6447451, 6471651,
6569101, 6575908, 6604630, 6648826, 6835177, D0280762, D0285484, D0286325, D0300241, D0306343, D0328095, D0369307,
D0379231, D456509, D461895. Weitere Patente sind angemeldet.

P01710-03 10/2006
Copyright 2006 SonoSite, Inc.
Alle Rechte vorbehalten.

ii

Basic Stand-Benutzerhandbuch

Inhalt

Übersicht .......................................................................................................................................................1

Kontaktinformationen .............................................................................................................................3

Montage des Basic Stand ........................................................................................................................4

Befestigung der Tragsäule am Fußteil .......................................................................................4

Einstellen der Korbhöhe .................................................................................................................5

Befestigung der Druckerhalterung .............................................................................................6

Installation des Druckers auf der Druckerhalterung ............................................................7

Anschließen des Druckers ......................................................................................................................9

Anbringen des Ultraschallsystems ...................................................................................................10

Reinigung und Desinfektion des Basic Stand ............................................................................... 12

Übersicht

Vor Gebrauch des Basic Stand die Angaben in diesem Benutzerhandbuch lesen. Es bezieht sich auf
den Basic Stand sowie dessen Zubehör und Peripheriegeräte. Spezifische Informationen über die
Peripheriegeräte sind den Herstelleranweisungen zu entnehmen.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Basic Stand

Der Basic Stand weist folgende Leistungsmerkmale auf:

• mobile, ergonomische Arbeitsfläche mit einem Korb

• Halterungen für das SonoSite-Ultraschallsystem, zwei Schallköpfe, einen Schwarz-Weiß-Drucker

und Zubehör

Basic Stand-Benutzerhandbuch 1

Abbildung 1 Basic Stand

1

2

3

4

5

6

Tabelle 1: Basic Stand

Nummer Beschreibung

1 SonoSite Ultraschallsystem

2Schutzkasten

3Drucker

4 Druckerhalterung

5Korb

6Basic Stand

2 Basic Stand-Benutzerhandbuch

Konventionen

In diesem Benutzerhandbuch werden folgende Konventionen verwendet:

•Ein WA RN HINW EI S beschreibt die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung einer

Verletzung oder eines tödlichen Unfalls.

•Ein Vorsichtshinweis beschreibt die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz der

Produkte.

• Nummerierte Schritte in den Bedienungsanweisungen sind in einer bestimmten Reihenfolge

auszuführen.

• Listen mit Gliederungspunkten stellen Informationen in einem Listenformat dar, sie schreiben

jedoch keine Reihenfolge vor.

Symbole und Begriffe

Die im Zusammenhang mit dem Ultraschallsystem und den Schallköpfen verwendeten Symbole und
Begriffe werden im SonoSite Ultraschallsystem-Benutzerhandbuch erklärt.

Kontaktinformationen

Im Falle von Schwierigkeiten setzen Sie sich bitte mit dem technischen Kundendienst von SonoSite
unter den folgenden Telefonnummern bzw. Anschriften in Verbindung:

English Deutsch Español Français Italiano Português

Technischer Kundendienst (USA,
Kanada):

Fax des technischen
Kundendiensts:

E-Mail des technischen
Kundendiensts:

SonoSite-Website: www.sonosite.com und wählen Sie „Support”

Internationaler technischer
Kundendienst:

Europäisches Servicezentrum: [phone]

1-877-657-8118

1-425-951-6700

[e-mail]

Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Kundendienstvertreter
oder wählen Sie die Rufnummer (USA): [phone].

E-Mail: [e-mail]

Basic Stand-Benutzerhandbuch 3

Montage des Basic Stand

Der Basic Stand ist wie folgt zu montieren:

• Befestigung der Tragsäule am Fußteil

• Einstellen der Korbhöhe

• Befestigung der Druckerhalterung

• Installation des Druckers auf der Druckerhalterung

Befestigung der Tragsäule am Fußteil

Im Lieferumfang enthaltenes Werkzeug und Ausrüstung

• Basic Stand

• Druckerhalterung

• Inbusschlüssel (5/32")

• Kreuzschlitzschrauben (4) (10 mm)

• Schraube mit Unterlegscheibe und Schraubensicherung

Benötigtes Werkzeug und Ausrüstung

• 13-mm-Schraubenschlüssel

• Kreuzschlitzschraubendreher, Größe 1

• Sony Schwarz-Weiß-Drucker: UP-897MD, UP-895MD oder UP-890MD (optional)

Befestigung

der Tragsäule

am Fußteil

Schraube mit Unterlegscheibe und
Schraubensicherung hier anbringen

4 Montage des Basic Stand

1 Die Schraube, die einfache Unterlegscheibe und die Schraubensicherung aus

dem Fußteil herausdrehen.
2 Die Tragsäule in das Fußteil einsetzen.
3 Zuerst die Schraubensicherung und dann die einfache Unterlegscheibe auf die

Schraube stecken.
4 Die Schraube von unten in das Fußteil einschrauben.
5 Mit einem 13-mm-Schraubenschlüssel fest anziehen.

Einstellen der Korbhöhe

Den Korb so weit herunter schieben, dass darüber die Druckerhalterung angebracht werden kann.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Einstellen der
Korbhöhe

Tragsäu le

Korb

Befestigungsschellen

mit Schrauben (2)

1 Mit einem Kreuzschlitzschraubendreher der Größe 1 die beiden Schrauben an

den Befestigungsschellen lösen.
2 Von vorn gesehen, den Korb um 90° nach links schieben.
3 Den Korb ca. 20 cm unter dem Schutzkasten positionieren.
4 Zur sicheren Befestigung des Korbs an der Tragsäule die beiden Schrauben der

Befestigungsschellen anziehen.

Montage des Basic Stand 5

Befestigung der Druckerhalterung

Die Druckerhalterung nicht zu weit vom Ultraschallsystem entfernt anbringen, damit die Kabel vom
Ultraschallsystem zum Drucker reichen.

Befestigung
der Drucker­halterung

Inbusschlüssel

1 Die beiden Schrauben mit dem 5/32"-Inbusschlüssel aus der Halterung

schrauben.

2 Die Druckerhalterung auf der rechten Seite direkt oberhalb des Korbs

platzieren.
Hinweis: Die Druckerhalterung ist so nahe am Schutzkasten anzubringen, dass

die 30 cm langen Kabel nach Anschluss des Druckers ausreichen.
3 Die beiden Schrauben in die Befestigungsschelle der Druckerhalterung drehen.
4 Die beiden Befestigungsschrauben der Druckerhalterung an der Tragsäule

festziehen.

Schrauben (2)

Druckerhalterung

6 Montage des Basic Stand

Installation des Druckers auf der Druckerhalterung

Mithilfe der entsprechenden Modellnummer die korrekten Schraubenlöcher bestimmen.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Befestigung
des Druckers
auf der
Drucker­halterung

Hinweis: Der Drucker ist ein optionales Gerät.
Hinweis: Die Vorgehensweise bei der Installation des Druckers ist von der

Modellnummer des Druckers abhängig.
Die entsprechende Druckermodellnummer und Vorgehensweise feststellen.

Schrauben (4)

UP-897MD

1 Den Drucker auf der Druckerhalterung so platzieren, dass die vier

Druckerlöcher auf die inneren vier Löcher der Halterung ausgerichtet sind.

2 Die vier 10-mm-Kreuzschlitzschrauben durch die Druckerhalterung in den

Drucker schrauben.

3 Die Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher der Größe 1 fest

anziehen.

4 Nähere Angaben zu Bedienung und Wartung sind den

Bedienungsanweisungen des Druckerherstellers zu entnehmen.

Montage des Basic Stand 7

Schrauben (4)

UP-890MD oder UP-895MD

1 Die 4 Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher der Größe 1 aus dem

Druckerboden entfernen.
2 Diese Schrauben entsorgen. Die Stellfüße am Drucker lassen.
3 Den Drucker auf der Druckerhalterung so platzieren, dass die vier

Druckerlöcher auf die inneren vier Löcher der Halterung ausgerichtet sind.
4 Die vier 16-mm-Kreuzschlitzschrauben durch die Druckerhalterung in den

Drucker schrauben.
5 Die Schrauben fest anziehen.
6 Nähere Angaben zu Bedienung und Wartung sind den

Bedienungsanweisungen des Druckerherstellers zu entnehmen.

8 Montage des Basic Stand

Anschließen des Druckers

Den Anweisungen folgen, um die Kabel zwischen Drucker und System korrekt anzuschließen.

Im Lieferumfang enthaltene Ausrüstung

• Basic Stand

• Videokabel (BNC/BNC) (0,3 m) mit einer BNC-Kabelkupplung für einen RCA-Kabelstecker oder
Videokabel (BNC/RCA) (0,3 m)

• Kabel für Druckersteuerung (0,3 m)

Benötigte Ausrüstung

• SonoSite 180® PLUS Ultraschall-Handgerät oder SonoHeart® ELITE

• Netzteil des Ultraschallsystems

• Sony Schwarz-Weiß-Drucker: UP-897MD, UP-895MD oder UP-890MD

• Drucker-Netzstromkabel (im Lieferumfang des Sony Druckers enthalten)

• System-Netzstromkabel (im Lieferumfang des Ultraschallsystems enthalten)

Anschließen
des Druckers
an das
Ultraschall­system

English Deutsch Español Français Italiano Português

C
B
A

D

Linke Seite des Ultraschallsystems

1 Anschließen der Kabel:

•Videokabel (BNC/BNC) (A) vom Videoausgang des Ultraschallsystems zum

Anschluss VIDEO IN des Druckers

• Kabel für Druckersteuerung (B) vom Druckersteuerungsausgang des

Ultraschallsystems zum Anschluss REMOTE des Druckers

•Netzteil (C) vom Netzteilausgang zum Netzteileingang des Systems

• Drucker-Netzstromkabel (D) vom Druckeranschluss AC IN zu einer

entsprechenden Wandsteckdose

• System-Netzstromkabel vom Netzstromanschluss zu einer entsprechenden
Wandsteckdose

2 Sicherstellen, dass der Drucker auf dem Ultraschallsystem eingerichtet ist. Siehe

SonoSite Ultraschallsystem-Benutzerhandbuch.

Rückseite des Druckers

Anschließen des Druckers 9

Anbringen des Ultraschallsystems

Das SonoSite Ultraschallsystem in den Schutzkasten des Basic Stand schieben.

Anbringen des
Ultraschall­systems

1 Den Schutzkasten durch Drücken des Freigabehebels öffnen.

2 Den Schallkopf in die Halterung des Basic Stand setzen. Das Ultraschallsystem

in den Schutzkasten schieben.

3 Den Basic Stand verriegeln, indem mit beiden Händen auf die Seiten des

Schutzkastens gedrückt wird, bis ein Klicken zu hören ist.

10 Anbringen des Ultraschallsystems

Entnehmen
des
Ultraschall­systems

English Deutsch Español Français Italiano Português

1 Das Ultraschallsystem am Griff fassen.
2 Den Schutzkasten durch Drücken des Freigabehebels öffnen.
3 Das Ultraschallsystem vorsichtig nach oben und hinten herausziehen.
4 Den Schallkopf entfernen.

Arretieren und
Lösen der
Räder

1 Die Räder durch Herunterdrücken der Sperrhebel an den Vorderrädern

arretieren.

2 Arretierung der Räder lösen, indem die Sperrhebel an den Vorderrädern nach

oben gezogen werden.

Anbringen des Ultraschallsystems 11