SonoSite L52 Series, L52n, L52x, L52e User Manual

L52 Series Transducer

User Guide

L52 Series Transducer User Guide

Benutzerhandbuch zum Schallkopf der L52-Series

Manual para el usuario del transductor L52 Series

Guide d’utilisation de la sonde série L52

English Deutsch Español Français Italiano PortuguêsFrançais

Manuale dell’utente del trasduttore serie L52

Manual do Usuário do Transdutor Série L52

Brugervejledning til transducere af typen L52

Brukerhåndbok for transduser i L52-serien

Användarhandbok för transduktor L52-serien

Οδηγός χρήσης του μορφοτροπέα σειράς L52

Dansk Norsk Svenska Ελληνικά Русский Türkçe

Руководство пользователя датчика серии L52

L52 Series Dönüştürücü Kullanıcı Kılavuzu

L52 Series

换能器用户指南

L52 Series 轉換器使用者手冊

简体中文繁體中文

Manufactured by

SonoSite, Inc.

21919 30th Drive SE Bothell, WA 98021 USA T: 1-888-482-9449 or 1-425-951-1200 F: 1-425-951-1201

SonoSite Ltd

Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP UK T: +44-1462-444800 F: +44-1462-444801

Caution:

180PLUS, M-Turbo, MicroMaxx, NanoMaxx, S Series, SonoSite, SonoSite TITAN, TITAN, and the SonoSite logo are registered (in some jurisdictions) or unregistered trademarks owned by SonoSite, Inc.

Non-SonoSite product names may be trademarks or registered trademarks of their respective owners.

The SonoSite ultrasound system(s) referenced in this document may be covered by one or more of the following U.S. patents: 5722412, 5817024, 5893363, 6135961, 6203498, 6364839, 6371918, 6383139, 6416475, 6447451, 6471651, 6569101, 6648826, 6575908, 6604630, 6817982, 6835177, 6962566, 7169108, 7449640, 7534211, 7549961, 7588541, 7591786, 7604596, 7643040, 7686766, 7694814, 7727153, 7740586, 7804970, 7809400, 7 819807, 7841575, 7849250, 7867168, 7883276, D456509, D461895, D509900, D538432, D544962, D558351, D559390, D591423, D592750, D592760, D625014, D625015, and by the following counterpart foreign patents: AU727381, AU730822, CA2372152, CA2372158, CA2373065, CN ZL 97113678.5, CN ZL 98106133.8, CN ZL 98108973.9, CN ZL 200830007734.8, DE60021552.0, DE60029777.2, DE60034670.6, DE69730563.5, DE6980539.6, DE69831698.3, DE60 2004 23 816.3-08, FR0815793, FR0875203, FR0881492, FR1175713, FR1180970, FR1589878, GB0875203, GB0881492, GB1175713, GB1180970, GB1180971, GB1589878, IT0815793, IT0881492, IT1175713, IT1589878, KR528102, KR532359, NO326202, NO326814, NZ542968, RCD000897368-0001, SP0815793, SP0881492, SP1589878. Patents pending.

United States federal law restricts this device to sale by or on the order of a veterinarian.

P07895-06 03/2011

ii

L52 Series Transducer User Guide

Introduction .................................................................................................................................................1

Imaging .........................................................................................................................................................1

Measurements and Calculations ..........................................................................................................4

Safety ..............................................................................................................................................................5

Troubleshooting and Maintenance ..................................................................................................21

Introduction

This user guide supplements the following ultrasound system user guides:

• NanoMaxx Ultrasound System User Guide

• M-Turbo Ultrasound System User Guide

• S Series Ultrasound System User Guide

• MicroMaxx Ultrasound System User Guide

• TITAN Ultrasound System User Guide

• SonoSite Ultrasound System User Guide

It describes the following transducers, which are for veterinary use only:

• L52n/10-5 MHz (L52n) transducer on the NanoMaxx® ultrasound system

• L52x/10-5 MHz (L52x) transducer on the M-Turbo® ultrasound system, S Series™ ultrasound system, or MicroMaxx® ultrasound system

• L52e/10-5 MHz (L52e) transducer on the MicroMaxx® ultrasound system

• L52/10-5 MHz (L52) transducer on the TITAN® high-resolution ultrasound system or SonoSite®180PLUS™ ultrasound system

See the ultrasound system user guide for additional safety information; for instructions on preparation, use, and maintenance of the ultrasound system; and for intended uses for each exam type and imaging mode.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Imaging

Transducer, Exam Type, and Imaging Mode

The following table describes the transducer, exam type, imaging mode, and optimization that may be available on your system.

1

Transducer, Exam Type, and Imaging Mode (NanoMaxx)

Imaging Mode

Transducer Exam Type

L52n OB X X X

Vascular (Vas) X X X

Musculoskeletal (Msk) X X X

2D

MMode

CPD Color

Transducer, Exam Type, and Imaging Mode (M-Turbo or MicroMaxx)

Imaging Mode

Transducer Exam Type

L52x OB X X X X —

Vascular (Vas) X X X X —

Muscle (Msk) X X X X —

2D

MMode

CPD Color PW CW

Transducer, Exam Type, and Imaging Mode (S Series)

Imaging Mode

Transducer Exam Type

L52x OB X X X X

Vascular (Vas) X X X X

Muscle (Msk) X X X X

2

2D

M Mode

CPD Color PW

Transducer, Exam Type, and Imaging Mode (MicroMaxx)

Imaging Mode

English Deutsch Español Français Italiano Português

Transducer

Exam Typ e

2D

MMode

THI

2DMB2D

S

CPD Color PW

TDI PW

L52e OB X — X X X X X — —

Vascular

X—XXXXX——

(Vas)

Muscle

X—XXXXX——

(Msk)

Transducer, Exam Type, and Imaging Mode (TITAN)

Imaging Mode

Transducer

Exam Typ e

2D THI CPD DCPD Color M Mode PW CW

L52 OB X — X — — X — —

Vascular

X—X — — X ——

(Vas)

Muscle

X—X — — X ——

(Msk)

CW

Transducer, Exam Type, and Imaging Mode (180PLUS)

Imaging Mode

Transducer Exam Type 2D CPD

L52 OB res, gen, pen low, med, high

Vascular (Vas) res, gen, pen low, med, high

3

Measurements and Calculations

Calculations

This table shows the calculations available by exam type for the L52 Series transducer.

Calculations for L52n (NanoMaxx)

Exam Type Calculations

OB OB

Calculations for L52x (M-Turbo and MicroMaxx)

Exam Type Calculations

Musculoskeletal (Msk) Percent Reduction

Volume

OB OB

Vascular (Vas) Percent Reduction

Vascular Volume Volume Flow

Calculations for L52x (S Series)

Exam Type S Series System Calculations

OB S-VetMed OB

Calculations for L52e/L52 (MicroMaxx and TITAN)

Exam Type Calculations

Muscle (Msk) Percent Reduction

Volume

OB OB

Vascular (Vas) Percent Reduction

Vascular Volume Volume Flow

4

Calculations for L52 (180PLUS)

Exam Type Calculations

OB OB

Vascular (Vas) Volume

Safety

Guidelines for reducing MI and TI

The following are general guidelines for reducing MI or TI. If multiple parameters are given, the best results may be achieved by minimizing these parameters simultaneously. In some modes, changing these parameters does not affect MI or TI. Changes to other parameters may also result in MI and TI reductions. Please note the MI and TI values on the right side of the screen.

Table 1: MI

Transducer Depth

English Deutsch Español Français Italiano Português

Volume Flow

L52n (NanoMaxx) ↑

L52x (M-Turbo, S Series, or MicroMaxx) ↑

L52e (MicroMaxx) ↑

L52 (TITAN) ↑

L52 (180PLUS) ↑

↓ Decrease or lower setting of parameter to reduce MI. ↑ Raise or increase setting of parameter to reduce MI.

5

Table 2: TI (TIS, TIC, TIB)

Color Power Doppler

Transducer

PRF Depth

L52n (NanoMaxx) — ↑ —

L52x (M-Turbo or MicroMaxx) ↓↑Sample Vol ↓

L52x (S Series) ↓↑ —

L52e (MicroMaxx) ↓↑Sample Vol ↑

L52 (TITAN) ↓↑ —

L52 (180PLUS) — — —

↓ Decrease or lower setting of parameter to reduce TI. ↑ Raise or increase setting of parameter to reduce TI.

— Data are not applicable for this transducer/mode.

Transducer surface temperature rise

Tab le 3 lists the measured surface temperature rise (in °C) from ambient (23°C ± 3°C) of transducers

used on the ultrasound system. The temperatures were measured in accordance with EN 60601-2-37 section 42 where controls and settings were positioned to give maximum temperatures.s

Table 3: Transducer Surface Temperature Rise IEC 60601-2-37 (Internal Use)

Settings

PW Settings

Te st

TITAN

L52n on

NanoMaxx

Still air

Simulated use

6

7.5 8.8 8.2 13.0 9.3 10.8

5.6 5.9 5.6 5.5 2.4 2.4

L52x on

M-Turbo

or S Series

L52x on

MicroMaxx

L52e on

MicroMaxx

L52 on

180PLUS

Output display

Table 4: TI or MI is ≥ 1.0

English Deutsch Español Français Italiano Português

Transducer Model Index

2D/

MMode

Color CPD

PW

Doppler

L52n (NanoMaxx) MI Yes Yes Yes n/a

TI No No No n/a

L52x (M-Turbo) MI Yes Yes Yes Yes

TI No No No Yes

L52x (S Series) MI Yes Yes Yes —

TI No No No —

L52x (MicroMaxx) MI Yes Yes Yes Yes

TI Yes No No Yes

L52e (MicroMaxx) MI No Yes Yes Yes

TI No No No Yes

L52 (TITAN, 180PLUS)*MINoNoNoNo

TI No No No No

* The L52 transducer never exceeds or equals a MI or TI of 1.0 on the TITAN or 180PLUS system.

7

Acoustic output tables (M-Turbo and S Series)

Table 5: Transducer Model: L52x/10-5 Operating Mode: 2D

TIS TIB

A

aprt

Non-scan

≤1A

aprt

Non-scan

TIC

>1

Index Label M.I.

Scan

Global Maximum Index Value 1.01 (a) — — — (a)

p

r.3

W

0

min of [W z

1

z

bp

z

sp

Parameter

deq(zsp)(cm)

Associated Acoustic

f

c

Dim of A

.3(z1

aprt

),I

TA. 3(z1

)] (mW)

(MPa) (mW)

2.336 #— —#

— (cm) (cm) (cm)

1.8

—

— —

(MHz)

5.33 # — — — # X(cm) #—— — # Y(cm)

#—— — # PD (µsec) 0.15 PRF (Hz) 7222 pr@PII

max

deq@Pll

Other

Focal Length FLx (cm)

max

Information

I

@MI

PA. 3

max

(MPa)

(cm)

FLy (cm) (W/cm2)

3.25 —

#—— # #—— #

329.1 Control 1: Exam Type Vas — — — — — Control 2: Optimization Gen — — — — — Control 3: Depth 4.2 cm — — — — —

Control

Operating

Control 4: MB (Multi Beam) Off — — — — —

Conditions

(a) This index is not required for this operating mode; value is <1. (b) This transducer is not intended for transcranial or neonatal cephalic uses. # No data are reported for this operating condition since the global maximum index value is not reported for the reason

listed. (Reference Global Maximum Index Value line.)

— Data are not applicable for this transducer/mode.

8

Table 6: Transducer Model: L52x/10-5 (M-Turbo only) Operating Mode: M Mode

TIS TIB

English Deutsch Español Français Italiano Português

A

aprt

Non-scan

≤1A

aprt

Non-scan

TIC

>1

Index Label M.I.

Scan

Global Maximum Index Value 1.01 — (a) — (a) (b)

p

r.3

W

0

min of [W.3(z1),I z

1

z

bp

z

sp

Parameter

deq(zsp)(cm)

Associated Acoustic

f

c

Dim of A

TA. 3(z1

aprt

(MPa) (mW)

)] (mW)

(cm) (cm) (cm)

2.336

1.8

—# ##

— — —

# #

(MHz)

5.33 — # — # # X(cm) —# — # # Y(cm)

—# — # # PD (µsec) 0.15 PRF (Hz) 1600 pr@PII

max

deq@Pll

Other

Focal Length FLx (cm)

max

Information

@MI

I

PA .3

max

(MPa)

(cm)

FL

y

(W/cm2)

3.25 #

—# — # —# — #

329.1 Control 1: Exam Type Vas — — — — — Control 2: Optimization Gen — — — — — Control 3: Depth 4.2 cm — — — — —

Control

Operating

Control 4: MB (Multi Beam) Off — — — — —

Conditions

(a) This index is not required for this operating mode; value is <1. (b) This transducer is not intended for transcranial or neonatal cephalic uses. # No data are reported for this operating condition since the global maximum index value is not reported for the reason

listed. (Reference Global Maximum Index Value line.)

— Data are not applicable for this transducer/mode.

9

Table 7: Transducer Model: L52x/10-5 Operating Mode: Color/CPD

TIS TIB

A

aprt

Non-scan

≤1A

aprt

Non-scan

TIC

>1

Index Label M.I.

Scan

Global Maximum Index Value 1.33 (a) — — — (b)

p

r.3

W

0

min of [W. z

1

Z

bp

Z

sp

Parameter

deq(Zsp)(cm) —

Associated Acoustic

F

c

Dim of A

3(z1),ITA. 3 (z1)

aprt

(MPa) 2.807 (mW) #— —#

] (mW) —

(cm) — (cm) — (cm) 1.8 —

(MHz) 4.37 # — — — #

X(cm) #— — —# Y(cm)

#— — —# PD (µsec) 0.61 PRF (Hz) 5427 pr@PII

max

deq@Pll

Other

Focal Length FLx (cm) #— — #

max

Information

@MI

I

PA. 3

max

(MPa) 3.628

(cm) —

FL

(cm) #— — #

y

(W/cm2)

411.1

Control 1: Mode Any — — — — — Control 2: Exam type Vas — — — — — Control 3: Optimization/Depth Any/5.4 — — — — —

Control

Control 4: PRF Any — — — — —

Operating

Conditions

Control 5: Color Box Position/Size Any/Def — — — — —

(a) This index is not required for this operating mode; value is <1. (b) This transducer is not intended for transcranial or neonatal cephalic uses. # No data are reported for this operating condition since the global maximum index value is not reported for the reason

listed. (Reference Global Maximum Index Value line.)

— Data are not applicable for this transducer/mode.

10

Table 8: Transducer Model: L52x/10-5 (M-Turbo only) Operating Mode: PW Doppler

TIS TIB

English Deutsch Español Français Italiano Português

Index Label M.I.

Global Maximum Index Value 1.17

p

r.3

W

0

min of [W. z

1

Z

bp

Z

sp

Parameter

deq(Zsp)(cm) 0.45 F

Associated Acoustic

c

Dim of A

3(z1),ITA. 3 (z1)

aprt

(MPa) 2.443 (mW)

] (mW) —

(cm) — (cm) — (cm) 2.1 1.5

(MHz) 4.36 X(cm) Y(cm)

PD (µsec) 1.38 PRF (Hz) 1008 pr@PII

max

deq@Pll

Other

Focal Length FLx (cm)

max

Information

I

@MI

PA. 3

max

(MPa) 3.30

(cm) 0.34

FL

(cm)

y

(W/cm2)

288.97

Control 1: Exam Type Any — Any — Any — Control 2: PRF 1008 Hz — 3125 Hz — 3125 Hz — Control 3: SV Size 1 mm — 1 mm — 1 mm —

Control

Operating

Control 4: SV Position Zone 4 — Zone 6 — Zone 6 —

Conditions

Scan

—

— — —

— —

Non-scan

A

aprt

≤1A

aprt

>1

1.44 — 2.22 (b)

69.42 69.42 #

4.35 — 4.35 #

1.476 — 1.476 #

0.55 — 0.55 #

5.99 — #

3.4 — #

TIC

(a) This index is not required for this operating mode; value is <1. (b) This transducer is not intended for transcranial or neonatal cephalic uses. # No data are reported for this operating condition since the global maximum index value is not reported for the reason

listed. (Reference Global Maximum Index Value line.)

— Data are not applicable for this transducer/mode.

11

Acoustic output tables (NanoMaxx)

Table 9: Transducer Model: L52n/10-5 Operating Mode: 2D

TIS TIB

A

aprt

Non-scan

≤1A

aprt

Non-scan

TIC

>1

Index Label M.I.

Scan

Global Maximum Index Value 1.0 (a) — — — (b)

p

r.3

W

0

min of [W.3(z1),I z

1

z

bp

z

sp

Parameter

deq(zsp)(cm)

Associated Acoustic

f

c

Dim of A

aprt

)] (mW)

TA. 3(z1

(MPa) (mW)

2.34 #— —#

— (cm) (cm) (cm)

1.8

—

— —

(MHz)

5.33 # — — — # X(cm) #—— — # Y(cm)

#—— — # PD (µsec) 0.15 PRF (Hz) 7707 pr@PII

max

deq@Pll

max

Focal Length FLx (cm)

Other Information

@MI

I

PA. 3

max

(MPa)

(cm)

FL

y

(W/cm2)

3.25 —

#—— # #—— #

329.1 Control 1: Exam Type Any Control 2: Optimization Gen Control 3: Depth 4.2 cm

Control

Control 4: MB (Multi Beam) Off or

Operating

Conditions

On

(a) This index is not required for this operating mode; value is <1. (b) This transducer is not intended for transcranial or neonatal cephalic uses. # No data are reported for this operating condition since the global maximum index value is not reported for the reason

listed. (Reference Global Maximum Index Value line.)

— Data are not applicable for this transducer/mode.

12

Table 10: Transducer Model: L52n/10-5 Operating Mode: M Mode

TIS TIB

English Deutsch Español Français Italiano Português

A

aprt

Non-scan

≤1A

aprt

Non-scan

TIC

>1

Index Label M.I.

Scan

Global Maximum Index Value 1.0 — (a) — (a) (b)

p

r.3

W

0

min of [W.3(z1),I z

1

z

bp

z

sp

Parameter

deq(zsp)(cm)

Associated Acoustic

f

c

Dim of A

aprt

)] (mW)

TA. 3(z1

(MPa) (mW)

2.34 —# ##

— (cm) (cm) (cm)

1.8

—

# #

(MHz)

5.33 — # — # # X(cm) —# — # # Y(cm)

—# — # # PD (µsec) 0.15 PRF (Hz) 1600 pr@PII

max

deq@Pll

max

Focal Length FLx (cm)

Other Information

I

@MI

PA. 3

max

(MPa)

(cm)

FL

y

(W/cm2)

3.25 #

—# — # —# — #

329.1 Control 1: Exam Type Any — — — — — Control 2: Optimization Gen — — — — — Control 3: Depth 4.2 cm — — — — —

Control

Control 4: MB (Multi Beam) Off or On—— — — —

Operating

Conditions

(a) This index is not required for this operating mode; value is <1. (b) This transducer is not intended for transcranial or neonatal cephalic uses. # No data are reported for this operating condition since the global maximum index value is not reported for the reason

listed. (Reference Global Maximum Index Value line.)

— Data are not applicable for this transducer/mode.

13

Table 11: Transducer Model: L52n/10-5 Operating Mode: Color/CPD

TIs TIb

A

aprt

Non-scan

≤1A

aprt

Non-scan

TIc

>1

Index Label M.I.

Scan

Global Maximum Index Value 1.2 (a) — — — (b)

p

r.3

W

0

min of [W. z

1

Z

bp

Z

sp

Parameter

deq(Zsp)(cm) — F

Associated Acoustic

c

Dim of A

3(z1),ITA. 3 (z1)

aprt

(MPa) 2.35 (mW) #— —#

] (mW) —

(cm) — (cm) — (cm) 1.8 —

(MHz) 4.37 # — — — # X (cm) #— — —# Y (cm)

#— — —# PD (µsec) 0.60 PRF (Hz) 7097 pr@PII

max

deq@Pll

Other

Focal Length FLx (cm) #— — #

max

Information

@MI

I

PA. 3

max

Control 1: Mode CPD or

(MPa) 3.08

(cm) —

(cm) #— — #

FL

y

(W/cm2)

308.5 —— — — —

Color Control 2: Exam type Msk — — — — — Control 3: Optimization Res — — — — —

Control

Operating

Control 4: depth 5.4 — — — — —

Conditions

Control 5: Color Box Default — — — — —

(a) This index is not required for this operating mode; value is <1. (b) This transducer is not intended for transcranial or neonatal cephalic uses. # No data are reported for this operating condition since the global maximum index value is not reported for the reason

listed. (Reference Global Maximum Index Value line.)

— Data are not applicable for this transducer/mode.

14

Acoustic output tables (MicroMaxx)

Table 12: Transducer Model: L52x/10-5 Operating Mode: 2D

TIS TIB

English Deutsch Español Français Italiano Português

Index Label M.I.

Scan

Global Maximum Index Value 1.0 (a)

p

r.3

W

0

min of [W. z

1

Z

bp

Z

sp

Parameter

deq(Zsp)(cm) F

Associated Acoustic

c

Dim of A

3(z1),ITA. 3 (z1)

aprt

(MPa) 2.23

(mW)

] (mW)

(cm) (cm) (cm) 1.9

(MHz) 5.42 # X(cm) # Y(cm)

#— —

#

PD (µsec) 0.146 PRF (Hz) 8394 pr@PII

max

deq@Pll

Other

Focal Length FLx (cm) #

max

Information

I

@MI

PA. 3

max

(MPa) 3.19

(cm)

FL

(cm) #

y

(W/cm2)

325.3

Control 1: Exam Type OB — — — — — Control 2: Optimization Gen — — — — — Control 3: Depth 2.5 - 3.9 — — — — —

Control

Operating

Control 4: MB On or Off — — — — —

Conditions

Non-scan

A

aprt

≤1A

aprt

>1

—— —

— — —

—

— —— — —— — —— —

— —— ——

TIC

(b)

#

# # #

# #

(a) This index is not required for this operating mode; value is <1. (b) This transducer is not intended for transcranial or neonatal cephalic uses. # No data are reported for this operating condition since the global maximum index value is not reported for the reason

listed. (Reference Global Maximum Index Value line.)

— Data are not applicable for this transducer/mode.

15

Table 13: Transducer Model: L52x/10-5 Operating Mode: M-Mode

Index Label

M.I.

Global Maximum Index Value 1.0

p

r.3

W

0

min of [W. z

1

Z

bp

Z

sp

Parameter

deq(Zsp)(cm) 0.659 F

Associated Acoustic

c

Dim of A

3(z1),ITA. 3 (z1)

aprt

] (mW)

(MPa) 2.23 (mW)

(cm) (cm) (cm) 1.9 1.7

(MHz) 5.42 X(cm) Y(cm)

PD (µsec) 0.146 PRF (Hz) 1600 pr@PII

max

deq@Pll

Other

Focal Length FLx (cm)

max

Information

I

@MI

PA. 3

max

(MPa) 3.19

(cm) 0.641

FL

(cm)

y

(W/cm2)

325.3

Control 1: Exam Type OB — — — Any — Control 2: Optimization Gen — — — Pen — Control 3: Depth 2.5 - 3.9 — — — 15 —

Control

Operating

Conditions

TIS TIB

Scan Non-scan Non-scan

A

—

≤1A

aprt

(a)

# 58.3 #

aprt

—

>1

1.2 (b)

— — —

— —

# # #

# #

— — —

— —

4.35 #

2.71 #

0.55 #

TIC

# #

(a) This index is not required for this operating mode; value is <1. (b) This transducer is not intended for transcranial or neonatal cephalic uses. # No data are reported for this operating condition since the global maximum index value is not reported for the reason

listed. (Reference Global Maximum Index Value line.)

— Data are not applicable for this transducer/mode.

16

Table 14: Transducer Model: L52x/10-5 Operating Mode: Color/CPD

TIS TIB

English Deutsch Español Français Italiano Português

Index Label M.I.

Scan

Global Maximum Index Value 1.3 (a)

p

r.3

W

0

min of [W. z

1

Z

bp

Z

sp

Parameter

deq(Zsp)(cm) F

Associated Acoustic

c

Dim of A

3(z1),ITA. 3 (z1)

aprt

(MPa) 2.70 (mW) #

] (mW)

(cm) (cm) (cm) 1.4

(MHz) 4.35 # X(cm) # Y(cm)

PD (µsec) 0.607 PRF (Hz) 4169 pr@PII

max

deq@Pll

Other

Focal Length FLx (cm) #

max

Information

I

@MI

PA. 3

max

(MPa) 3.33

(cm)

FL

(cm) #

y

(W/cm2)

377.1

Control 1: Mode Color — — — — — Control 2: Exam Type Any — — — — — Control 3: Optimization/Depth Low/

Control

Operating

Control 4: PRF <

Conditions

2.5 - 3.9 718 — — — — —

—— — — —

Control 5: Color Box Position/Size Any — — — — —

Non-scan

TIC

Non-scan

≤1A

A

aprt

—— —

— —

aprt

>1

(b)

#

— — —

—

— —— — —— —

#

—— —

# # #

— —— ——

# #

(a) This index is not required for this operating mode; value is <1. (b) This transducer is not intended for transcranial or neonatal cephalic uses. # No data are reported for this operating condition since the global maximum index value is not reported for the reason

listed. (Reference Global Maximum Index Value line.)

— Data are not applicable for this transducer/mode.

17

Table 15: Transducer Model: L52x/10-5 Operating Mode: PW Doppler

TIS TIB

A

aprt

Non-scan

≤1A

aprt

Non-scan

TIC

>1

Index Label M.I.

Scan

Global Maximum Index Value 1.2 — 1.4 — 2.2 (b)

p

r.3

W

0

min of [W. z

1

Z

bp

Z

sp

Parameter

deq(Zsp)(cm) 0.19

Associated Acoustic

F

c

Dim of A

3(z1),ITA. 3 (z1)

aprt

(MPa) 2.48 (mW) —68.5 37.5 #

] (mW) —

(cm) — (cm) — (cm) 2.3 2.4

(MHz) 4.36 — 4.35 — 4.36 #

X(cm) —2.05 — 0.90 # Y(cm)

—0.55 — 0.55 # PD (µsec) 1.39 PRF (Hz) 1008 pr@PII

max

deq@Pll

Other

Focal Length FLx (cm) —8.32 — #

max

Information

@MI

I

PA. 3

max

(MPa) 3.505

(cm) 0.18

FL

(cm) —3.5 — #

y

(W/cm2)

284.3

Control 1: Exam Type Any — Any — Any — Control 2: Sample Volume 1 mm — 2 mm — 12 mm — Control 3: PRF 1008 Hz — Any — 10417 Hz —

Control

Operating

Control 4: Sample Volume Position Zone 3 — Zone 7 — Zone 3 —

Conditions

(a) This index is not required for this operating mode; value is <1. (b) This transducer is not intended for transcranial or neonatal cephalic uses. # No data are reported for this operating condition since the global maximum index value is not reported for the reason

listed. (Reference Global Maximum Index Value line.)

— Data are not applicable for this transducer/mode.

18

Table 16: Transducer Model: L52e/10-5 Operating Mode: Color/CPD

TIS TIB

English Deutsch Español Français Italiano Português

A

aprt

Non-scan

≤1A

aprt

Non-scan

TIC

>1

Index Label M.I.

Scan

Global Maximum Index Value 1.2 (a) — — — (b)

p

r.3

W

0

min of [W. z

1

Z

bp

Z

sp

Parameter

deq(Zsp)(cm) —

Associated Acoustic

F

c

Dim of A

3(z1),ITA. 3 (z1)

aprt

(MPa) 2.30 (mW) #— —#

] (mW) —

(cm) — (cm) — (cm) 1.6 —

(MHz) 3.92 # — — — #

X(cm) #— — —# Y(cm)

#— — —# PD (µsec) 0.797 PRF (Hz) 5332 pr@PII

max

deq@Pll

Other

Focal Length FLx (cm) #— — #

max

Information

@MI

I

PA. 3

max

(MPa) 2.85

(cm) —

FL

(cm) #— — #

y

(W/cm2)

257.0

Control 1: Exam Type Any — — — — — Control 2: Color Opt Any — — — — — Control 3: Depth 4.9 — — — — —

Control

Control 4: PRF Any — — — — —

Operating

Conditions

Control 5: Color Box Position/Size Any — — — — —

(a) This index is not required for this operating mode; value is <1. (b) This transducer is not intended for transcranial or neonatal cephalic uses. # No data are reported for this operating condition since the global maximum index value is not reported for the reason

listed. (Reference Global Maximum Index Value line.)

— Data are not applicable for this transducer/mode.

19

Table 17: Transducer Model: L52e/10-5 Operating Mode: PW Doppler

TIS TIB

Index Label M.I.

Global Maximum Index Value 1.2

p

r.3

W

0

min of [W. z

1

Z

bp

Z

sp

Parameter

deq(Zsp)(cm) 0.358 F

Associated Acoustic

c

Dim of A

3(z1),ITA. 3 (z1)

aprt

(MPa) 2.31

(mW)

] (mW) 70.59

(cm) 1.7 (cm) 1.7 (cm) 1.6 2.0

(MHz) 3.87 X(cm) Y(cm)

PD (µsec) 1.14 PRF (Hz) 1008 pr@PII

max

deq@Pll

Other

Focal Length FLx (cm)

max

Information

I

@MI

PA. 3

max

(MPa) 2.861

(cm) 0.302

FL

(cm)

y

(W/cm2)

319.6

Control 1: Exam Type Any Any OB Control 2: PRF 1008 Hz >1563 Hz <3125 Hz Control 3: SV Size 1 mm 1 mm 2 mm

Control

Operating

Control 4: SV Position Zone 3 Zone 7 Zone 6

Conditions

Scan

Non-scan

≤1A

A

aprt

——

—— —— ——

—— ——

Non-scan

TIC

>1

aprt

1.3 2.2 (b)

61.29 #

3.84 3.85 #

1.886 1.23 #

0.55 0.55 #

7.38 #

3.0 #

(a) This index is not required for this operating mode; value is <1. (b) This transducer is not intended for transcranial or neonatal cephalic uses. # No data are reported for this operating condition since the global maximum index value is not reported for the reason

listed. (Reference Global Maximum Index Value line.)

— Data are not applicable for this transducer/mode.

20

Troubleshooting and Maintenance

Cleaning and disinfecting transducers

To disinfect the transducer, use the immersion method or the wipe method. You can use the immersion method only if your disinfectant is compatible with it. Check the product labeling.

For more information about cleaning and disinfecting the L52 transducer, refer to the ultrasound system user guide.

The following table lists disinfectants that have been tested by SonoSite. See the SonoSite Web site for updated cleaning and disinfectant information: www.sonosite.com.

Tab le 18 does not have the following regulatory information for disinfectants:

•EPA Registration

• FDA 510(k) clearance (liquid sterilant, high level disinfectant)

• CE approval Prior to use, confirm that the regulatory status of the disinfectant is appropriate for

your jurisdiction and use.

Table 18: Disinfectant Compatibility with L52 Series Transducer

English Deutsch Español Français Italiano Português

Disinfection and Cleaning Solution

Incidin Plus 1%

AbcoCide 14 USA Liquid Gluteraldehyde 

Accel Wipes CAN Wipe Hydrogen Peroxide 

Aidal Plus AUS Liquid Gluteraldehyde 

Airkem A-33 USA Liquid Quaternary Ammonia 

Alcohol, Ethyl USA Liquid Ethyl Alcohol 

Alkacide FRA Liquid Gluteraldehyde 

Alkazyme FRA Liquid Quaternary Ammonia 

Anios Wipes FRA Wipes Quaternary Ammonia,

Aquatabs (1000) IRL Tablet Sodium

Country of Origin

DEU Liquid Glucoprotamin, Isopropyl

Type Active Ingredient

Alcohol

Isopropyl Alcohol

Dichloroisocyanurate

L52x L52n



L52

L52e



21

Table 18: Disinfectant Compatibility with L52 Series Transducer (Continued)

Disinfection and Cleaning Solution

Aquatabs (2000) IRL Tablet Sodium

Country of Origin

Type Active Ingredient

L52x L52n

L52

L52e



Dichloroisocyanurate

Ascend USA Liquid Quaternary Ammonia 

Asepti-HB USA Liquid Quaternary Ammonia 

Asepti-Steryl USA Spray Ethyl Alcohol 

Asepti-Wipes USA Wipe Isopropyl Alcohol 

Bacillocid rasant DEU Liquid Gluteraldehyde/Quaternary



Ammonia

Bacoban DEU Liquid Ethanol Isopropanol 

Bacoban WB DEU Liquid Benzalkonium chloride

Diethylenglycol

Banicide USA Liquid Gluteraldehyde 

Bleach USA Liquid Sodium Hypochlorite 

Cavicide USA Liquid Isopropyl Alcohol 

CaviWipes USA Wipes Isopropyl Alcohol 

Chlor-Clean GBR Liquid Sodium



Dichloroisocyanurate

Cidalkan Lingettes FRA Wipes Ethyl Alcohol 

Cidex 14 USA Liquid Gluteraldehyde 

Cidex OPA USA Liquid Ortho-phthaldehyde 

Cidex Plus USA Liquid Gluteraldehyde 

Cleanisept Wipes DEU Wipes Alkyl Ammonium Chloride 

Clorox Disinfecting

USA Wipe Isopropyl Alcohol 

Wipes

Control III USA Liquid Quaternary Ammonia 

Coverage Spray USA Spray Quaternary Ammonia 

Coverage™ Plus Wipes USA Wipes Quaternary Ammonia 

22

Table 18: Disinfectant Compatibility with L52 Series Transducer (Continued)

English Deutsch Español Français Italiano Português

Disinfection and Cleaning Solution

Country of Origin

Type Active Ingredient

L52x L52n

L52

L52e

Coverage™ Wipes USA Wipes Quaternary Ammonia 

DentaSept FRA Liquid Quaternary Ammonia 

DisCide Wipes USA Wipe Isopropyl Alcohol 

DisOPA JPN Liquid Ortho-phthaldehyde 

Dispatch USA Spray Sodium Hypochlorite 

Dynacide PA FRA Liquid Peracetic Acid 

End-Bac II USA Liquid Quaternary Ammonia 

Endosporine FRA Liquid Gluteraldehyde 

Endozime AW Plus FRA Liquid Isopropyl Alcohol 

Envirocide USA Liquid Isopropyl Alcohol 

Enzol USA Cleaner Ethylene Glycol 

Expose USA Liquid Isopropyl Alcohol 

Gigasept AF DEU Liquid Quaternary Ammonia 

Gigasept FF DEU Liquid Succinic Acid 

Gluteraldehyde SDS USA Liquid Gluteraldehyde 

Hexanios FRA Liquid Polyhexanide/Quaternary



Ammonia

Hi Tor Plus USA Liquid Chloride 

Hibiclens USA Cleaner Chlorhexidine 

Hydrogen Peroxide n/a Liquid Hydrogen Peroxide (3%) 

Incidin Plus 3% DEU Liquid Glucoprotamin, Isopropyl



Alcohol

Kodan Tücher DEU Spray Propanol/Alcohol 

Kohrsolin ff DEU Liquid Gluteraldehyde 

Korsolex basic DEU Liquid Gluteraldehyde 

Korsolex extra DEU Liquid Ethanol/Propanol 

23

Table 18: Disinfectant Compatibility with L52 Series Transducer (Continued)

Disinfection and Cleaning Solution

Country of Origin

Type Active Ingredient

L52x L52n

L52

L52e

LpHse USA Liquid O-phenylphenol 

Lysol IC USA Liquid O-phenylphenol 

Madacide 1 USA Liquid Alkyl Ammonium Chloride 

Matar USA Liquid O-phenylphenol 

MetriCide 14 USA Liquid Gluteraldehyde 

MetriCide 28 USA Liquid Gluteraldehyde 

MetriCide OPA Plus USA Liquid Ortho-phthaldehyde 

MetriZyme USA Cleaner Propylene Glycol 

Mikrobak forte DEU Liquid Ammonium Chloride 

Mikrozid DEU Wipe Ethanol/Propanol 

Nuclean FRA Spray Alcohol/Biguanide 

PerCept RTU Wipes™ CAN Wipe Hydrogen Peroxide 

Rely+On™ PeraSafe™ GBR Liquid Paracetic Acid 

Ruthless USA Spray Quaternary Ammonia 

Sagrosept DEU Wipe Isopropyl Alcohol 

Salvanios pH 7 FRA Liquid Quaternary Ammonia 

Sani-Cloth HB USA Wipe Quaternary Ammonia 

Sani-Cloth Plus USA Wipe Quaternary Ammonia 

Sekusept GER Liquid Gluteraldehyde 

Sklar (4) USA Liquid Isopropyl Alcohol 

Sporicidin USA Wipe Phenol 

Sporicidin USA Liquid Phenol 

Staphene USA Spray Ethyl Alcohol 

Steranios 2% FRA Liquid Gluteraldehyde 

Steranios 20% FRA Liquid Gluteraldehyde 

24

Table 18: Disinfectant Compatibility with L52 Series Transducer (Continued)

English Deutsch Español Français Italiano Português

Disinfection and Cleaning Solution

Country of Origin

Type Active Ingredient

L52x L52n

L52

L52e

Super Sani-Cloth USA Wipe Isopropyl Alcohol 

T-Spray USA Spray Quaternary Ammonia 

T-Spray II USA Spray Alkyl/Chloride 

Task 105 USA Spray Quaternary Ammonia 

TBQ USA Liquid Alkyl Ammonium Chloride 

Theracide Plus USA Liquid Quaternary Ammonia 

Tor USA Liquid Quaternary Ammonia 

Trigene Advance Wipes

Wipe Quaternary Ammonia,

Polymeric Biguanide



Hydrochloride

Tristel GBR Liquid Chlorine Dioxide 

Tristel Solo GBR Foam Hexamethylenebiguanide 

Tristel Wipes GBR Wipe Chlorine Dioxide 

Vesphene IIse USA Liquid Sodium/o-Phenylphenate 

Virex 256 USA Liquid Ammonium Chloride 

Virex TB USA Liquid Quaternary Ammonia 

Virox 5 CAN Wipe Hydrogen Peroxide 

Virufen FRA Liquid Alkyl Ammonium Chloride 

Wavicide-06 USA Liquid Gluteraldehyde 

Wet Wipe Disinfection DNK Wipe Guanidinium-chloride 

Wex-Cide USA Liquid O-phenylphenol 



= Acceptable

25

26

Schallkopf der L52-Serie

Benutzerhandbuch

Hergestellt von

SonoSite, Inc.

21919 30th Drive SE Bothell, WA 98021 USA Tel.: +1-888-482-9449 oder +1-425-951-1200 Fax: +1-425-951-1201

SonoSite Ltd

Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP Großbritannien Tel.: +44-1462-444800 Fax: +44-1462-444801

Vorsichtshinweis:

Laut US-Bundesgesetzen darf dieses Gerät nur an Tierärzte oder auf deren Anordnung verkauft werden.

180PLUS, M-Turbo, MicroMaxx, NanoMaxx, S Series, SonoSite, SonoSite TITAN, TITAN und das SonoSite-Logo sind eingetragene Marken (in einigen Rechtsprechungen) oder nicht eingetragene Marken im Besitz von SonoSite, Inc.

Nicht zu SonoSite gehörende Produktnamen sind u.U. Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Eigentümer.

Die in diesem Dokument genannten Ultraschallsysteme von SonoSite sind u. U. durch eines oder mehrere der folgenden US-amerikanischen Patente geschützt: 5722412, 5817024, 5893363, 6135961, 6203498, 6364839, 6371918, 6383139, 6416475, 6447451, 6471651, 6569101, 6648826, 6575908, 6604630, 6817982, 6835177, 6962566, 7169108, 7449640, 7534211, 7549961, 7588541, 7591786, 7604596, 7643040, 7686766, 7694814, 7727153, 7740586, 7804970, 7809400, 7819807, 7841575, 7849250, 7867168, 7883276, D456509, D461895, D509900, D538432, D544962, D558351, D559390, D591423, D592750, D592760, D625014, D625015 sowie die folgenden entsprechenden Patente im Ausland: AU727381, AU730822, CA2372152, CA2372158, CA2373065, CN ZL 97113678.5, CN ZL 98106133.8, CN ZL 98108973.9, CN ZL 200830007734.8, DE60021552.0, DE60029777.2, DE60034670.6, DE69730563.5, DE6980539.6, DE69831698.3, DE60 2004 23 816.3-08, FR0815793, FR0875203, FR0881492, FR1175713, FR1180970, FR1589878, GB0875203, GB0881492, GB1175713, GB1180970, GB1180971, GB1589878, IT0815793, IT0881492, IT1175713, IT1589878, KR528102, KR532359, NO326202, NO326814, NZ542968, RCD000897368-0001, SP0815793, SP0881492, SP1589878. Weitere Patente sind angemeldet.

P07895-06 03/2011

ii

Benutzerhandbuch zum Schallkopf der L52-Series

Einführung ...................................................................................................................................................1

Bildgebung ..................................................................................................................................................1

Messungen und Berechnungen ...........................................................................................................4

Sicherheit ......................................................................................................................................................5

Fehlersuche und Wartung ...................................................................................................................21

Einführung

Dieses Benutzerhandbuch ist eine Ergänzung der folgenden Ultraschallsystem-Benutzerhandbücher:

• NanoMaxx-Ultraschallsystem-Benutzerhandbuch

• M-Turbo-Ultraschallsystem-Benutzerhandbuch

• S Series-Ultraschallsystem-Benutzerhandbuch

• MicroMaxx-Ultraschallsystem-Benutzerhandbuch

• TITAN-Ultraschallsystem-Benutzerhandbuch

• SonoSite-Ultraschallsystem-Benutzerhandbuch

Es beschreibt die folgenden Schallköpfe, die ausschließlich für den tierärztlichen Gebrauch bestimmt sind:

• Schallkopf L52n/10-5 MHz (L52n) auf dem NanoMaxx®-Ultraschallsystem

• L52x/10-5 MHz (L52x) Schallkopf für die Ultraschallsysteme M-Turbo®, MicroMaxx® oder S Series™

• L52e/10-5 MHz (L52e) Schallkopf für das MicroMaxx®-Ultraschallsystem

• L52/10-5 MHz (L52) Schallkopf für das TITAN®-Ultraschallsystem mit hoher Auflösung oder das SonoSite®180PLUS™-Ultraschallsystem

Zusätzliche Sicherheitsinformationen, Anleitungen zur Vorbereitung, Benutzung und Wartung des Ultraschallsystems sowie Angaben zu den Verwendungszwecken der einzelnen Untersuchungstypen und Bildgebungsmodi sind dem Benutzerhandbuch des Ultraschallsystems zu entnehmen.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Bildgebung

Schallkopf, Untersuchungstyp und Bildgebungsmodus

Die folgende Tabelle enthält eine Übersicht über die möglichen Untersuchungstypen, Bildgebungsmodi sowie eventuell verfügbaren Optimierungen der einzelnen Signalköpfe.

1

Schallkopf, Untersuchungstyp und Bildgebungsmodus (NanoMaxx)

Bildgebungsmodus

Schallkopf Untersuchungstyp

2D

M-Mode

CPD Farbe

L52n GBH X X X

Vaskulär (Vas) X X X

Muskeln (Mus) X X X

.

Schallkopf, Untersuchungstyp und Bildgebungsmodus (M-Turbo oder MicroMaxx)

Bildgebungsmodus

Schallkopf Untersuchungstyp

2D

M-Mode

CPD Farbe PW CW

L52x GBH X X X X —

Vaskulär (Vas) X X X X —

Muskeln (Mus) X X X X —

Schallkopf, Untersuchungstyp und Bildgebungsmodus (S Series)

Bildgebungsmodus

Schallkopf Untersuchungstyp

2D

M-Mode

CPD Farbe PW

L52x GBH X X X X

Vaskulär (Vas) X X X X

Muskeln (Mus) X X X X

2

Schallkopf, Untersuchungstyp und Bildgebungsmodus (MicroMaxx)

Bildgebungsmodus

English Deutsch Español Français Italiano Português

Schallkopf

Untersuchungstyp

2D

M-Mode

THI

2DMB2D

S

CPD Farbe PW

TDI PW

L52e GBH X — X X X X X — —

Vaskulär

X—XXXXX——

(Vas)

Muskeln

X—XXXXX——

(Mus)

Schallkopf, Untersuchungstyp und Bildgebungsmodus (TITAN)

Bildgebungsmodus

Unter-

Schallkopf

suchungs-

2D THI CPD DCPD Farbe M-Mode PW CW

typ

L52 GBH X — X — — X — —

Vaskulär

X—X — — X ——

(Vas)

CW

Muskeln

X—X — — X ——

(Mus)

Schallkopf, Untersuchungstyp und Bildgebungsmodus (180PLUS)

Bildgebungsmodus

Schallkopf Untersuchungstyp 2D CPD

L52 GBH Aufl., Allg., Tiefe niedrig, mäßig, hoch

Vaskulär (Vas) Aufl., Allg., Tiefe niedrig, mäßig, hoch

3

Messungen und Berechnungen

Berechnungen

Diese Tabelle enthält die möglichen Berechnungen für die einzelnen Untersuchungstypen des Schallkopfes der L52-Serie.

Berechnungen für L52n (NanoMaxx)

Untersuchungstyp Berechnungen

GBH GBH

Berechnungen für L52x (M-Turbo und MicroMaxx)

Untersuchungstyp Berechnungen

Muskeln (Mus) Prozent-Reduktion

Volumen

GBH GBH

Vaskulär (Vas) Prozent-Reduktion

Vaskulär Volumen Volumenfluss

Berechnungen für L52x (S Series)

Untersuchungstyp S Series-System Berechnungen

GBH S-VetMed GBH

Berechnungen für L52e/L52 (MicroMaxx and TITAN)

Untersuchungstyp Berechnungen

Muskeln (Mus) Prozent-Reduktion

Volumen

GBH GBH

4

Berechnungen für L52e/L52 (Forts.) (MicroMaxx and TITAN)

Untersuchungstyp Berechnungen

Vaskulär (Vas) Prozent-Reduktion

Berechnungen für L52 (180PLUS)

Untersuchungstyp Berechnungen

GBH GBH

Vaskulär (Vas) Volumen

Sicherheit

English Deutsch Español Français Italiano Português

Vaskulär Volumen Volumenfluss

Volumenfluss

Richtlinien zur Verringerung des MI und TI

Die folgenden Tabellen enthalten allgemeine Richtlinien zur Reduzierung der MI- und TI-Werte. Wenn mehrere Parameter gegeben sind, lassen sich unter Umständen die besten Ergebnisse erzielen, indem die Werte aller dieser Parameter gleichzeitig verringert werden. In manchen Modi wirkt sich eine Änderung der Parameter nicht auf den MI- oder TI-Wert aus. Andererseits können aber auch Änderungen an anderen Parametern eine Reduzierung von MI und TI bewirken. Bitte beachten Sie die MI- und TI-Werte auf der rechten Seite des Bildschirms.

Tabelle 1: MI

Schallkopf Tiefe

L52n (NanoMaxx) ↑

L52x (M-Turbo, S Series oder MicroMaxx) ↑

L52e (MicroMaxx) ↑

L52 (TITAN) ↑

L52 (180PLUS) ↑

↓ Verringerung des Parameterwerts zur Reduzierung von MI. ↑ Erhöhung des Parameterwerts zur Reduzierung von MI.

5

Tabelle 2: TI (TIW, TIC, TIK)

Farb- /Amplitu den-

Schallkopf

Doppler-Einstellungen

PRF Tiefe

L52n (NanoMaxx) — ↑ —

L52x (M-Turbo oder

↓↑Probengröße ↓

MicroMaxx)

L52x (S Series) ↓↑ —

L52e (MicroMaxx) ↓↑Probengröße ↑

L52 (TITAN) ↓↑ —

L52 (180PLUS) — — —

↓ Verringerung des Parameterwerts zur Reduzierung von TI. ↑ Erhöhung des Parameterwerts zur Reduzierung von TI.

— Für diesen Schallkopf/Betriebsmodus nicht zutreffend.

Anstieg der Schallkopfoberflächentemperatur

Tab el le 3 zeigt den gemessenen Anstieg der Oberflächentemperatur (in °C) der mit dem

Ultraschallsystem verwendeten Schallköpfe im Vergleich zur Umgebungstemperatur (23 °C ± 3 °C). Die Temperaturen wurden gemäß EN 60601-2-37, Abschnitt 42, gemessen, wobei Bedienelemente und Einstellungen auf die Erzielung maximaler Temperaturen reguliert wurden.

PW-Einstellungen

Tabelle 3: Anstieg der Schallkopfoberflächentemperatur gemäß IEC 60601-2-37

(innere Anwendung)

Te st

TITAN

Unbewegte

L52n mit

NanoMaxx

M-Turbo

L52x mit

oder S Series

L52x mit

MicroMaxx

L52e mit

MicroMaxx

L52 mit

7,5 8,8 8,2 13,0 9,3 10,8

L52 mit

180PLUS

Luft

Simulierte

5,6 5,9 5,6 5,5 2,4 2,4

Anwendung

6

Ausgangsleistungsanzeige

Tabelle 4: TI oder MI ist ≥ 1,0

English Deutsch Español Français Italiano Português

Schallkopfmodell Index

2D/

M-Mode

Farbe CPD PW-Doppler

L52n (NanoMaxx) MI Ja Ja Ja n.z.

TI Nein Nein Nein n.z.

L52x (M-Turbo) MIJaJaJa Ja

TI Nein Nein Nein Ja

L52x (SSeries) MIJaJaJa —

TI Nein Nein Nein —

L52x (MicroMaxx) MI Ja Ja Ja Ja

TI Ja Nein Nein Ja

L52e (MicroMaxx) MI Nein Ja Ja Ja

TI Nein Nein Nein Ja

L52 (TITAN, 180PLUS)* MI Nein Nein Nein Nein

TI Nein Nein Nein Nein

* Auf dem TITAN- oder 180PLUS-System erreicht der L52-Schallkopf niemals einen MI- oder TI-Wert von 1,0.

7

Schallausgangsleistungs-Tabellen (M-Turbo und S Series)

Tabelle 5: Schallkopfmodell: L52x/10-5 Betriebsmodus: 2D

TIW TIK

A

aprt

Non-scan

≤1A

aprt

Non-scan

TIC

>1

Index-Bezeichnung MI

Scan

Globaler maximaler Indexwert 1,01 (a) — — — (a)

p

r.3

W

0

Min von [W z

1

z

bp

z

sp

Assoziierter

deq(zsp)(cm)

Akustikparameter

f

c

Dim von A

.3(z1

aprt

),I

TA. 3(z1

)] (mW)

(MPa)

(mW)

2,336

#— —#

— (cm) (cm) (cm)

1,8

—

— —

(MHz)

5,33 # — — — # X(cm) #—— — # Y(cm)

#—— — # PD (µs) 0,15 PRF (Hz) 7222 pr@PII

max

deq@Pll

max

Fokuslänge FLx (cm)

Zusätzliche

Informationen

I

@MI

PA .3

max

(MPa)

(cm)

FLy (cm) (W/cm2)

3,25

— #—— # #—— #

329,1 Regelung 1: Untersuchungstyp Vas — — — — — Regelung 2: Optimierung Allg — — — — — Regelung 3: Tiefe 4,2 cm — — — — —

Betriebs-

Regelung 4: MS (Mehrstrahl)

regelungs-

bedingungen

Aus — — — — —

(a) Dieser Index ist für diesen Betriebsmodus nicht erforderlich. Der Wert ist <1. (b) Dieser Schallkopf ist nicht für den transkraniellen Einsatz und für Schädeluntersuchungen bei Neugeborenen

vorgesehen.

# Für diese Betriebsbedingung liegen keine Daten vor, da aus dem angegebenen Grund kein globaler Maximalindexwert

vorliegt. (Siehe Zeile „Globaler maximaler Indexwert“.)

— Daten für diesen Schallkopf/Betriebsmodus nicht zutreffend.

8

Tabelle 6: Schallkopfmodell: L52x/10-5 (nur M-Turbo) Betriebsmodus: M-Mode

TIW TIK

English Deutsch Español Français Italiano Português

Index-Bezeichnung MI

Scan

Non-scan

A

aprt

≤1A

aprt

Non-scan

TIC

>1

Globaler maximaler Indexwert 1,01 — (a) — (a) (b)

p

r.3

W

0

Min von [W.3(z1),I z

1

z

bp

z

sp

Assoziierter

deq(zsp)(cm)

Akustikparameter

f

c

Dim von A

TA. 3(z1

aprt

(MPa) (mW)

)] (mW)

(cm) (cm) (cm)

2,336

1,8

—# ##

— — —

# #

(MHz)

5,33 — # — # # X(cm) —# — # # Y(cm)

—# — # # PD (µs) 0,15 PRF (Hz) 1600 pr@PII

max

deq@Pll

max

Fokuslänge FLx (cm)

Zusätzliche

Informationen

@MI

I

PA .3

max

(MPa)

(cm)

FL

y

(W/cm2)

3,25

# —# — # —# — #

329,1 Regelung 1: Untersuchungstyp Vas — — — — — Regelung 2: Optimierung Allg — — — — — Regelung 3: Tiefe 4,2 cm — — — — —

Betriebs-

Regelung 4: MS (Mehrstrahl)

regelungs-

bedingungen

Aus — — — — —

(a) Dieser Index ist für diesen Betriebsmodus nicht erforderlich. Der Wert ist <1. (b) Dieser Schallkopf ist nicht für den transkraniellen Einsatz und für Schädeluntersuchungen bei Neugeborenen

vorgesehen.

# Für diese Betriebsbedingung liegen keine Daten vor, da aus dem angegebenen Grund kein globaler Maximalindexwert

vorliegt. (Siehe Zeile „Globaler maximaler Indexwert“.)

— Daten für diesen Schallkopf/Betriebsmodus nicht zutreffend.

9

Tabelle 7: Schallkopfmodell: L52x/10-5 Betriebsmodus: Farbe/CPD

TIW TIK

A

aprt

Non-scan

≤1A

aprt

Non-scan

TIC

>1

Index-Bezeichnung MI

Scan

Globaler maximaler Indexwert 1,33 (a) — — — (b)

p

r.3

W

0

Min. von [W. z

1

Z

bp

Z

sp

Assoziierter

deq(Zsp)(cm) —

Akustikparameter

F

c

Dim von A

3(z1),ITA. 3 (z1)

aprt

(MPa) 2,807

(mW) #— —#

] (mW) —

(cm) — (cm) — (cm) 1,8 —

(MHz) 4,37 # — — — #

X(cm) #— — — #

Y(cm)

#— — —# PD (µs) 0,61 PRF (Hz) 5427 pr@PII

deq@Pll

max

(MPa) 3,628

(cm) —

Fokuslänge FLx (cm) #— — #

Zusätzliche

Informationen

@MI

I

PA. 3

max

FL

(cm) #— — #

y

(W/cm2)

411,1

Regelung 1: Modus Beliebig — — — — — Regelung 2: Untersuchungstyp Vas — — — — — Regelung 3: Optimierung/Tiefe Beliebig/5,4 — — — — — Regelung 4: PRF Beliebig — — — — —

Betriebs-

regelungs-

Regelung 5: Position/Größe des

bedingungen

Farbbereichs

Beliebig/ Standard

—— — — —

(a) Dieser Index ist für diesen Betriebsmodus nicht erforderlich. Der Wert ist <1. (b) Dieser Schallkopf ist nicht für den transkraniellen Einsatz und für Schädeluntersuchungen bei Neugeborenen

vorgesehen.

# Für diese Betriebsbedingung liegen keine Daten vor, da aus dem angegebenen Grund kein globaler Maximalindexwert

vorliegt. (Siehe Zeile „Globaler maximaler Indexwert“.)

— Daten für diesen Schallkopf/Betriebsmodus nicht zutreffend.

10

Tabelle 8: Schallkopfmodell: L52x/10-5 (nur M-Turbo) Betriebsmodus: PW-Doppler

TIW TIK

English Deutsch Español Français Italiano Português

Index-Bezeichnung MI

Globaler maximaler Indexwert 1,17

p

r.3

W

0

Min. von [W. z

1

Z

bp

Z

sp

Assoziierter

deq(Zsp)(cm) 0,45

Akustikparameter

F

c

Dim von A

3(z1),ITA. 3(z1)

aprt

(MPa) 2,443

(mW)

] (mW) —

(cm) — (cm) — (cm) 2,1 1,5

(MHz) 4,36

X(cm)

Y(cm)

PD (µs) 1,38 PRF (Hz) 1008 pr@PII

deq@Pll

max

(MPa) 3,30

(cm) 0,34

Fokuslänge FLx (cm)

Zusätzliche

Informationen

I

@MI

PA. 3

max

FL

(cm)

y

(W/cm2)

288,97

Regelung 1: Untersuchungstyp Beliebig — Beliebig — Beliebig — Regelung 2: PRF 1008 Hz — 3125 Hz — 3125 Hz — Regelung 3: SV-Größe 1 mm — 1 mm — 1 mm —

Betriebs-

Regelung 4: SV-Position Zone 4 — Zone 6 — Zone 6 —

regelungs-

bedingungen

Scan

—

— — —

— —

Non-scan

A

aprt

≤1A

aprt

>1

1,44 — 2,22 (b)

69,42 69,42 #

4,35 — 4,35 #

1,476 — 1,476 #

0,55 — 0,55 #

5,99 — #

3,4 — #

TIC

(a) Dieser Index ist für diesen Betriebsmodus nicht erforderlich. Der Wert ist <1. (b) Dieser Schallkopf ist nicht für den transkraniellen Einsatz und für Schädeluntersuchungen bei Neugeborenen

vorgesehen.

# Für diese Betriebsbedingung liegen keine Daten vor, da aus dem angegebenen Grund kein globaler Maximalindexwert

vorliegt. (Siehe Zeile „Globaler maximaler Indexwert“.)

— Daten für diesen Schallkopf/Betriebsmodus nicht zutreffend.

11

Schallausgangsleistung-Tabellen (NanoMaxx)

Tabelle 9: Schallkopfmodell: L52n/10-5 Betriebsmodus: 2D

TIW TIK

A

aprt

Non-scan

≤1A

aprt

Non-scan

TIC

>1

Index-Bezeichnung MI

Scan

Globaler maximaler Indexwert 1,0 (a) — — — (b)

p

r.3

W

0

Min von [W.3(z1),I z

1

z

bp

z

sp

Assoziierter

deq(zsp)(cm)

Akustikparameter

f

c

Dim von A

aprt

TA. 3(z1

)] (mW)

(MPa) (mW)

2,34

#— —#

— (cm) (cm) (cm)

1,8

—

— —

(MHz)

5,33 # — — — # X(cm) #—— — # Y(cm)

#—— —# PD (µs) 0,15 PRF (Hz) 7707 pr@PII

max

deq@Pll

max

Fokuslänge FLx (cm)

Zusätzliche

Informationen

@MI

I

PA. 3

max

(MPa)

(cm)

FL

y

(W/cm2)

3,25

— #—— # #—— #

329,1 Regelung 1: Untersuchungstyp Beliebig Regelung 2: Optimierung Allg Regelung 3: Tiefe 4,2 cm Regelung 4: MS (Mehrstrahl) Aus

Betriebs-

regelungs-

bedingungen

oder

Ein

(a) Dieser Index ist für diesen Betriebsmodus nicht erforderlich. Der Wert ist <1. (b) Dieser Schallkopf ist nicht für den transkraniellen Einsatz und für Schädeluntersuchungen bei Neugeborenen

vorgesehen.

# Für diese Betriebsbedingung liegen keine Daten vor, da aus dem angegebenen Grund kein globaler Maximalindexwert

vorliegt. (Siehe Zeile „Globaler maximaler Indexwert“.)

— Daten für diesen Schallkopf/Betriebsmodus nicht zutreffend.

12

Tabelle 10: Schallkopfmodell: L52n/10-5 Betriebsmodus: M-Mode

TIW TIK

English Deutsch Español Français Italiano Português

A

aprt

Non-scan

≤1A

aprt

Non-scan

TIC

>1

Index-Bezeichnung MI

Scan

Globaler maximaler Indexwert 1,0 — (a) — (a) (b)

p

r.3

W

0

Min von [W.3(z1),I z

1

z

bp

z

sp

Assoziierter

deq(zsp)(cm)

Akustikparameter

f

c

Dim von A

aprt

TA. 3(z1

)] (mW)

(MPa) (mW)

2,34

—# ##

— (cm) (cm) (cm)

1,8

—

# #

(MHz)

5,33 — # — # # X(cm) —# — # # Y(cm)

—# — # # PD (µs) 0,15 PRF (Hz) 1600 pr@PII

max

deq@Pll

max

Fokuslänge FLx (cm)

Zusätzliche

Informationen

I

@MI

PA. 3

max

(MPa)

(cm)

FL

y

(W/cm2)

3,25

# —# — # —# — #

329,1 Regelung 1: Untersuchungstyp Beliebig — — — — — Regelung 2: Optimierung Allg — — — — — Regelung 3: Tiefe 4,2 cm — — — — — Regelung 4: MS (Mehrstrahl) Aus

Betriebs-

regelungs-

bedingungen

oder Ein

—— — — —

(a) Dieser Index ist für diesen Betriebsmodus nicht erforderlich. Der Wert ist <1. (b) Dieser Schallkopf ist nicht für den transkraniellen Einsatz und für Schädeluntersuchungen bei Neugeborenen

vorgesehen.

# Für diese Betriebsbedingung liegen keine Daten vor, da aus dem angegebenen Grund kein globaler Maximalindexwert

vorliegt. (Siehe Zeile „Globaler maximaler Indexwert“.)

— Daten für diesen Schallkopf/Betriebsmodus nicht zutreffend.

13

Tabelle 11: Schallkopfmodell: L52n/10-5 Betriebsmodus: Farbe/CPD

TIW TIK

A

aprt

Non-scan

≤1A

aprt

Non-scan

TIC

>1

Index-Bezeichnung MI

Scan

Globaler maximaler Indexwert 1,2 (a) — — — (b)

p

r.3

W

0

Min. von [W. z

1

Z

bp

Z

sp

Assoziierter

deq(Zsp)(cm) —

Akustikparameter

F

c

Dim von A

3(z1),ITA. 3(z1)

aprt

(MPa) 2,35

(mW) #— —#

] (mW) —

(cm) — (cm) — (cm) 1,8 —

(MHz) 4,37 # — — — #

X (cm) #— — — #

Y (cm)

#— — — # PD (µs) 0,60 PRF (Hz) 7097 pr@PII

deq@Pll

max

(MPa) 3,08

(cm) —

Fokuslänge FLx (cm) #— — #

Zusätzliche

Informationen

@MI

I

PA. 3

max

Regelung 1: Modus CPD oder

(cm) #— — #

FL

y

(W/cm2)

308,5

—— — — —

Farbe Regelung 2: Untersuchungstyp Mus — — — — — Regelung 3: Optimierung Aufl — — — — —

Betriebs-

Regelung 4: Tiefe 5,4 — — — — —

regelungs-

bedingungen

Regelung 5: Farbbereich Standard — — — — —

(a) Dieser Index ist für diesen Betriebsmodus nicht erforderlich. Der Wert ist <1. (b) Dieser Schallkopf ist nicht für den transkraniellen Einsatz und für Schädeluntersuchungen bei Neugeborenen

vorgesehen.

# Für diese Betriebsbedingung liegen keine Daten vor, da aus dem angegebenen Grund kein globaler Maximalindexwert

vorliegt. (Siehe Zeile „Globaler maximaler Indexwert“.)

— Daten für diesen Schallkopf/Betriebsmodus nicht zutreffend.

14

Schallausgangsleistungs-Tabellen (MicroMaxx)

Tabelle 12: Schallkopfmodell: L52x/10-5 Betriebsmodus: 2D

TIW TIK

English Deutsch Español Français Italiano Português

Index-Bezeichnung MI

Scan

Globaler maximaler Indexwert 1,0 (a)

p

r.3

W

0

Min. von [W. z

1

Z

bp

Z

sp

Assoziierter

deq(Zsp)(cm)

Akustikparameter

F

c

Dim von A

3(z1),ITA. 3(z1)

aprt

(MPa) 2,23 (mW)

] (mW)

(cm) (cm) (cm) 1,9

(MHz) 5,42 #

X(cm) #

#— —

Y(cm)

PD (µs) 0,146 PRF (Hz) 8394 pr@PII

deq@Pll

max

(MPa) 3,19

(cm)

Fokuslänge FLx (cm) #

Zusätzliche

Informationen

I

@MI

PA. 3

max

FL

(cm) #

y

(W/cm2)

325,3

Regelung 1: Untersuchungstyp GBH — — — — — Regelung 2: Optimierung Allg — — — — — Regelung 3: Tiefe 2,5 - 3,9 — — — — —

Betriebs-

Regelung 4: MB Ein oder Aus — — — — —

regelungs-

bedingungen

Non-scan

TIC

Non-scan

≤1A

A

aprt

—— —

aprt

>1

(b)

#

— — —

—

— —— — —— —

#

—— —

# # #

— —— ——

# #

(a) Dieser Index ist für diesen Betriebsmodus nicht erforderlich. Der Wert ist <1. (b) Dieser Schallkopf ist nicht für den transkraniellen Einsatz und für Schädeluntersuchungen bei Neugeborenen

vorgesehen.

# Für diese Betriebsbedingung liegen keine Daten vor, da aus dem angegebenen Grund kein globaler Maximalindexwert

vorliegt. (Siehe Zeile „Globaler maximaler Indexwert“.)

— Daten für diesen Schallkopf/Betriebsmodus nicht zutreffend.

15

Tabelle 13: Schallkopfmodell: L52x/10-5 Betriebsmodus: M-Mode

Index-Bezeichnung

MI

Globaler maximaler Indexwert 1,0

p

r.3

W

0

Min. von [W. z

1

Z

bp

Z

sp

Assoziierter

deq(Zsp)(cm) 0,659

Akustikparameter

F

c

Dim von A

3(z1),ITA. 3 (z1)

aprt

(MPa) 2,23 (mW)

] (mW)

(cm) (cm) (cm) 1,9 1,7

(MHz) 5,42 X(cm) Y(cm)

PD (µs) 0,146 PRF (Hz) 1600 pr@PII

deq@Pll

max

(MPa) 3,19

(cm) 0,641

Fokuslänge FLx (cm)

Zusätzliche

Informationen

I

@MI

PA. 3

max

FL

(cm)

y

(W/cm2)

325,3

Regelung 1: Untersuchungstyp GBH — — — Beliebig — Regelung 2: Optimierung Allg — — — Tief — Regelung 3: Tiefe 2,5 - 3,9 — — — 15 —

Betriebs-

regelungs-

bedingungen

Scan

—

— — —

— —

TIW TIK

Non-scan

A

aprt

(a)

≤1A

aprt

—

>1

1,2 (b)

# 58,3 #

— — —

# # #

# #

— — —

— —

4,35 # 2,71 # 0,55 #

TIC

# #

(a) Dieser Index ist für diesen Betriebsmodus nicht erforderlich. Der Wert ist <1. (b) Dieser Schallkopf ist nicht für den transkraniellen Einsatz und für Schädeluntersuchungen bei Neugeborenen

vorgesehen.

# Für diese Betriebsbedingung liegen keine Daten vor, da aus dem angegebenen Grund kein globaler Maximalindexwert

vorliegt. (Siehe Zeile „Globaler maximaler Indexwert“.)

— Daten für diesen Schallkopf/Betriebsmodus nicht zutreffend.

16

Tabelle 14: Schallkopfmodell: L52x/10-5 Betriebsmodus: Farbe/CPD

TIW TIK

English Deutsch Español Français Italiano Português

Index-Bezeichnung MI

Scan

Globaler maximaler Indexwert 1,3 (a)

p

r.3

W

0

Min. von [W. z

1

Z

bp

Z

sp

Assoziierter

deq(Zsp)(cm)

Akustikparameter

F

c

Dim von A

3(z1),ITA. 3 (z1)

aprt

(MPa) 2,70 (mW) #

] (mW)

(cm) (cm) (cm) 1,4

(MHz) 4,35 # X(cm) # Y(cm)

PD (µs) 0,607 PRF (Hz) 4169 pr@PII

deq@Pll

max

(MPa) 3,33

(cm)

Fokuslänge FLx (cm) #

Zusätzliche

Informationen

I

@MI

PA. 3

max

FL

(cm) #

y

(W/cm2)

377,1

Regelung 1: Modus Farbe — — — — — Regelung 2: Untersuchungstyp Beliebig — — — — Regelung 3: Optimierung/Tiefe Niedrig/

—— — ——

2,5 - 3,9

Regelung 4: PRF <

Betriebs-

regelungs-

bedingungen

Regelung 5: Position/Größe des

718 — — — — —

Beliebig — — — — —

Farbbereichs

Non-scan

TIC

Non-scan

≤1A

A

aprt

———

— —

aprt

>1

(b)

#

— — —

—

— ——— ———

#

———

# # #

— —— ——

# #

(a) Dieser Index ist für diesen Betriebsmodus nicht erforderlich. Der Wert ist <1. (b) Dieser Schallkopf ist nicht für den transkraniellen Einsatz und für Schädeluntersuchungen bei Neugeborenen

vorgesehen.

# Für diese Betriebsbedingung liegen keine Daten vor, da aus dem angegebenen Grund kein globaler Maximalindexwert

vorliegt. (Siehe Zeile „Globaler maximaler Indexwert“.)

— Daten für diesen Schallkopf/Betriebsmodus nicht zutreffend.

17

Tabelle 15: Schallkopfmodell: L52x/10-5 Betriebsmodus: PW-Doppler

TIW TIK

A

aprt

Non-scan

≤1A

aprt

Non-scan

TIC

>1

Index-Bezeichnung MI

Scan

Globaler maximaler Indexwert 1,2 — 1,4 — 2,2 (b)

p

r.3

W

0

Min. von [W. z

1

Z

bp

Z

sp

Assoziierter

deq(Zsp)(cm) 0,19

Akustikparameter

F

c

Dim von A

3(z1),ITA. 3 (z1)

aprt

(MPa) 2,48 (mW) —68,5 37,5 #

] (mW) —

(cm) — (cm) — (cm) 2,3 2,4

(MHz) 4,36 — 4,35 — 4,36 #

X(cm) —2,05 — 0,90 # Y(cm)

—0,55 — 0,55 # PD (µs) 1,39 PRF (Hz) 1008 pr@PII

deq@Pll

max

(MPa) 3,505

(cm) 0,18

Fokuslänge FLx (cm) —8,32 — #

Zusätzliche

Informationen

@MI

I

PA. 3

max

FL

(cm) —3,5 — #

y

(W/cm2)

284,3

Regelung 1: Untersuchungstyp Beliebig — Beliebig — Beliebig — Regelung 2: Probengröße 1 mm — 2 mm — 12 mm — Regelung 3: PRF 1008 Hz — Beliebig — 10417 Hz — Regelung 4: Position der

Betriebs-

regelungs-

bedingungen

Probengröße

Zone 3 — Zone 7 — Zone 3 —

(a) Dieser Index ist für diesen Betriebsmodus nicht erforderlich. Der Wert ist <1. (b) Dieser Schallkopf ist nicht für den transkraniellen Einsatz und für Schädeluntersuchungen bei Neugeborenen

vorgesehen.

# Für diese Betriebsbedingung liegen keine Daten vor, da aus dem angegebenen Grund kein globaler Maximalindexwert

vorliegt. (Siehe Zeile „Globaler maximaler Indexwert“.)

— Daten für diesen Schallkopf/Betriebsmodus nicht zutreffend.

18

Tabelle 16: Schallkopfmodell: L52e/10-5 Betriebsmodus: Farbe/CPD

TIW TIK

English Deutsch Español Français Italiano Português

A

aprt

Non-scan

≤1A

aprt

Non-scan

TIC

>1

Index-Bezeichnung MI

Scan

Globaler maximaler Indexwert 1,2 (a) — — — (b)

p

r.3

W

0

Min. von [W. z

1

Z

bp

Z

sp

Assoziierter

deq(Zsp)(cm) —

Akustikparameter

F

c

Dim von A

3(z1),ITA. 3 (z1)

aprt

(MPa) 2,30 (mW) #— —#

] (mW) —

(cm) — (cm) — (cm) 1,6 —

(MHz) 3,92 # — — — #

X(cm) #— — — # Y(cm)

#— — — # PD (µs) 0,797 PRF (Hz) 5332 pr@PII

deq@Pll

max

(MPa) 2,85

(cm) —

Fokuslänge FLx (cm) #— — #

Zusätzliche

Informationen

@MI

I

PA. 3

max

FL

(cm) #— — #

y

(W/cm2)

257,0

Regelung 1: Untersuchungstyp Beliebig — — — — — Regelung 2: Farb-Optionen Beliebig — — — — — Regelung 3: Tiefe 4,9 — — — — — Regelung 4: PRF Beliebig — — — — —

Betriebs-

regelungs-

Regelung 5: Position/Größe des

bedingungen

Farbbereichs

Beliebig — — — — —

(a) Dieser Index ist für diesen Betriebsmodus nicht erforderlich. Der Wert ist <1. (b) Dieser Schallkopf ist nicht für den transkraniellen Einsatz und für Schädeluntersuchungen bei Neugeborenen

vorgesehen.

# Für diese Betriebsbedingung liegen keine Daten vor, da aus dem angegebenen Grund kein globaler Maximalindexwert

vorliegt. (Siehe Zeile „Globaler maximaler Indexwert“.)

— Daten für diesen Schallkopf/Betriebsmodus nicht zutreffend.

19

Tabelle 17: Schallkopfmodell: L52e/10-5 Betriebsmodus: PW-Doppler

TIW TIK

Index-Bezeichnung MI

Globaler maximaler Indexwert 1,2

p

r.3

W

0

Min. von [W. z

1

Z

bp

Z

sp

Assoziierter

deq(Zsp)(cm) 0,358

Akustikparameter

F

c

Dim von A

3(z1),ITA. 3 (z1)

aprt

(MPa) 2,31 (mW)

] (mW) 70,59

(cm) 1,7 (cm) 1,7 (cm) 1,6 2,0

(MHz) 3,87 X(cm) Y(cm)

PD (µs) 1,14 PRF (Hz) 1008 pr@PII

deq@Pll

max

(MPa) 2,861

(cm) 0,302

Fokuslänge FLx (cm)

Zusätzliche

Informationen

I

@MI

PA. 3

max

FL

(cm)

y

(W/cm2)

319,6

Regelung 1: Untersuchungstyp Beliebig Beliebig GBH Regelung 2: PRF 1008 Hz >1563 Hz <3125 Hz Regelung 3: SV-Größe 1 mm 1 mm 2 mm

Betriebs-

Regelung 4: SV-Position Zone 3 Zone 7 Zone 6

regelungs-

bedingungen

Scan

Non-scan

≤1A

A

aprt

——

—— —— ——

—— ——

Non-scan

TIC

>1

aprt

1,3 2,2 (b)

61,29 #

3,84 3,85 #

1,886 1,23 #

0,55 0,55 #

7,38 #

3,0 #

(a) Dieser Index ist für diesen Betriebsmodus nicht erforderlich. Der Wert ist <1. (b) Dieser Schallkopf ist nicht für den transkraniellen Einsatz und für Schädeluntersuchungen bei Neugeborenen

vorgesehen.

# Für diese Betriebsbedingung liegen keine Daten vor, da aus dem angegebenen Grund kein globaler Maximalindexwert

vorliegt. (Siehe Zeile „Globaler maximaler Indexwert“.)

— Daten für diesen Schallkopf/Betriebsmodus nicht zutreffend.

20

Fehlersuche und Wartung

Reinigung und Desinfektion der Schallköpfe

Um den Schallkopf zu desinfizieren, wird er in eine Reinigungslösung eingetaucht oder damit abgewischt. Die jeweils verwendete Reinigungsmethode muss für das eingesetzte Desinfektionsmittel geeignet sein. Beachten Sie bitte die Produktkennzeichnung.

Weitere Informationen zur Reinigung und Desinfektion des L52-Schallkopfs sind dem Ultraschallsystem-Benutzerhandbuch zu entnehmen.

Die folgende Tabelle enthält eine Übersicht über die von SonoSite getesteten Desinfektionsmittel. Die aktuellsten Informationen zur Reinigung und Desinfektion finden Sie auf der SonoSite-Website: www.sonosite.com.

In Tab el le 1 8 sind die folgenden rechtlichen Informationen über die Zulassung von Desinfektionsmitteln nicht enthalten:

• EPA-Registrierung

• Zulassung nach FDA 510(k) (flüssiges Sterilisationsmittel oder starkes Desinfektionsmittel)

•CE-Zulassung

Vor der Verwendung ist sicherzustellen, dass der Zulassungsstatus des Desinfektionsmittels den Gesetzen Ihres Landes entspricht und für den Verwendungszweck geeignet ist.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Tabelle 18: Kompatibilität der Desinfektionsmittel mit dem Schallkopf der L52-Serie

Desinfektions- und Reinigungslösung

AbcoCide 14 USA Flüssigkeit Glutaraldehyd 

Accel Wipes Kanada Wischtuch Wasserstoffperoxid 

Aidal Plus AUS Flüssigkeit Glutaraldehyd 

Airkem A-33 USA Flüssigkeit Quartäres Ammoniak 

Alkacide FRA Flüssigkeit Glutaraldehyd 

Alkazyme FRA Flüssigkeit Quartäres Ammoniak 

Anios Wipes FRA Wischtuch Quartäres Ammoniak,

Aquatabs (1000) IRL Tablette Natriumdichlorisocyanurat 

Aquatabs (2000) IRL Tablette Natriumdichlorisocyanurat 

Herkunftsland

Typ Wi rks toff

Isopropylalkohol

L52x

L52n



L52

L52e

21

Tabelle 18: Kompatibilität der Desinfektionsmittel mit dem Schallkopf der L52-Serie (Forts.)

Desinfektions- und Reinigungslösung

Herkunftsland

Typ Wir kst off

L52x L52n

L52

L52e

Ascend USA Flüssigkeit Quartäres Ammoniak 

Asepti-HB USA Flüssigkeit Quartäres Ammoniak 

Asepti-Steryl USA Spray Ethylalkohol 

Asepti-Wipes USA Wischtuch Isopropylalkohol 

Bacillocid rasant DEU Flüssigkeit Gluteraldehyd/Quartäres



Ammoniak

Bacoban DEU Flüssigkeit Ethanol, Isopropanol 

Bacoban WB DEU Flüssigkeit Benzalkoniumchlorid-

Diethylenglycol

Banicide USA Flüssigkeit Glutaraldehyd 

Bleiche USA Flüssigkeit Natriumhypochlorit 

Cavicide USA Flüssigkeit Isopropylalkohol 

CaviWipes USA Wischtuch Isopropylalkohol 

Chlor-Clean GBR Flüssigkeit Natriumdichlorisocyanurat 

Cidalkan Lingettes FRA Wischtuch Ethylalkohol 

Cidex 14 USA Flüssigkeit Glutaraldehyd 

Cidex OPA USA Flüssigkeit Ortho-Phthalaldehyd 

Cidex Plus USA Flüssigkeit Glutaraldehyd 

Cleanisept Wipes DEU Wischtuch Alkylammoniumchlorid 

Clorox Disinfecting

USA Wischtuch Isopropylalkohol 

Wipes

Control III USA Flüssigkeit Quartäres Ammoniak 

Coverage Spray USA Spray Quartäres Ammoniak 

Coverage™ Plus Wipes USA Wischtuch Quartäres Ammoniak 

Coverage™ Wipes USA Wischtuch Quartäres Ammoniak 

DentaSept FRA Flüssigkeit Quartäres Ammoniak 

22

Tabelle 18: Kompatibilität der Desinfektionsmittel mit dem Schallkopf der L52-Serie (Forts.)

English Deutsch Español Français Italiano Português

Desinfektions- und Reinigungslösung

Herkunftsland

Typ Wi rks toff

L52x

L52n

L52

L52e

DisCide Wipes USA Wischtuch Isopropylalkohol 

DisOPA JPN Flüssigkeit Ortho-Phthalaldehyd 

Dispatch USA Spray Natriumhypochlorit 

Dynacide PA FRA Flüssigkeit Peressigsäure 

End-Bac II USA Flüssigkeit Quartäres Ammoniak 

Endosporine FRA Flüssigkeit Glutaraldehyd 

Endozime AW Plus FRA Flüssigkeit Isopropylalkohol 

Envirocide USA Flüssigkeit Isopropylalkohol 

Enzol USA Reinigungs-

Ethylenglykol 

mittel

Ethylalkohol USA Flüssigkeit Ethylalkohol 

Expose USA Flüssigkeit Isopropylalkohol 

Gigasept AF DEU Flüssigkeit Quartäres Ammoniak 

Gigasept FF DEU Flüssigkeit Succinylsäure 

Gluteraldehyd SDS USA Flüssigkeit Glutaraldehyd 

Hexanios FRA Flüssigkeit Polyhexanid/Quartäres

Ammoniak

Hi Tor Plus USA Flüssigkeit Chlorid 

Hibiclens USA Reinigungs-

Chlorhexidin 

mittel

Incidin Plus 1%

DEU Flüssigkeit Glucoprotamin,



Isopropylalkohol

Incidin Plus 3% DEU Flüssigkeit Glucoprotamin,



Isopropylalkohol

Kodan Tücher DEU Spray Propanol/Alkohol 

Kohrsolin ff DEU Flüssigkeit Glutaraldehyd 

Korsolex basic DEU Flüssigkeit Glutaraldehyd 

23



Tabelle 18: Kompatibilität der Desinfektionsmittel mit dem Schallkopf der L52-Serie (Forts.)

Desinfektions- und Reinigungslösung

Herkunftsland

Typ Wir kst off

L52x L52n

L52

L52e

Korsolex extra DEU Flüssigkeit Ethanol/Propanol 

LpHse USA Flüssigkeit O-Phenylphenol 

Lysol IC USA Flüssigkeit O-Phenylphenol 

Madacide 1 USA Flüssigkeit Alkylammoniumchlorid 

Matar USA Flüssigkeit O-Phenylphenol 

MetriCide 14 USA Flüssigkeit Glutaraldehyd 

MetriCide 28 USA Flüssigkeit Glutaraldehyd 

MetriCide OPA Plus USA Flüssigkeit Ortho-Phthalaldehyd 

MetriZyme USA Reinigungs-

Propylenglykol 

mittel

Mikrobak forte DEU Flüssigkeit Ammoniumchlorid 

Mikrozid DEU Wischtuch Ethanol/Propanol 

Nuclean FRA Spray Alkohol/Biguanid 

PerCept RTU Wipes™ Kanada Wischtuch Wasserstoffperoxid 

Rely+On™ PeraSafe™ GBR Flüssigkeit Peressigsäure 

Ruthless USA Spray Quartäres Ammoniak 

Sagrosept DEU Wischtuch Isopropylalkohol 

Salvanios pH 7 FRA Flüssigkeit Quartäres Ammoniak 

Sani-Cloth HB USA Wischtuch Quartäres Ammoniak 

Sani-Cloth Plus USA Wischtuch Quartäres Ammoniak 

Sekusept DEU Flüssigkeit Glutaraldehyd 

Sklar (4) USA Flüssigkeit Isopropylalkohol 

Sporicidin USA Wischtuch Phenol 

Sporicidin USA Flüssigkeit Phenol 

Staphene USA Spray Ethylalkohol 

24

Tabelle 18: Kompatibilität der Desinfektionsmittel mit dem Schallkopf der L52-Serie (Forts.)

English Deutsch Español Français Italiano Português

Desinfektions- und Reinigungslösung

Herkunftsland

Typ Wi rks toff

L52x

L52n

L52

L52e

Steranios 2% FRA Flüssigkeit Glutaraldehyd 

Steranios 20% FRA Flüssigkeit Glutaraldehyd 

Super Sani-Cloth USA Wischtuch Isopropylalkohol 

T-Spray USA Spray Quartäres Ammoniak 

T-Spray II USA Spray Alkyl/Chlorid 

Task 105 USA Spray Quartäres Ammoniak 

TBQ USA Flüssigkeit Alkylammoniumchlorid 

Theracide Plus USA Flüssigkeit Quartäres Ammoniak 

Tor USA Flüssigkeit Quartäres Ammoniak 

Trigene Advance Wipes

Wischtuch Quartäres Ammoniak,

Polymerisches



Biguanid-Hydrochlorid

Tristel GBR Flüssigkeit Chlordioxid 

Tristel Solo GBR Schaum Hexamethylenbiguanid 

Tristel Wipes GBR Wischtuch Chlordioxid 

Vesphene IIse USA Flüssigkeit Natrium/o-Phenylphenol 

Virex 256 USA Flüssigkeit Ammoniumchlorid 

Virex TB USA Flüssigkeit Quartäres Ammoniak 

Virox 5 Kanada Wischtuch Wasserstoffperoxid 

Virufen FRA Flüssigkeit Alkylammoniumchlorid 

Wasserstoffperoxid n.z. Flüssigkeit Wasserstoffperoxid (3%) 

Wavicide -06 USA Flüssigkeit Glutaraldehyd 

Wet-Wipe Disinfection DNK Wischtuch Guanidiniumchlorid 

Wex-Cide USA Flüssigkeit O-Phenylphenol 



= Zugelassen

25

26

Transductor L52 Series

Manual para el usuario

Fabricado por

SonoSite, Inc.

21919 30th Drive SE Bothell, WA 98021 EE. UU. Tel.: +1-888-482-9449 o +1-425-951-1200 Fax: +1-425-951-1201

SonoSite Ltd

Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP Reino Unido Tel.: +44-1462-444800 Fax: +44-1462-444801

Atención:

La ley federal de Estados Unidos permite la venta de este dispositivo únicamente a veterinarios o bajo prescripción facultativa.

180PLUS, M-Turbo, MicroMaxx, NanoMaxx, S Series, SonoSite, SonoSite TITAN, TITAN y el logotipo de SonoSite son marcas comerciales registradas (en algunas jurisdicciones) o marcas comerciales no registradas propiedad de SonoSite, Inc.

Los nombres de productos ajenos a SonoSite pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.

Los sistemas de ecografía SonoSite a los que se hace referencia en este documento pueden estar protegidos por una o varias de las siguientes patentes de EE. UU.: 5722412, 5817024, 5893363, 6135961, 6203498, 6364839, 6371918, 6383139, 6416475, 6447451, 6471651, 6569101, 6648826, 6575908, 6604630, 6817982, 6835177, 6962566, 7169108, 7449640, 7534211, 7549961, 7588541, 7591786, 7604596, 7643040, 7686766, 7694814, 7727153, 7740586, 7804970, 7809400, 7819807, 7841575, 7849250, 7867168, 7883276, D456509, D461895, D509900, D538432, D544962, D558351, D559390, D591423, D592750, D592760, D625014, D625015 y por las siguientes patentes correspondientes en otros países: AU727381, AU730822, CA2372152, CA2372158, CA2373065, CN ZL 97113678.5, CN ZL 98106133.8, CN ZL 98108973.9, CN ZL 200830007734.8, DE60021552.0, DE60029777.2, DE60034670.6, DE69730563.5, DE6980539.6, DE69831698.3, DE60 2004 23 816.3-08, FR0815793, FR0875203, FR0881492, FR1175713, FR1180970, FR1589878, GB0875203, GB0881492, GB1175713, GB1180970, GB1180971, GB1589878, IT0815793, IT0881492, IT1175713, IT1589878, KR528102, KR532359, NO326202, NO326814, NZ542968, RCD000897368-0001, SP0815793, SP0881492, SP1589878. Existen patentes pendientes de confirmación.

P07895-06 03/2011

Reservados todos los derechos. Impreso en Estados Unidos.

ii

Manual para el usuario del transductor L52 Series

Introducción ................................................................................................................................................1

Modo de imagen ........................................................................................................................................1

Mediciones y cálculos ..............................................................................................................................4

Seguridad .....................................................................................................................................................5

Solución de problemas y mantenimiento ..................................................................................... 21

Introducción

Este manual para el usuario suplementa a los siguientes manuales para el usuario de sistema de ecografía:

• Manual para el usuario del sistema de ecografía NanoMaxx

• Manual para el usuario del sistema de ecografía M-Turbo

• Manual para el usuario del sistema de ecografía S Series

• Manual para el usuario del sistema de ecografía MicroMaxx

• Manual para el usuario del sistema de ecografía TITAN

• Manual para el usuario del sistema de ecografía SonoSite

Describe los siguientes transductores, que están destinados exclusivamente para uso veterinario:

• Transductor L52n/10-5 MHz (L52n) del sistema de ecografía NanoMaxx®

• Transductor L52x/10-5 MHz (L52x) de los sistemas de ecografía M-Turbo® y S Series™ o sistema de ecografía MicroMaxx®.

• Transductor L52e/10-5 MHz (L52e) del sistema de ecografía MicroMaxx®

• Transductor L52/10-5 MHz (L52) del sistema de ecografía de alta resolución TITAN® o el sistema de ecografía SonoSite®180PLUS™

En el manual para el usuario del sistema de ecografía encontrará información adicional sobre seguridad, instrucciones relativas a la preparación, el uso y el mantenimiento del sistema de ecografía, y sobre los usos previstos de cada tipo de examen y modo de imagen.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Modo de imagen

Transductor, tipo de examen y modo de imagen

La tabla siguiente describe el transductor, el tipo de examen, el modo de imagen y la optimización disponibles en el sistema.

1

Transductor, tipo de examen y modo de images (NanoMaxx)

Modo de imagen

Transductor Tipo de examen

2D

Modo M

CPD Color

L52n OB X X X

Vascular (Vas) X X X

Musculoesquelético (Mus) X X X

.

Transductor, tipo de examen y modo de imagen (M-Turbo o MicroMaxx)

Modo de imagen

Tra nsd uc tor

Tipo de examen

2D

Modo M

CPD Color DP OC

L52x OB X X X X —

Vascular (Vas) X X X X —

Músculo (Mus) X X X X —

Transductor, tipo de examen y modo de imagen (S Series)

Modo de imagen

Tra nsd uc tor

Tipo de examen

2D

Modo M

CPD Color DP

L52x OB X X X X

Vascular (Vas) X X X X

Músculo (Mus) X X X X

2

Transductor, tipo de examen y modo de imagen (MicroMaxx)

Modo de imagen

English Deutsch Español Français Italiano Português

Tra nsd uc tor

Tipo de examen2DModo M

THI

2DMB2D

L

CPD Color DP

DTI DP

OC

L52e OB X —XX X X X——

Vascular

X —XX X X X——

(Vas)

Músculo

X —XX X X X——

(Mus)

Transductor, tipo de examen y modo de imagen (TITAN)

Modo de imagen

Trans duc tor

Tipo de examen

2D THI CPD DCPD Color Modo M DP OC

L52 OB X — X — — X — —

Vascular

X—X — — X ——

(Vas)

Músculo

X—X — — X ——

(Mus)

Transductor, tipo de examen y modo de imagen (180PLUS)

Modo de imagen

Transductor Tipo de examen 2D CPD

L52 OB res, gen, pen bajo, medio, alto

Vascular (Vas) res, gen, pen bajo, medio, alto

3

Mediciones y cálculos

Cálculos

Esta tabla muestra los cálculos disponibles por tipo de examen para el transductor L52.

Cálculos para L52n (NanoMaxx)

Tipo de examen Cálculos

OB OB

Cálculos para L52x (M-Turbo y MicroMaxx)

Tipo de examen Cálculos

Musculoesquelético (Mus) Reducción porcentual

OB OB

Vascular (Vas) Reducción porcentual

Volumen

Vascular Volumen Flujo de volumen

Cálculos para L52x (S Series)

Tipo de examen Sistema S Series Cálculos

OB S-VetMed OB

Cálculos para L52e/L52 (MicroMaxx y TITAN)

Tipo de examen Cálculos

Músculo (Mus) Reducción porcentual

Volumen

OB OB

4

Cálculos para L52e/L52(Continuación) (MicroMaxx y TITAN)

Tipo de examen Cálculos

Vascular (Vas) Reducción porcentual

Cálculos para L52 (180PLUS)

Tipo de examen Cálculos

OB OB

Vascular (Vas) Volumen

Seguridad

English Deutsch Español Français Italiano Português

Vascular Volumen Flujo de volumen

Flujo de volumen

Directrices para reducir el índice mecánico y el índice térmico

A continuación se detallan recomendaciones generales para reducir el índice mecánico o el índice térmico. Si se proporcionan múltiples parámetros, es posible obtener resultados óptimos al llevar al mínimo dichos parámetros simultáneamente. En determinados modos, la modificación de dichos parámetros no afecta al índice mecánico ni al índice térmico. Los cambios en otros parámetros también pueden causar reducciones en el índice mecánico y en el índice térmico. Observe los valores de MI e TI en el lado derecho de la pantalla.

Tabla 1: MI

Transductor Profundidad

L52n (NanoMaxx) ↑

L52x (M-Turbo, S Series o MicroMaxx) ↑

L52e (MicroMaxx) ↑

L52 (TITAN) ↑

L52 (180PLUS) ↑

↓ Disminuir o bajar el ajuste del parámetro para reducir el MI. ↑ Aumentar o subir el ajuste del parámetro para reducir el MI.

5

Tabla 2: TI (TIS, TIC, TIB)

Tra nsd uc tor

Ajustes del modo Doppler de

potencia en color

Ajustes del

modo DP

FRI Profundidad

L52n (NanoMaxx) — ↑ —

L52x (M-Turbo o MicroMaxx) ↓↑Vol. de

muestra ↓

L52x (S Series) ↓↑—

L52e (MicroMaxx) ↓↑Vol. de

muestra ↑

L52 (TITAN) ↓↑—

L52 (180PLUS) — — —

↓ Disminuir o bajar el ajuste del parámetro para reducir el TI. ↑ Aumentar o subir el ajuste del parámetro para reducir el TI.

— Los datos no son aplicables a este transductor/modo.

Aumento de temperatura en la superficie de los transductores

En la Tab la 3 aparece el aumento de la temperatura medido en la superficie con respecto a la temperatura ambiente (23 °C ± 3 °C) de los transductores utilizados en el sistema de ecografía. Las temperaturas fueron medidas según el apartado 42 de la norma EN 60601-2-37, para lo cual se han ajustado los controles y los parámetros para producir las temperaturas máximas.

Tabla 3: Aumento de temperatura en la superficie de los transductores según la norma

IEC 60601-2-37 (uso interno)

Método de

TITAN

L52n en

NanoMaxx

Aire en reposo

Uso simulado

6

7,5 8,8 8,2 13,0 9,3 10,8

5,6 5,9 5,6 5,5 2,4 2,4

L52x en

M-Turbo

o S Series

L52x en

MicroMaxx

L52e en

MicroMaxx

L52 en

180PLUS

Lectura de salida

Tabla 4: TI o MI es ≥ 1,0

English Deutsch Español Français Italiano Português

Modelo de transductor Índice

2D/

Modo M

Color CPD

Doppler

DP

L52n (NanoMaxx) MI Sí Sí Sí n/a

TI No No No n/a

L52x (M-Turbo) MISíSíSíSí

TI No No No Sí

L52x (SSeries) MISíSíSí—

TI No No No —

L52x (MicroMaxx) MI Sí Sí Sí Sí

TI Sí No No Sí

L52e (MicroMaxx)MINoSíSíSí

TI No No No Sí

L52 (TITAN, 180PLUS)*MINoNoNoNo

TI No No No No

* El transductor L52 nunca excede ni iguala un MI o TI de 1,0 en el sistema TITAN o 180PLUS.

7

Tablas de emisión acústica (M-Turbo y S Series)

Tabla 5: Modelo de transductor: L52x/10-5 Modo de funcionamiento: 2D

TIS TIB

Etiqueta de índice M.I.

Explora-

ción

Sin exploración Sin

explora-

A

≤1A

aprt

>1

ción

TIC

Valor global de índice máximo 1,01 (a) — — — (a)

p

r.3

W

0

min av [W.3(z1),I z

1

z

bp

z

sp

asociado

deq(zsp)(cm)

Parámetro acústico

f

c

Dim de A

aprt

TA. 3(z1

)] (mW)

(MPa)

(mW)

2,336

#— —#

— (cm) (cm) (cm)

1,8

—

— —

(MHz)

5,33 # — — — #

X(cm) #—— — #

Y(cm)

#—— — # PD (µs) 0,15 FRI (Hz) 7222 pr@PII

máx

deq@Pll

Otra

Distancia focal FLx (cm)

máx

información

@MI

I

PA .3

máx

(MPa)

(cm)

FL

y

(W/cm2)

3,25

— #—— # #—— #

329,1 Control 1: Tipo de examen Vas — — — — — Control 2: Optimización Gen — — — — — Control 3: Profundidad 4,2 cm — — — — — Control 4: MB (multihaz)

Condiciones

de los controles

de funcionamiento

Desacti-

vado

—— — — —

(a) Este índice no es necesario para este modo de funcionamiento; el valor es <1. (b) Este transductor no está previsto para usos cefálicos neonatales o transcraneales. # No se han descrito datos para estas condiciones de funcionamiento, dado que no se ha indicado el valor global de índice

máximo por el motivo mostrado. (Línea del valor global de índice máximo de referencia.)

— Los datos no son aplicables a este transductor/modo.

8

Tabla 6: Modelo de transductor: L52x/10-5 (solo M-Turbo) Modo de funcionamiento: Modo M

TIS TIB

English Deutsch Español Français Italiano Português

Etiqueta de índice M.I.

Explora-

ción

Sin exploración Sin

explora-

A

aprt

≤1A

aprt

>1

ción

TIC

Valor global de índice máximo 1,01 — (a) — (a) (b)

p

r.3

W

0

min av [W z

1

z

bp

z

sp

asociado

deq(zsp)(cm)

Parámetro acústico

f

c

Dim de A

.3(z1

aprt

),I

)] (mW)

TA. 3(z1

(MPa) (mW)

2,336

—# ##

— (cm) (cm) (cm)

1,8

—

# #

(MHz)

5,33 — # — # # X(cm) —#— # # Y(cm)

—#— # # PD (µs) 0,15 FRI (Hz) 1600 pr@PII

máx

deq@Pll

Otra

Distancia focal FLx (cm)

máx

información

I

@MI

PA .3

máx

(MPa)

(cm)

FLy (cm) (W/cm2)

3,25

# —#— # —#— #

329,1 Control 1: Tipo de examen Vas — — — — — Control 2: Optimización Gen — — — — — Control 3: Profundidad 4,2 cm — — — — — Control 4: MB (multihaz)

Condiciones

de los controles

de funcionamiento

Desacti-

vado

——— — —

(a) Este índice no es necesario para este modo de funcionamiento; el valor es <1. (b) Este transductor no está previsto para usos cefálicos neonatales o transcraneales. # No se han descrito datos para estas condiciones de funcionamiento, dado que no se ha indicado el valor global de índice

máximo por el motivo mostrado. (Línea del valor global de índice máximo de referencia.)

— Los datos no son aplicables a este transductor/modo.

9

Tabla 7: Modelo de transductor: L52x/10-5 Modo de funcionamiento: Color/CPD

TIS TIB

Etiqueta de índice M.I.

Explora-

ción

Sin exploración Sin

explora-

A

≤1A

aprt

>1

ción

TIC

Valor global de índice máximo 1,33 (a) — — — (b)

p

r.3

W

0

mín. de [W. z

1

Z

bp

Z

sp

asociado

deq(Zsp)(cm) —

Parámetro acústico

F

c

Dim de A

3(z1),ITA. 3 (z1)

aprt

(MPa) 2,807 (mW) #— —#

] (mW) —

(cm) — (cm) — (cm) 1,8 —

(MHz) 4,37 # — — — #

X(cm) #———# Y(cm)

#———# PD (µs) 0,61 FRI (Hz) 5427 pr@PII

máx

deq@Pll

Otra

Distancia focal FLx (cm) #—— #

máx

información

@MI

I

PA. 3

máx

(MPa) 3,628

(cm) —

(cm) #—— #

FL

y

(W/cm2)

411,1

Control 1: Modo Cualquiera — — — — — Control 2: Tipo de examen Vas — — — — — Control 3: Optimización/

Profundidad

Cualquiera/

5,4

—————

Control 4: FRI Cualquiera — — — — —

Condiciones

Control 5: Posición/tamaño del

de los controles

de funcionamiento

cuadro Color

Cualquiera/

Def

—————

(a) Este índice no es necesario para este modo de funcionamiento; el valor es <1. (b) Este transductor no está previsto para usos cefálicos neonatales o transcraneales. # No se han descrito datos para estas condiciones de funcionamiento, dado que no se ha indicado el valor global de índice

máximo por el motivo mostrado. (Línea del valor global de índice máximo de referencia.)

— Los datos no son aplicables a este transductor/modo.

10

Tabla 8: Modelo de transductor: L52x/10-5 (solo M-Turbo) Modo de funcionamiento: Doppler DP

TIS TIB

English Deutsch Español Français Italiano Português

Etiqueta de índice M.I.

Valor global de índice máximo 1,17

p

r.3

W

0

mín. de [W. z

1

Z

bp

Z

sp

asociado

deq(Zsp)(cm) 0,45

Parámetro acústico

F

c

Dim de A

3(z1),ITA. 3 (z1)

aprt

(MPa) 2,443 (mW)

] (mW) —

(cm) — (cm) — (cm) 2,1 1,5

(MHz) 4,36 X(cm) Y(cm)

PD (µs) 1,38 FRI (Hz) 1008 pr@PII

máx

deq@Pll

Otra

Distancia focal FLx (cm)

máx

información

I

@MI

PA. 3

máx

(MPa) 3,30

(cm) 0,34

FL

(cm)

y

(W/cm2)

288,97

Control 1: Tipo de examen Cual-

quiera Control 2: FRI 1008 Hz — 3125 Hz — 3125 Hz — Control 3: Tamaño del VS 1 mm — 1 mm — 1 mm — Control 4: Posición del VS Zona 4 — Zona 6 — Zona 6 —

Condiciones

de los controles

de funcionamiento

Explora-

ción

—

— — —

— —

Sin exploración Sin

A

aprt

1,44 — 2,22 (b)

69,42 69,42 #

4,35 — 4,35 #

1,476 — 1,476 #

0,55 — 0,55 #

5,99 — #

3,4 — #

—Cual-

quiera

≤1A

aprt

—Cual-

>1

explora-

TIC

ción

—

quiera

(a) Este índice no es necesario para este modo de funcionamiento; el valor es <1. (b) Este transductor no está previsto para usos cefálicos neonatales o transcraneales. # No se han descrito datos para estas condiciones de funcionamiento, dado que no se ha indicado el valor global de índice

máximo por el motivo mostrado. (Línea del valor global de índice máximo de referencia.)

— Los datos no son aplicables a este transductor/modo.

11

Tablas de emisión acústica (NanoMaxx)

Tabla 9: Modelo de transductor: L52n/10-5 Modo de funcionamiento: 2D

TIS TIB

Etiqueta de índice M.I.

Explora-

ción

Sin exploración Sin

explora-

A

≤1A

aprt

>1

ción

TIC

Valor global de índice máximo 1,0 (a) — — — (b)

p

r.3

W

0

min av [W z

1

z

bp

z

sp

asociado

deq(zsp)(cm)

Parámetro acústico

f

c

Dim de A

.3(z1

aprt

),I

)] (mW)

TA. 3(z1

(MPa) (mW)

2,34

#— —#

— (cm) (cm) (cm)

1,8

—

— —

(MHz)

5,33 # — — — #

X(cm) #—— —#

Y(cm)

#———# PD (µs) 0,15 FRI (Hz) 7707 pr@PII

máx

deq@Pll

Otra

Distancia focal FLx (cm)

máx

información

I

@MI

PA. 3

máx

(MPa)

(cm)

FLy (cm) (W/cm2)

3,25

— #—— # #—— #

329,1

Control 1: Tipo de examen Cual-

quiera Control 2: Optimización Gen Control 3: Profundidad 4,2 cm Control 4: MB (multihaz)

Condiciones

de los controles

de funcionamiento

Off u

On

(a) Este índice no es necesario para este modo de funcionamiento; el valor es <1. (b) Este transductor no está previsto para usos cefálicos neonatales o transcraneales. # No se han descrito datos para estas condiciones de funcionamiento, dado que no se ha indicado el valor global de índice

máximo por el motivo mostrado. (Línea del valor global de índice máximo de referencia.)

— Los datos no son aplicables a este transductor/modo.

12

Tabla 10: Modelo de transductor: L52n/10-5 Modo de funcionamiento: Modo M

TIS TIB

English Deutsch Español Français Italiano Português

Etiqueta de índice M.I.

Explora-

ción

Sin exploración Sin

explora-

A

≤1A

aprt

>1

ción

TIC

Valor global de índice máximo 1,0 — (a) — (a) (b)

p

r.3

W

0

min av [W.3(z1),I z

1

z

bp

z

sp

asociado

deq(zsp)(cm)

Parámetro acústico

f

c

Dim de A

aprt

)] (mW)

TA. 3(z1

(MPa) (mW)

2,34

—# ##

— (cm) (cm) (cm)

1,8

—

# #

(MHz)

5,33 — # — # # X(cm) —#— # # Y(cm)

—# — # # PD (µs) 0,15 FRI (Hz) 1600 pr@PII

máx

deq@Pll

Otra

Distancia focal FLx (cm)

máx

información

@MI

I

PA. 3

máx

Control 1: Tipo de examen Cual-

(MPa)

(cm)

FLy (cm) (W/cm2)

3,25

# —# — # —# — #

329,1

—— — ——

quiera Control 2: Optimización Gen — — — — — Control 3: Profundidad 4,2 cm — — — — — Control 4: MB (multihaz)

Condiciones

de los controles

de funcionamiento

Off u

On

—— — ——

(a) Este índice no es necesario para este modo de funcionamiento; el valor es <1. (b) Este transductor no está previsto para usos cefálicos neonatales o transcraneales. # No se han descrito datos para estas condiciones de funcionamiento, dado que no se ha indicado el valor global de índice

máximo por el motivo mostrado. (Línea del valor global de índice máximo de referencia.)

— Los datos no son aplicables a este transductor/modo.

13

Tabla 11: Modelo de transductor: L52n/10-5 Modo de funcionamiento: Color/CPD

TIs TIb

Etiqueta de índice M.I.

Explora-

ción

Sin exploración Sin

explora-

A

≤1A

aprt

>1

TIC

ción

Valor global de índice máximo 1,2 (a) — — — (b)

p W mín. de

[W. z Z Z

asociado

r.3

0

3(z1),ITA. 3 (z1)

1

bp

sp

]

(MPa) 2,35 (mW) #— —# (mW)

—

(cm) — (cm) — (cm) 1,8 —

deq(Zsp)(cm) —

Parámetro acústico

F

c

Dim de A

aprt

(MHz) 4,37 # — — — #

X (cm) #———#

Y (cm)

#———# PD (µs) 0,60 FRI (Hz) 7097 pr@PII

máx

deq@Pll

Otra

Distancia focal FLx (cm) #—— #

máx

información

@MI

I

PA. 3

máx

Control 1: Modo CPD o en

(MPa) 3,08

(cm) —

FL

(cm) #—— #

y

(W/cm2)

308,5

—— — ——

Color Control 2: Tipo de examen Mus — — — — — Control 3: Optimización Res — — — — — Control 4: Profundidad 5,4 — — — — —

Condiciones

Control 5: Cuadro Color Predeter-

de los controles

de funcionamiento

minado

—— — ——

(a) Este índice no es necesario para este modo de funcionamiento; el valor es <1. (b) Este transductor no está previsto para usos cefálicos neonatales o transcraneales. # No se han descrito datos para estas condiciones de funcionamiento, dado que no se ha indicado el valor global de índice

máximo por el motivo mostrado. (Línea del valor global de índice máximo de referencia.)

— Los datos no son aplicables a este transductor/modo.

14

Tablas de potencia acústica (MicroMaxx)

Tabla 12: Modelo de transductor: L52x/10-5 Modo de funcionamiento: 2D

TIS TIB

English Deutsch Español Français Italiano Português

Etiqueta de índice M.I.

Explora-

ción

Valor global de índice máximo 1,0 (a)

p

r.3

W

0

mín. de [W. z

1

Z

bp

Z

sp

asociado

deq(Zsp)(cm)

Parámetro acústico

F

c

Dim de A

3(z1),ITA. 3 (z1)

aprt

(MPa) 2,23 (mW)

] (mW)

(cm) (cm) (cm) 1,9

(MHz) 5,42 # X(cm) # Y(cm)

#— —

#

PD (µs) 0,146 FRI (Hz) 8394 pr@PII

máx

deq@Pll

Otra

Distancia focal FLx (cm) #

máx

información

I

@MI

PA. 3

máx

(MPa) 3,19

(cm)

FL

(cm) #

y

(W/cm2)

325,3

Control 1: Tipo de examen OB — — — — — Control 2: Optimización Gen — — — — — Control 3: Profundidad 2,5 - 3,9 — — — — — Control 4: MB On u Off — — — — —

Sin exploración Sin

explora-

A

≤1A

aprt

>1

ción

—— —

— — —

—

— —— — —— — —— —

— —— ——

TIC

(b)

#

# # #

# #

Condiciones

de los controles

de funcionamiento

(a) Este índice no es necesario para este modo de funcionamiento; el valor es <1. (b) Este transductor no está previsto para usos cefálicos neonatales o transcraneales. # No se han descrito datos para estas condiciones de funcionamiento, dado que no se ha indicado el valor global de índice

máximo por el motivo mostrado. (Línea del valor global de índice máximo de referencia.)

— Los datos no son aplicables a este transductor/modo.

15

Tabla 13: Modelo de transductor: L52x/10-5 Modo de funcionamiento: Modo M

M.I.

Etiqueta de índice

Valor global de índice máximo 1,0

p

r.3

W

0

mín. de [W. z

1

Z

bp

Z

sp

asociado

deq(Zsp)(cm) 0,659

Parámetro acústico

F

c

Dim de A

3(z1),ITA. 3 (z1)

aprt

(MPa) 2,23 (mW)

] (mW)

(cm) (cm) (cm) 1,9 1,7

(MHz) 5,42 X(cm) Y(cm)

PD (µs) 0,146 FRI (Hz) 1600 pr@PII

máx

deq@Pll

Otra

Distancia focal FLx (cm)

máx

información

I

@MI

PA. 3

máx

(MPa) 3,19

(cm) 0,641

FL

(cm)

y

(W/cm2)

325,3

Control 1: Tipo de examen OB — — — Cual-

Control 2: Optimización Gen — — — Pen — Control 3: Profundidad 2,5 - 3,9 — — — 15 —

Explora-

ción

—

— — —

— —

TIS TIB

Sin exploración Sin

explora-

A

≤1A

aprt

(a)

aprt

—

>1

ción

1,2 (b)

# 58,3 #

— — —

# # #

# #

— — —

— —

4,35 # 2,71 # 0,55 #

quiera

TIC

# #

—

Condiciones

de los controles

de funcionamiento

(a) Este índice no es necesario para este modo de funcionamiento; el valor es <1. (b) Este transductor no está previsto para usos cefálicos neonatales o transcraneales. # No se han descrito datos para estas condiciones de funcionamiento, dado que no se ha indicado el valor global de índice

máximo por el motivo mostrado. (Línea del valor global de índice máximo de referencia.)

— Los datos no son aplicables a este transductor/modo.

16

Tabla 14: Modelo de transductor: L52x/10-5 Modo de funcionamiento: Color/CPD

TIS TIB

English Deutsch Español Français Italiano Português

Etiqueta de índice M.I.

Explora-

ción

Valor global de índice máximo 1,3 (a)

p

r.3

W

0

mín. de [W. z

1

Z

bp

Z

sp

asociado

deq(Zsp)(cm)

Parámetro acústico

F

c

Dim de A

3(z1),ITA. 3 (z1)

aprt

(MPa) 2,70 (mW) #

] (mW)

(cm) (cm) (cm) 1,4

(MHz) 4,35 # X(cm) # Y(cm)

PD (µs) 0,607 FRI (Hz) 4169 pr@PII

máx

deq@Pll

Otra

Distancia focal FLx (cm) #

máx

información

I

@MI

PA. 3

máx

(MPa) 3,33

(cm)

FL

(cm) #

y

(W/cm2)

377,1

Control 1: Modo Color — — — — — Control 2: Tipo de examen Cualquiera — — — — — Control 3:

Optimización/Profundidad Control 4: FRI <

Condiciones

Control 5: Posición/tamaño del

de los controles

de funcionamiento

cuadro Color

Bajo/

—— — ——

2,5 - 3,9

718 — — — — —

Cualquiera — — — — —

Sin exploración Sin

TIC

explora-

A

≤1A

aprt

———

— —

aprt

>1

ción

(b)

#

— — —

—

— ——— ———

#

———

# # #

— —— ——

# #

(a) Este índice no es necesario para este modo de funcionamiento; el valor es <1. (b) Este transductor no está previsto para usos cefálicos neonatales o transcraneales. # No se han descrito datos para estas condiciones de funcionamiento, dado que no se ha indicado el valor global de índice

máximo por el motivo mostrado. (Línea del valor global de índice máximo de referencia.)

— Los datos no son aplicables a este transductor/modo.

17

Tabla 15: Modelo de transductor: L52x/10-5 Modo de funcionamiento: Doppler DP

TIS TIB

Etiqueta de índice M.I.

Explora-

ción

Sin exploración Sin

explora-

A

≤1A

aprt

>1

ción

TIC

Valor global de índice máximo 1,2 — 1,4 — 2,2 (b)

p

r.3

W

0

mín. de [W. z

1

Z

bp

Z

sp

asociado

deq(Zsp)(cm) 0,19

Parámetro acústico

F

c

Dim de A

3(z1),ITA. 3 (z1)

aprt

] (mW) —

(MPa) 2,48 (mW) —68,5 37,5 #

(cm) — (cm) — (cm) 2,3 2,4

(MHz) 4,36 — 4,35 — 4,36 #

X(cm) — 2,05 — 0,90 # Y(cm)

— 0,55 — 0,55 # PD (µs) 1,39 FRI (Hz) 1008 pr@PII

máx

deq@Pll

Otra

Distancia focal FLx (cm) —8,32 — #

máx

información

@MI

I

PA. 3

máx

Control 1: Tipo de examen Cual-

(MPa) 3,505

(cm) 0,18

(cm) —3,5— #

FL

y

(W/cm2)

284,3

quiera

—Cual-

quiera

—Cual-

quiera

—

Control 2: Volumen de muestra 1 mm — 2 mm — 12 mm — Control 3: FRI 1.008 Hz — Cual-

— 10.417 Hz —

quiera

Condiciones

Control 4: Posición de volumen de

de los controles

de funcionamiento

muestra

Zona 3 — Zona 7 — Zona 3 —

(a) Este índice no es necesario para este modo de funcionamiento; el valor es <1. (b) Este transductor no está previsto para usos cefálicos neonatales o transcraneales. # No se han descrito datos para estas condiciones de funcionamiento, dado que no se ha indicado el valor global de índice

máximo por el motivo mostrado. (Línea del valor global de índice máximo de referencia.)

— Los datos no son aplicables a este transductor/modo.

18

Tabla 16: Modelo de transductor: L52e/10-5 Modo de funcionamiento: Color/CPD

TIS TIB

English Deutsch Español Français Italiano Português

Etiqueta de índice M.I.

Explora-

ción

Sin exploración Sin

explora-

A

aprt

≤1A

aprt

>1

ción

TIC

Valor global de índice máximo 1,2 (a) — — — (b)

p

r.3

W

0

mín. de [W. z

1

Z

bp

Z

sp

asociado

deq(Zsp)(cm) —

Parámetro acústico

F

c

Dim de A

3(z1),ITA. 3 (z1)

aprt

(MPa) 2,30 (mW) #— —#

] (mW) —

(cm) — (cm) — (cm) 1,6 —

(MHz) 3,92 # — — — #

X(cm) #———# Y(cm)

#———# PD (µs) 0,797 FRI (Hz) 5.332 pr@PII

máx

deq@Pll

Otra

Distancia focal FLx (cm) #—— #

máx

información

@MI

I

PA. 3

máx

(MPa) 2,85

(cm) —

(cm) #—— #

FL

y

(W/cm2)

257,0

Control 1: Tipo de examen Cualquiera — — — — — Control 2: Opción de color Cualquiera — — — — — Control 3: Profundidad 4,9 — — — — — Control 4: FRI Cualquiera — — — — — Control 5: Posición/tamaño del

Condiciones

de los controles

cuadro Color

de funcionamiento

Cualquiera — — — — —

(a) Este índice no es necesario para este modo de funcionamiento; el valor es <1. (b) Este transductor no está previsto para usos cefálicos neonatales o transcraneales. # No se han descrito datos para estas condiciones de funcionamiento, dado que no se ha indicado el valor global de índice

máximo por el motivo mostrado. (Línea del valor global de índice máximo de referencia.)

— Los datos no son aplicables a este transductor/modo.

19

Tabla 17: Modelo de transductor: L52e/10-5 Modo de funcionamiento: Doppler DP

TIS TIB

Etiqueta de índice M.I.

Valor global de índice máximo 1,2

p

r.3

W

0

mín. de [W. z

1

Z

bp

Z

sp

asociado

deq(Zsp)(cm) 0,358

Parámetro acústico

F

c

Dim de A

3(z1),ITA. 3 (z1)

aprt

(MPa) 2,31

(mW)

] (mW) 70,59

(cm) 1,7 (cm) 1,7 (cm) 1,6 2,0

(MHz) 3,87 X(cm) Y(cm)

PD (µs) 1,14 FRI (Hz) 1008 pr@PII

máx

deq@Pll

Otra

Distancia focal FLx (cm)

máx

información

I

@MI

PA. 3

máx

(MPa) 2,861

(cm) 0,302

FL

(cm)

y

(W/cm2)

319,6

Control 1: Tipo de examen Cual-

quiera Control 2: FRI 1008 Hz >1563 Hz <3125 Hz Control 3: Tamaño del VS 1 mm 1 mm 2 mm Control 4: Posición del VS Zona 3 Zona 7 Zona 6

Condiciones

de los controles

de funcionamiento

Explora-

ción

Sin exploración Sin

A

aprt

——

—— —— ——

—— ——

≤1A

aprt

>1

1,3 2,2 (b)

3,84 3,85 #

1,886 1,23 #

0,55 0,55 #

7,38 #

3,0 #

Cual-

quiera

explora-

TIC

ción

61,29 #

OB

(a) Este índice no es necesario para este modo de funcionamiento; el valor es <1. (b) Este transductor no está previsto para usos cefálicos neonatales o transcraneales. # No se han descrito datos para estas condiciones de funcionamiento, dado que no se ha indicado el valor global de índice

máximo por el motivo mostrado. (Línea del valor global de índice máximo de referencia.)

— Los datos no son aplicables a este transductor/modo.

20

Solución de problemas y mantenimiento

Limpieza y desinfección de los transductores

Para desinfectar el transductor puede utilizar un método de inmersión o un método de limpieza con un paño. Sólo puede utilizar el método de inmersión si el desinfectante es compatible con él. Compruebe la etiqueta del producto.

Para obtener más información acerca de la limpieza y desinfección del transductor L52, consulte el manual para el usuario del sistema de ecografía.

La tabla siguiente ofrece una lista de los desinfectantes probados por SonoSite. Visite el sitio web de SonoSite para obtener información actualizada sobre limpieza y desinfección: www.sonosite.com.

En la Tab la 18 no se incluye la siguiente información normativa para desinfectantes:

•Registro EPA

• Autorización de la FDA 510(k) (esterilizante líquido, desinfectante de calidad alta)

•Aprobación de la CE Antes de utilizar el producto, confirme que su estado normativo sea adecuado para

su jurisdicción y uso.

Tabla 18: Compatibilidad de los desinfectantes con el transductor L52 Series

English Deutsch Español Français Italiano Português

Soluciones de desinfección y limpieza

AbcoCide 14 EE. UU. Líquido Glutaraldehído 

Accel Wipes CAN Toallita Peróxido de hidrógeno 

Aidal Plus AUS Líquido Glutaraldehído 

Airkem A-33 EE. UU. Líquido Amonio cuaternario 

Alcohol, etílico EE. UU. Líquido Alcohol etílico 

Alkacide FRA Líquido Glutaraldehído 

Alkazyme FRA Líquido Amonio cuaternario 

Anios Wipes FRA Toallitas Amonio cuaternario, alcohol

Aquatabs (1000) IRL Tableta Dicloroisocianurato de sodio 

Aquatabs (2000) IRL Tableta Dicloroisocianurato de sodio 

Ascend EE. UU. Líquido Amonio cuaternario 

País de origen

Tipo Ingrediente activo

isopropílico

L52x

L52n



L52

L52e

21

Tabla 18: Compatibilidad de los desinfectantes con el transductor L52 Series (Continuación)

Soluciones de desinfección y limpieza

País de origen

Tipo Ingrediente activo

L52x L52n

L52

L52e

Asepti-HB EE. UU. Líquido Amonio cuaternario 

Asepti-Steryl EE. UU. Rociador Alcohol etílico 

Asepti-Wipes EE. UU. Toallita Alcohol isopropílico 

Bacillocid rasant DEU Líquido Glutaraldehído/Amonio



cuaternario

Bacoban DEU Líquido Etanol isopropanol 

Bacoban WB DEU Líquido Cloruro de benzalconio

Dietilenglicol

Banicide EE. UU. Líquido Glutaraldehído 

Cavicide EE. UU. Líquido Alcohol isopropílico 

CaviWipes EE. UU. Toallitas Alcohol isopropílico 

Chlor-Clean GBR Líquido Dicloroisocianurato de sodio 

Cidalkan Lingettes FRA Toallitas Alcohol etílico 

Cidex 14 EE. UU. Líquido Glutaraldehído 

Cidex OPA EE. UU. Líquido Ortoftalaldehído 

Cidex Plus EE. UU. Líquido Glutaraldehído 

Cleanisept Wipes DEU Toallitas Cloruro de amonio-alquilo 

Clorox Disinfecting

EE. UU. Toallita Alcohol isopropílico 

Wipes

Control III EE. UU. Líquido Amonio cuaternario 

Coverage Spray EE. UU. Rociador Amonio cuaternario 

Coverage™ Plus Wipes EE. UU. Toallitas Amonio cuaternario 

Coverage™ Wipes EE. UU. Toallitas Amonio cuaternario 

DentaSept FRA Líquido Amonio cuaternario 

Desinfección con paño

DNK Toallita Cloruro de guanidinio 

húmedo

22

Tabla 18: Compatibilidad de los desinfectantes con el transductor L52 Series (Continuación)

English Deutsch Español Français Italiano Português

Soluciones de desinfección y limpieza

País de origen

Tipo Ingrediente activo

L52x

L52n

L52

L52e

DisCide Wipes EE. UU. Toallita Alcohol isopropílico 

DisOPA JPN Líquido Ortoftalaldehído 

Dispatch EE. UU. Rociador Hipoclorito de sodio 

Dynacide PA FRA Líquido Ácido peracético 

End-Bac II EE. UU. Líquido Amonio cuaternario 

Endosporine FRA Líquido Glutaraldehído 

Endozime AW Plus FRA Líquido Alcohol isopropílico 

Envirocide EE. UU. Líquido Alcohol isopropílico 

Enzol EE. UU. Limpiador Etilenglicol 

Expose EE. UU. Líquido Alcohol isopropílico 

Gigasept AF DEU Líquido Amonio cuaternario 

Gigasept FF DEU Líquido Ácido succínico 

Gluteraldehyde SDS EE. UU. Líquido Glutaraldehído 

Hexanios FRA Líquido Polihexanida/Amonio



cuaternario

Hi Tor Plus EE. UU. Líquido Cloruro 

Hibiclens EE. UU. Limpiador Clorhexidina 

Incidin Plus 1%

DEU Líquido Glucoprotamin, alcohol



isopropílico

Incidin Plus 3% DEU Líquido Glucoprotamin, alcohol



isopropílico

Kodan Tücher DEU Rociador Propanol/alcohol 

Kohrsolin ff DEU Líquido Glutaraldehído 

Korsolex basic DEU Líquido Glutaraldehído 

Korsolex extra DEU Líquido Etanol/propanol 

23

Tabla 18: Compatibilidad de los desinfectantes con el transductor L52 Series (Continuación)

Soluciones de desinfección y limpieza

País de origen

Tipo Ingrediente activo

L52x L52n

L52

L52e

Lejía EE. UU. Líquido Hipoclorito de sodio 

LpHse EE. UU. Líquido O-fenilfenol 

Lysol IC EE. UU. Líquido O-fenilfenol 

Madacide 1 EE. UU. Líquido Cloruro de amonio-alquilo 

Matar EE. UU. Líquido O-fenilfenol 

MetriCide 14 EE. UU. Líquido Glutaraldehído 

MetriCide 28 EE. UU. Líquido Glutaraldehído 

MetriCide OPA Plus EE. UU. Líquido Ortoftalaldehído 

MetriZyme EE. UU. Limpiador Propilenglicol 

Mikrobak forte DEU Líquido Cloruro de amonio 

Mikrozid DEU Toallita Etanol/propanol 

Nuclean FRA Rociador Alcohol/biguanida 

PerCept RTU Wipes™ CAN Toallita Peróxido de hidrógeno 

Peróxido de hidrógeno n/a Líquido Peróxido de hidrógeno (3%) 

Rely+On™ PeraSafe™ GBR Líquido Ácido peracético 

Ruthless EE. UU. Rociador Amonio cuaternario 

Sagrosept DEU Toallita Alcohol isopropílico 

Salvanios pH 7 FRA Líquido Amonio cuaternario 

Sani-Cloth HB EE. UU. Toallita Amonio cuaternario 

Sani-Cloth Plus EE. UU. Toallita Amonio cuaternario 

Sekusept ALE Líquido Glutaraldehído 

Sklar (4) EE. UU. Líquido Alcohol isopropílico 

Sporicidin EE. UU. Toallita Fenol 

Sporicidin EE. UU. Líquido Fenol 

24

Tabla 18: Compatibilidad de los desinfectantes con el transductor L52 Series (Continuación)

English Deutsch Español Français Italiano Português

Soluciones de desinfección y limpieza

País de origen

Tipo Ingrediente activo

L52x

L52n

L52

L52e

Staphene EE. UU. Rociador Alcohol etílico 

Steranios 2% FRA Líquido Glutaraldehído 

Steranios 20% FRA Líquido Glutaraldehído 

Super Sani-Cloth EE. UU. Toallita Alcohol isopropílico 

T-Spray EE. UU. Rociador Amonio cuaternario 

T-Spray II EE. UU. Rociador Alquilo/cloruro 

Task 105 EE. UU. Rociador Amonio cuaternario 

TBQ EE. UU. Líquido Cloruro de amonio-alquilo 

Theracide Plus EE. UU. Líquido Amonio cuaternario 

Tor EE. UU. Líquido Amonio cuaternario 

Trigene Advance Wipes Toallita Amonio cuaternario, clorhidrato



de biguanida polimérica

Tristel GBR Líquido Dióxido de cloro 

Tristel Solo GBR Espuma Hexametilenbiguanida 

Tristel Wipes GBR Toallita Dióxido de cloro 

Vesphene IIse EE. UU. Líquido Sodio/o-fenilfenato 

Virex 256 EE. UU. Líquido Cloruro de amonio 

Virex TB EE. UU. Líquido Amonio cuaternario 

Virox 5 CAN Toallita Peróxido de hidrógeno 

Virufen FRA Líquido Cloruro de amonio-alquilo 

Wavicide -06 EE. UU. Líquido Glutaraldehído 

Wex-Cide EE. UU. Líquido O-fenilfenol 



= Aceptable

25

26

Sonde série L52

Guide d’utilisation

Fabriqué par

SonoSite, Inc.

21919 30th Drive SE Bothell, WA 98021 États-Unis Tél. : +1-888-482-9449 ou +1-425-951-1200 Fax : +1-425-951-1201

SonoSite Ltd

Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin Herts SG4 OAP Royaume-Uni Tél. : +44-1462-444800 Fax : +44-1462-444801

Mise en garde:

En vertu de la loi fédérale américaine, cet appareil ne peut être vendu que par ou sur ordre d’un vétérinaire.

180PLUS, M-Turbo, MicroMaxx, NanoMaxx, S Series, SonoSite, SonoSite TITAN, TITAN et le logo SonoSite sont des marques déposées (dans certaines juridictions) ou des marques non déposées de SonoSite, Inc.

Les noms de produits non fabriqués par SonoSite peuvent être des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Le ou les échographes SonoSite référencés dans ce document peuvent être protégés par un ou plusieurs des brevets américains suivants: 5722412, 5817024, 5893363, 6135961, 6203498, 6364839, 6371918, 6383139, 6416475, 6447451, 6471651, 6569101, 6648826, 6575908, 6604630, 6817982, 6835177, 6962566, 7169108, 7449640, 7534211, 7549961, 7588541, 7591786, 7604596, 7643040, 7686766, 7694814, 7727153, 7740586, 7804970, 78094 00, 7819807, 7841575, 7849250, 7867168, 7883276, D456509, D4 61895, D509900, D538432, D544962, D558351, D559390, D591423, D592750, D592760, D625014, D625015 et par les brevets étrangers équivalents suivants: AU727381, AU730822, CA2372152, CA2372158, CA2373065, CN ZL 97113678.5, CN ZL 98106133.8, CN ZL 98108973.9, CN ZL 200830007734.8, DE60021552.0, DE60029777.2, DE60034670.6, DE69730563.5, DE6980539.6, DE69831698.3, DE60 2004 23 816.3-08, FR0815793, FR0875203, FR0881492, FR1175713, FR1180970, FR1589878, GB0875203, GB0881492, GB1175713, GB1180970, GB1180971, GB1589878, IT0815793, IT0881492, IT1175713, IT1589878, KR528102, KR532359, NO326202, NO326814, NZ542968, RCD000897368-0001, SP0815793, SP0881492, SP1589878. Brevets en instance.

P07895-06 03/2011

ii

Guide d’utilisation de la sonde série L52

Introduction .................................................................................................................................................1

Imagerie ........................................................................................................................................................1

Mesures et calculs ......................................................................................................................................4

Sécurité ..........................................................................................................................................................5

Dépannage et entretien .......................................................................................................................21

Introduction

Ce document est un supplément aux guides d’utilisation suivants :

• Guide d’utilisation de l’échographe NanoMaxx

• Guide d’utilisation de l’échographe M-Turbo

• Guide d’utilisation de l’échographe S Series

• Guide d’utilisation de l’échographe MicroMaxx

• Guide d’utilisation de l’échographe TITAN

• Guide d’utilisation de l’échographe SonoSite

Décrit les sondes suivantes, destinées à un usage vétérinaire exclusivement :

• Sonde L52n/10-5 MHz (L52n) sur l’échographe NanoMaxx®

• Sonde L52x/10-5 MHz (L52x) sur les échographes M-Turbo®, S Series™ ou MicroMaxx®

• Sonde L52e/10-5 MHz (L52e) sur l’échographe MicroMaxx®

• Sonde L52/10-5 MHz (L52) sur l’échographe haute résolution TITAN® ou sur l’échographe SonoSite®180PLUS™

Consultez le guide d’utilisation de l’échographe pour plus d’informations sur la sécurité, pour obtenir les instructions relatives à la préparation, l’utilisation et l’entretien de l’échographe, et pour connaître les utilisations prévues pour chaque type d’examen et le mode d’imagerie.

English Deutsch Español Français Italiano Português

Imagerie

Sonde, type d’examen et mode d’imagerie

Le tableau suivant décrit la sonde, le type d’examen, le mode d’imagerie et l’optimisation disponibles sur votre échographe.

1

Sonde, type d’examen et mode d’imagerie (NanoMaxx)

Mode d’imagerie

Sonde Type d’examen

Mode

2D/M

DPC Couleur

L52n OB X X X

Vaisseaux (Vas) X X X

Musculo-squelettique (Msk) X X X

.

Sonde, type d’examen et mode d’imagerie (M-Turbo ou MicroMaxx)

Mode d’imagerie

Sonde

Typ e d’examen

Mode

2D/M

DPC Couleur DP OC

L52x OB X X X X —

Vaisseaux (Vas) X X X X —

Muscle (Mus) X X X X —

Sonde, type d’examen et mode d’imagerie (S Series)

Mode d’imagerie

Sonde

Typ e d’examen

Mode

2D/M

DPC Couleur DP

L52x OB X X X X

Vaisseaux (Vas) X X X X

Muscle (Mus) X X X X

2

Sonde, type d’examen et mode d’imagerie (MicroMaxx)

Mode d’imagerie

English Deutsch Español Français Italiano Português

Sonde

Typ e d’examen

Mode

2D/M

THI

2DMB2D

S

DPC Couleur DP

TDI

DP

L52e OB X — X X X X X — —

Vaisseaux

X—XXX X X——

(Vas)

Muscle

X—XXX X X——

(Mus)

Sonde, type d’examen et mode d’imagerie (TITAN)

Mode d’imagerie

Sonde

Typ e d’examen

2D THI DPC DPCD Couleur Mode M DP OC

L52 OB X — X — — X — —

Vaisseaux

X—X — — X ——

(Vas)

Muscle

X—X — — X ——

(Mus)

OC

Sonde, type d’examen et mode d’imagerie (180PLUS)

Mode d’imagerie

Sonde Type d’examen 2D DPC

L52 OB rés, gén, pén bas, moyen, haut

Vaisseaux (Vas) rés, gén, pén bas, moyen, haut

3

Mesures et calculs

Calculs

Ce tableau indique les calculs disponibles par type d’examen pour la sonde L52.

Calculs pour la sonde L52n (NanoMaxx)

Type d’examen Calculs

OB OB

Calculs pour la sonde L52x (M-Turbo et MicroMaxx)

Type d’examen Calculs

Musculo-squelettique (Msk) Pourcentages de réduction

OB OB

Vaisseaux (Vas) Pourcentages de réduction

Volume

Vasculaire Volume Débit-volume

Calculs pour la sonde L52x (S Series)

Type d’examen Échographe S Series Calculs

OB S-VetMed OB

Calculs pour L52e/L52 (MicroMaxx et TITAN)

Type d’examen Calculs

Muscle (Mus) Pourcentages de réduction

Volume

OB OB

4

Calculs pour L52e/L52 (suite) (MicroMaxx et TITAN)

Type d’examen Calculs

Vaisseaux (Vas) Pourcentages de réduction

Calculs pour L52 (180PLUS)

Type d’examen Calculs

OB OB

Vaisseaux (Vas) Volume

Sécurité

English Deutsch Español Français Italiano Português

Vasculaire Volume Débit-volume

Débit-volume

Recommandations pour réduire l’IM et l’IT

Les recommandations suivantes permettent de réduire l’IM ou l’IT. Si plusieurs paramètres sont donnés, réduisez-les simultanément pour optimiser les résultats. Dans certains modes, la modification de ces paramètres n’affecte ni l’IM ni l’IT. La modification d’autres paramètres peut également réduire l’IM et l’IT. Notez les valeurs IM et IT affichées dans la partie droite de l’écran.

Ta bleau 1 : I M

Sonde Profondeur

L52n (NanoMaxx) ↑

L52x (M-Turbo, S Series ou MicroMaxx) ↑

L52e (MicroMaxx) ↑

L52 (TITAN) ↑

L52 (180PLUS) ↑

↓ Baisse le réglage du paramètre afin de réduire l’IM. ↑ Augmente le réglage du paramètre afin de réduire l’IM.

5

Tableau 2 : IT (ITM, ITC, ITO)

Réglages du Doppler

Sonde

puissance couleur

PRF Profondeur

L52n (NanoMaxx) — ↑ —

L52x (M-Turbo ou MicroMaxx) ↓↑Vol.

L52x (S Series) ↓↑ —

L52e (MicroMaxx) ↓↑Vol.

L52 (TITAN) ↓↑ —

L52 (180PLUS) — — —

↓ Baisse le réglage du paramètre afin de réduire l’IT. ↑ Augmente le réglage du paramètre afin de réduire l’IT.

— Données non applicables pour cette sonde/ce mode.

Augmentation de la température de surface des sondes

Le tableau 3 indique l’augmentation de la température de surface (en °C) mesurée par rapport à la température ambiante (23 ± 3 °C) pour les sondes utilisées sur l’échographe. Les températures ont été mesurées conformément à la norme EN 60601-2-37 Section 42 où les réglages et paramètres ont été définis pour obtenir des températures maximales.

Paramètres

DP

échantillon ↓

échantillon ↑

Tableau 3 : Augmentation de la température de surface des sondes CEI 60601-2-37

(usage interne)

Te st

TITAN

Air immobile

Simulation

L52n sur

NanoMaxx

L52x sur

M-Turbo

ou S Series

L52x sur

MicroMaxx

L52e sur

MicroMaxx

L52 sur

7,5 8,8 8,2 13,0 9,3 10,8

5,6 5,9 5,6 5,5 2,4 2,4

L52 sur

180PLUS

d’utilisation

6

Affichage de la puissance acoustique

Tableau 4 : IT ou IM ≥ 1,0

English Deutsch Español Français Italiano Português

Modèle de sonde Index

Mode

2D/M

Couleur DPC

Doppler

pulsé

L52n (NanoMaxx) IM Oui Oui Oui s/o

IT Non Non Non s/o

L52x (M-Turbo) IM Oui Oui Oui Oui

IT Non Non Non Oui

L52x (S Series) IM Oui Oui Oui —

IT Non Non Non —

L52x (MicroMaxx) IM Oui Oui Oui Oui

IT Oui Non Non Oui

L52e (MicroMaxx) IM Non Oui Oui Oui

IT Non Non Non Oui

L52 (TITAN, 180PLUS)* IM Non Non Non Non

IT Non Non Non Non

* Lorsqu’elle est utilisée sur l’échographe TITAN ou 180PLUS, la sonde L52 ne dépasse jamais un IM ou un IT de 1,0.

7

Tableaux de puissance acoustique (M-Turbo et S Series)

Tableau 5 : Modèle de sonde : L52x/10-5 Mode de fonctionnement: 2D

ITM ITO

≤1A

aprt

Fixe

aprt

Fixe

ITC

>1

Référence de l’indice I.M.

Ba-

layage

A

Valeur de l’indice maximum global 1,01 (a) — — — (a)

p

r.3

W

0

min de [W z

1

z

bp

z

sp

associé

.3(z1

),I

TA. 3(z1

deq(zsp)(cm) f

c

Paramètre acoustique

Dim de A

aprt

(MPa)

(mW)

)] (mW)

(cm) (cm) (cm)

2,336

1,8

#— —#

— — —

— —

(MHz)

5,33 # — — — #

X(cm) #—— — #

Y(cm)

#—— — # PD (µs) 0,15 PRF (Hz) 7222 pr@PII

max

deq@Pll

Autres

Distance focale DFx (cm)

max

informations

I

@MI

PA .3

max

(MPa)

(cm)

DFy (cm)

(W/cm2)

3,25

— #—— # #—— #

329,1 Commande 1 : Type d’examen Vas — — — — — Commande 2 : Optimisation Gén — — — — — Commande 3 : Profondeur 4,2 cm — — — — — Commande 4 : MB

(Multi-faisceaux)

Conditions

des commandes

de fonctionnement

Inactif

—— — — —

(a) Cet indice n’est pas requis pour ce mode de fonctionnement ; la valeur est <1. (b) Cette sonde n’est pas destinée aux examens transcrâniens ou céphaliques des nouveau-nés. # Aucune donnée n’est fournie pour ce mode de fonctionnement, dans la mesure où la valeur de l’indice maximum global

n’est pas rapportée pour la raison indiquée. (Ligne de la valeur de l’indice maximum global de référence.)

— Données non applicables pour cette sonde/ce mode.

8

Tableau 6 : Modèle de sonde : L52x/10-5 Mode de fonctionnement: Mode M

(M-Turbo uniquement)

ITM ITO

English Deutsch Español Français Italiano Português

A

aprt

Fixe

≤1A

aprt

Fixe

ITC

>1

Référence de l’indice I.M.

Ba-

layage

Valeur de l’indice maximum global 1,01 — (a) — (a) (b)

p

r.3

W

0

min de [W z

1

z

bp

z

sp

associé

.3(z1

),I

TA. 3(z1

)] (mW)

deq(zsp)(cm) f

c

Paramètre acoustique

Dim de A

aprt

(MPa) (mW)

2,336

—# ##

— (cm) (cm) (cm)

1,8

—

# #

(MHz)

5,33 — # — # # X(cm) —# — # # Y(cm)

—# — # # PD (µs) 0,15 PRF (Hz) 1600 pr@PII

max

deq@Pll

Autres

Distance focale DFx (cm)

max

informations

I

@MI

PA .3

max

(MPa)

(cm)

DFy (cm)

(W/cm2)

3,25

# —# — # —# — #

329,1 Commande 1 : Type d’examen Vas — — — — — Commande 2 : Optimisation Gén — — — — — Commande 3 : Profondeur 4,2 cm — — — — — Commande 4 : MB (Multi-faisceaux)

Conditions

des commandes

de fonctionnement

Inactif

—— — — —

(a) Cet indice n’est pas requis pour ce mode de fonctionnement ; la valeur est <1. (b) Cette sonde n’est pas destinée aux examens transcrâniens ou céphaliques des nouveau-nés. # Aucune donnée n’est fournie pour ce mode de fonctionnement, dans la mesure où la valeur de l’indice maximum global

n’est pas rapportée pour la raison indiquée. (Ligne de la valeur de l’indice maximum global de référence.)

— Données non applicables pour cette sonde/ce mode.

9

Tableau 7 : Modèle de sonde : L52x/10-5 Mode de fonctionnement: Couleur/DPC

ITM ITO

A

aprt

Fixe

≤1A

aprt

Fixe

ITC

>1

Référence de l’indice I.M.

Ba-

layage

Valeur de l’indice maximum global 1,33 (a) — — — (b)

p

r.3

W

0

min de [W. z

1

Z

bp

Z

sp

associé

3(z1),ITA. 3 (z1)

(MPa) 2,807 (mW) #— —#

] (mW) —

(cm) — (cm) — (cm) 1,8 —

deq(Zsp)(cm) —

Paramètre acoustique

F

c

Dim de A

aprt

(MHz) 4,37 # — — — #

X(cm) #— — — # Y(cm)

#— — — # PD (µs) 0,61 PRF (Hz) 5427 pr@PII

max

deq@Pll

Autres

Distance focale DFx (cm) #— — #

max

informations

@MI

I

PA. 3

max

(MPa) 3,628

(cm) —

DF

(cm) #— — #

y

(W/cm2)

411,1

Commande 1 : Mode Tous — — — — — Commande 2 : Type d’examen Vas — — — — — Commande 3 : Optimisation/

Tous /5, 4 — — — — —

Profondeur Commande 4 : PRF Tous — — — — —

Conditions

Commande 5 : Position/Taille de la

des commandes

de fonctionnement

zone Couleur

Tous /D éf . — — — — —

(a) Cet indice n’est pas requis pour ce mode de fonctionnement ; la valeur est <1. (b) Cette sonde n’est pas destinée aux examens transcrâniens ou céphaliques des nouveau-nés. # Aucune donnée n’est fournie pour ce mode de fonctionnement, dans la mesure où la valeur de l’indice maximum global

n’est pas rapportée pour la raison indiquée. (Ligne de la valeur de l’indice maximum global de référence.)

— Données non applicables pour cette sonde/ce mode.

10

SonoSite L52 Series, L52n, L52x, L52e User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

L52 Series Transducer User Guide

Benutzerhandbuch zum Schallkopf der L52-Series

Manual para el usuario del transductor L52 Series

Guide d’utilisation de la sonde série L52