SOMMER Funkcody Operating Manual

Page 1

46356V000-502002-0-OCE-Rev.B

Funkcody

D Betriebsanleitung 1 - 17  Operating manual 18 - 34 F Mode d’emploi 35 - 51 I Istruzioni per l’uso 52 - 68 E Instrucciones de uso 69 - 85 P Instruções de Uso 86 - 102  Gebruiksaanwijzing 103 - 119 B Gebruiksaanwijzing 120 - 136  Bruksanvisning 137 - 153 H Használati utasítás 154 - 170  Instrukcja obsługi 171 - 187  Návod k provozu 188 - 204

Page 2

LED 1

LED 2

Page 3

 Attach label with serial number here F Coller ici l’étiquette adhésive portant le numéro

de série

I Incollare qui l’autoadesivo con il numero di

matricola

E Pegue aquí el adhesivo con el número de serie P Colar aqui o autocolante com o número de série  Sticker serienummer hier opplakken B Plakbriefje serienummer hier opplakken  Klistra in märket med serienummer här H Ide ragassza a gyáriszámos cimkét!  Tutaj wkleić naklejkę z numerem seryjnym  Samolepku se sériovým číslem nalepte zde

D Aufkleber Seriennummer hier einkleben

Page 4

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 2 Anzeige- und Tastenerklärung 3 Funktionsbeschreibung 4 Funkbefehle 4 Inbetriebnahme 6

Batterie einbauen 6 Funkcody einlernen 6

Zugangscode programmieren 7 Betrieb 9 Zugangscode ändern 10 Löschen aller Zugangscodes 10 Aktivzeit ein- / ausschalten 11 EG-Konformitätserklärung 12 Montage 13 Batterietausch 13 Schnelleinstieg 15 Gewährleistung und Kundendienst 16 Entsorgung 16 Technische Daten 17 Hilfe bei Störungen 17

Page 5

Sicherheitshinweise

• Funkfernsteuerung nicht an funktechnisch empfindlichen Orten oder Anlagen betreiben (z.B. Flugzeuge, Krankenhäuser).

• Funkfernsteuerung stabil lagern und montieren, Herunterfallen kann zu Beschädigungen oder verringerter Reichweite führen.

• Diese Montage- und Betriebsanleitung muss von der Person, die die Funkfernsteuerung montiert, betreibt oder wartet, gelesen, verstanden und beachtet werden.

• Nur Original-Ersatzteile, -Zubehör und -Befestigungsmaterial des Herstellers verwenden.

• Der Benutzer muss darüber informiert werden, daß die Fernsteuerung von Anlagen mit Unfallrisiko, wenn überhaupt, nur bei direktem Sichtkontakt erfolgen darf.

• Die Funkfernsteuerung darf nur benutzt werden, wenn die Bewegung des Tores eingesehen werden kann und sich keine Personen oder Gegenstände im Bewegungsbereich befinden.

• Funkfernsteuerung nicht im Schwenkbereich eines Tores montieren.

• Funkfernsteuerung mit direkter Sicht auf das zu steuerende Gerät montieren.

Page 6

Anzeige- und Tastenerklärung

Tasten

- Ziffern-Taste Definierter Betriebsmodus, nur in Verbindung mit Zifferntaste 3 + 4 Definierter Betriebsmodus, nur in Verbindung mit Zifferntaste 3 + 4

Programmier-Taste:

- Zugangscode ändern

- Auf Werkseinstellung in Kombination

mit -Taste setzen.

Programmier-Taste

- Aktivzeit ein- oder ausschalten

- Auf Werkseinstellung in Kombination

mit -Taste setzen.

Abbruch-Taste

- z.B. Aktivzeit beenden

LED 1 (rot)

- Sendebetrieb, leuchtet ständig

- Fehler- / Reset-Meldung, blinkt

LED 2 (grün)

- bestätigt Tasteneingaben - leuchtet

kurz

- Reset-Meldung, blinkt

LED 1 + 2 leuchten, wenn folgende Vorgänge abgeschlossen sind:

- Zugangscode programmieren

- Löschen aller Zugangscodes

- Aktivzeit ein- / ausschalten

Esc

Page 7

Funktionsbeschreibung

Das Funkcody ist ein Gerät, das per Funk einen Befehl (Sendecode) an einen Funkempfänger/Antrieb (z.B. Garagentorantrieb) sendet, wenn vorher der richtige Zugangscode per Tastatur eingegeben wurde.

Sobald ein Zugangscode komplett eingegeben ist, sendet das Funkcody den Befehl 2 Sekunden lang (rote LED 1 leuchtet).

Funkbefehle

Das Funkcody hat 6 Funkbefehle, die bei Auslieferung direkt über eine Tastatureingabe ausgelöst werden können.

Funkbefehl 1: Taste drücken

Funkbefehl 2: Taste drücken Funkbefehl 3.1:

Taste drücken, danach Taste

Funkbefehl 3.2:

Taste drücken, danach Taste

Funkbefehl 4.1:

Taste drücken, danach Taste

Funkbefehl 4.2:

Taste drücken, danach Taste

Page 8

Page 9

Inbetriebnahme

Achtung ! Sicherheitshinweise beachten !

Batterie einbauen

1. Batterieabdeckung abnehmen

2. Batterie entfernen

3. Aufkleber abziehen und in Anleitung kleben (Aufkleber ist die Entladesicherung der Batterie)

4. Batterie (Polung beachten) und Abdeckung einsetzen.

Funkcody einlernen

5. Lerntaste am Funkempfänger/Antrieb drücken

6. Gewünschten Funkbefehl wählen Bsp. 1: Funkbefehl 1 = Taste drücken, bis

LED am Funkempfänger erlischt. Bsp. 2: Funkbefehl 4.1 = Taste +

drücken, bis LED am Funkempfänger erlischt.

7. Zugangscode aus Sicherheitsgründen programmieren, keine Fremdbetätigung mehr möglich. Siehe Zugangscode programmieren

8. Funkcody montieren.

Page 10

Zugangscode programmieren

Aus Sicherheitsgründen muss jeder verwendete Funkbefehl einen eigenen Zugangscode erhalten, damit keine Fremdbetätigung möglich ist.

Zugangscode besteht aus 2 Teilen, max. 8 Stellen. Teil 1 (Stelle 1) -> gewählter Funkbefehl Teil 2 (Stelle 2 - 8) -> frei wählbar

Beispiel:

Beispiel 1

Zugangscode für Funkbefehl 1 programmieren:

1. Taste drücken

2. gewünschten Funkbefehl eingeben: Taste drücken

3. Taste drücken

4. Teil 1 des Zugangscodes eingeben, immer der gewählte Funkbefehl:

Taste drücken

5. Teil 2 des Zugangscode eingeben, z.B:

- Taste drücken

- Taste drücken, max. 7 Stellen möglich.

6. Taste drücken, Programmierung abschließen.

7. Zur Kontrolle den Zugangscode eingeben “”

LED 1 leuchtet für 2 Sekunden.

881

87654321

Teil 1: Funkbefehl Teil 2: frei wählbar

Page 11

Beispiel 2

Bei den Funkbefehlen (3.1, 3.2, 4.1, 4.2), wird immer nur die 1 Stelle (3 oder 4) verändert.

Zugangscode für Funkbefehl 4.1 programmieren:

1. Taste drücken

2. gewünschten Funkbefehl eingeben: Taste drücken

3. Taste drücken

4. Teil 1 des Zugangscodes eingeben, immer der gewählte Funkbefehl:

Taste drücken

5. Teil 2 des Zugangscode eingeben, z.B:

- Taste drücken

- Taste drücken, max. 7 Stellen möglich.

6. Taste drücken, Programmierung abschließen.

7. Zur Kontrolle den Zugangscode eingeben “”

LED 1 leuchtet für 2 Sekunden.

7774

Page 12

Betrieb

Voraussetzungen:

- gewünschten Funkbefehl auf Funkempfänger eingelernt

- Zugangscode programmiert

Jetzt kann durch Eingabe eines Zugangscodes ein Befehl (z.B. Garagentor öffnen) ausgelöst werden.

Mit Eingabe der letzten Ziffer eines gültigen Zugangscodes, wird sofort der Funkbefehl an den Funkempfänger gesendet.

Page 13

Zugangscode ändern

Zugangscode für Funkbefehl 1 ändern:

1. Taste drücken

2. alten Zugangscode eingeben

3. Taste drücken

4. Teil 1 des alten Zugangscodes eingeben, immer der gewählte Funkbefehl

5. neuer Teil 2 des Zugangscode eingeben

6. Taste drücken, Programmierung abschließen.

7. Zur Kontrolle den Zugangscode eingeben “”

LED 1 leuchtet für 2 Sekunden.

Löschen aller Zugangscodes

1. Taste drücken

2. Taste drücken

3. Seriennummer eingeben, siehe Aufkleber

4. Taste drücken

5. Taste drücken

6. LED 1 + 2 leuchten für 2 Sekunden.

8881

Page 14

Aktivzeit ein- / ausschalten

Auslieferungszustand: AUS

Während der Aktivzeit (Dauer 20 Sekunden) kann

- bei den Funkbefehlen 1 + 2 eine beliebige Taste (ausser P, M, Esc) und

- bei den Funkbefehlen 3.1, 3.2, 4.1 und 4.2 nur die Tasten oder gedrückt werden.

Der zuvor eingegebene Zugangscode wird erneut gesendet und die Aktivzeit beginnt erneut für 10 Sekunden.

Die Aktivzeit gilt für alle Funkbefehle/Zugangscodes.

Aktivzeit einschalten

1. Taste drücken

2. gültigen Zugangscode/Funkbefehl eingeben

3. Taste drücken

Aktivzeit ausschalten

1. Taste drücken

2. gültigen Zugangscode/Funkbefehl eingeben

3. Taste drücken

Aktivzeit eingeschaltet ?

Wie kann man kontrollieren ob die Aktivzeit einoder ausgeschaltet ist?

- Gültigen Zugangscode eingeben - Befehl wird 2 Sekunden gesendet, LED 1 leuchtet.

- LED 2 blinkt nach dem Senden des Zugangscodes 20 Sekunden.

Page 15

EG-Konformitätserklärung

Die Firma

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH Hans-Böckler-Straße 21-27 D-73230 Kirchheim/Teck

erklärt, daß das nachfolgend bezeichnete Produkt bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen gemäß Artikel 3 der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG entspricht und daß die folgenden Normen angewandt wurden:

Produkt: RF Remote Control at 868,8 / 434,42 MHz

Typ: TX04-8-6 / TX04-434-6 Modell, Artikelnr.: 7050, 7090

Angewandte Richtlinien und Normen sind:

- EMV-Richtlinie 89/336/EEC

- EN 300220-1, EN 300683, EN 60950

Kirchheim, 22.02.2002 Uwe Sommer Geschäftsführer

Page 16

Montage

• Funkcody in einer Höhe von min. 1,6m montieren.

• Einbaulage beachten, siehe Bild.

Batterietausch

• Batterie nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren. Wird die Batterie verschluckt, sofort einen Arzt aufsuchen.

• Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch der Batterie.

• Batterie nur durch Typ CR 2450 (3 Volt) ersetzen.

• Batterie beim Lagern oder Wegwerfen immer einpacken. Batterie darf nicht mit anderen metallischen Gegenständen in Kontakt kommen, dies könnte die Batterie entladen, entzünden oder beschädigen.

• Batterie kann sich bei einer Berührung mit feuchten Fingern, selbst entladen.

Page 17

• Beschädigte oder verbrauchte Batterien umgehend vorschriftsmäßig entsorgen. Wenden Sie sich an Ihre örtliche Umweltbehörde oder Ihren Abfallentsorgungsbetrieb.

• Batterie nicht in den Hausmüll werfen.

Ablauf:

1. Abdeckungen entfernen

2. Batterie herausnehmen und neue Batterie ge-

nau so einsetzen (Polung beachten).

3. Abdeckung einsetzen

Page 18

Schnelleinstieg

Achtung! Sicherheitshinweise beachten !

1. Batterieabdeckung abnehmen und Batterie entfernen.

2. Aufkleber abziehen und in Anleitung kleben. Aufkleber ist die Entladesicherung der Batterie.

3. Batterie (Polung beachten) und Abdeckung einsetzen.

4. Lerntaste am Funkempfänger/Antrieb drücken

5. Gewünschten Funkbefehl wählen, z.B. Funkbefehl 1 = Taste drücken, bis LED

am Funkempfänger erlischt.

Für Funkbefehl 1 Zugangscode programmieren:

6. Taste drücken

7. Funkbefehl eingeben: Taste drücken

8. Taste drücken

9. Funkbefehl erneut eingeben, Teil 1 des Zugangscodes: Taste drücken

10. Teil 2 des Zugangscodes eingeben, z.B:

- Taste 3x drücken, max. 7 Stellen

11. Taste drücken, Programmierung abschliessen.

12. Zur Kontrolle den Zugangscode eingeben “”

LED 1 leuchtet für 2 Sekunden.

13. Funkcody montieren.

881

Page 19

Gewährleistung und Kundendienst

Die Gewährleistung entspricht den gesetzlichen Bestimmungen. Der Ansprechpartner für eventuelle Gewährleistungen ist der Fachhändler. Der Gewährleistungsanspruch gilt nur für das Land, im dem das Produkt erworben wurde.

Bei gewaltsamem Öffnen des Gehäuses, erlischt die Gewährleistung.

Batterien, Sicherungen und Glühbirnen sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Wenn Sie Kundendienst, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Wir haben versucht, die Betriebsanleitung (BA) so übersichtlich wie möglich zu gestalten. Haben Sie Anregungen für eine bessere Gestaltung oder fehlen Ihnen Angaben in der BA, schicken Sie Ihre Vorschläge an uns:

Fax.: 0049 / (0)7021 / 8001-53 email: [email protected]

Entsorgung

Die jeweiligen Ländervorschriften beachten.

Page 20

Hilfe bei Störungen

Störungen können Sie nach der folgenden Tabelle beseitigen. Kommen Sie selbst nicht weiter, fragen Sie Ihren Fachhändler um Rat oder suchen Sie Hilfe im Internet unter “http://www.sommer-torantriebe.de” und dort im “Forum”.

Störung

- Antrieb startet nicht

- LED 2 blinkt

- LED 2 blinkt:

2x - Pause - 2x

Ursache

- Funkcody nicht eingelernt

- Batterie verbraucht

- falsche Eingabe

- Aktivzeit läuft

Technische Daten

Frequenz 868,8 / 434,42 MHz Temperaturbereich -15 - +55 °C Reichweite umgebungsabhängig,

ca. 25 m Schutzklasse IP 55 Batterie Typ: CR 2450 (3 Volt) Abmessungen 116 x 60 x 28 mm Gewicht ca. 125 g (inkl. Batterie)

Page 21



Contents

Safety instructions 19 Display and key functions 20 Description of functions 21 Radio commands 21 Initiation 23

Inserting battery 23 Teaching Funkcody 23

Programming access codes 24 Operation 26 Changing access codes 27 Deleting all access codes 27 Switching active time on/off 28 EC Declaration of Conformity 29 Installation 30 Quickstart 32 Warranty and customer service 33 Disposal 33 Technical data 34 Troubleshooting 34

Page 22



Safety instructions

• Never use radio control device at locations where it could interfere with other equipment (e.g. airports, hospitals).

• Handle control device carefully and install it properly, as impacts could result in damages or a reduced range.

• These installation and operating instructions must be read and fully understood by the persons operating or servicing the device. All instructions must be fully adhered to.

• Use only original spare parts, accessories and securing devices approved by the manufacturer.

• If the remote control device is used for the control of a unit where there is a risk to persons, the operator must at all times be able to see the unit during operation of the remote control.

• The radio remote control may only be used, if all movements of the door can be supervised by the operator and are not obstructed.

• Do not install remote control within the opening range of the door.

• Install remote control in a location that allows for unobstructed view of the controlled unit.

Page 23



Display and key functions

Keys

- Numerical keys Preset mode, only in conjunction with numerical keys 3 + 4 Preset operating mode, only in conjunction with numerical keys 3 + 4

Programming key

- Change access code

- Reset device to default settings (in

combination with key )

Programming key

- Switch active time on/off

- Reset device to default settings (in

combination with key )

Escape key

- Terminate active time, etc.

Display

LED 1 (red)

- Transmission operation:

LED 1 continuously on

- Error/reset alert: LED 1 flashing

LED 2 (green)

- Confirmation of key input:

LED 2 flashes once

- Reset alert: LED 2 flashing

LED 1 + 2 are continuously on after the following steps have been completed:

- Programming of access code

- Deletion of all access codes

- Switching active time ON/OFF

Esc

Page 24



Description of functions

Funkcody is a wireless remote control device transmitting commands (radio codes) that are received by a radio receiver/drive device (e.g. at a garage door). The radio commands are only transmitted, if the correct access code is keyed in.

After the access code has been keyed in correctly, Funkcody transmits the control signal for a period of 2 seconds (red LED 1 is on).

Radio commands

Funkcody caters for 6 factory-set radio commands that can be activated immediately by pressing the following keys:

Radio command 1: press key

Radio command 2: press key

Radio command 3.1:

press key and then

Radio command 3.2:

press key and then

Radio command 4.1:

press key and then

Radio command 4.2:

press key and then

Page 25



Page 26



Initiation

Caution ! Always comply with safety instructions!

Inserting battery

1. Remove lid

2. Remove battery

3. Remove label from battery and attach it in the manual. (label prevents discharge of the battery)

4. Insert battery (observe poles) and replace lid

Teaching Funkcody

5. Press teach key at radio receiver/drive

6. Select desired radio command Example 1: radio command 1 = press key

until LED at radio receiver is switched OFF Example 2: radio command 4.1 = press keys

+ until LED at radio receiver is switched

OFF

7. For security reasons, programme your own access codes to prevent unauthorised use. For instructions, see “Programming access codes”

8. Install Funkcody

Page 27



Programming access codes

For security reasons, every radio command must be assigned a unique access code to prevent unauthorised use.

Access codes consist of two blocks of digits. The total number of digits is limited to 8.

Block 1 (digit 1) -> selected radio command Block 2 (digits 2 - 8) -> free sequence of digits

Example:

Example 1

Programming of code for radio command 1:

1. Press key

2. Enter desired radio command: press key

3. Press key

4. Enter block 1 of access code (corresponds always to radio command): Press key

5. Enter block 2 of access code, e.g.:

- Press key

- Press key , max. number of digits: 7

6. Press key to terminate programming

7. Check programmed access code by entering “”

LED 1 is on for 2 seconds

881

87654321

Block 1:

radio command

Block 2:

freely selectable code

Page 28



Example 2

For the preset radio commands (3.1, 3.2, 4.1, 4.2), only the first digit (3 or 4) must be entered.

Programming of access code for radio command 4.1:

1. Press key

2. Enter desired radio command: press key

3. Press key

4. Enter block 1 of the access code, which always corresponds to the desired radio command:

Press key

5. Enter block 2 of access code, e.g.:

- Press key

- Press key , max. number of digits: 7

6. Press key to terminate programming

7. Check programmed access code by entering “”

LED 1 is on for 2 seconds

7774

Page 29



Operation

Requirements:

- Desired radio command stored at the radio receiver

- Access code programmed

You can now enter an access code to trigger a command (e.g. open garage door). When the last digit of a valid access code is entered, the radio command is immediately sent to the radio receiver.

Page 30



Changing access codes

Changing access code for radio command 1:

1. Press key

2. Enter current access code

3. Press key

4. Enter block 1 of the current access code (corresponds always to desired radio command)

5. Enter block 2 of the new access code

6. Press key to terminate programming

7. Check the programmed access code by entering “ ”

LED 1 is on for 2 seconds

Deleting all access codes

1. Press key

2. Press key

3. Enter serial number (see label)

4. Press key

5. Press key

6. LEDs1 + 2 are on for 2 seconds

8881

Page 31



Switching active time on/off

Default status: OFF

During the active time (duration 20 seconds), the following key commands are available:

- with radio commands 1 + 2: any key (with the exception of P, M, Esc) and

- with radio commands 3.1, 3.2, 4.1 and 4.2: only keys or .

The previously transmitted access code is sent again to the receiver and the active time is extended by 10 seconds.

All access codes/radio commands are followed by an active time.

Active time on

1. Press key

2. Enter valid access code/radio command

3. Press key

Active time off

1. Press key

2. Enter valid access code/radio command

3. Press key

Active time on?

To check whether the active time is on:

- Enter a valid access code - the command is transmitted for 2 seconds, and LED 1 is on.

- After the access code has been sent, LED 2 is flashing for 20 seconds.

Page 32



EC Declaration of Conformity

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH Hans-Böckler-Strasse 21-27 D-73230 Kirchheim/Teck, Germany

herewith declares that the

following product, if used properly, complies with the basic requirements according to article 3 R&TTE Directive 1999/5/EC and applicable standards:

Product: RF Remote Control at 868.8 / 434.34 MHz

Type: TX04-8-6 / TX04-434-6 Model, product no.: 7050, 7090

Applicable directives and standards:

- EMC Directive 89/336/EEC

- EN 300220-1, EN 300683, EN 60950

Kirchheim, 22.02.2002 Uwe Sommer Managing Director

Page 33



Installation

• Install Funkcody at a height of min. 1.6 m above ground.

• For installation position, please follow the instructions in the figure below.

Replacing batteries

• Store batteries out of reach of children. If a battery has been swallowed, immediately contact a doctor.

• If the battery is not properly inserted in device there is a risk of explosion.

• Only use batteries of type CR 2450 (3 V).

• Store and dispose of batteries in packaging. Prevent any contact with metal objects as this could discharge or damage the battery or lead to ignition.

• Do not touch battery with wet hands as this could

Page 34



lead to immediate discharge.

• Do not use damaged batteries. Dispose of damaged or empty batteries according to the applicable regulations. If you have any queries in this regard, contact your local environmental authority or waste disposal contractor.

• Do not dispose of batteries in household waste.

Replacing battery:

1. Remove lid

2. Remove old battery and insert new one in same

position (observe poles)

3. Replace lid

Page 35



Quickstart

Caution! Always comply with the safety instructions!

1. Remove battery slot lid and battery

2. Pull off label and attach it in the manual (see provided space). The label prevents discharge of battery

3. Insert battery (observe poles) and replace lid

4. Press teach key at the radio receiver/drive unit

5. Select desired radio command, e.g. radio command 1 = press key until the

LED at the radio receiver is switched off

Programming access code for radio command 1:

6. Press key

7. Enter radio command: press key

8. Press key

9. Enter radio command again (as block 1 of access code): press key

10. Enter block 2 of the access code, e.g.:

- Press key 3 times, max. number of digits: 7

11. Press key to terminate programming

12. Check programmed access code by entering “”

LED 1 is on for 2 seconds

13. Install Funkcody

881

Page 36



Warranty and customer service

This device is covered by statutory warranty. For warranty services, please contact your retailer. The warranty is limited to the country in which the product has been purchased.

Opening of the housing voids all warranty. Not included in the warranty are batteries, fuses and

LEDs. For customer service, spare parts and accessories,

please contact your dealer. Every effort has been made to keep these instruc-

tions as user-friendly and concise as possible. If you have any suggestions on how this manual could be improved, please contact us:

Fax.: +49 (0)7021 8001 53 E-mail: [email protected]

Disposal

Always comply with the relevant statutory regulations.

Page 37

Troubleshooting

Use the following checklist to eliminate common errors and problems. If the problem persists or is not included in the checklist, contact your dealer or visit our support forum at http://www.sommertorantriebe.de, forum section.

Problem

- Drive not responding

- LED 2 is flashing

- LED 2 is flashing:

2x - pause - 2x

Cause

- Funkcody not programmed

- Battery empty

- Incorrect code entered

- Device in active time mode



Technical data

Radio frequency 868.8 / 434.42 MHz Temperature range -15 - +55 °C Usage range dependent on environment,

approx. 25 m Safety class IP 55 Battery Typ: CR 2450 (3 Volt) Dimensions 116 x 60 x 28 mm Weight ca. 125 g (incl. battery)

Page 38

Sommaire

Consignes de sécurité 36 Explication des affichages et touches 37 Description du fonctionnement 38 Ordres radio 38 Mise en service 40

Insérer la pile 40 Procéder à l’apprentissage du Funkcody 40

Programmer le code d’accès 41 Fonctionnement 43 Modifier le code d’accès 44 Effacer to us les codes d’accès 44 Allumer / éteindre le temps d‘activation 45 Déclaration de conformité CE 46 Montage 47 Mise en service rapide 49 Garantie et SAV 50 Elimination après usage 50 Caractéristiques techniques 51 Dépannage 51

Page 39

Consignes de sécurité

• Ne pas utiliser la radiocommande dans des endroits ou dans des installations sensibles aux interférences radio (par exemple, dans les avions ou les hôpitaux)

• Ranger et monter la radiocommande de manière à ce qu’elle soit stable. Une chute risquerait de l’endommager ou d’altérer la portée.

• Cette notice de montage et d’utilisation doit être lue, comprise et suivie par la personne qui monte, utilise et entretient la radiocommande.

• Utiliser exclusivement les pièces détachées, les accessoires et les éléments de fixation de la marque du fabricant.

• L’utilisateur doit savoir que si la télécommande doit être utilisée pour des installations présentant des risques d’accidents, il doit impérativement garder un contact visuel direct.

• Il ne faut utiliser la radiocommande que si le mouvement de la porte est visible et que personne ni aucun objet ne se trouve dans la zone de mouvement.

• Ne pas monter la radiocommande dans la zone de pivotement de la porte.

• Monter la radiocommande de manière à avoir une visibilité directe sur l’appareil à commander.

Page 40

Explication des affichages et touches

Touches

- touches numériques mode de fonctionnement défini, uniquement en association avec les touches numériques 3 + 4 mode de fonctionnement défini, uniquement en association avec les touches numériques 3 + 4

touche de programmation :

- modifier le code d’accès

- paramétrer sur le réglage usine en

combinaison avec la touche

touche de programmation :

- allumer ou éteindre le temps

d’activation

- paramétrer sur le réglage usine en

association avec la touche

touche d’interruption

- par ex. pour terminer le temps

d’activation

Affichages

LED 1 (rouge)

- émission, allumée en permanence

- message défaut/reset, clignote

LED 2 (vert)

- confirme la saisie des touches - allumé

brièvement

- message reset, clignote

LED 1 + 2 sont allumées lorsque les procédures suivantes sont terminées:

- programmer le code d’accès

- effacer tous les codes d’accès

- allumer/éteindre le temps d‘activation

Esc

Page 41

Description du fonctionnement

Le Funkcody est un appareil qui envoie par radio un ordre (code d’envoi) à un récepteur radio/système d’entraînement (par ex. un ouvre-garage) une fois que le bon code d’accès a été saisi sur le clavier.

Dès qu’un code d’accès est entièrement saisi, le Funkcody envoie l’ordre pendant 2 secondes (DEL 1 rouge allumée).

Ordres radio

Le Funkcody dispose de 6 ordres radio qui peuvent, à la livraison de l’appareil, être déclenchés directement par une saisie au clavier.

Ordre radio 1: appuyer sur la touche

Ordre radio 2: appuyer sur la touche Ordre radio 3.1:

appuyer sur la touche puis sur la touche

Ordre radio 3.2:

appuyer sur la touche puis sur la touche

Ordre radio 4.1:

appuyer sur la touche puis sur la touche

Ordre radio 4.2:

appuyer sur la touche puis sur la touche

Page 42

Page 43

Mise en service

Attention ! Respecter les consignes de sécurité!

Insérer la pile

1. Retirer le cache de protection de la pile

2. Retirer la pile

3. Retirer l’étiquette adhésive et la coller dans le mode d’emploi. (l’étiquette adhésive est une protection pour que la pile ne se décharge pas).

4. Mettre en place la pile (respecter la polarité) ainsi que son cache de protection.

Procéder à l’apprentissage du Funkcody

5. Appuyer sur la touche Apprentissage de l’émetteur radio /du système d’entraînement

6. Sélectionner l’ordre radio souhaité Ex. 1 : ordre radio 1 = appuyer sur la touche

jusqu’à ce que la DEL du récepteur radio s’éteigne. Ex. 2 : ordre radio 4.1 = appuyer sur les touches

+ jusqu’à ce que la DEL du récepteur

radio s’éteigne.

7. Pour des raisons de sécurité, programmer le code d’accès pour qu’aucune activation non autorisée ne soit plus possible. Voir Programmer le code d’accès.

8. Monter le Funkcody

Page 44

Programmer le code d’accès

Pour des raisons de sécurité, chaque ordre radio utilisé doit recevoir un code d’accès qui lui est propre afin qu’aucune activation non autorisée ne soit possible.

Le code d’accès se compose en 2 parties de 8 positions maximum.

Partie 1 (position 1) -> code radio choisi Partie 2 (positions 2 - 8) -> choix libre

Exemple:

Exemple 1

Programmer le code d’accès pour l’ordre radio 1:

1. Appuyer sur la touche

2. Taper l’ordre radio souhaité: Appuyer sur la touche

3. Appuyer sur la touche

4. Saisir la partie 1 du code d’accès, toujours l’ordre radio sélectionné:

Appuyer sur la touche

5. Saisir la partie 2 du code d’accès, par ex.:

- Appuyer sur la touche

- Appuyer sur la touche , 7 positions max.

6. Appuyer sur la touche , terminer la programmation.

7. Pour contrôle: saisir le code d’accès “”

La DEL 1 s’allume pendant 2 secondes.

881

87654321

Partie 1: ordre radio Partie 2: choix libre

Page 45

Exemple 2

Pour les ordres radio (3.1, 3.2, 4.1, 4.2), seule la position 1 (3 ou 4) est modifiée.

Programmer le code d’accès de l’ordre radio 4.1:

1. Appuyer sur la touche

2. Saisir l’ordre radio souhaité: Appuyer sur la touche

3. Appuyer sur la touche

4. Saisir la partie 1 du code d’accès, toujours l’ordre radio choisi:

Appuyer sur la touche

5. Saisir la partie 2 du code d’accès, par ex.:

- Appuyer sur la touche

- Appuyer sur la touche , 7 positions max.

6. Appuyer sur la touche , terminer la programmation

7. Pour contrôle: saisir le code d’accès “”

La DEL 1 s’allume pendant 2 secondes.

7774

Page 46

Fonctionnement

Conditions requises :

- Ordre radio souhaité enregistré dans l'apprentissage du récepteur radio.

- Code d'accès programmé

Maintenant, en tapant un code d'accès, un ordre peut être donné (par exemple : ouverture de la porte de garage).

En tapant le dernier chiffre d'un code d'accès valable, l'ordre radio est immédiatement envoyé au récepteur radio.

Page 47

Modifier le code d’accès

Modifier le code d’accès de l’ordre radio 1:

1. Appuyer sur la touche

2. Saisir l’ancien code d’accès

3. Appuyer sur la touche

4. Saisir la partie 1 de l’ancien code d’accès, toujours l’ordre radio choisi

5. Saisir la nouvelle partie 2 du code d’accès

6. Appuyer sur la touche , terminer la programmation.

7. Pour contrôle, saisir le code d’accès “”

La DEL 1 s’allume pendant 2 secondes.

Effacer to us les codes d’accès

1. Appuyer sur la touche

2. Appuyer sur la touche

3. Taper le nu méro de série, voir étiquette

4. Appuyer sur la touche

5. Appuyer sur la touche

6. Les DEL 1 + 2 s’allument pendant 2 secondes.

8881

Page 48

Allumer/ éteindre le temps d‘activation

A la livraison, le réglage est sur ETEINT

Pendant le temps actif (durée : 20 secondes), il est possible d'appuyer

- sur n'importe quelle touche (sauf P, M, Esc) pour les ordres radio 1 + 2 et

- uniquement sur les touches ou pour les ordres radio 3.1, 3.2, 4.1 et 4.2.

Le code d'accès tapé précédemment est de nouveau envoyé et le temps actif recommence pour 10 secondes.

Le temps d’activation est valable pour tous les ordres radio/codes d’accès.

Allumer temps d’activation

1. Appuyer sur la touche

2. Saisir le code d’accès/l’ordre radio qui convient

3. Appuyer sur la touche

Eteindre le temps d’activation

1. Appuyer sur la touche

2. Saisir le code d’accès/l’ordre radio qui convient

3. Appuyer sur la touche

Temps actif activé ?

Comment peut-on voir si le temps actif est activé ou désactivé ?

- Taper le code d'accès valable - L'ordre est envoyé pendant 2 secondes, la DEL 1 est allumée.

- La DEL 2 clignote pendant 20 secondes après l'envoi du code d'accès.

Page 49

Déclaration de conformité CE

La société

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH Hans-Böckler-Straße 21-27 73230 Kirchheim/Teck - Allemagne

déclare que le produit désigné ci-dessous est conforme, dans des conditions d’utilisation réglementaires, aux spécifications de base stipulées à l’article 3 de la directive R&TTE 1999/5/CE et que les normes suivantes ont été appliquées :

Produit : RF Remote Control at 868,8 / 434,42 MHz

Type: TX04-8-6 / TX04-434-6 Modèle, n° d’article: 7050, 7060

Directives et normes appliquées :

- Directive EMV 89/336/CEE

- EN 300220-1, EN 300683, EN 60950

Kirchheim, le 22.02.2002 Uwe Sommer Gérant

Page 50

Montage

• Monter le Funkcody au moins à 1,6 m de hauteur.

• Respecter la position de montage, voir illustration.

Remplacement de la pile

• Conserver la pile hors de portée des enfants. En cas d’ingestion de la pile, consulter immédiatement un médecin.

• Risque d’explosion si la pile n’est pas correctement remplacée.

• Remplacer uniquement par une pile de type CR 2450 (3 volts).

• Il faut toujours emballer la pile avant de la ranger ou de la jeter. La pile ne doit pas être en contact avec d’autres objets métalliques, car cela risquerait de décharger ou de détériorer la pile, ou même de mettre le feu.

Page 51

• En cas de contact avec des doigts humides, la pile risque de se décharger.

• Jeter sans attendre et conformément à la réglementation les piles usagées ou endommagées. Adressez-vous aux autorités locales chargées de l‘environnement ou à une entreprise d’élimination des déchets.

• Ne pas jeter la pile dans les ordures ménagères.

Procédure:

1. Retirer le cache de protection

2. Retirer la pile et placer la nouvelle pile dans la

même position (respecter la polarité).

3. Remettre le cache de protection en place.

Page 52

Mise en service rapide

Attention! Respecter les consignes de sécurité!

1. Retirer le cache de protection de la pile ainsi que la pile.

2. Retirer l’étiquette adhésive et la coller dans le mode d’emploi. L’étiquette adhésive sert de protection pour que la pile ne se décharge pas.

3. Mettre en place la pile (respecter la polarité) et son cache de protection.

4. Appuyer sur la touche Apprentissage du récepteur radio/du système d’entraînement

5. Choisir l’ordre radio souhaité, Par ex.: ordre radio 1 = appuyer sur la touche

jusqu’à ce que la DEL du récepteur radio

s’éteigne.

Pour l’ordre radio 1, programmer le code d’accès :

6. Appuyer sur la touche

7. Saisir l’ordre radio: Appuyer sur la touche

8. Appuyer sur la touche

9. Saisir de nouveau l’ordre radio, partie 1 du code d’accès : Appuyer sur la touche

10. Saisir la partie 2 du code d’accès, par ex.:

- Appuyer 3 x sur la touche , max. 7 positions

11. Appuyer sur la touche , terminer la programmation.

12. Pour contrôle : saisir le code d’accès “”

La DEL 1 s’allume pendant 2 secondes.

13. Monter le Funkcody.

881

Page 53

Garantie et SAV

La garantie est conforme à la législation. Adressezvous à votre revendeur spécialisé dans le cas d’une demande en garantie. Le droit de garantie n’est valable que dans le pays où le produit a été acheté.

Si le boîtier a été forcé, la garantie s’annule. Les piles, les fusibles et les ampoules sont exclus

de la garantie. Si vous avez besoin d’un service après-vente, de

pièces de rechange ou d’accessoires, adressezvous à votre revendeur spécialisé.

Nous avons tâché de présenter au mieux le mode d’emploi. Si vous avez des suggestions pour une meilleure présentation ou si vous souhaitez que d’autres informations y figurent, envoyez-nous vos propositions :

Fax : 0049 / (0)7021 / 8001-53 e-mail : [email protected]

Elimination après usage

Respecter la réglementation locale.

Page 54

Dépannage

Vous pouvez résoudre certaines pannes en vous reportant aux indications du tableau ci-dessous. Si vous n’y parvenez pas, demandez conseil à votre revendeur spécialisé ou consultez la rubrique “Forum” de notre site Internet “http://www.sommer-torantriebe.de”

Panne

- Le système d’entraîne-

ment ne démarre pas

- La DEL 2 clignote

2 x - pause - 2 x

Cause

- La procédure d’apprentissage du Funkcody n’a pas fonctionné

- pile usée

- saisie erronée

- temps d’activation en cours

Caractéristiques techniques

Fréquence radio 868,8 / 434,42 MHz Plage de temp. -15 - +55 °C Portée selon l'environnement

env. 25 m Classe de protection IP 55 Pile Typ: CR 2450 (3 Volt) Dimensions 116 x 60 x 28 mm Poids ca. 125 g (avec pile)

Page 55

Indice

Norme di sicurezzaNorme di sicurezza 53 Tasti e spie luminose 54 Descrizione del funzionamento 55 Comandi radio 55 Messa in funzione 57

Inserimento della pila 57 Autoapprendimento del Funkcody 57

Programmazione del codice di accesso 58 Funzionamento 60 Modifica del codice di accesso 61 Cancellazione di tutti i codici di accesso 61 Abilitazione/disabilitazione del

tempo attivo 62 Dichiarazione di conformità CE 63 Montaggio 64 Sostituzione della pila 64 Guida rapida 66 Garanzia ed assistenza tecnica 67 Smaltimento 67 Dati tecnici 68 Ricerca ed eliminazione guasti 68

Page 56

Norme di sicurezza

• Non azionare il radiotelecomando in luoghi o impianti sensibili dal punto di vista dei radiosegnali (es.: aerei, ospedali).

• Conservare a magazzino e montare il radiotelecomando in maniera stabile; evitare che cada, in quanto il dispositivo può subire danneggiamenti oppure ne può conseguire una riduzione del raggio di azione.

• È indispensabile che le presenti istruzioni di montaggio e funzionamento (IMF) siano lette, comprese e osservate dal personale addetto al montaggio, al funzionamento ed alla manutenzione del radiotelecomando.

• Utilizzare esclusivamente parti di ricambio, accessori e materiale di fissaggio originali del fabbricante.

• L'utilizzatore deve essere informato che, se mai consentito, il telecomando di impianti con rischio di infortuni richiede comunque e sempre il diretto contatto visivo.

• Il radiotelecomando può essere utilizzato soltanto quando si può osservare il movimento della porta e nel raggio di detto movimento non si trovano persone o cose.

• Non montare il radiotelecomando nel campo di funzionamento di una porta.

• Montare il radiotelecomando così da garantire il contatto visivo diretto con l’apparecchio gestito.

Page 57

Tasti e spie luminose

Tasti

- Tasti numerici Modalità di funzionamento definita, soltanto in correlazione con i tasti numerici 3 + 4 Modalità di funzionamento definita, soltanto in correlazione con i tasti numerici 3 + 4

Tasto di programmazione:

- modifica codice di accesso

- in combinazione con il tasto M,

selezione dell’impostazione di fabbrica

Tasto di programmazione:

- abilitazione/disabilitazione del tempo

attivo

- in combinazione con il tasto P,

selezione dell’impostazione di fabbrica

Tasto di interruzione

- es.: terminazione del tempo attivo

Spie luminose

LED 1 (rosso)

- modalità di invio, acceso in maniera

fissa

- segnalazione di errore/reset,

lampeggiante

LED 2 (verde)

- conferma delle immissioni tramite tasti

- acceso per breve tempo

- segnalazione di reset, lampeggiante

LED 1 + 2 accesi a conclusione dei seguenti processi:

- programmazione del codice di accesso

- cancellazione di tutti i codici di accesso

- abilitazione/disabilitazione del tempo

attivo

Esc

Page 58

Descrizione del funzionamento

Il Funkcody è un dispositivo che manda via radio un comando (codice di invio) ad un radioricevitore / azionamento (es.: azionamento porta garage), se è stato precedentemente inserito tramite tastierino il corretto codice di accesso.

Non appena si è completata l’immissione di un codice di accesso, il Funkcody invia il comando per 2 secondi (LED 1 rosso acceso).

Comandi radio

Il Funkcody dispone di 6 comandi radio che, alla consegna, si possono attivare direttamente tramite tastierino.

Comando radio 1: Premere il tasto .

Comando radio 2: Premere il tasto . Comando radio 3.1:

Premere il tasto e, quindi, il tasto .

Comando radio 3.2:

Premere il tasto e, quindi, il tasto .

Comando radio 4.1:

Premere il tasto e, quindi, il tasto .

Comando radio 4.2:

Premere il tasto e, quindi, il tasto .

Page 59

Page 60

Messa in funzione

Attenzione ! Attenersi alle norme di sicurezza !

Inserimento della pila

1. Togliere il coperchio dell’alloggiamento pila.

2. Rimuovere la pila.

3. Togliere l’autoadesivo ed applicarlo nel libretto d’istruzioni. (L’autoadesivo funge da protezione per evitare che la pila si scarichi).

4. Risistemare la pila (facendo attenzione ai poli) e richiudere il coperchio.

Autoapprendimento del Funkcody

5. Premere il tasto di autoapprendimento del radioricevitore/azionamento.

6. Selezionare il comando radio desiderato: Es. 1: Comando radio 1 = premere il tasto

finché non si spegne il LED del radioricevitore. Es. 2: Comando radio 4.1 = azionare i tasti + finché non si spegne il LED del

radioricevitore.

7. Per ragioni di sicurezza programmare il codice di accesso al fine di evitare qualsiasi azionamento da parte di estranei non autorizzati. Vedere “Programmazione del codice di accesso”.

8. Montare il Funkcody.

Page 61

Programmazione del codice di accesso

Per motivi di sicurezza ogni comando radio utilizzato richiede un proprio codice di accesso, così da rendere impossibile qualsiasi manomissione da parte di estranei.

Il codice di accesso è composto da 2 parti, per un massimo di 8 cifre.

Parte 1 (cifra 1) -> comando radio selezionato Parte 2 (cifre 2 - 8) -> selezionabile liberamente

Esempio:

Esempio 1

Programmazione del codice di accesso per il comando radio 1:

1. Premere il tasto .

2. Inserire il numero del comando radio desiderato: premere il tasto .

3. Premere il tasto .

4. Immettere la parte 1 del codice di accesso, sempre uguale al numero del comando radio

scelto: Premere il tasto .

5. Immettere la parte 2 del codice di accesso, es.:

- Premere il tasto .

- Premere il tasto ; sono possibili 7 cifre al

massimo.

6. Azionare il tasto , conclusione della programmazione.

87654321

Parte 1: comando radio

Parte 2:

selezionabile liberamente

Page 62

7. A scopo di controllo, inserire il codice di accesso “ ”. Il LED 1 si illumina per 2 secondi.

Esempio 2

Per i comandi radio (3.1, 3.2, 4.1, 4.2) si modifica sempre la prima cifra soltanto (3 oppure 4).

Programmazione del codice di accesso per il comando radio 4.1:

1. Premere il tasto .

2. Inserire il numero del comando radio desiderato: premere il tasto .

3. Premere il tasto .

4. Immettere la parte 1 del codice di accesso, sempre uguale al numero del comando radio scelto:

Premere il tasto .

5. Immettere la parte 2 del codice di accesso, es.:

- Premere il tasto .

- Premere il tasto ; sono possibili al massimo

7 cifre.

6. Azionare il tasto , conclusione della programmazione.

7. A scopo di controllo, inserire il codice di accesso “”

Il LED 1 si illumina per 2 secondi.

7774

8881

Page 63

Funzionamento

Premesse:

- autoapprendimento del comando radio desiderato sul radioricevitore avvenuto

- codice di accesso programmato

A questo punto, inserendo un codice di accesso si può attivare un comando (es.: apertura porta garage).

Con l'introduzione dell'ultima cifra di un codice di accesso valido si ha l'invio immediato del comando radio al radioricevitore.

Page 64

Modifica del codice di accesso

Modifica del codice di accesso per il comando radio 1:

1. Premere il tasto .

2. Inserire il vecchio codice di accesso.

3. Premere il tasto .

4. Immettere la parte 1 del vecchio codice di accesso, sempre uguale al comando radio scelto.

5. Immettere la nuova parte 2 del codice di accesso.

6. Premere il tasto , conclusione della programmazione.

7. A scopo di controllo, inserire il codice di accesso “”

Il LED 1 si illumina per 2 secondi.

Cancellazione di tutti i codici di accesso

1. Premere il tasto .

2. Premere il tasto .

3. Inserire il numero di matricola (vedere autoadesivo).

4. Premere il tasto .

5. Premere il tasto .

6. I LED 1 + 2 si illuminano per 2 secondi.

8881

Page 65

Abilitazione/disabilitazione del tempo attivo

Condizione alla consegna: DISABILITATO

Durante il tempo attivo (durata: 20 secondi) si possono azionare i seguenti tasti:

- per quanto riguarda i comandi radio 1 + 2, un qualsiasi tasto (ad eccezione di P, M, Esc)

- per quel che concerne i comandi radio 3.1, 3.2,

4.1 e 4.2, soltanto i tasti o .

Viene nuovamente inviato il codice di accesso immesso in precedenza e riparte per 10 secondi il conteggio del tempo attivo.

Il tempo attivo vale per tutti i comandi radio/codici di accesso.

Abilitazione del tempo attivo

1. Premere il tasto .

2. Inserire il codice di accesso/comando radio

valido.

3. Premere il tasto .

Disabilitazione del tempo attivo

1. Premere il tasto .

2. Inserire il codice di accesso/comando radio

valido.

3. Premere il tasto .

Tempo attivo abilitato ?

Come procedere per verificare se il tempo attivo è abilitato o disabilitato ?

- Inserire il codice di accesso valido - il comando viene inviato per 2 secondi, il LED 1 è acceso

- Il LED 2 lampeggia per 20 secondi dall'invio del codice di accesso.

Page 66

Dichiarazione di conformità CE

La ditta

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH Hans-Böckler-Straße 21-27 73230 Kirchheim/Teck Repubblica Federale Tedesca

dichiara che il prodotto di seguito specificato - se impiegato per l’utilizzo previsto dal fabbricante soddisfa i requisiti fondamentali di cui all’art. 3 della Direttiva 1999/5/CE riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione ed il reciproco riconoscimento della loro conformità e dichiara, altresì, che sono state applicate le seguenti norme:

Prodotto: RF Remote Control a 868,8 / 434,42 MHz

Tipo: TX04-8-6 / TX04-434-6 Modello, N° artcolo: 7050, 7090

Direttive e norme applicate:

- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE

- EN 300220-1, EN 300683, EN 60950

Kirchheim, 22-02-2002 Uwe Sommer Amministratore delegato

Page 67

Montaggio

• Montare il Funkcody ad un’altezza di almeno 1,6m.

• Fare attenzione alla posizione di montaggio (vedere figura).

Sostituzione della pila

• Tenere la pila fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione della pila, rivolgersi immediatamente ad un medico.

• Sussiste il pericolo di esplosione qualora la pila non venga sostituita attenendosi alla procedura corretta.

• Per la sostituzione della pila utilizzare soltanto il tipo CR 2450 (3 volt).

• Ai fini tanto della conservazione a magazzino quanto dello smaltimento, la pila deve essere opportunamente imballata. La pila non deve venire a contatto con altri oggetti metallici, altrimenti potrebbe scaricarsi, incendiarsi o subire danneggiamenti.

Page 68

• La pila può scaricarsi anche se viene toccata con dita umide.

• Provvedere immediatamente allo smaltimento delle pile danneggiate o scariche, attenendosi alle disposizioni al riguardo. RivolgeteVi, per cortesia, alle autorità locali per la protezione dell’ambiente oppure all’impresa di smaltimento rifiuti di Vostra fiducia.

• Non gettare la pila tra i rifiuti domestici.

Procedura:

1. Togliere il coperchio.

2. Estrarre la pila ed inserirne una nuova

nell’esatta posizione della vecchia (fare attenzione ai poli).

3. Rimontare il coperchio.

Page 69

Guida rapida

Attenzione! Attenersi scrupolosamente alle norme di sicurezza !

1. Rimuovere il coperchio del porta-pila e togliere la pila.

2. Staccare l’autoadesivo ed incollarlo sul libretto d’istruzioni. L’autoadesivo funge anche da protezione per evitare che la pila si scarichi.

3. Inserire la pila (facendo attenzione ai poli) e rimontare il coperchio.

4. Premere il tasto di autoapprendimento del radioricevitore/azionamento.

5. Scegliere il comando radio desiderato, es.: comando radio 1 = premere il tasto finchè non si spegne il LED del radioricevitore.

Programmazione del codice di accesso per il comando radio 1:

6. Premere il tasto .

7. Inserire il numero del comando radio: premere il tasto .

8. Premere il tasto .

9. Inserire nuovamente il numero del comando radio, parte 1 del codice di accesso: premere il ta-

sto .

10. Immettere la parte 2 del codice di accesso, es.:

- Premere per 3 volte il tasto , max. 7 cifre.

11. Azionare il tasto , conclusione della programmazione.

12. A scopo di controllo, inserire il codice di accesso “ ”.

Il LED 1 si illumina per 2 secondi.

13. Montare il Funkcody.

881

Page 70

Garanzia ed assistenza tecnica

La garanzia è conforme alle disposizioni di legge. Interlocutore per eventuali prestazioni in garanzia è il commerciante specializzato. La garanzia ha validità soltanto nella nazione dove è stato acquistato il prodotto.

La garanzia decade in caso di apertura forzata dell’alloggiamento.

Risultano escluse dalla garanzia le pile, i fusibili e le lampadine.

Per assistenza tecnica, parti di ricambio ed accessori Vi invitiamo a rivolgerVi al Vostro commerciante specializzato.

Abbiamo cercato di strutturare il libretto d’istruzioni (LI) nella maniera più chiara possibile. Per suggerimenti in proposito oppure per ottenere ulteriori informazioni non presenti nel LI, Vi preghiamo di metterVi contatto con noi:

fax: 0049 / (0)7021 / 8001-53 e-mail: [email protected]

Smaltimento

Attenersi scrupolosamente alle disposizioni in vigore nelle diverse nazioni.

Page 71

Ricerca ed eliminazione guasti

Per l’eliminazine guasti fate cortesemente riferimento alla tabella di seguito riportata. In caso di difficoltà, chiedete consiglio al Vostro commerciante specializzato oppure collegateVi al nostro sito Internet all’indirizzo “http://www.sommer-torantriebe.de” e controllate alla sezione “Forum”.

Guasto

- L’azionamento non

parte

- Il LED 2 lampeggia

- Il LED 2 lampeggia:

2x - pausa - 2x

Causa

- Autoapprendimento del Funkcody non eseguito

- Batteria consumata

- Immissione errata

- Conteggio tempo attivo

Dati tecnici

Radiofrequenza 868,8 / 434,42 MHz Campo di temp. da -15 °C fino a + 55 °C Raggio d'azione 25 m circa, a seconda

delle condizioni ambientali

Codice categoria di sicurezza

IP 55 Batteria tipo: CR 2450 (3 Volt) Dimensioni 116 x 60 x 28 mm Peso 125 g circa (batteria com-

presa)

Page 72

Índice

Indicaciones de seguridad 70 Explicación de los indicadores y teclas 71 Descripción del funcionamiento 72 Órdenes por radio 72 Puesta en marcha 74

Introducción de la pila 74 Proceso de aprendizaje del Funkcody 74

Programación del código de acceso 75 Funcionamiento 77 Cambio del código de acceso 78 Borrado de todos los códigos de acceso 78 Conexión/desconexión del tiempo activo 79 Declaración de conformidad CE 80 Montaje 81 Cambio de la pila 81 Instrucciones rápidas 83 Garantía y servicio técnico 84 Eliminación de residuos 84 Características técnicas 85 Ayuda en caso de fallos 85

Page 73

Indicaciones de seguridad

• No utilice el sistema de control remoto por radio en lugares o edificios sensibles desde el punto de vista radioeléctrico (p.ej. aviones, hospitales).

• El sistema de control remoto por radio debe almacenarse y montarse de forma estable. Las caídas pueden provocar daños o disminución del alcance.

• Las presentes instrucciones deben ser leídas, comprendidas y tenidas en cuenta por la persona que monte, maneje o repare el sistema de control remoto por radio.

• Sólo deben utilizarse recambios, accesorios y dispositivos de fijación originales del fabricante.

• Debe informarse al usuario de que las instalaciones que presenten riesgo de accidentes sólo deberán manejarse mediante control remoto, en todo caso, si existe contacto visual directo.

• El sistema de control remoto por radio sólo debe utilizarse si es posible observar el movimiento de la puerta y no existen personas ni objetos en la zona del movimiento.

• No monte el sistema de control ermoto por radio en la zona de basculación de una puerta.

• Monte el sistema de control remoto de forma que exista una línea de visión directa con el aparato controlado

Page 74

Explicación de los indicadores y teclas

Teclas

- Teclas numéricas Modo de funcionamiento definido, sólo en combinación con teclas num. 3 + 4 Modo de funcionamiento definido, sólo en combinación con teclas num. 3 + 4

Tecla de programación:

- Cambio del código de acceso

- Volver al ajuste de fábrica en combina-

ción con tecla .

Tecla de programación

- Conectar o desconectar tiempo activo

- Volver al ajuste de fábrica en combina-

ción con tecla .

Tecla de anulación

- p.ej. finalizar tiempo activo

Indicador

Diodo luminoso (LED) 1, rojo

- Emisión: luce constantemente

- Fallo/reinicio: parpadea

Diodo luminoso (LED) 2, verde

- Confirmación teclas: luce brevemente

- Reinicio: parpadea

Los diodos 1 + 2 lucen al finalizar los siguientes procesos:

- Programación del código de acceso

- Borrado de todos los códigos de acce-

- Conexión/desconexión del tiempo acti-

Esc

Page 75

Descripción del funcionamiento

El Funkcody es un aparato que envía una orden (código de emisión) a un receptor de radio / sistema de propulsión (p.ej. el sistema de propulsión de la puerta de un garaje) si previamente se ha introducido el código de acceso correcto mediante las teclas.

Una vez introducido de forma completa un código de acceso, el Funkcody envía la orden durante 2 segundos (el diodo luminoso 1 rojo se enciende).

Órdenes por radio

El Funkcody tiene 6 órdenes por radio, que en el momento del suministo del aparato pueden activarse directamente mediante las teclas.

Orden por radio 1: Pulsar tecla

Orden por radio2: Pulsar tecla Orden por radio 3.1:

Pulsar tecla , después tecla

Orden por radio 3.2:

Pulsar tecla , después tecla

Orden por radio 4.1:

Pulsar tecla , después tecla

Orden por radio 4.2:

Pulsar tecla , después tecla

Page 76

Page 77

Puesta en marcha

¡Atención! ¡Observe las indicaciones de seguridad!

Introducción de la pila

1. Quite la tapa de la pila

2. Saque la pila

3. Retire el adhesivo y péguelo en las instrucciones. (El adhesivo sirve para evitar la descarga de la pila)

4. Coloque la pila (atención a la polaridad) y la tapa.

Proceso de aprendizaje del Funkcody

5. Pulse la tecla de aprendizaje en el receptor de radio / sistema de propulsión

6. Seleccione la orden por radio deseada Ej. 1: Orden por radio 1 = Pulse la tecla

hasta que se apague el diodo luminoso del receptor de radio. Ej. 2: Orden por radio 4.1 = Pulse las teclas

+ hasta que se apague el diodo

luminoso del receptor de radio

7. Por motivos de seguridad, programe el código de acceso, tras lo cual no será posible el accionamiento por personas ajenas. Véase la sección “Programación del código de acceso”

8. Monte el Funkcody.

Page 78

Programación del código de acceso

Por motivos de seguridad, cada orden por radio empleada debe recibir su propio código de acceso, para evitar su accionamiento por personas ajenas.

El código de acceso consta de dos partes, con un máximo de 8 dígitos.

Parte 1 Dígito 1) -> orden seleccionada Parte 2 (Dígitos 2 - 8) -> de libre elección

Ejemplo

Ejemplo 1

Programación del código de acceso para la orden por radio 1:

1. Pulse la tecla

2. Introduzca la orden deseada: pulse la tecla

3. Pulse la tecla

4. Introduzca la parte 1 del código de acceso (siempre corresponde a la orden seleccionada):

Pulse la tecla

5. Introduzca la parte 2 del código de acceso, p.ej.:

- Pulse la tecla

- Pulse la tecla (es posible un máximo de 7

dígitos para la parte 2).

6. Pulse la tecla para terminar la programación.

7. Como comprobación, introduzca el código “”

El diodo luminoso 1 lucirá durante 2 segundos.

881

87654321

Parte1: Orden Parte 2: de libre elección

Page 79

Ejemplo 2

En las órdenes por radio 3.1, 3.2, 4.1, 4.2 sólo se modifica el primer dígito (es decir, 3 o 4).

Programación del código de acceso para la orden por radio 4.1:

1. Pulse la tecla

2. Introduzca la orden deseada: en este caso, pulse la tecla

3. Pulse la tecla

4. Introduzca la parte 1 del código de acceso (siempre corresponde a la orden seleccionada):

Pulse la tecla

5. Introduzca la parte 2 del código de acceso, p.ej.:

- Pulse la tecla

- Pulse la tecla (es posible un máximo de

7 dígitos para la parte 2).

6. Pulse la tecla para terminar la programación.

7. Como comprobación, introduzca el código “”

El diodo luminoso 1 lucirá durante 2 segundos.

7774

Page 80

Funcionamiento

Requisitos:

- instrucción por radio deseada memorizada en el receptor de radio

- código de acceso programado

Ahora, introduciendo un código de acceso es posible ejecutar una instrucción (p.ej. apertura de la puerta del garaje).

Al introducir el último dígito de un código de acceso válido, la instrucción por radio se envía inmediatamente al receptor de radio.

Page 81

Cambio del código de acceso

Cambio del código de acceso para la orden por radio 1:

1. Pulse la tecla

2. Introduzca el código de acceso antiguo

3. Pulse la tecla

4. Introduzca la parte 1 del código de acceso antiguo, que corresponde siempre a la orden seleccionada

5. Introduzca la nueva parte 2 del código de acceso

6. Pulse la tecla para finalizar la programación.

7. Como comprobación, introduzca el nuevo código, p.ej.

“” El diodo luminoso 1 lucirá durante 2 segundos.

Borrado de todos los códigos de acceso

1. Pulse la tecla

2. Pulse la tecla

3. Introduzca el número de serie (véase adhesivo)

4. Pulse la tecla

5. Pulse la tecla

6. Los diodos luminosos 1 + 2 lucirán durante 2 segundos.

8881

Page 82

Conexión /desconexión del tiempo activo

Estado en el que se suministra: DESACTIVADO

Durante el periodo activo (duración 20 segundos) es posible:

- en las instrucciones por radio 1 + 2, pulsar cualquier tecla (salvo P, M, Esc)

- en las instrucciones por radio 3.1, 3.2, 4.1 y 4.2, únicamente las teclas o .

El código de acceso previamente introducido se envía de nuevo, y el periodo activo comienza de nuevo durante 10 segundos.

El tiempo activo es aplicable a todas las órdenes por radio / códigos de acceso.

Conexión del tiempo activo

1. Pulse la tecla

2. Introduzca un código de acceso / orden por radio

válidos

3. Pulse la tecla

Desconexión del tiempo activo

1. Pulse la tecla

2. Introduzca un código de acceso / orden por radio

válidos

3. Pulse la tecla

¿Está conectado el periodo activo?

¿Cómo puede controlarse si el periodo activo está conectado o desconectado?

- Introduzca un código de acceso válido: la instrucción se envía durante 2 segundos, el indicador luminoso 1 se enciende.

- Tras enviar el código de acceso, el indicador luminoso 2 parpadea 20 segundos.

Page 83

Declaración de conformidad CE

La empresa

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH Hans-Böckler-Straße 21-27 D-73230 Kirchheim/Teck

certifica que el producto que figura a continuación cumple durante su uso correcto las exigencias básicas del artículo 3 de la Directiva 1999/5/CE sobre equipos de radio y telecomunicaciones y que se han aplicado las normas indicadas a continuación:

Producto: Mando a distancia RF a 868,8 / 434,42 MHz

Tipo: TX04-8-6 / TX04-434-6 Modelo, nº de artículo: 7050, 7090

Normas y directrivas aplicadas:

- Dierctiva sobre compatibilidad electromagnética 89/336/CEE

- EN 300220-1, EN 300683, EN 60950

Kirchheim, 22-02-2002 Uwe Sommer Director general

Page 84

Montaje

• Monte el Funkcody a una altura mínima de 1,6 m.

• Preste atención a la posición de montaje, véase figura.

Cambio de la pila

• Guarde la pila fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión accidental, acuda inmediatamente al médico.

• Existe peligro de explosión si la pila se cambia incorrectamente.

• La pila sólo debe ser sustituida por una de tipo CR 2450 (3 voltios).

• Envuelva siempre la pila para almacenarla o tirarla. La pila no debe entrar en contacto con otros objetos metálicos, ya que podría descargarse, inflamarse o resultar dañada.

Page 85

• La pila puede descargarse sola si se toca con los dedos húmedos.

• Las pilas dañadas o gastadas deben eliminarse siguiendo las normas aplicables. Consulte al organismo local de medio ambiente o gestión de residuos.

• No tire las pilas con la basura doméstica.

Procedimiento

1. Quite la tapa.

2. Extraiga la pila e introduzca la nueva en la mis-

ma posición (observe la polaridad).

3. Coloque la tapa.

Page 86

Instrucciones rápidas

¡Atención! ¡Observe las indicaciones de seguridad!

1. Quite la tapa de la pila y extraiga la pila.

2. Retire el adhesivo y péguelo en las instrucciones. El adhesivo sirve para impedir que se descargue la pila.

3. Coloque la pila (atención a la polaridad) y la tapa.

4. Pulse la tecla de aprendizaje del receptor de radio / sistema de propulsión

5. Seleccione la orden por radio deseada, p.ej. orden 1 = pulse la tecla hasta que se

apague el diodo luminoso del receptor de radio.

Programación del código de acceso para la orden por radio 1:

6. Pulse la tecla

7. Introduzca la orden: pulse la tecla

8. Pulse la tecla

9. Introduzca de nuevo la orden (parte 1 del código de acceso): pulse la tecla

10. Introduzca la parte 2 del código, p.ej.:

- Pulse la tecla 3 veces (la parte 2 del código puede incluir un máximo de 7 dígitos)

11. Pulse la tecla para finalizar la programación.

12. Como comprobación, introduzca el código de acceso

“” El diodo luminoso1 lucirá durante 2 segundos.

13. Monte el Funkcody.

881

Page 87

Garantía y servicio técnico

La garantía se ajusta a las disposiciones legales. El interlocutor para cualquier prestación de garantía es su comercio especializado. El derecho de garantía sólo es válido en el país en que se ha adquirido el aparato.

La garantía queda sin efecto si se fuerza la carcasa. La garantía excluye pilas, fusibles y pilotos lumino-

sos. Para peticiones de servicio técnico o pedidos de re-

cambios o accesorios, consulte a su comercio especializado.

Hemos intentado que estas instrucciones sean lo más claras posibies. Si tiene usted alguna sugerencia para mejorarlas o echa en falta algún dato, póngase en contacto con nosotros:

Fax.: 0049 / (0)7021 / 8001-53 email: [email protected]

Eliminación de residuos

Asegúrese de cumplir en todo momento la normativa vigente en su país.

Page 88

Ayuda en caso de fallos

La siguiente tabla puede ayudarle a subsanar los fallos más frecuentes. Si no lo consigue, consulte en su comercio especializado o busque ayuda en Internet en la dirección “http://www.sommer-torantriebe.de”, sección “Forum”.

Fallo

- El sistema de propul-

sión no arranca

- El diodo 2 parpadea

- El diodo 2 parpadea:

2 veces - pausa - 2 veces

Causa

- No se ha realizado el proceso de aprendizaje del Funkcody

- La pila está gastada

- Pulsación errónea

- Tiempo activo en marcha

Características técnicas

Radiofrecuencia 868,8 / 434,42 MHz Gama de temp. -15 - +55 °C Cobertura dependiendo del entorno

aprox. 25 m Modo de protección IP 55 Batería Tipo: CR 2450 (3 Volt) Dimensiones 116 x 60 x 28 mm Peso aprox. 125 g (incl. batería)

Page 89

Índice

Instruções de segurançaInstruções de segurança 87

Descrição do display e das teclas 88 Descrição do funcionamento 89 Comandos por rádio- controlo 89 Posta em serviço 91

Instalar a pilha 91 Programar o Funkcody 91

Programar a chave de acesso 92 Operação 94 Alterar a chave de acesso 95 Eliminar todas as chaves de acesso 95 Ligar/desligar o tempo de activação 96 Certificado de Conformidade CE 97 A firma 97 Montagem 98 Substituição da pilha 98 Guia rápida 100 Garantia e serviço pós-venda 101 Desactivação definitiva do aparelho 101 Dados técnicos 102 Ajuda em caso de avaria 102

Page 90

Instruções de segurança

• Não usar o controlo à distância em locais ou instalações sensíveis à emissão de rádiofrequência (por exemplo, aviões, hospitais...).

• Guardar e montar o controlo à distância em lugar estável. Uma queda do aparelho pode provocar danificações ou uma diminuição do seu alcance.

• As presentes Instruções de Montagem e Uso devem ser lidas, entendidas e seguidas pela pessoa que monta, opera ou cuida do controlo à distância.

• Utilizar apenas peças sobressalentes genuínas, acessórios e materiais de fixação do fabricante.

• O operador deve ser informado que o controlo à distância de instalações onde existe perigo de acidente, só poderá ser usado quando houver vista directa para para o objecto telecomandado.

• Usar o controlo à distância unicamente quando o curso de deslocação da porta estiver visível e quando não se encontrarem pessoas ou objectos alheios nele.

• Nunca montar o controlo à distância na área de acção de uma porta.

• Montar o controla à distância numa posição com vista directa para o aparelho controlado por ele.

Page 91

Descrição do display e das teclas

Teclas

- Teclas numéricas Modo de funcionamento definido, só em combinação com as teclas 3 + 4 Modo de funcionamento definido, só em combinação com as teclas 3 + 4

Tecla de programação:

- Alterar chave de acesso

- Definição de origem: Ajustar em

combinação com a tecla .

Tecla de programação:

- Ligar/ desligar tempo de activação

- Definição de origem: Ajustar em

combinação com a tecla .

Tecla Escape

- Por exemplo: Tterminar o tempo de

activação

Display

LED 1 (vermelho)

- Modo de emissão, permanentemente

acesa

- Mensagem de erro/ reset, intermitente

LED 2 (verde)

- confirma entrada pelo teclado - acende

por pouco tempo

- Mensagem de reset, intermitente

LED 1 + 2 acendem quando as seguintes operações estiverem concluídas:

- Programar chave de acesso

- Eliminar todas as chaves de acesso

- Ligar/ desligar tempo de activação

Esc

Page 92

Descrição do funcionamento

O Funkcody é um aparelho que transmite, após introdução, através do teclado, da chave de acesso correcta, comandos (códigos de emissão) via rádiofrequência para um receptor de sinais/ propulsor (por exemplo, a motorização da porta de uma garagem) .

Depois de introduzir completamente uma chave de acesso, o Funkcody transmite o comando durante 2 segundos (LED 1 vermelha está acesa).

Comandos por rádio- controlo

O Funkcody possui 6 comandos por rádio- controlo diferentes, executáveis, de série, directamente a partir do teclado.

Comando 1: Premir a tecla

Comando 2: Premir a tecla Comando 3.1:

Premir a tecla , e a seguir

Comando 3.2:

Premir a tecla , e a seguir

Comando 4.1:

Premir a tecla , e a seguir

Comando 4.2:

Premir a tecla , e a seguir

Page 93

Page 94

Posta em serviço

Atenção! Leia as instruções de segurança!

Instalar a pilha

1. Desmontar a tampa da pilha

2. Retirar a pilha

3. Descolar o autocolante e colá-lo nas Instruções de Uso. (O autocolante protege a pilha de autodescarga)

4. Inserir a pilha (verificar pólos!) e montar a tampa.

Programar o Funkcody

5. Premir a tecla de inicialização do receptor/ propulsor

6. Seleccionar o comando desejado Ex. 1: Comando 1 = Premir a tecla até a

LED do receptor apagar. Ex. 2: Comando 4.1 = Premir as teclas +

, até a LED no receptor apagar.

7. Por motivos de segurança, programar a chave de acesso. Isto impede uma utilização por terceiros. Ver “Programar chave de acesso”

8. Montar o Funkcody.

Page 95

Programar a chave de acesso

Por motivos de segurança, é preciso atribuir a cada comando utilizado uma chave de acesso própria, impedindo assim o acesso a terceiros.

A chave de acesso é composta por 2 partes, contendo um máximo de 8 algarismos.

Parte 1 (Algarismo 1) -> comando seleccionado

Parte 2 (Algarismos 2 - 8) -> de definição livre

Exemplo:

Exemplo 1

Programar a chave de acesso para o comando 1:

1. Premir a tecla

2. Introduzir o comando desejado: Premir a tecla

3. Premir a tecla

4. Introduzir a 1a. parte da chave de acesso, ou seja, o comando antes seleccionado:

Premir a tecla

5. Introduzir a 2a. parte da chave de acesso, por exemplo:

- Premir a tecla

- Premir a tecla , max. 7 algarismos.

6. Premir a tecla , concluir a programação.

7. Para controlo, introduzir a chave completa “”

LED 1 acende durante 2 segundos.

881

87654321

Parte 1: comando Parte 2: definição livre

Page 96

Exemplo 2

Nos comandos 3.1, 3.2, 4.1 e 4.2 só é alterado o primeiro dígito (3 ou 4) .

Programar a chave de acesso para o comando 4.1:

1. Premir a tecla

2. Introduzir o comando desejado: Premir a tecla

3. Premir a tecla

4. Introduzir a 1a. parte da chave de acesso, ou seja, o comando antes seleccionado

Premir a tecla

5. Introduzir a 2a. parte da chave de acesso, por exemplo:

- Premir a tecla

- Premir a tecla , max. 7 algarismos.

6. Premir a tecla , concluir a programação.

7. Para controlo, introduzir a chave completa “”

LED 1 acende durante 2 segundos.

7774

Page 97

Operação

Requisitos:

- o receptor de rádio- frequência foi programado para o respectivo comando por rádio- controlo desejado

- a chave de acesso está programada

Agora é possível executar um comando (p. ex. abrir a porta de garagem) introduzindo uma chave de acesso.

O comando é transmitido ao receptor de rádiofrequência depois de introduzir o último dígito de uma chave de acesso válida.

Page 98

Alterar a chave de acesso

Alterar a chave de acesso para o comando 1:

1. Premir a tecla

2. Introduzir a chave de acesso antiga

3. Premir a tecla

4. Introduzir a 1a. parte da chave de acesso, ou seja, o comando antes seleccionado

5. Introduzir a nova 2a. parte da chave de acesso, por exemplo

6. Premir a tecla , concluir a programação.

7. Para controlo, introduzir a chave completa “”

LED 1 acende durante 2 segundos.

Eliminar todas as chaves de acesso

1. Premir a tecla

2. Premir a tecla

3. Introduzir o nº. de série, ver autocolante

4. Premir a tecla

5. Premir a tecla

6. LED 1 + 2 acendem durante 2 segundos.

8881

Page 99

Ligar /desligar o tempo de activação

Definição de série: Desligado

Durante o tempo de activação (duração 20 segundos) é possível premir,

- uma tecla qualquer (excepto P, M e Esc), no caso dos comandos por rádio- frequência 1 + 2 e,

- em caso dos comandos por rádio- controlo 3.1,

3.2, 4.1 e 4.2, apenas as teclas ou .

A chave de acesso anteriormente introduzida será enviada novamente e o tempo de activação começa a contar de novo durante mais 10 segundos.

O tempo de activação se estende a todos os comandos/ chaves de acesso.

Ligar o tempo de activação

1. Premir a tecla

2. Introduzir chave de acesso/ código actual

3. Premir a tecla

Desligar o tempo de activação

1. Premir a tecla

2. Introduzir chave de acesso/ código actual

3. Premir a tecla

O tempo de activação está ligado?

Como se pode controlar se o tempo de activação está ligado ou desligado?

- Introduzir a chave de acesso válida - o comando é transmitido durante 2 segundos, o LED 1 está aceso.

- LED 2 acende com luz intermitente durante 20 segundos depois de transmitir a chave de acesso.

Page 100

Certificado de Conformidade CE

A firma

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH Hans-Böckler-Straße 21-27 D-73230 Kirchheim/Teck

declara que o produto a seguir indicado cumpre, em caso de uma utilização conforme os seus fins previstos, os requisitos básicos segundo artigo 3º da Directiva R&TTE 1999/5/CE e que foram aplicadas as seguintes normas:

Produto: RF Remote Control at 868,8 / 434,42 MHz

Tipo: TX04-8-6 / TX04-434-6 Modelo, Referência: 7050, 7090

Directivas e normas aplicadas :

- Directiva CEM 89/336/CEE

- EN 300220-1, EN 300683, EN 60950

Kirchheim, 22.02.2002 Uwe Sommer Gerente