SOMFY Maestria WT Series Instructions Manual

www.somfy.com

Maestria WT

NOTICE

ANLEITUNG

MANUALE

HANDLEIDING

INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES

Ref.5128184A

INSTRUÇÕES

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

BRUGSANVISNING

KÄYTTÖOPAS

BRUKSANVISNING

VEILEDNING

NOTICE ORIGINALE

Cette notice s’applique à toutes les déclinaisons de MAESTRIA WT dont les déclinaisons sont disponibles au catalogue en vigueur.

SOMMAIRE

1. Information préalables 2

1. 1. Domaine d’application 2

1. 2. Responsabilité 2

2. Installation 3

2. 1. Montage 3

2. 2. Règles de câblage et de compatibilité 4

2. 3. Mise en service 5

2. 4. Astuces et conseils d’installation 8

1. INFORMATION PRÉALABLES

1. 1. DOMAINE D’APPLICATION

Les motorisations MAESTRIA WT sont conçues pour motoriser tous types de produit motorisés verticaux d’extérieur à l'exception des systèmes avec loquets.

L’i ns ta ll at eu r, p ro fe ss ion ne l de l a mo to ri sa ti on et d e l ’au to ma ti sa ti on de l ’h abi ta t do it s ’as su rer q ue l’installation du produit motorisé une fois installé respecte les normes en vigueur dans le pays de mise en service comme notamment la norme sur les produit motorisés d’extérieur EN 13561.

3. Utilisation et maintenance 10

3. 1. Fonctions « montée » et « descente » 10

3. 2. Fonction STOP 10

3. 3. Astuces et conseils d’utilisation 10

4. Données techniques 11

1. 2. RESPONSABILITÉ

Avant d’installer et d’utiliser la motorisation, lire attentivement cette notice. Outre les instructions décrites dans cette notice, respecter également les consignes détaillées dans le document joint

Consignes de sécurité.

La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service.

Tou te ut ili sation de la motor isation hors du doma ine d’ap pli cation décri t ci- des sus est interd ite . Ell e exclurait, comme tout irrespect des instructions ﬁgurant dans cette notice et dans le document joint Consignes de sécurité, toute responsabilité et garantie de Somfy.

L’i ns ta ll at eu r doi t in fo rm er se s cl ie nt s d es c on di ti ons d ’u ti li sa tio n et d e m ai nt en an ce d e l a mo to ri sat io n et doit leur transmettre les instructions d’utilisation et de maintenance, ainsi que le document joint Consignes de sécurité, après l’installation de la motorisation. Toute opération de Service Après-Vente sur la motorisation nécessite l’intervention d’un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat.

Si un doute apparaît lors de l’installation de la motorisation ou pour obtenir des informations complémentaires, consulter un interlocuteur Somfy ou aller sur le site www.somfy.com.

Avertissement Sécurité!

Images non contractuelles

Attention !

1

Information

2. INSTALLATION

Consignes à suivre impérativement par le professionnel de la motorisation et de l’automatisation

1

de l’habitat réalisant l’installation de la motorisation. Ne jamais laisser tomber, choquer, percer, immerger la motorisation.

1

Installer un point de commande individuel pour chaque motorisation.

1

2. 1. MONTAGE

2. 1. 1. Préparation de la motorisation

S’assurer que le diamètre intérieur du tube est supérieur

1

ou égal à 47 mm.

1) Monter les accessoires nécessaires à l’intégration de la

motorisation dans le tube d’enroulement :

• Soit uniquement la roue

• Soit la couronne

2) Mesurer la longueur (L1) entre le bord intérieur de la tête de

et la roue

sur la motorisation.

la motorisation et l’extrémité de la roue.

2. 1. 2. Préparation du tube

1) Couper le tube d’enroulement à la longueur désirée en

1) 2)

fonction du produit à motoriser,

2) Ébavurer le tube d’enroulement et éliminer les copeaux.

3) Pour les tubes d’enroulement lisses à l’intérieur, découper

une encoche selon les cotes suivantes :

0.16 In ;

= 28 mm / 1.1 In.

= 4 mm /

2. 1. 3. Assemblage motorisation - tube

1) Glisser la motorisation dans le tube d’enroulement. Pour

les tubes d’enroulement lisses à l’intérieur, positionner l’encoche découpée sur l’ergot de la couronne.

2) La roue doit être bloquée en translation dans le tube

d’enroulement :

• Soit en ﬁxant le tube d’enroulement sur la roue à l’aide

de 4 vis parker Ø 5 mm ou 4 rivets pop acier Ø 4,8 mm placés entre 5 mm et 15 mm de l’extrémité extérieure de la roue, quel que soit le tube d’enroulement.

Les vis ou les rivets pop ne doivent pas être ﬁxés sur la

1

motorisation mais uniquement sur la roue.

• Soit par l’utilisation d’un stop roue, pour les tubes non lisses.

2. 1. 4. Montage de l’ensemble tube - motorisation

- Fixer l’embout de tube sur le tube d’enroulement.

Motorisation à tête étoile

1) Monter et ﬁxer l’ensemble tube-motorisation sur le support embout

pour la motorisation

S’assurer que l’ensemble tube-motorisation est verrouillé

1

sur le support embout. Cette opération permet d’éviter à l’ensemble tube-motorisation de sortir de la ﬁxation du support embout.

2) Suivant le type de support, mettre l’anneau d’arrêt

en place.

1) 2)

Ø > 47 mmØ = 47 mm

L1 = …

15 mm

et sur le support tête étoile

5 mm

Images non contractuelles

Motorisation à tête ronde

Pour les moteurs supérieurs à 25 Nm, utiliser un support

adapté référencé par Somfy.

1) Fixer le support

2) Glisser l’ensemble tube-motorisation-joues amovibles

dans le caisson.

sur la tête moteur, puis la joue amovible

2. 2. RÈGLES DE CÂBLAGE ET DE COMPATIBILITÉ

2. 2. 1. Alimentation

Ne pas connecter une motorisation à un transformateur d‘isolement.

1

Ne pas utiliser un dispositif de commande à coupure secteur avec une motorisation.

1

2. 2. 2. Interrupteurs et système de contrôle

La longueur totale de câble entre l'interrupteur et la

1

motorisation ne doit pas dépasser 50 mètre. Ne pas utiliser plus d‘un interrupteur par motorisation.

1

Utiliser uniquement des interrupteurs mécanique

1

ou électromécanique (ex: relays) pour contrôler une motorisation. Les contacts des relais ne doivent pas être contournés par des condensateurs.

En mode utilisateur, ne pas utiliser d'interrupteur électrique qui permette un appui simultané sur les

1

touche « Montée » et « Descente ». Les motorisations ne doivent pas être pilotées par un relais à condensateur statique ou à triac.

1

Tou jours s e ré fére r aux i nstru ctions du syst ème de command e pour faire le câ blage a ppro pri é.

1

Pour les systèmes de contrôle utilisant une "procédure de reconnaissance automatique de la durée

1

de fonctionnement", veuillez prendre en compte les recommandations formulées par le fabricant du contrôleur: Le Neutre contrôleur doit être connecté au Neutre de chaque moteur.

2. 2. 3. Câblage

Respecter la Norme NF C 15-100 pour les installations électriques.

Les câbles traversant une paroi métallique doivent être protégés et isolés par un manchon ou un

fourreau. Attacher les câbles pour éviter tout contact avec une partie en mouvement.

Si la motorisation est utilisée en extérieur, et si le câble d’alimentation est de type H05-VVF alors

installer le câble dans un conduit résistant aux UV, par exemple sous goulotte. Le câble de la motorisation est démontable. S’il est endommagé, le remplacer à l’identique.

Laisser le câble d’alimentation de la motorisation accessible : il doit pouvoir être remplacé

1

facilement. Tou jours fa ire u ne b oucle su r l e câ ble d’a limenta tion p our é vit er la p énétratio n d ’eau d ans la

1

motorisation !

- Couper l’alimentation secteur.

- Connecter la motorisation selon les informations du tableau

ci-dessous :

Câble

230 V

 50 Hz

Neutre (N) Phase (L1)Phase (L2)

Bleu Marron Noir Vert-jaune

Terre (

)

L ≤ 50 m

OFF

N L1 L2

230 V 50 Hz

Images non contractuelles

La motorisation peut être câblé en parallèle. Dans ce

M MM

cas, prendre en considération la charge maximale de l'interrupteur ou du contrôleur utilisé

Les phases et les neutres de chaque motorisation doivent

1

être reliés entre eux respectivement. Ne pas utiliser de câbles multipolaires pour piloter

1

plusieurs motorisations. Chaque motorisation doit être connecté à son propre câble d‘alimentation.

L1 L2

2. 3. MISE EN SERVICE

U t i l i s e r l e c â b l e d e r é g l a g e u n i v e r s e l 9 0 1 5 9 7 1 ( s u i v r e l e s i n s t r u c t i o n s d é c r i t e s s u r l a n o t i c e

1

correspondante pour la connexion), ou utiliser un interrupteur double poussoir sans verrouillage pour eﬀectuer ces réglages.

Suivre les étapes suivantes pour réaliser la mise en service :

1) Vériﬁcation du sens de rotation (§2. 3. 1)

2) Réglage des ﬁns de course (§2. 3. 2)

3) Réglage des fonctions avancées (§2. 3. 3)

2. 3. 1. Vériﬁcation du sens de rotation

1) Rétablir l'alimentation secteur.

Appuyer sur la touche « Montée » :

• S i l e p r o d u i t m o t o r i s é m o n t e , l e c â b l a g e e s t c o r r e c t , p a s s e r

à l'étape de réglage des ﬁns de course (§2.3.2).

• S i l e p r o d u i t m o t o r i s é d e s c e n d , p a s s e r à l ’ é t a p e s u i v a n t e .

2) Couper l'alimentation secteur.

- Inverser le ﬁl marron et le ﬁl noir reliés au point de commande.

3) Rétablir l'alimentation secteur.

- Appuyer sur la touche « Montée » pour contrôler le sens de

rotation.

OFF

2. 3. 2. Réglage des ﬁns de course

Le réglage des ﬁns de course dépend de l’équipement du produit motorisé (voir tableau ci-dessous).

L’a pp ui pr ol on gé su r le s to uc he s « Mo nt ée » ou « D es ce nt e » e nt ra în e un e m on té e ou u ne de sc en te

continue du produit motorisé. L’a pp ui bre f su r l es to uc he s « M on té e » o u « De sce nt e » en tra în e u ne m on tée o u u ne d esc en te b rèv e

du produit motorisé.

Équipements disponibles

Butée Haute

--Voir E1

,-Voir E2

,,Voir E3*

* Cette étape est particulièrement adaptée pour les "Screen ZIP" ou pour tout autre produit motorisé

spéciﬁque avec une barre de charge lourde et un arrêt en butée haute.

Utiliser le câble de réglage universel 9015971 (suivre les instructions décrites sur la notice

1

correspondante pour la connexion), ou utiliser un interrupteur double poussoir sans verrouillage pour eﬀectuer ces réglages.

Barre de charge

lourde

Étapes à eﬀectuer

Images non contractuelles

E1. RÉGLAGE MANUEL DES FINS DE COURSE

Réglage de ﬁn de course haute

1) Appuyer simultanément sur les touches « Montée » et

« Descente » jusqu’au va-et-vient du produit motorisé.

2) Appuyer sur la touche « Montée » jusqu’au va-et-vient du

produit motorisé.

3) Placer le produit motorisé en position de ﬁn de course

haute souhaitée.

• Si besoin, ajuster la position du produit motorisé avec les

touches « Montée » ou « Descente ».

4) Appuyer brièvement sur la touche « Descente » suivi

immédiatement d'un second appui sur la touche « Descente » jusqu’au va-et-vient du produit motorisé.

Réglage de ﬁn de course basse

5) Placer le produit motorisé en position de ﬁn de course

basse souhaitée.

• Si besoin, ajuster la position du produit motorisé avec les

touches « Montée » ou « Descente ».

6) Appuyer brièvement sur la touche « Montée » suivi

immédiatement d'un second appui sur la touche « Montée »

jusqu’au va-et-vient du produit motorisé.

7) Appuyer simultanément sur les touches « Montée » et « Descente » jusqu’au va-et-vient du produit

motorisé pour valider le réglage.

E2. RÉGLAGE MANUEL DE LA FIN DE COURSE BASSE ET AUTOMATIQUE DE LA FIN DE COURSE HAUTE

La ﬁn de course haute se règle automatiquement alors que la ﬁn de course basse doit être réglée.

Réglage de ﬁn de course basse

1) Appuyer simultanément sur les touches « Montée » et

« Descente » jusqu’au va-et-vient du produit motorisé.

2) Appuyer sur la touche « Montée » jusqu’au va-et-vient du

produit motorisé.

3) Placer le produit motorisé en position de ﬁn de course

basse souhaitée.

• Si besoin, ajuster la position du produit motorisé avec les

touches « Montée » ou « Descente ».

4) Appuyer brièvement sur la touche « Montée » suivi

immédiatement d'un second appui sur la touche « Montée » jusqu’au va-et-vient du produit motorisé.

5) Appuyer simultanément sur les touches « Montée » et

« Descente » jusqu’au va-et-vient du produit motorisé pour valider le réglage.

0.5s 3s

0.5s

0.5s3s3s

Images non contractuelles

E3. RÉGLAGE AUTOMATIQUE DES FINS DE COURSE

Lorsque le produit motorisé est équipé d'une barre de charge lourde et de butées hautes, les ﬁns de course se règlent automatiquement après avoir suivi la procédure suivante :

1) Appuyer simultanément sur les touches « Montée » et

« Descente » jusqu’au va-et-vient du produit motorisé.

2) Appuyer sur la touche « Montée » jusqu’au va-et-vient du

produit motorisé.

3) Appuyer simultanément sur les touches « Montée » et

« Descente » jusqu’au va-et-vient du produit motorisé.

4) Positionner le produit motorisé à mi-hauteur.

5) Appuyer et maintenir la touche « Descente » : le produit

motorisé descend jusqu'à la détection de la ﬁn de course basse.

6) Appuyer simultanément sur les touches « Montée » et

« Descente » jusqu’au va-et-vient du produit motorisé pour valider le réglage.

Si après plusieurs tentatives, la ﬁn de course basse ne se règle pas automatiquement, appliquer

l"étape E2.

2. 3. 3. Réglages des fonctions avancées

R é a l i s e r l e r é g l a g e d e s f o n c t i o n s a v a n c é e s a p r è s l ' é t a p e d e r é g l a g e d e s ﬁ n s d e c o u r s e ( §2.3.2).

Utiliser le câble de réglage universel 9015971 (suivre les instructions décrites sur la notice

1

correspondante pour la connexion), ou utiliser un interrupteur double poussoir sans verrouillage pour eﬀectuer ces réglages.

FONCTION #BACK$RELEASE% POUR PRODUITS MOTORISÉS AVEC BUTÉE HAUTE UNIQUEMENT

Cette fonction permet de relâcher la tension de la toile après la fermeture du produit motorisé en

butée haute contre le caisson.

Par défaut, la fonction « Back release » est désactivée.

- Pour activer ou désactiver la fonction :

1) Placer le produit motorisé en position de ﬁn de course haute.

2) Appuyer simultanément sur les touches « Montée » et

« Descente » jusqu’au mouvement du produit motorisé.

• Si la fonction « Back release » était inactive, elle est activée.

• Si la fonction « Back release » était active, elle est désactivée.

- Pour contrôler la fonction « Back release », positionner le produit motorisé à mi-hauteur puis appuyer

sur la touche « Montée » pour envoyer le produit motorisé en butée haute.

5) 6)

1) 2)

Images non contractuelles

2. 4. ASTUCES ET CONSEILS D’INSTALLATION

2. 4. 1. Re-Réglage des ﬁns de course

Les étapes suivantes ne s’appliquent que pour les ﬁns de course réglées manuellement.

3. RÉAJUSTEMENT DES FINS DE COURSE RÉGLÉES EN MANUEL

Re-réglage de la ﬁn de course haute

Dans ce mode, il y a un temps de réponse entre le point de commande et la réaction du produit

porteur.

1) Placer le produit motorisé en ﬁn de course haute

2) Appuyer sur la touche « Montée » pendant environ

5 secondes,

3) Attendre 2 secondes,

4) Appuyer sur la touche « Montée » jusqu’au va-et-vient du

produit motorisé.

5) Répéter 4 fois l’étape 3) puis 4)

• Le dernier va-et-vient est bref,

6) Placer le produit motorisé en position de ﬁn de course

haute souhaitée.

7) Appuyer brièvement sur la touche « Descente ».

Si le produit motorisé réagit, répéter l’étape 6.

1

8) Attendre 2 secondes,

9) Appuyer sur la touche « Descente » jusqu’au va-et-vient du

produit motorisé pour valider le réglage.

1) 2)

2 s

5 s

[ Étape 3

Étape 4 ]

x 4

0.5 s

2 s

Re-réglage de la ﬁn de course basse

Dans ce mode, il y a un temps de réponse entre le point de commande et la réaction du produit

porteur.

1) Placer le produit motorisé en ﬁn de course basse

2) Appuyer sur la touche « Descente » pendant environ

2) 3)

5 secondes,

3) Attendre 2 secondes,

4) Appuyer sur la touche « Descente » jusqu’au va-et-vient du

produit motorisé.

5) Répéter 4 fois l’étape 3) puis 4)

• Le dernier va-et-vient est bref,

6) Placer le produit motorisé en position de ﬁn de course

basse souhaitée.

7) Appuyer brièvement sur la touche « Montée ».

Si le produit motorisé réagit, répéter l’étape 6.

1

8) Attendre 2 secondes,

9) Appuyer sur la touche « Montée » jusqu’au va-et-vient du

produit motorisé pour valider le réglage.

Images non contractuelles

2 s

5 s

[ Étape 3

Étape 4 ]

x 4

0.5 s

2 s

2. 4. 2. Retour en conﬁguration d’origine

Utiliser le câble de réglage universel 9015971 (suivre les instructions décrites sur

sa notice correspondante pour la connexion), ou utiliser un interrupteur double poussoir sans verrouillage.

- Appuyer simultanément sur les touches « Montée » et « Descente » du câble de réglage ou de

l’interrupteur double poussoir sans verrouillage jusqu’à ce que le produit motorisé eﬀectue un premier puis un second va-et-vient.

• L a m o t o r i s a t i o n e s t d e n o u v e a u e n c o n ﬁ g u r a t i o n d ’ o r i g i n e .

2. 4. 3. Questions sur la motorisation ?

Le produit motorisé ne fonctionne pas.

Le produit motorisé s’arrête trop tôt.

La procédure de re-réglage de la ﬁn de course ne fonctionne pas après plusieurs tentatives.

Constats Causes possibles Solutions

Le câblage est incorrect. Contrôler le câblage et le

Le moteur est au thermique. Attendre que le moteur

Le câble utilisé est non conforme. Contrôler le câble utilisé et

Le point de commande n’est pas compatible.

La couronne est mal mise en place. Fixer la couronne correctement. Les ﬁns de course sont mal réglées. Réajuster les ﬁns de course. La procédure de re-réglage a été désactivée.

modiﬁer si besoin.

refroidisse.

s’assurer qu’il possède 4 conducteurs. Contrôler la compatibilité et remplacer le point de commande si besoin.

Consulter un interlocuteur Somfy.

Images non contractuelles

3. UTILISATION ET MAINTENANCE

Cette motorisation ne nécessite pas d’opération de maintenance.

3. 1. FONCTIONS # MONTÉE % ET # DESCENTE %

- Appuyer brièvement sur la touche « Montée » ou

« Descente » : le produit motorisé monte ou descend.

3. 2. FONCTION STOP

3. 2. 1. Avec un interrupteur double poussoir sans verrouillage

Le produit motorisé est en cours de mouvement.

- Appuyer simultanément sur les touches « Montée » et « Descente » du point de commande : le produit

motorisé s’arrête.

3. 2. 2. Avec un interrupteur double poussoir à verrouillage

1) Le produit motorisé monte.

- Appuyer sur la touche « Montée » du point de commande :

le produit motorisé s’arrête.

2) Le produit motorisé descend.

- Appuyer sur la touche « Descente» du point de commande :

le produit motorisé s’arrête.

3. 3. ASTUCES ET CONSEILS D’UTILISATION

3. 3. 1. Détection d’obstacles

La détection d'obstacle est fonctionnelle uniquement avec des produits motorisés compatibles.

Pour connaître les produits compatibles, consulter un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat.

La détection automatique des obstacles permet de protéger le produit motorisé et de dégager les obstacles :

Si le produit motorisé rencontre un obstacle à la montée ou à la descente, le produit motorisé s’arrête automatiquement et remonte ou descend légèrement aﬁn de dégager l’obstacle.

3. 3. 2. Questions sur la motorisation ?

Le produit motorisé ne fonctionne pas.

La détection d'obstacle ne fonctionne pas alors que le produit motorisé est compatible.

Constats Causes possibles Solutions

Le moteur est au thermique. La détection d'obstacle a été

désactivée.

Si le produit motorisé ne fonctionne toujours pas, consulter un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat.

Attendre que le moteur refroidisse.

Consulter un interlocuteur Somfy.

Images non contractuelles

4. DONNÉES TECHNIQUES

Alimentation 230 V 50 Hz Température d’utilisation - 25 °C à + 60 °C Indice de protection IP 44 Niveau de sécurité Classe I

Par la présente, Somfy SAS, F-74300 CLUSES déclare en tant que fabricant que la motorisation couverte par ces instructions, marquée pour être alimentée en 230V~50Hz et utilisée comme

Européennes applicables et en particulier de la Directive Machine 2006/42/EC et de la Directive CEM 2014/30/EU.

Le texte complet de la déclaration de conformité à l'UE est disponible sur www.somfy.com/ce. Antoine Crézé, responsable des homologations, agissant au nom du Directeur de l'Activité, Cluses,

10/2016.

indiqué dans ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des Directives

Images non contractuelles

ÜBERSETZTE ANLEITUNG

Die vorliegende Anleitung ist für alle MAESTRIA WT Antriebe gültig, die im derzeit gültigen Produktkatalog aufgeführt sind.

INHALTSVERZEICHNIS

1. Vorbemerkungen 12

1. 1. Anwendungsbereich 12

1. 2. Ha-ung 12

2. Installation 13

2. 1. Montage 13

2. 2. Für die Verkabelung und Kompatibilität geltende Regeln 14

2. 3. Inbetriebnahme 15

2. 4. Tipps und Empfehlungen für die Installation 18

1. VORBEMERKUNGEN

1. 1. ANWENDUNGSBEREICH

MAESTRIA WT Antriebe sind für alle im Außenbereich verwendeten vertikalen Behänge vorgesehen. Ausnahme: Systeme mit Verriegelungen.

Der Installateur, eine Elektrofachkra- nach DIN VDE 1000-10 für Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich, muss sicherstellen, dass der Antrieb nach der Installation die gültigen Normen des Landes, in dem er betrieben wird, insbesondere die Norm EN 13561 für Behänge, die im Außenbereich montiert werden, einhält.

3. Bedienung und Wartung 20

3. 1. Die Funktionen "Auﬀahren" und "Abfahren" 20

3. 2. STOPP-Funktion 20

3. 3. Tipps und Empfehlungen für die Bedienung 20

4. Technische Daten 21

1. 2. HAFTUNG

Lesen Sie bitte vor der Installation und Verwendung des Antriebs diese Anleitung sorgfältig durch. Befolgen Sie neben den Anweisungen in dieser Anleitung auch die ausführlichen Hinweise in den beiliegenden Sicherheitsanweisungen.

Der Antrieb muss von einer fachlich qualiﬁzierten Person (Elektrofachkra- nach DIN VDE 1000-10) für Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich entsprechend den Somfy-Anweisungen und den geltenden Vorschri-en im Land der Inbetriebnahme installiert werden.

Jede Verwendung des Antriebs außerhalb des oben beschriebenen Anwendungsbereichs ist untersagt. Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung, wie auch bei Nichtbefolgung der Hinweise in dieser Anleitung und in den beiliegenden Sicherheitsanweisungen entfällt die Ha-ung und Gewährleistungspﬂicht von Somfy.

Der Installateur hat seine Kunden über die Verwendungs- und Wartungsbedingungen des Antriebs zu informieren und muss ihnen die Gebrauchs- und Wartungsanweisungen sowie die beiliegenden Sicherheitsanweisungen na ch der Install ation des An trieb s aushän digen . Gege benen falls er ford erl iche Kundendiensteingriﬀe an dem Antrieb sind von einer fachlich qualiﬁzierten Person (Elektrofachkranach DIN VDE 1000-10) für Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich durchzuführen.

Wenn Sie nach der Installation des Antriebs Fragen haben oder weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich an Ihre Somfy-Niederlassung oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com.

Sicherheitshinweis!

Abbildungen ohne Gewähr.

Achtung

1

Information

2. INSTALLATION

Diese Anweisungen sind von der Fachkra- für Antriebe und Automatisierungen im

1

Haustechnikbereich, die den Antrieb installiert, unbedingt einzuhalten. Den Antrieb nicht fallen lassen, keinen Stößen aussetzen, nicht anbohren, nicht in Wasser tauchen.

1

Installieren Sie für jeden Antrieb eine eigene Bedieneinheit.

1

2. 1. MONTAGE

2. 1. 1. Vorbereitung des Antriebs

Stellen Sie sicher, dass der Innendurchmesser der Welle

1

mindestens 47 mm beträgt.

1) Montieren Sie die erforderlichen Zubehörteile, um den

Antrieb in die Welle einzusetzen:

• Montieren Sie dazu entweder nur den Mitnehmer

Antrieb.

• oder bringen Sie den Adapter

und den Mitnehmer

dem Antrieb an.

2) Messen Sie die Länge (L1) zwischen der Innenkante des

auf dem

auf

Ø > 47 mmØ = 47 mm

2) L1 = …

Antriebskopfs und der Außenkante des Mitnehmers.

2. 1. 2. Vorbereitung der Welle

1) Schneiden Sie die Welle entsprechend dem Produkt, für den

1) 2)

der Antrieb vorgesehen ist, auf die gewünschte Länge zu,

2) Entgraten Sie die Welle und entfernen Sie die Späne.

3) Sägen Sie bei einem Präzisionsrohr (mit glatter Innenseite)

eine Ausklinkung mit folgenden Abmessungen in das Rohr:

= 4 mm ;

= 28 mm.

2. 1. 3. Zusammenbau von Antrieb und Welle

1) Schieben Sie den Antrieb in die Welle. Positionieren Sie bei

einem Präzisionsrohr die Ausklinkung auf dem Sti- des Adapters.

2) Der Mitnehmer muss gegen Verdrehen in der Welle

gesichert sein. Vorgehen bei Präzisionsrohren:

• Fixieren Sie die Welle mit 4 selbstschneidenden Schrauben

(Ø 5 mm) oder 4 Stahl-Blindnieten (Ø 4,8 mm) am Mitnehmer, wobei für die Schrauben/Blindnieten folgende Abstände einzuhalten sind: zwischen 5 und 15 mm bis zur Außenkante des Mitnehmers unabhängig von der verwendeten Welle.

Die selbstschneidenden Schrauben bzw. Blindnieten dürfen nicht auf dem Antrieb, sondern nur auf

1

dem Mitnehmer befestigt werden.

• Bei einer Welle ohne glatte Innenseite können Sie auch einen Mitnehmer mit Nut verwenden.

15 mm

2. 1. 4. Anbringen der Baugruppe Antrieb/Welle

- Befestigen Sie die Walzenkapsel an der Welle.

Antrieb mit Sternkopf

1) Montieren und befestigen Sie die Baugruppe Antrieb/Welle auf dem Gegenlager

Antriebslager mit Sternkopf

Stellen Sie sicher, dass die Baugruppe Antrieb/Welle in

1

dem Gegenlager verriegelt ist, um zu verhindern, dass die Baugruppe Antrieb/Welle aus der Befestigung des

1) 2)

Antriebslagers herausrutscht.

2) Verwenden Sie je nach Art des Antriebslagers einen Federring

und auf dem

5 mm

Abbildungen ohne Gewähr.

Antrieb mit Rundkopf

Bei Antrieben über 25 Nm müssen Sie ein geeignetes von

Somfy zugelassenes Lager verwenden.

1) Befestigen Sie zunächst das Lager

anschließend die abnehmbare Wange

2) Schieben Sie die Baugruppe Antrieb/Welle/abnehmbare

Wangen in die K opfschien e.

am Antriebskopf und

2. 2. FÜR DIE VERKABELUNG UND KOMPATIBILITÄT GELTENDE REGELN

2. 2. 1. Versorgung

Ein Antrieb darf nicht an einen Trenntransformator angeschlossen werden.

1

Ein Antrieb darf nicht mit einer Steuerungseinheit mit Spannungsunterbrechung verwendet werden.

1

2. 2. 2. Schalter und Steuerungssystem

Das Kabel zwischen Schalter und Antrieb darf nicht länger

1

als 50 m sein. Pro Antrieb nicht mehr als einen Schalter verwenden.

1

Zur Steuerung eines Antriebs nur mechanische oder

1

elektromechanische Schalter (z.B. Relais) verwenden. Die Kontakte der Relais dürfen nicht durch Kondensatoren umgangen werden.

Im Nutzermodus keinen elektrischen Schalter verwenden, der die gleichzeitige Betätigung der

1

"Auf"- und "Ab"-Taste zulässt. Die Antriebe dürfen nicht von einem Relais mit statischem Kondensator oder Triac gesteuert werden.

1

Um eine geeignete Verkabelung zu gewährleisten, die Anweisungen für das Steuerungssystem beachten.

1

Für Steuerungssysteme mit "automatischem Erkennungssystem der Betriebsdauer" die

1

Empfehlungen des Herstellers des Steuerungssystems beachten: Der Neutralleiter der Steuerung muss an den Neutralleiter jedes Antriebs angeschlossen werden.

2. 2. 3. Verkabelung

Der Antrieb Oximo io muss von einer fachlich qualiﬁzierten Person (Elektro-fachkra- nach DIN VDE

1000-10) für Antriebe und Automatisierungen im Haus-technikbereich entsprechend den SomfyAnweisungen und den geltenden Vorschri-en im Land der Inbetriebnahme installiert werden.

Schützen und isolieren Sie Kabel am Durchgang durch eine Metallwand mit einer Muﬀe oder

Kabeldurchführung. Befestigen Sie die Kabel, um den Kontakt mit beweglichen Teilen zu vermeiden.

Wenn der Antrieb im Freien verwendet wird und mit einem Netzkabel vom Typ H05-VVF ausgestattet

ist, verlegen Sie das Kabel in einem UV-beständigen Rohr z. B. in einem Kabelkanal. Das Kabel des Antriebs ist abnehmbar. Ersetzen Sie es bei Beschädigung durch ein identisches

Kabel. Das Netzkabel des Antriebs muss immer zugänglich

1

bleiben, damit es problemlos ausgewechselt werden kann. Verlegen Sie das Netzkabel immer mit einer Schlaufe nach

1

unten, um zu verhindern, dass Wasser in den Antrieb läu-!

- Schalten Sie die Spannungsversorgung ab.

- Schließen Sie den Antrieb entsprechend den Angaben in der

nachstehenden Tabelle an:

Kabel

230 V

50 Hz

Neutralleiter

(N)

Blau Braun Schwarz Grüngelb

Phase

(L1)

Phase

(L2)

Schutzleiter

(

)

L ≤ 50 m

AUS

N L1 L2

230 V 50 Hz

Abbildungen ohne Gewähr.

Der Antrieb kann parallel verkabelt werden. In diesem

M MM

Fall die Maximallast des Schalters oder der verwendeten Steuerung beachten

Die Phasen und Neutralleiter jedes Antriebs müssen

1

miteinander verbunden sein. Zur Steuerung mehrerer Antriebe keine mehrpoligen

1

Verkabelungen verwenden. Jeder Antrieb muss an ein eigenes Versorgungskabel angeschlossen werden.

L1 L2

2. 3. INBETRIEBNAHME

V e r w e n d e n S i e d a s U n i v e r s a l - E i n s t e l l k a b e l 9 0 1 5 9 7 1 ( f ü r d e n A n s c h l u s s b e f o l g e n S i e d i e

1

Anweisungen der zugehörigen Anleitung) oder einen Schalter mit Doppeltaste ohne Verriegelung.

Führen Sie für die Inbetriebnahme folgende Schritte durch:

1) Überprüfung der Drehrichtung (Abschnitt2. 3. 1)

2) Einstellung der Endlagen (Abschnitt2. 3. 2)

3) Einstellung der erweiterten Funktionen (Abschnitt2. 3. 3)

2. 3. 1. Überprüfung der Drehrichtung

1) Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein.

Drücken Sie die "Auf"-Taste:

• B e w e g t s i c h d a s P r o d u k t n a c h o b e n , i s t d i e V e r k a b e l u n g

richtig; in diesem Fall weiter mit der Einstellung der Endlagen (§2.3.2).

• Wenn sich der Behang nach unten bewegt, machen Sie mit

dem nächsten Schritt weiter.

2) Schalten Sie die Spannungsversorgung ab.

- Vertauschen Sie die braune mit der schwarzen Ader, die mit

der Bedieneinheit verbundenen sind.

3) Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein.

- Drücken Sie die "Auf"-Taste, um die Drehrichtung zu überprüfen.

EIN

AUS

EIN

2. 3. 2. Einstellung der Endlagen

Die Einstellung der Endlagen ist von der Ausstattung des Behangs abhängig (siehe nachstehende

Tab el le ). Wenn Sie die "Auf"- oder "Ab"-Taste längere Zeit gedrückt halten, fährt der Behang kontinuierlich

nach oben bzw. unten. Wenn Sie die "Auf"- oder "Ab"-Taste nur kurz drücken, fährt der Behang kurz nach oben bzw. unten.

Verfügbare Ausstattungen

Stopper oben

--Siehe E1

,-Siehe E2

,,Siehe E3*

Schwerer Endstab

Durchzuführende

Schritte

* Dieser Schritt eignet sich besonders für Behänge vom Typ " ZIP

Screen " und jeden anderen Behang mit einem schweren Endstab und einem oberen Stopper.

Verwenden Sie das Universal-Einstellkabel 9015971 (befolgen Sie für den Anschluss die Anweisungen

1

der zugehörigen Anleitung) oder einen Schalter mit Doppeltaste ohne Verriegelung.

Abbildungen ohne Gewähr.

E1. MANUELLE EINSTELLUNG DER ENDLAGEN

Einstellung der oberen Endlage

1) Drücken Sie gleichzeitig die "Auf"- und die "Ab"-Taste, bis

der Behang mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.

2) Drücken Sie die "Auf"-Taste, bis der Behang mit einer

kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.

3) Fahren Sie den Behang in die gewünschte obere Endlage.

• Passen Sie die Position des Behangs bei Bedarf mit der

"Auf"- oder der "Ab"-Taste an.

4) Drücken Sie kurz auf die "Ab"-Taste und danach sofort ein

zweites Mal auf die "Ab"-Taste, bis der Behang mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.

Einstellung der unteren Endlage

5) Fahren Sie den Behang in die gewünschte untere Endlage.

• Passen Sie die Position des Behangs bei Bedarf mit der

"Auf"- oder der "Ab"-Taste an.

6) Drücken Sie kurz auf die "Auf"-Taste und danach sofort ein

zweites Mal auf die "Auf"-Taste, bis der Behang mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.

7) Drücken Sie gleichzeitig die "Auf"- und die "Ab"-Taste, bis

der Behang mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt, um die Einstellung zu bestätigen.

E2. MANUELLE EINSTELLUNG DER UNTEREN UND AUTOMATISCHE EINSTELLUNG DER OBEREN ENDLAGE

Die obere Endlage wird automatisch eingestellt; die Einstellung der unteren Endlage muss durchgeführt werden.

Einstellung der unteren Endlage

1) Drücken Sie gleichzeitig die "Auf"- und die "Ab"-Taste,

bis der Behang mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.

2) Drücken Sie die "Auf"-Taste, bis der Behang mit einer

kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.

3) Fahren Sie den Behang in die gewünschte untere Endlage.

• Passen Sie die Position des Behangs bei Bedarf mit der

"Auf"- oder der "Ab"-Taste an.

4) Drücken Sie kurz auf die "Auf"-Taste und danach sofort ein

zweites Mal auf die "Auf"-Taste, bis der Behang mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.

5) Drücken Sie gleichzeitig die "Auf"- und die "Ab"-Taste, bis

der Behang mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt, um die Einstellung zu bestätigen.

3 s

0,5 s 3 s

0,5 s

3 s

Abbildungen ohne Gewähr.

E3. AUTOMATISCHE EINSTELLUNG DER ENDLAGEN

Ist der Behang mit einem schweren Endstab und oberen Stoppern ausgestattet, stellen sich die Endlagen automatisch ein, wenn das folgende Verfahren befolgt wird:

1) Drücken Sie gleichzeitig die "Auf"- und die "Ab"-Taste,

bis der Behang mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.

2) Drücken Sie die "Auf"-Taste, bis der Behang mit einer

kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.

3) Drücken Sie gleichzeitig die "Auf"- und die "Ab"-Taste,

bis der Behang mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.

4) Positionieren Sie den Behang auf halber Höhe.

5) Halten Sie die "Ab"-Taste gedrückt: Der Behang fährt bis zur

Erkennung der unteren Endlage nach unten.

6) Drücken Sie gleichzeitig die "Auf"- und die "Ab"-Taste, bis

der Behang mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt, um die Einstellung zu bestätigen.

Wenn die untere Endlage auch nach mehreren Versuchen nicht automatisch eingestellt wird, führen

Sie Schritt E2 durch.

2. 3. 3. Einstellung der erweiterten Funktionen

F ü h r e n S i e d i e e r w e i t e r t e n E i n s t e l l u n g e n n a c h d e r E i n s t e l l u n g d e r E n d l a g e n d u r c h ( §2.3.2).

Verwenden Sie das Universal-Einstellkabel 9015971 (für den Anschluss befolgen Sie die

1

Anweisungen der zugehörigen Anleitung) oder einen Schalter mit Doppeltaste ohne Verriegelung.

DIE FUNKTION "BACK$RELEASE" FÜR BEHÄNGE, DIE EINEN OBEREN STOPPER HABEN

Diese Funktion ermöglicht, die Spannung des Markisentuchs nach dem Schließen des Behangs am

oberen Stopper der Kopfschiene zu lockern.

Standardmäßig ist die Funktion "Back Release" deaktiviert.

- Funktion aktivieren oder deaktivieren:

1) Fahren Sie den Behang in die obere Endlage.

2) Drücken Sie gleichzeitig die "Auf"- und die "Ab"-Taste, bis

der Behang mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.

• Wenn die Funktion "Back Release" deaktiviert war, wird sie aktiviert.

• Wenn die Funktion "Back Release" aktiviert war, wird sie deaktiviert.

- Zur Überprüfung der Funktion "Back Release" positionieren Sie den Behang auf halber Höhe und

drücken Sie anschließend die "Auf"-Taste, um den Behang bis zum oberen Stopper zu fahren.

3 s

5) 6)

1) 2)

3 s

Abbildungen ohne Gewähr.

2. 4. TIPPS UND EMPFEHLUNGEN FÜR DIE INSTALLATION

2. 4. 1. Neueinstellung der Endlagen

Die folgenden Schritte gelten nur für manuell eingestellte Endlagen.

3. 3. ÄNDERN DER MANUELL EINGESTELLTEN ENDLAGEN

Neueinstellung der oberen Endlage

In diesem Modus gibt es eine Verzögerungszeit zwischen dem Befehl der Bedieneinheit und

der Reaktion des Antriebs.

1) Fahren Sie den Behang in die obere Endlage.

2) Drücken Sie ca. 5 Sekunden lang die "Auf"-Taste.

3) Warten Sie 2 Se kunden.

4) Drücken Sie die "Auf"-Taste, bis der Behang mit einer

kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.

5) Wiederholen Sie Schritt 3 und Schritt 4 vier Mal.

• Die letzte Auf-/Abbewegung ist kurz,

6) Fahren Sie den Behang in die gewünschte obere Endlage.

7) Drücken Sie kurz die "Ab"-Taste.

Wenn der Behang reagiert, wiederholen Sie Schritt 6.

1

8) Warten Sie 2 Se kunden.

9) Drücken Sie die "Ab"-Taste, bis der Behang die Einstellung

mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.

Neueinstellung der unteren Endlage

In diesem Modus gibt es eine Verzögerungszeit zwischen

dem Funksender und der Reaktion des Antriebs.

1) Fahren Sie den Behang in die untere Endlage.

2) Drücken Sie ca. 5 Sekunden lang die "Ab"-Taste.

3) Warten Sie 2 Se kunden.

4) Drücken Sie die "Ab"-Taste, bis der Behang mit einer kurzen

Auf-/Abbewegung bestätigt.

5) Wiederholen Sie Schritt 3 und Schritt 4 vier Mal.

• Die letzte Auf-/Abbewegung ist kurz,

6) Fahren Sie den Behang in die gewünschte untere Endlage.

7) Drücken Sie kurz die "Auf"-Taste.

Wenn der Behang reagiert, wiederholen Sie Schritt 6.

1

8) Warten Sie 2 Se kunden,

9) Drücken Sie die "Auf"-Taste, bis der Behang die Einstellung

mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt.

1) 2)

2 s

5 s

[ Schritt 3

Schritt 4 ]

x 4

0,5 s

2) 3)

5 s

5) [ Schritt 3

Schritt 4 ]

x 4

0,5 s

2 s

Abbildungen ohne Gewähr.

2. 4. 2. Rücksetzen auf Werkseinstellung

Verwenden Sie das Universal-Einstellkabel 9015971 (befolgen Sie für den Anschluss die

Anweisungen der zugehörigen Anleitung) oder einen Schalter mit Doppeltaste ohne Verriegelung.

- Drücken Sie gleichzeitig die "Auf"- und die "Ab"-Taste des

Einstellkabels oder den Schalter mit Doppeltaste ohne Verriegelung, bis der Behang eine erste und eine zweite Auf-/Abbewegung vollzieht.

• D e r A n t r i e b i s t n u n w i e d e r a u f W e r k s e i n s t e l l u n g

zurückgesetzt.

8 s

2. 4. 3. Fragen zum Antrieb?

Der Behang funktioniert nicht.

Der Behang wird zu früh gestoppt.

Das Verfahren zur Neueinstellung der Endlage funktioniert nach mehreren Versuchen nicht.

Problem Mögliche Ursachen Lösungen

Die Verkabelung ist fehlerha-. Überprüfen Sie die Verkabelung

Der Überhitzungsschutz des Antriebs wurde ausgelöst.

Das verwendete Kabel ist nicht konform.

Der Funksender ist nicht kompatibel.

Der Adapter beﬁndet sich nicht an der richtigen Stelle.

Die Endlagen wurden falsch eingestellt.

Das Neueinstellungsverfahren wurde deaktiviert.

und ändern Sie sie bei Bedarf. Warten Sie, bis der Antrieb abgekühlt ist.

Überprüfen Sie das verwendete Kabel und stellen Sie sicher, dass es 4 Adern hat. Überprüfen Sie die Kompatibilität und wechseln Sie bei Bedarf den Funksender aus. Bringen Sie den Adapter richtig an.

Stellen Sie die Endlagen neu ein.

Nehmen Sie mit einem Somfy-Händler Kontakt auf.

Abbildungen ohne Gewähr.

3. BEDIENUNG UND WARTUNG

Dieser Antrieb muss nicht gewartet werden.

3. 1. DIE FUNKTIONEN "AUFFAHREN" UND "ABFAHREN"

- Drücken Sie kurz die "Auf"- oder die "Ab"-Taste: Der Behang

fährt nach oben oder nach unten.

3. 2. STOPP$FUNKTION

3. 2. 1. Bei einem Schalter mit Doppeltaste ohne Verriegelung

Der Behang beﬁndet sich in Bewegung.

- Drücken Sie gleichzeitig die "Auf"- und die "Ab"-Taste der Bedieneinheit: Der Behang wird automatisch

gestoppt.

3. 2. 2. Bei einem Schalter mit Doppeltaste und

Verriegelung

1) Der Behang fährt nach oben.

- Drücken Sie die "Auf"-Taste der Bedieneinheit: Der Behang

wird gestoppt.

2) Der Behang fährt nach unten.

- Drücken Sie die "Ab"-Taste der Bedieneinheit: Der Behang

wird gestoppt.

3. 3. TIPPS UND EMPFEHLUNGEN FÜR DIE BEDIENUNG

3. 3. 1. Hinderniserkennung

Die Hinderniserkennung ist nur mit kompatiblen Behängen funktionsfähig. Welche Behänge

kompatibel sind, erfahren Sie bei einer Fachkra- für Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich.

Die automatische Erfassung von Hindernissen ermöglicht den Schutz des Behangs und die Beseitigung von Hindernissen:

Wenn der Behang bei der Auf- oder Abwärtsbewegung auf ein Hindernis stößt, wird er automatisch gestoppt und fährt kurz nach oben oder unten, um das Hindernis freizugeben.

3. 3. 2. Fragen zum Antrieb?

Problem Mögliche Ursachen Lösungen

Der Behang funktioniert nicht. Der Überhitzungsschutz des

Die Hinderniserkennung funktioniert nicht, obwohl der Behang kompatibel ist.

Wenn der Behang immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich an eine Fachkra- für Antriebe und

Automatisierungen im Haustechnikbereich.

Abbildungen ohne Gewähr.

Antriebs wurde ausgelöst. Die Hinderniserkennung wurde deaktiviert.

Warten Sie, bis der Antrieb abgekühlt ist. Nehmen Sie mit einem SomfyHändler Kontakt auf.

4. TECHNISCHE DATEN

Versorgung 230 V 50 Hz Betriebstemperatur -25 °C bis +60 °C Schutzart IP 44 Schutzklasse I

Hiermit erklärt der Hersteller Somfy SAS, F-74300 CLUSES, dass der Antrieb, für den die vorliegenden Anweisungen gelten, der für eine Spannungsversorgung mit 230 V ~ 50 Hz und

Anforderungen der gültigen europäischen Richtlinien und insbesondere der Richtlinie 2006/42/EG übe r Maschinen und der Richtlinie 2014/30/EU entspricht.

Eine vollständige EU-Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar. Antoine Crézé, zuständig für Zulassungen, im Namen des Leiters des Geschä-sbereichs, Cluses,

10/2016.

eine Verwendung gemäß den vorliegenden Anweisungen vorgesehen ist, den wesentlichen

Abbildungen ohne Gewähr.

VERSIONE TRADOTTA

Il presente manuale riguarda tutti i modelli di MAESTRIA WT; i diversi modelli sono indicati nel catalogo atualmente in vigore.

SOMMARIO

1. Informazioni preliminari 22

1. 1. Campo di applicazione 22

1. 2. Responsabilità 22

2. Installazione 23

2. 1. Montaggio 23

2. 2. Regole di cablaggio e di compatibilità 24

2. 3. Messa in servizio 25

2. 4. Suggerimenti e consigli per l'installazione 28

1. INFORMAZIONI PRELIMINARI

1. 1. CAMPO DI APPLICAZIONE

Le motorizzazioni MAESTRIA WT sono progettate per motorizzare tutti i tipi di tende a rullo da esterno, tranne i sistemi con blocchi.

L’installatore, il professionista incaricato dell'installazione della motorizzazione, specializzato in impianti di prodotti motorizzati e domotica, deve assicurarsi che il prodotto motorizzato, una volta installato, rispetti le norme in vigore nei paesi in cui avverrà la messa in servizio e, nello speciﬁco, che sia conforme alla norma EN 13561 relativa ai prodotti motorizzati da esterno.

3. Utilizzo e manutenzione 30

3. 1. Funzioni "salita" e "discesa" 30

3. 2. Funzione STOP 30

3. 3. Suggerimenti e consigli per l'utilizzo 30

4. Dati tecnici 31

1. 2. RESPONSABILITÀ

Prima di installare e utilizzare la motorizzazione, leggere attentamente il presente manuale. Oltre alle istruzioni descritte nel presente manuale, rispettare anche le istruzioni dettagliate riportate nel documento allegato Istruzioni di sicurezza.

La motorizzazione deve essere installata da un professionista di prodotti motorizzati e domotica, in conformità alle istruzioni di Somfy e alle norme applicabili nel paese in cui avviene la messa in servizio.

È vietato utilizzare la motorizzazione per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. Il mancato rispetto di tale prescrizione, così come di tutte le istruzioni fornite nel presente manuale e nel documento allegato Istruzioni di sicurezza, solleva Somfy da ogni responsabilità e annulla la garanzia.

L'installatore deve informare il cliente circa le condizioni di utilizzo e manutenzione della motorizzazione e deve fornire le istruzioni per l'uso e la manutenzione, oltre al documento allegato Istruzioni di sicurezza, dopo l'installazione della motorizzazione. Qualsiasi operazione di assistenza clienti sulla motorizzazione richiede l'intervento di un professionista specializzato in impianti di motorizzazione e domotica.

In caso di dubbi in fase di montaggio della motorizzazione o per informazioni integrative, contattare un referente Somfy o visitare il sito www.somfy.com.

Avviso di sicurezza!

Immagini non contrattuali

Attenzione!

1

Informazione

2. INSTALLAZIONE

Il professionista di impianti di motorizzazione e di domotica che esegue l'installazione della

1

motorizzazione deve obbligatoriamente seguire le seguenti istruzioni. Non far cadere, urtare, forare, immergere la motorizzazione.

1

Impostare un punto di comando individuale per ogni motorizzazione.

1

2. 1. MONTAGGIO

2. 1. 1. Preparazione della motorizzazione

Veriﬁcare che il diametro interno del tubo sia superiore

1

o uguale a 47 mm.

1) Montare gli accessori necessari all'integrazione della

motorizzazione nel tubo di avvolgimento:

• Solo la ruota

• O la corona

2) Misurare la lunghezza (L1) tra il bordo interno della testa

sulla motorizzazione.

e la ruota

sulla motorizzazione.

della motorizzazione e l'estremità della ruota.

2. 1. 2. Preparazione del tubo

1) Tag li ar e i l tu bo d i a vv ol gi me nt o all a lu ng he zz a d es id er at a i n

1) 2)

base al prodotto da comandare.

2) Eliminare le bave e i trucioli rimasti sul tubo di avvolgimento.

3) Per i tubi di avvolgimento lisci all'interno, praticare una

tacca con le seguenti misure:

= 4 mm;

= 28 mm.

2. 1. 3. Assemblaggio motorizzazione - tubo

1) Far scorrere la motorizzazione dentro il tubo di avvolgimento.

Per i tubi di avvolgimento lisci all'interno, posizionare la tacca presente sulla corona.

2) La ruota non deve scorrere dentro al tubo di avvolgimento:

• Fissare il tubo di avvolgimento sulla ruota utilizzando

4 viti parker Ø 5 mm o 4 rivetti Ø 4,8 mm posizionati tra 5 mm e 15 mm dall'estremità esterna della ruota, indipendentemente dal tubo di avvolgimento.

Le viti o i rivetti non devono essere ﬁssati sulla

1

motorizzazione, ma soltanto sulla ruota.

• Oppure utilizzando un bloccaruota per i tubi non lisci.

2. 1. 4. Montaggio del gruppo tubo - motorizzazione

- Fissare il supporto calotta del tubo sul tubo di avvolgimento.

Motorizzazione con testa a stella

1) Montare e ﬁssare il gruppo tubo-motorizzazione sul supporto calotta

a stella per la motorizzazione

Veriﬁcare che il gruppo tubo-motorizzazione sia bloccato

1

sul supporto calotta. Questa operazione permette di evitare che il gruppo tubo-motorizzazione esca dal ﬁssaggio del supporto calotta.

2) In base al tipo di supporto, inserire la molla di ﬁssaggio

1) 2)

Ø > 47 mmØ = 47 mm

L1 = …

15 mm

e sul supporto con testa

5 mm

Immagini non contrattuali

Motorizzazione a testa tonda

Per i motori superiori a 25 Nm, utilizzare un supporto

idoneo secondo quanto indicato da Somfy.

1) Fissare il supporto

laterale rimovibile

2) Far scorrere il gruppo tubo - motorizzazione - parti laterali

rimovibili nel cassonetto.

sulla testa del motore, poi la parte

2. 2. REGOLE DI CABLAGGIO E DI COMPATIBILITÀ

2. 2. 1. Alimentazione

Non collegare una motorizzazione a un trasformatore di isolamento.

1

Non utilizzare un dispositivo di comando a interruzione di alimentazione con una motorizzazione.

1

2. 2. 2. Interruttori e sistema di controllo

La lunghezza totale del cavo tra l'interruttore

1

e la motorizzazione non deve superare i 50 metri. Non utilizzare più di un interruttore per motorizzazione.

1

Per controllare la motorizzazione utilizzare solo interruttori

1

di tipo meccanico o elettromeccanico (ad esempio relè). I contatti dei relè non devono essere bypassati da condensatori.

Nella modalità utente, non utilizzare alcun interruttore elettrico che permetta di premere

1

contemporaneamente i tasti "Salita" e "Discesa". Le motorizzazioni non devono essere controllate da un relè con condensatore statico o con triac.

1

Per eﬀettuare il cablaggio corretto fare sempre riferimento alle istruzioni del sistema di comando.

1

Per i sistemi di controllo che utilizzano una "procedura di riconoscimento automatico della

1

durata di funzionamento" seguire le raccomandazioni formulate dal produttore del controller. Il Neutro del controller deve essere collegato al Neutro di ogni motore.

2. 2. 3. Cablaggio

Rispettare la Normativa per le installazioni elettriche.

I cavi che attraversano una parete metallica devono essere protetti e isolati da una canalina o da

una guaina. Fissare i cavi per evitare che entrino in contatto con parti in movimento.

Se la motorizzazione viene utilizzata all'esterno e se il cavo di alimentazione è di tipo H05-VVF,

installare il cavo in condotto una canalina resistente ai raggi UV, ad esempio una canalina. Il cavo della motorizzazione è rimovibile. Se è danneggiato, sostituirlo con uno identico.

Collocare il cavo di alimentazione della motorizzazione in una posizione accessibile: deve poter

1

essere sostituito facilmente. Lasciare sempre un anello sul cavo di alimentazione per evitare la penetrazione di acqua nella

1

motorizzazione!

- To gli ere l'alime ntazion e.

- Collegare la motorizzazione rispettando le informazioni

riportate nella seguente tabella:

Cavo

230V

Neutro (N) Fase (L1) Fase (L2)

50Hz

Blu Marrone Nero Verde-giallo

Terra (

L ≤ 50 m

OFF

)

N L1 L2

230 V 50 Hz

Immagini non contrattuali

La motorizzazione può essere collegata in parallelo.

M MM

In questo caso, tenere conto del carico massimo dell'interruttore o del controller utilizzato.

Le fasi e i neutri di ogni motorizzazione devono essere

1

collegati rispettivamente tra loro. Non utilizzare cavi multipolari per comandare più

1

motorizzazioni. Ogni motorizzazione deve essere collegata al proprio cavo di alimentazione.

L1 L2

2. 3. MESSA IN SERVIZIO

U t i l i z z a r e i l c a v o d i r e g o l a z i o n e u n i v e r s a l e 9 0 1 5 9 7 1 ( s e g u i r e l e i s t r u z i o n i d e s c r i t t e s u l r e l a t i v o

1

manuale per il collegamento) o un interruttore a doppio pulsante senza interblocco per eﬀettuare le regolazioni richieste.

Per eﬀettuare la messa in servizio, eseguire la procedura qui riportata:

1) Veriﬁca del senso di rotazione (§2. 3. 1)

2) Regolazione dei ﬁnecorsa (§2. 3. 2)

3) Regolazione delle funzioni avanzate (§2. 3. 3)

2. 3. 1. Veriﬁca del senso di rotazione

1) Ripristinare l'alimentazione.

Premere il tasto "Salita":

• S e i l p r o d o t t o m o t o r i z z a t o s a l e , i l c a b l a g g i o è c o r r e t t o ;

passare quindi alla regolazione dei ﬁne corsa (§2.3.2).

• Se il prodotto motorizzato scende, passare alla fase

successiva.

2) Interrompere l'alimentazione.

- Invertire il ﬁlo marrone e quello nero collegati al punto

di comando.

3) Ripristinare l'alimentazione.

- Premere il tasto "Salita" per controllare il senso di rotazione.

OFF

2. 3. 2. Regolazione dei ﬁnecorsa

La regolazione dei ﬁnecorsa dipende dalla tipologia di tenda a rullo e dagli accessori di cui è dotata

(vedere tabella sotto). Ten endo p remu ti i t ast i "S alita " o "D iscesa" , il prodott o mo toriz zato e ﬀet tuerà un movimen to

continuo verso l'alto o verso il basso, a seconda del tasto premuto. Premendo brevemente i tasti "Salita" o "Discesa", il prodotto motorizzato eﬀettuerà un breve movimento

verso l'alto o verso il basso, a seconda del tasto premuto.

Accessori disponibili

Fermo

meccanico

superiore

--Vai a E1

,-Vai a E2 ,,Vai a E3*

* Questa fase è particolarmente indicata per gli "Screen ZIP" o per qualsiasi altro prodotto motorizzato

speciﬁco con barra terminale pesante e arresto automatico sul fermo superiore.

Utilizzare il cavo di regolazione universale 9015971 (seguire le istruzioni descritte sul relativo

1

manuale per il collegamento) o un interruttore a doppio pulsante senza interblocco per eﬀettuare le regolazioni richieste.

Barra terminale

pesante

Fasi di

programmazione

da eseguire

Immagini non contrattuali

E1. REGOLAZIONE MANUALE DEI FINECORSA

Regolazione del ﬁnecorsa superiore

1) Ten ere p remu ti c ontempo rane ament e i tas ti "Sa lita"

e "Discesa" ﬁno a quando il prodotto motorizzato si muove su e giù.

2) Ten ere p remu to i l ta sto "S ali ta" ﬁn o a q uan do i l prodot to

motorizzato si muove su e giù.

3) Portare il prodotto motorizzato nella posizione di ﬁnecorsa

superiore desiderata.

• Se necessario, regolare la posizione del prodotto

motorizzato con i tasti "Salita" o "Discesa".

4) Premere brevemente il tasto "Discesa" e subito dopo

premerlo nuovamente ﬁno a quando il prodotto motorizzato si muove su e giù.

Regolazione del ﬁnecorsa inferiore

5) Portare il prodotto motorizzato nella posizione di ﬁnecorsa

inferiore desiderata.

• Se necessario, regolare la posizione del prodotto

motorizzato con i tasti "Salita" o "Discesa".

6) Premere brevemente il tasto "Salita" e subito dopo premerlo

nuovamente ﬁno a quando il prodotto motorizzato si muove su e giù.

7) Per confermare la regolazione, tenere premuti contemporaneamente i tasti "Salita" e "Discesa"

ﬁno a quando il prodotto motorizzato si muove su e giù.

E2. REGOLAZIONE MANUALE DEL FINECORSA INFERIORE E REGOLAZIONE AUTOMATICA DEL FINECORSA SUPERIORE

Il ﬁnecorsa superiore si regola automaticamente, mentre il ﬁnecorsa inferiore deve essere regolato.

Regolazione del ﬁnecorsa inferiore

1) Ten ere prem uti con tempo rane ament e i tas ti "S alita " e

"Discesa" ﬁno a quando il prodotto motorizzato si muove su e giù.

2) Ten ere p remu to i l ta sto "S ali ta" ﬁn o a q uan do i l prodot to

motorizzato si muove su e giù.

3) Portare il prodotto motorizzato nella posizione di ﬁnecorsa

inferiore desiderata.

• Se necessario, regolare la posizione del prodotto

motorizzato con i tasti "Salita" o "Discesa".

4) Premere brevemente il tasto "Salita" e subito dopo premerlo

nuovamente ﬁno a quando il prodotto motorizzato si muove su e giù.

5) Per confermare la regolazione, tenere premuti

contemporaneamente i tasti "Salita" e "Discesa" ﬁno a quando il prodotto motorizzato si muove su e giù.

3 s

0,5 s 3 s

0,5 s

3 s

Immagini non contrattuali

E3. REGOLAZIONE AUTOMATICA DEI FINECORSA

Se il prodotto motorizzato è dotato di una barra terminale pesante e di fermi superiori, i ﬁne corsa si regolano automaticamente dopo aver eﬀettuato la seguente procedura:

1) Ten ere p remu ti c ontempo rane ament e i tas ti "Sa lita"

e "Discesa" ﬁno a quando il prodotto motorizzato si muove su e giù.

2) Ten ere p remu to i l ta sto "S ali ta" ﬁn o a q uan do i l prodot to

motorizzato si muove su e giù.

3) Tenere premuti contemporaneamente i tasti "Salita"

e "Discesa" ﬁno a quando il prodotto motorizzato si muove su e giù.

4) Posizionare il prodotto motorizzato ad altezza intermedia.

5) Premere e tenere premuto il tasto "Discesa": il prodotto

motorizzato scende ﬁn quando non rileva il ﬁnecorsa inferiore.

6) Per confermare la regolazione, tenere premuti

contemporaneamente i tasti "Salita" e "Discesa" ﬁno a quando il prodotto motorizzato si muove su e giù.

Se dopo numerosi tentativi il ﬁnecorsa non si regola automaticamente, procedere con la fase E2.

2. 3. 3. Regolazione delle funzioni avanzate

R e g o l a r e l e f u n z i o n i a v a n z a t e d o p o a v e r e s e g u i t o l a r e g o l a z i o n e d e i ﬁ n e c o r s a ( §2.3.2).

Utilizzare il cavo di regolazione universale 9015971 (seguire le istruzioni descritte sul relativo

1

manuale per il collegamento) o un interruttore a doppio pulsante senza interblocco per eﬀettuare le regolazioni richieste.

FUNZIONE "BACK$ RELEASE" ESCLUSIVAMENTE PER PRODOTTI MOTORIZZATI CON FERMO MECCANICO SUPERIORE

Questa funzione permette di allentare la tensione della tenda dopo l'arresto del prodotto motorizzato

sul fermo superiore contro il cassonetto.

Per impostazione predeﬁnita, la funzione "Back release" è disattivata.

- Per attivare o disattivare la funzione:

1) Portare il prodotto motorizzato in posizione di ﬁnecorsa

superiore.

2) Ten ere p remu ti c ontempo rane ament e i tas ti "Sa lita"

e "Discesa" ﬁno a quando il prodotto motorizzato si muove.

• Se la funzione "Back release" non era attiva, viene attivata.

• Se la funzione "Back release" era attiva, viene disattivata.

- Per controllare la funzione "Back release", posizionare il prodotto motorizzato ad altezza intermedia,

quindi premere il tasto "Salita" per spostare il prodotto motorizzato verso il fermo superiore.

3 s

5) 6)

1) 2)

3 s

Immagini non contrattuali

2. 4. SUGGERIMENTI E CONSIGLI PER L'INSTALLAZIONE

2. 4. 1. Nuova regolazione dei ﬁnecorsa

Le seguenti fasi sono applicabili esclusivamente in caso di ﬁnecorsa regolati manualmente.

3. NUOVA REGOLAZIONE DEI FINECORSA IMPOSTATI MANUALMENTE

Nuova regolazione del ﬁnecorsa superiore

In questa modalità è previsto un tempo di reazione tra l'impartizione dell'ordine dal punto di comando

e la risposta del prodotto portante (ritardo di circa 1 secondo).

1) Portare il prodotto motorizzato in posizione di ﬁnecorsa

superiore

2) Ten ere prem uto il tasto " Salit a" per circ a 5 sec ondi.

3) Attendere 2 secondi.

4) Ten ere p remu to i l ta sto "S ali ta" ﬁn o a q uan do i l prodot to

motorizzato si muove su e giù.

5) Ripetere 4 volte la fase 3, quindi la 4.

• L' u l t i m o m o v i m e n t o è b r e v e .

6) Portare il prodotto motorizzato nella posizione di ﬁnecorsa

superiore desiderata.

7) Premere brevemente il tasto "Discesa".

Se il prodotto motorizzato risponde, ripetere la fase 6.

1

8) Attendere 2 secondi.

9) Per confermare la regolazione, tenere premuto il tasto

"Discesa" ﬁno a quando il prodotto motorizzato si muove su e giù.

1) 2)

2 sec.

5 sec.

[Fase 3

Fase 4]

x 4

0,5 sec.

2 sec.

Nuova regolazione del ﬁnecorsa inferiore

In questa modalità è previsto un tempo di reazione tra l'impartizione dell'ordine dal punto

di comando e la risposta del prodotto portante (ritardo di circa 1 secondo).

1) Portare il prodotto motorizzato in posizione di ﬁnecorsa

inferiore

2) Ten ere prem uto il tasto " Disce sa" per circa 5 se condi.

3) Attendere 2 secondi.

4) Ten ere premu to il tas to "Di sce sa" ﬁn o a qua ndo il prodotto

motorizzato si muove su e giù.

5) Ripetere 4 volte la fase 3, quindi la 4.

• L' u l t i m o m o v i m e n t o è b r e v e .

6) Portare il prodotto motorizzato nella posizione di ﬁnecorsa

inferiore desiderata.

7) Premere brevemente il tasto "Salita".

Se il prodotto motorizzato risponde, ripetere la fase 6.

1

8) Attendere 2 secondi.

9) Per confermare la regolazione, tenere premuto il tasto

"Salita" ﬁno a quando il prodotto motorizzato si muove

2) 3)

5 sec.

5) [Fase 3

Fase 4]

x 4

0,5 sec.

su e giù.

2 sec.

Immagini non contrattuali

2 sec.

2. 4. 2. Ripristino della conﬁgurazione di fabbrica

Utilizzare il cavo di regolazione universale 9015971 (seguire le istruzioni descritte sul relativo

manuale per il collegamento) o un interruttore a doppio pulsante senza interblocco.

- Premere contemporaneamente i tasti "Salita" e "Discesa" del cavo di regolazione o dell'interruttore

a doppio pulsante senza interblocco ﬁn quando il prodotto motorizzato esegue un primo e un secondo movimento.

• L a m o t o r i z z a z i o n e v i e n e r e i n i z i a l i z z a t a a l l a c o n ﬁ g u r a z i o n e

di fabbrica.

2. 4. 3. Domande relative alla motorizzazione?

Il prodotto motorizzato non funziona.

Il prodotto motorizzato si ferma troppo presto.

La procedura di nuova regolazione del ﬁne corsa non funziona dopo diversi tentativi.

Osservazioni Possibili cause Soluzioni

Il cablaggio non è corretto. Veriﬁcare il cablaggio

Il motore è in termica. Aspettare che il motore si raﬀreddi. Il cavo utilizzato non è conforme. Veriﬁcare il cavo utilizzato

Il punto di comando non è compatibile.

La corona non è posizionata correttamente. I ﬁnecorsa non sono regolati correttamente. La procedura di nuova regolazione è stata disattivata.

8 s

e modiﬁcarlo se necessario.

e assicurarsi che possieda 4 conduttori. Veriﬁcare la compatibilità e sostituire il punto di comando se necessario. Fissare correttamente la corona.

Regolare nuovamente i ﬁnecorsa.

Rivolgersi a un referente Somfy.

Immagini non contrattuali

3. UTILIZZO E MANUTENZIONE

Questa motorizzazione non richiede interventi di manutenzione.

3. 1. FUNZIONI "SALITA" E "DISCESA"

- Premere brevemente il tasto "Salita" o "Discesa": il prodotto

motorizzato sale o scende a seconda del tasto premuto.

3. 2. FUNZIONE STOP

3. 2. 1. Con un interruttore a doppio pulsante senza interblocco

Il prodotto motorizzato è in movimento.

- Premere contemporaneamente i tasti "Salita" e "Discesa" del punto di comando: il prodotto motorizzato

si arresta.

3. 2. 2. Con un interruttore a doppio pulsante con interblocco

1) Il prodotto motorizzato sale.

- Premere il tasto "Salita" del punto di comando:

il prodotto motorizzato si arresta.

2) Il prodotto motorizzato scende.

- Premere il tasto "Discesa" del punto di comando:

il prodotto motorizzato si arresta.

3. 3. SUGGERIMENTI E CONSIGLI PER L'UTILIZZO

3. 3. 1. Rilevamento degli ostacoli

Il rilevamento degli ostacoli è previsto soltanto per i prodotti motorizzati compatibili. Per conoscere

i prodotti compatibili, consultare un professionista specializzato in prodotti motorizzati e domotica.

Il rilevamento automatico degli ostacoli consente di proteggere il prodotto motorizzato e di riconoscere gli ostacoli.

Se il prodotto motorizzato incontra un ostacolo in fase di salita o di discesa, si ferma automaticamente e risale o scende leggermente in modo da liberare l'ostacolo.

3. 3. 2. Domande relative alla motorizzazione?

Il prodotto motorizzato non funziona.

Il rilevamento degli ostacoli non funziona sebbene il prodotto motorizzato sia compatibile.

Osservazioni Possibili cause Soluzioni

Il motore è in termica. Il rilevamento degli ostacoli è stato

disattivato.

Se il prodotto motorizzato continua a non funzionare, rivolgersi a un professionista specializzato in prodotti motorizzati e domotica.

Immagini non contrattuali

Aspettare che il motore si raﬀreddi.

Rivolgersi a un referente Somfy.

+ 94 hidden pages

SOMFY Maestria WT Series Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual