SOMFY LIGHTING OUTDOOR RTS User Manual

220-240 Vac

H05 RR-F

2 x 0.75 mm

50 Hz

433.42 MHz

500 W max.

IP 55

+ 60°C

- 30°C

Somfy SAS dans un souci constant d’évolution et d’amélioration peut modifier le produit sans

préavis. Photos non contractuelles.

Somfy SAS in a constant concern of evolution and improvement may modify the product

without prior notice. Non contractual pictures.

©SOMFY. SOMFY SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Bonneville 303.970.230 04/2006

5014469

www.somfy.com

▼S▲S

▼S▲

ORP

PROG

NLNL

▼S▲S

x <

PROG

▼S▲S

COMPLIANCE

SOMFY hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other pertinent dispositions of the R&TTE 1999/5/EC directive. A declaration of compliance is available at the following Internet address: www.somfy.com/CE (Lighting Receiver). Non-compliance with these instructions precludes SOMFY ’s responsibility and invalidates its guarantee.Somfy cannot be held responsible for changes in norms and standards occurring after the publication of this notice.

RECOMMENDATIONS

The electrical installation must be carried out in compliance with the regulations in force in the country.

To ensure correct radio signal emission, the product must not be installed on a metallic surface.

CONFORMITE

Nous, SOMFY, déclarons que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive R&TTE1999/5/EC. Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse www.somfy.com/CE (Lighting Receiver). Le non-respect de ces instructions exclut la responsabilité de SOMFY et sa garantie. Somfy ne peut être tenue responsable des changements de normes et standards intervenus après la publication de cette notice.

RECOMMANDATIONS

L’installation électrique doit être réalisée selon la réglementation en vigueur dans le pays.

Pour préserver une bonne émission radio, le produit ne doit pas être installé sur une surface métallique.

EG-Herstellererklärung

Wir,die SOMFY GmbH,erklären hiermit, dass dieses Produkt alle grundlegenden Bestimmungen und sonstigen Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt. Die Herstellererklärung kann unter der Internetadresse www. somfy.com Klausel CE (Lighting Receiver) abgerufen werden. Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung haftet die Somfy GmbH nicht und der Gewährleistungsanspruch erlischt. Somfy ist nicht haftbar für Änderungen der Normen und Standards,die nach der Veröffentlichung dieser Gebrauchsan-leitung vorgenommen werden.

EMPFEHLUNG

Die elektrische Installation muss gemäß den geltenden Richtlinien des jeweiligen Landes ausgeführt werden.

Um die Funkemission nicht zu beeinträchtigen,sollte das Gerät nicht auf einem metallischen Untergrund befestigt werden.

CONFORMITÀ

La sottoscritta, SOMFY,dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni della direttiva R&TTE 1999/5/CE pertinenti. All’indirizzo www.somfy.com/CE (Lighting Receiver).è disponibile una dichiarazione di conformità.Il mancato rispetto delle presenti istruzioni solleva SOMFY da qualsiasi responsabilità e dalla garanzia.Somfy non potrà essere ritenuta responsabile in caso di emendamenti a norme e standard intervenuti dopo la pubblicazione del presente libretto.

AVVERTENZE

L’impianto elettrico deve essere realizzato in conformità con le normative vigenti nel paese in cui viene utilizzato il prodotto.

Al fine di garantire una buona emissione radio,non installare il prodotto su superfici metalliche.

CONFORMIDAD

SOMFY declara que este producto es conforme a las exigencias esenciales y a las demás disposiciones pertinentes de la directiva R&TTE 1999/5/EC. Una declaración de conformidad está disponible en la dirección www.somfy.com/CE (Lighting receiver). El incumplimiento de estas instrucciones excluye la responsabilidad de SOMFY,así como su garantía. Somfy no se considera responsable de los cambios de normas y estándares realizados después de la publicación de estas instrucciones.

RECOMENDACIONES

La instalación eléctrica debe realizarse según la reglamentación en vigor en el país.

Para mantener una buena emisión de radio,el producto no debe instalarse sobre una superficie metálica.

CONFORMIDADE

Nós,a SOMFY,declaramos que este produto cumpre as exigências essenciais e demais disposições pertinentes da directiva R&TTE 1999/5/EC. Uma declaração de conformidade pode ser obtida através do seguinte endereço: www.somfy.com/CE (Lighting Receiver). O desrespeito destas instruções exclui a responsabilidade da SOMFY e a sua garantia. A Somfy não poderá ser tida por responsável pelas alterações das normas e padrões ocorridas após a publicação destas instruções.

RECOMENDAÇÕES

A instalação eléctrica deve ser realizada em conformidade com a regulamentação em vigor no país.

De modo a preservar uma boa emissão rádio, o produto não deve ser instalado numa superfície metálica.

Presentation: the RTS light receiver is a radio receiver

designed to control an incandescent or halogen light using a RTS transmitter (12 memorisable transmitters).

Installation:

A B - The electrical connection operations must

be carried out with the system de-energised.

Présentation :

le récepteur lumière RTS est un récepteur radio conçu pour contrôler une lampe incandescente ou halogène au moyen d’un émetteur RTS (12 émetteurs mémorisables).

Installation : A B - Les opérations de raccordement électrique seront faites hors tension.

Beschreibung: der RTS-Lichtempfänger ist ein Funkemp-

fänger zur Überwachung einer Glüh- oder Halogenlampe (12 programmierbare Sender).

Installation:

A B -

Während der elektrischen Anschlussarbeiten

müssen die Zuleitungen spannungsfrei geschaltet werden.

Presentazione:

il ricevitore luce RTS è un ricevitore radio progettato che comanda una lampada incandescente o alogena per mezzo di un trasmettitore RTS (12 trasmettitori memorizzabili).

Installazione: A B - I collegamenti elettrici devono essere eseguiti in assenza di tensione.

Presentación :

el receptor de luz RTS es un receptor por radio concebido para controlar una lámpara incandescente o halógena por medio de un emisor RTS (12 emisores memorizables).

Instalación: A B - Las operaciones de conexión eléctrica se realizarán fuera de tensión.

Apresentação:

o receptor de luz RTS é um receptor de rádio concebido para controlar uma lâmpada incandescente ou halógena através de um emissor RTS (12 emissores memorizáveis).

Instalação: A B - As ligações eléctricas serão efectuadas fora de tensão.

Beschrijving: de RTS ontvanger voor verlichting is een

draadloze ontvanger voor het aansturen van een gloeilamp of halogeenlamp door middel van een RTS zender (12 geheugenplaatsen voor zenders).

Installatie:

A B - De elektrische aansluitingen moeten met

afgeschakelde spanning worden uitgevoerd.

Presentasjon:

RTS lysmottakeren er en radiomottaker som er beregnet på å kontrollere en glødelampe etller halogenlampe ved hjelp av en RTS sender (12 sendere kan lagres i hukommelsen).

Installasjon: A B - Alle operasjoner for elektrisk tilkobling skal utføres med strømmen slått av.

Presentation: RTS-ljusmottagaren är en radiomottagare

som är tillverkad för att kontrollera en glödlampa eller halogenlampa med en RTS-sändare (12 programmerade sändare).

Installation:

A B - Den elektriska anslutningen måste utföras

utan att det ﬁ nns ström i systemet.

CONFORMITEIT

Hierbij verklaart SOMFY dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Europese richtlijn 1999/5/EG. Een verklaring van overeenstemming is beschikbaar op de website www.somfy.com/CE (

Lighting Receiver)

. Niet opvolgen van deze instructies ontslaat SOMFY van haar garantieplicht en aansprakelijkheid. SOMFY kan niet aansprakelijk worden gesteld voor veranderingen in normen en voorschriften die gepubliceerd worden na het ter perse gaan van deze handleiding.

AANBEVELINGEN

De elektrische installatie moet worden uitgevoerd volgens de in het betreffende land geldende regelgeving.

Dit product niet op een metalen oppervlak installeren aangezien dit de radioverbinding nadelig beïnvloedt.

SAMSVAR- SERKLÆRING

SOMFY erklærer at produktet er i samsvar med grunnlegende krav og tilsvarende ordninger av direktiv R&TTE1999/5/EC.Samsvarserlæring er tilgjengelig under adresse www.somfy.com/CE (

Lighting Receiver)

. Blir bruksanvisning ikke fulgt,utelukkes ansvaret og garantiet til SOMFY. SOMFY kan ikke ta på seg ansvar for endringer av normer og standarder som blir innført etter at denne informasjonsbrosjyren har blitt publisert.

ANVISNINGER

Den elektriske installasjonen skal utføres i henhold til landets gjeldende regelverk.

For å unngå mottaksforstyrrelser,bør du ikke installere produktet på metalloverflate.

ÖVERENSSTÄMMEL- SEFÖRKLARING

Härmed intygar SOMFY att denna produkt står i överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv R&TTE 1999/5/EG. Deklaration om överenstämmelse är tillgänlig på web addressen www.somfy.com/CE (

Lighting Receiver)

. Om denna bruksanvisning inte följs upphör Somfys ansvar och garanti. SOMFY kan inte hållas ansvarig för förändringar i.normer.och standarder som införs.efter.att dessa anvisningar publicerats.

REKOMMENDATIONER

Den elektriska installationen måste utföras i enlighet med reglerna som gäller i landet

För att bevara bra radiosändning installeras produkten ej på en metallyta.

TODISTUS YHDENMU- KAISUUDESTA

SOMFY ilmoittaa,että tuote vastaa R&TTE 1999/5/EC

-direktiivin asettamia perusteellisia vaatimuksia ja muita määräyksiä.Yhdenmukaisuuden todistus on saatavilla osoitteesta www.somfy.com/CE (

Lighting Receiver)

. Mikäli käyttöohjeita ei ole noudatettu SOMFY vapautuu kantamastaan vastuusta ja takuu raukeaa. SOMFY ei kanna vastuutta normien ja stardardien muuttumisesta naiden käyttöohjeiden julkaisupäivän jälkeen.

SUOSITUKSET

Sähköasennuksen on suoritettava maassa voimassa olevien säädösten mukaisesti

Signaalien vastaanoton häiriöiden välttämiseksi tuotetta ei voi asentaa metallipintaan.

ANERKENDELSE AF UDSTYRETS

OVERENSSTEMMELSE

SOMFY erklærer,at varen er overensstemmende med grundkrav og tilsvarende anbefalinger i direktivet R&TT1999/5/EF. Anerkendelse af udstyrets overensstemmelse er tilgængelig på hjemmesiden www.somfy. com/CE (Lighting Receiver). Hvis ikke instruktionen følges, bortfalder SOMFY`s ansvar og garanti. SOMFY kan ikke gøres ansvarlig for ændring af normer og standarder, som indføres efter bladets offentliggørelse.

ANBEFALINGER

Elinstallationen skal udføres i overensstemmelse med gældende lovgivning i anvendelseslandet.

For at ikke forårsage forstyrrelser i signalmodtageren,bør produktet ikke installeres på en metaloverflade.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

SOMFY oświadcza, że produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami i odpowiednimi zaleceniami dyrektywy R&TTE 1999/5/EC. Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem www.somfy.com/CE (

Lighting Receiver)

. Nieprzestrzeganie instrukcji wyklucza odpowiedzialność i gwarancję SOMFY. SOMFY nie może brać odpowiedzialności za zmiany norm i standardów, wprowadzonych po opublikowaniu tej ulotki.

ZALECENIA

Elinstallationen skal udføres i overensstemmelse med gældende lovgivning i anvendelseslandet.

Aby nie powodować zakłócenia w odbiorze sygnałów, produkt nie może być instalowany na powierzchni metalowej.

DEKLARACE SHODY

SOMFY prohlašuje, že výrobek splňuje základní požadavky a doporučení směrnice R&TTE 1999/5/EC. Deklarace shody dostupná na adrese www.somfy.com/CE (

Lighting Receiver

). Nedodržení návodu k použití vylučuje zodpovědnost a garanci SOMFY. SOMFY není zodpovědná za změny norem a standardů, které byly zavedené po publikaci tohoto letáku.

DOPORUČENÍ

Elektrická instalace musí být provedena v souladu s platnými předpisy země.

Výrobek není možno instalovat na kovovém povrchu, vylučuje se tak možnost vzniku rušení během příjmu signálu.

DEKLARACIJA PROIZVODA

SOMFY potrduje da proizvod ispunjava sve osnovne zahtijeve i preporuke direktive R&TTE1999/5/EC. Deklaracija proizvoda dostupna je na stranici www.somfy.com/CE (

Lighting Receiver

). Ne pridržavanje uputa isključuje odgovornost i garanciju SOMFY. SOMFY nema odgovornosti za sve promjene norma ili standarda, uvodene nakon izdanja ovog letka.

PREPORUKE

Električna instlacija mora biti izvedena u skladu s važećim propisima koji su u zemlji.

U cilju izbjegavanja poremećaja u primitku signala, proizvod ne može biti instaliran na metalnoj površini.

DEKLARACIJA SOGLASNOSTI

SOMFY izjavlja, da je izdelek v skladu z osnovnimi zahtevami in pristojnimi priporočili direktive R&TTE 1999/5/EC. Deklaracja soglasnosti je dostopna pod naslovom: www.somfy.com/CE (

Lighting Receiver

). Neupoštevanje inštrukcije izključa odgovornost In garancijo SOMFY. SOMFY Ne vzame odgovornosti za spremembe norm in standardov, ki so vpeljane po objavljenju te letake.

PRIPOROČILA

Električna instalacija mora biti izvedena v skladu s predpisi, ki veljajo v državi.

Da Bi Ne povzročati motnja sprejem signalov, izdelek ne sme biti instaliran na kovinski površini.

MEGFELELŐSÉG

Mi, a SOMFY kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az R&TTE 1999/5/EC irányelv alapvető követelményeinek és egyéb érdemleges rendelkezéseinek. Egy megfelelőségi nyilatkozat rendelkezésre áll a www.somfy.com/CE internetes címen (

Lighting Receiver

). Jelen utasítások be nem tartása kizárja a SOMFY felelősségét és az általa nyújtott garanciát. A SOMFY nem vonható felelősségre a jelen dokumentum kiadása után bekövetkezett normák és szabványok módosításáért.

FIGYELMEZTETÉS

Az elektromos berendezést az országban hatályban lévő szabályozások szerint kell létrehozni.

A megfelelő rádiósugárzást biztosítandó ne szerelje a terméket fémfelületre.

CONFORMITATE

Kontak anahtari motorize hale getirme Noi, SOMFY, declarăm că acest produs este conform cu exigenƫele eseƫiale şi cu alte dispoziƫii pertinente ale directivei R&TTE1999/5/EC. O declaraƫie de conformitate este pusă la dispoziƫie la adresa www.somfy.com/CE (Lighting Receiver). Nerespectarea acestor instrucƫ iuni exclude responsabilitatea SOMFY şi a garanƫiei oferite de aceasta. SOMFY nu poate fi trasă la răspundere pendru modificările aduse normelor şi standardelor după publicarea acestui document.

RECOMANDĂRI

Instalaƫia electrică trebuie realizată potrivit reglementărilor în vigoare din ƫară.

Pendru a asigura o bună emisie radio, produsul nu trebuie instalat pe o suprafaƫă metalică.

UYGUNLUK

SOMFY olarak, bizler, bu ürünün temel gerekliliklere ve R&TTE1999/5/EC direktifinin ilgili diğer hükümlerine uygun olduğunu beyan ederiz. Uygunluk beyanına www.somfy.com/CE (Lighting Receiver) internet adresinden ulaşabilirsiniz. Bu talimatlara uyulmaması halinde SOMFY sorumluluklarından ve vermiş olduğu garantiden bağışık tutulur. Somfy bu tebliğin yayınlanmasının ardından meydana gelebilecek norm ve Standard değişikliklerinden sorumlu tutulamayacaktır.

TAVSIYELER

Elektrik tesisatı, ülkede yürürlükte olan mevzuata göre gerçekleştirilmelidir.

Iyi bir radyo sistemi yayını sağlayabilmek için,

ürününün

metal yüzey üzerine yerleştirilmemesi gerekmektedir

Määritelmä: Valon RTS-vastaanotin toimii radiovastaa-

nottimena ja se ohjaa hehkulamppua tai halogeenivalaisinta RTS-lähettimen liikkeiden mukaisesti (12 lähettimen muisti).

Asennus:

A B - sähköliitännät on suoritettava virran ollessa

katkaistuna.

Præsentation: RTS-lysmodtageren er en radiomodtager,

som er udviklet med henblik på at kontrollere en glødelampe eller en halogenlampe ved hjælp af en RTS-sender (op til 12 sendere kan gemmes i hukommelsen).

Installation :

A B - Inden den elektriske tilslutning foretages,

skal strømmen afbrydes.

Opis: odbiornik światła RTS to radiowy odbiornik zaprojek-

towany do sterowania lampą żarową lub halogenową za pomocą nadajnika RTS (do 12 nadajników zaprogramowanych w pamięci).

Instalacja: A B -

Czynności związane z wykonaniem połączeń

elektrycznych należy przeprowadzać przy odłączonym źródle zasilania.

Prezentace: světelný přijímač RTS je rádiový

přijímač určený k ovládání žárovky nebo halogenové lampy prostřednictvím vysílače RTS (12 vysílačů k uložení do paměti).

Instalace:

A B - Elektrická připojení se budou provádět při

odpojeném napětí.

Prezentacija : prijemnik svjetlosti RTS je radijski prijem-

nik napravljen za kontroliranje električnu žarulju ili halogenu uz pomoć predajnika RTS ( 12 predajnika moguće memorirati).

Instaliranje:

A B - Postupci električnog spajanja obaviti će se

bez napona.

Predstavitev : sprejemnik svetlobe RTS je radijski sprejemnik, ki

je zasnovan za nadziranje žarnice z žarilno nitko ali halogenske žarnice s pomočjo oddajnika RTS (12 oddajnikov, ki jih lahko memoriziramo).

Instalacija : A B - Postopki električne priključitve bodo izve- deni brez napetosti.

Bemutatás: az RTS fényérzékelő egy rádióvevő készülék,

mely arra lett tervezve, hogy egy izzó- vagy halogén lámpát vezéreljen egy RTS adókészülék által (12 betanítható adóegység)

Beszerelés : A B - Az elektromos csatlakoztatási műveleteket kiiktatott hálózati feszültség mellett kell végezni.

Prezentare : receptorul de lumină RTS este un receptor cu unde

radio proiectat pentru a controla un bec incandescent sau halogen cu ajutorul unui emiţător RTS (12 emiţători care pot ﬁ memoraţi).

Instalare: A B - Operaţiunile de racordare electrică se vor executa cu reţeaua scoasă de sub tensiune.

Sunum : RTS ışık alıcısı, bir RTS vericisi (hafızaya alınabilir

12 verici) yardımıyla bir akkorlu veya halojen lambayı kontrol etmek için tasarlanmış bir telsiz alıcısıdır.

Tesisat :

A B -

Elektrik bağlantısı işlemleri, gerilim dışı yapılacaktır.

2 mn

2 s

PROG

0.5 s

5 s

2 s

PROGPROG

2 s

5 s

2 s

0.5 s

2 mn

1 1 1

2 s

2 mn

F G

7 s

5 s2 s

2 s2 s

Programming

C - Memorisation of the ﬁ rst transmitter D - Addition/deletion of a transmitter:

transmitter b is added if it is unknown, but deleted if it is already known.

E - Deletion of all transmitters

Use: F - G

Programmation

C - Mémorisation du premier émetteur D - Ajout/suppression d’un émetteur : si

l’émetteur “b” est inconnu, il est ajouté mais si l’émetteur “b” est déjà connu, il est supprimé.

E - Suppression de tous les émetteurs

Utilisation : F - G

Programmierung

C - Programmieren des ersten Senders D - Hinzufügen/Löschen eines Senders:

wenn Sender b unbekannt ist, wird er hinzugefügt aber wenn Sender b bereits bekannt ist, wird er gelöscht.

E - Löschen aller Sender

Bedienung: F - G

Programmazione

C - Memorizzazione del primo trasmettitore D - Aggiunta/eliminazione di un

trasmettitore: se il trasmettitore b risulta sconosciuto, viene aggiunto, se invece risulta già presente viene eliminato.

E - Eliminazione di tutti i trasmettitori

Uso: F - G

Programación

C - Memorización del primer emisor D - Añadir/suprimir un emisor: si el emisor

b es desconocido se añade pero si el emisor b ya es conocido, se suprime.

E - Supresión de todos los emisores

Utilización: F - G

Programação

C - Memorização do primeiro emissor D - Adição/supressão de um emissor: se o

emissor b é desconhecido, é adicionado mas se o emissor b já for conhecido é suprimido.

E - Supressão de todos os emissores

Utilização: F - G

Programmering

C - Opslaan van de eerste zender D - Toevoegen/Verwijderen van een zender:

als zender b onbekend is wordt hij toegevoegd maar als zender b al bekend is wordt hij

verwijderd.

E - Verwijderen van alle zenders

Gebruik: F - G

Programmering

C -

Lagre den første senderen i hukommelsen

D - Tilføye/fjerne en sender: hvis sender b er

ukjent, tilføyes den, men hvis sender b allerede er kjent, fjernes den.

E - Fjerne alle sendere

Bruk: F - G

Programmering

C - Memorering av den första sändaren D - Tillägg/radering av en sändare: sända-

ren b läggs till om den är okänd, men raderas om den redan är känd.

E - Radera alla sändare

Använd: F - G

Ohjelmointi

C -

Ensimmäisen lähettimen muistiin tallennus

D - Lähettimen lisäys/poisto: Jos lähetin b

on tuntematon, se lisätään, mutta jos se on jo tunnettu, se poistetaan.

E - Kaikkien lähetinten poisto

Käyttö: F - G

Programmering

C -

Lagring af den første sender i hukommelsen

D - Tilføjelse/sletning af en sender: Hvis

sender b er ukendt, tilføjes den, men hvis sender b allerede er kendt, slettes den.

E - Sletning af alle senderne

Anvendelse: F - G

Programowanie

C -

Zaprogramowanie pierwszego nadajnika

D -

Dodawanie/usuwanie nadajnika: jeśli nadajnik b jest nieznany, zostanie dodany, ale jeśli nadajnik b jest już znany, zostanie usunięty.

E - Usuwanie wszystkich nadajników

Użytkowanie: F - G

Programov

ání

C - prvního vysílače do paměti Uložení D -

Přidání/zrušení vysílače: jestliže je vysílač b dosud neznámý, dojde k jeho přidání, ale jestliže je vysílač b již známý, dojde k jeho zrušení.

E - Zrušení všech vysílačů

Použití: F - G

Programiranje

C - Memoriranje prvog predajnika D - Dodavanje/odstranjivanje predajnika :

u slučaju da je predajnik b nepoznat on je dodan ali ako je predajnik već poznat onda je on odstranjen.

E - Odstranjivanje svih predajnika

Upotreba : F - G

Programiranje

C - Memorizacija prvega oddajnika D -

Dodajanje/odstranjevanje oddajnika: če je oddajnik b še neprepoznan, je dodan, ampak če je oddajnik b že prepoznan, je odstranjen.

E - Odstranjevanje vseh oddajnikov

Uporaba : F - G

Programozás

C - Az első adóegység betanítása D - Adóegység hozzáadása/törlése:

amennyiben a b adóegység ismeretlen, ez hozzáadódik, viszont ha a b adóegység már ismert, ez törölve lesz.

E - Összes adóegység törlése

Használat: F - G

Programare

C - Memorarea primului emiţător. D - Adăugarea/ştergerea unui emiţător :

dacă emiţătorul b este necunoscut, este adăugat, dar dacă emiţătorul b este deja cunoscut, acesta este şters.

E - Ştergerea tuturor emiţătorilor.

Utilizare : F - G

Programiama

C - Birinci vericinin hafızaya alınması D - Bir vericinin eklenmesi/iptali : eğer b

vericisi bilinmez ise eklenir fakat eğer b vericisi önceden biliniyorsa iptal edilir.

E - Bütün vericilerin iptali

Kullanım : F - G