Somfy KEASY L, KEASY XL Installation Instructions [sv]

NEW

KEASY “L” 1215063
KEASY “XL” 1215064

Garageportstyring

Brugsanvisning

Garasjeportåpner

Bruksanvisning

Garageportöppnare

Bruksanvisning

Autotallin ovikoneisto

Käyttöohjeet

4

28

52

76

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

2

3

4

Komponentoversigt 5

Forberedelse af montering 6

Vigtigt for sikkerheden 6
Kontrollér pakkens indhold 7
Hvilken styring til hvilken garageport? 7
Udvendig nødåbning 8
Mekanisk endestop 8
Portlåsning 8
Monteringssituationer/-eksempler 9

Monteringsvejledning 10

Vigtige anvisninger for en sikker montering 10
Formontering af garageportstyring 10
Montage 12

Indstillingsvejledning 15

Idrifttagelse 15
Indstilling af øverste og nederste endestop 16
Gennemførelse af testkørsel 16
Programmeringen af håndsender til garageportstyringen 17
Kontrol af forhindringsdetektering 17

Tilslutningsmuligheder 18

Tilslutning af tilbehør 18
Indendørs-, kode-, nøgleknap 18
Lysbarriere, indgangsdørkontakt, sikkerhedskontaktliste 19

Betjeningsvejledning 20

Åbn, luk eller stop garageporten 20
Indvendig nødåbning 20
Yderligere oplysninger 21

Hjælp ved funktionsforstyrrelser 22

Egen afhjælpning af fejl 22

Garanti og Service 23

Garanti 23
Service 23

Øvrigt 24

Tekniske data 24

Tilbehør 24

For at garageportstyringens fordele skal kunne udnyttes optimalt,
beder vi Dem nøje gennemlæse denne brugsanvisning.

Indhold

SOMFY-Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

5

1. Motorhus

2. Driftsbelysning

3. Indskydningselektronik

4. Løbeskinne

5. Løbevogn

6. Indvendig nødåbning og indkoppling af løbevogn

7. Styrearm

8. Fastgørelsesvinkel, portblad

9. Holdevinkel overligger/loft

10. Kæde med kædevendehjul (skjult)

11. Netstik

12. Håndsender

13. Mekanisk endestop

Komponentoversigt

Deres nye SOMFY-Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

6

Denne garageportstyring må udelukkende anvendes

■ til automatisk åbning og lukning af garageporte.

■ i den private sektor.

■ i overensstemmelse med de beskrivelser og sikkerhedsanvisninger, der er givet denne

brugsanvisning.

Enhver anden anvendelse er at betragte som ikke i overensstemmelse med formålet.

Vigtige sikkerhedsanvisninger
Bemærk - Af hensyn til personsikkerheden er det livsvigtigt at følge alle anvisninger:

■ Sørg for at gemme disse anvisninger og overdrage dem til den nye ejer i
tilfælde af ejerskift. Gennemlæs denne monteringsvejledning helt og læg
specielt mærke til sikkerhedsanvisningerne.

■ Gennemfør de enkelte arbejdstrin i den beskrevne rækkefølge og gør Dem
fortrolig med betjeningen.

■ Sørg for, at alle brugere sættes nøje ind i garageportstyringens funktion og
betjening efter idrifttagelsen.

■ Ved garageportens lukkende kanter og mekanik er der fare for klem- og
skæreskader. Portdøren bør kun åbnes og lukkes, når man har fuldt
overblik over dens bevægelsesområde, og der ikke opholder sig personer
her.

■ Brug udelukkende de vedlagte eller anbefalede befæstigelsesmaterialer,
originale reservedele og -tilbehør.

■ Få omgående udskiftet beskadigede netkabler
(skal foretages af autoriseret el-installatør).

■ Opbevar håndsenderen på en sådan måde, at utilsigtet drift,

f.eks. gennem legende børn, er udelukket.

■ Portdrevet må kun monteres på korrekt oprettede og afbalancerede
garageporte. En forkert oprettet port kan forårsage personskader.

■ Tag altid stikket ud, inden der foretages arbejder på port eller portdrev.

■ Grib aldrig ind i en port, der er under bevægelse, eller i bevægelige dele.

Anvisninger for brugere af pacemakere

Håndsenderens sendefrekvens ligger inden for de gældende normer og er principielt
uden fare. For at udelukke en minimal restrisiko anbefaler vi dog forebyggende, at
håndsenderen ikke betjenes i direkte berøring med kropen. For Deres egen sikkerheds
skyld bør De holde og betjene håndsenderen med armen strakt ud i retning af
garageporten.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger beskytter mod person- og tingskader. Sikkerhedsanordningerne
må ikke sættes ud af funktion eller forsætligt omgås.

Automatisk detektion af forhindringer

Garageportens bevægelse stoppes ved opadgående bevægelse, hvis den støder på en
forhindring. Ved portens lukkebevægelse frigives forhindringer efterfølgende.
Garageporten kører til det øverste mekaniske endestop (referencepunkt) og dernæst
tilbage til den programmerede øverste endestop.

■ Kontrollér funktionen mindst en gang om måneden (se Afsnittet "Idrifttagelse").
Derudover anbefaler vi montering af forskellige sikkerhedsanordninger,

(se "Tilbehør").

Forberedelse af montering

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

Vigtigt for
sikkerheden

7

Forberedelse af montering

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

For at kunne montere uden afbrydelser kontrolleres pakkens indhold før monteringen, og
værktøjet lægges klart.

Bemærk – Skumdelene “AA” anvendes til støjdæmpning af kæden.

Nettilslutning

Er der adgang til 230 V nettilslutning i behørig afstand?

■ Netkablets længde: ca. 1 m.
Er dette ikke tilfældet, bør nettilslutningen foretages af autoriseret el-installatør.

KEASY “L”/”XL”

Sidehængt port
Loftsmonteret rulleport (sektionsbeslag påkrævet, se "Tilbehør").
Fløjport (Fløjportbeslag påkrævet, se "Tilbehør").

■ Derudover skal styringens kørselsretning ændres. De hertil nødvendigt oplysninger

fås hos specialforhandleren af SOMFY garageportstyringer eller den centrale
nærmeste kontraktkundeservice.

(Se også brugsanvisningen til fløjportbeslaget).

Kontrollér pakkens
indhold

Hvilken styring til
hvilken garageport?

8

Forberedelse af montering

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

KEASY “XL”:

■ Vippeport (Løftearm påkrævet, se "Tilbehør").

■ Side-sektionsport (beslag påkrævet).

Maksimale garageportdimensioner

Arealer KEASY “L” KEASY “XL”

Lette porte, f.eks. metalporte op til 7,5 m

2

op til 12,0 m

2

tunge porte, f.eks. træporte op til 6,0 m

2

op til 7,5 m

2

Højder

■ op til 2,3 m ved loftsmonterede rulleporte.

■ op til 2,5 m ved øvrige garageporte.

■ over 2,5 m op til 3,2 m med skinneforlængelsessæt, se "Tilbehør".

Overligger- og loftsstabilitet

Minimum belastningsmulighed for overligger og loft:
700 N ved KEASY “L”, hhv. 900 N ved KEASY “XL”.
Bemærk loftstykkelse ved boring (f.eks. betondæk på færdigmonterede garager)!
Påkrævet minimumtykkelse til medleverede dyveler og skruer: 50 mm
Ved leveringen medfølger standard mærkevare-dyveler. Anvend om nødvendigt
specialdyveler, der er egnet til underlaget.

Portmekanik

Kan garageporten let åbnes og lukkes manuelt
uden at skulle lirkes? Er dette ikke tilfældet, bør
dørmekanikken repareres af autoriseret port­installatør.
Hvis garageportens løbeskinner er stabiliseret
med en tværstiver, kan garageportstyringens
styrearm støde mod denne tværforbindelse.
I sådanne tilfælde kan denne adskilles og fjernes delvist.
se billedeksempel. For at genetablere stabiliteten skal de resterende delkomponenter
fastgøres til loftet.

Hvis der ikke er nogen alternativ adgang til garagen, skal der altid monteres en
udvendig nødåbningsmulighed (se "Tilbehør"). Dermed kan garagen åbnes udefra
(manuelt) i tilfælde af f.eks. strømafbrydelse/fejl.

Et stabilt, mekanisk endestop som referencepunkt for indstilling af det øverste
endestop er ubetinget nødvendigt (f.eks. ved idrifttagning, efter at have fjernet en
forhindring osv.).

Garageportstyringen er selvafbremsende og holder porten lukket. Eksisterende
låsninger af garageporten skal automatiseres (se "Tilbehør"), fjernes eller sættes
ud af funktion.

Udvendig
nødåbning

Mekanisk endestop

Portlåsning

9

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

Forberedelse af montering

Hvor skal holdevinklen overligger/loft og drevet monteres?
(på for eksempel en sidehængt port)

Monteringssituation­er/-eksempler

Find portens højeste bevægelsespunkt "a" (minimum-afstand fra portblad til garagens
loft). Alt efter mål findes der fire forskellige monteringsmuligheder. For optimal
kraftoverførsel skal styringen principielt være anbragt så tæt som muligt over portens
højeste bevægelsespunkt.

Mål “a” fra 38 mm til 140 mm. Garageportstyringen monteres i loftet. Fastgør
monteringsvinkel overligger/loft på overligger eller loft (helst på loftet).

Mål "a" større end 140 mm. Monteringsvinkel overligger/loft monteres på overliggeren med
en afstand på 50 mm. Garageportstyringen hænges ned fra loftet (loftsskinne påkrævet,
se "Tilbehør").

Mål "a" mindre end 38 mm. Monteringsvinkel overligger/loft og garageportstyring
monteres bag den åbnede garageport i loftet (forlængerstang påkrævet, se "Tilbehør").
Overhold den samlede længde.

1

2

3

Ved montage på overligger skal der holdes en afstand på 15 mm.

10

Bemærk - Forkert montering kan medføre alvorlige personskader.

Følg alle monteringsanvisninger!

Det letter monteringen at have en medhjælper.

Forsigtig!

■ Bær beskyttelsesbriller ved boring "over hovedhøjde".

Tildæk drevet inden boringen som beskyttelse mod støv.

Monteringsvejledning

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

■ Skyd skinneforbindelsesstykket “B” ind til anslag i styreskinnen “A” og sæt

styreskinnedelene sammen.

■ Buk de hvide skumindlæg til støjdæmpning “AA” i falsen.

■ Klem støjdæmperne ind i midten af de 4 styreskinner “A”.

■ Skyd formonterede styreskinner ind i drevet C".

■ Skyd løbevognen “D” på løbeskinnen.

■ Sæt forreste kædevendehjul “E”,”F”,”G”sammen og skyd dem på løbeskinnen.

Vigtige
anvisninger
for en sikker
montering

Formontering af
garageportstyring

11

Monteringsvejledning

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

■ For lettere at vikle kæden “J” af kan man skære låget af en smådelsemballage og
bruge det som underlag.

■ Vikle kæden af i løbeskinnen.

■ Bemærk! Før altid kæden gennem løbevognen “D” på medbringersiden “I”. Herunder

kobles løbevognen fra (metalgrebet skal gå i indgreb i plastgrebet).

■ Forbind medbringeren “I” på begge sider med kæden “J” ved hjælp af kædelåsen

“H”.

12

Monteringsvejledning

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

For at lægge keden i kædevendehjulet "F", skal fjederen "E" sammentrykkes med magt.
Anvend vedlagte styrearm "M" som hjælpemiddel hertil.

Bemærk! Kæden skal lægges rigtigt i styret og må ikke være

snoet.

■ Montér fastgørelsesvinkel til portblad “K” på portbladsrammen.

■ Placér fastgørelsesskruerne vandret og lodret.

Montage

■ Fastgør nødåbningssnoren "O" (se texten till venstre).

■ Sæt tandhjulsskærmen "N" på.

Fastgør nødåbningssnoren

Træk först snoren igennem vippe­armen og så den faste holder.
Herefter afsluttes med at binde
enden fast i det lille hul i den sorte
modhage der holder vippearmen når
slæden er frikoblet.

Snoren har nu 2 funktioner, ved træk
i den højre snor frikobles slæden,
ved træk i den venstre snor frigjøres
vippearmen og slæden er klar till
indkobling.

OBS!

Skall der monteres nødudkobling
med nøglecylinder skal den røde
snor kun monteres i den sorte
modhage.

13

Monteringsvejledning

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

■ Montér holdevinkel "L" alt efter monteringssituation til loft eller overligger (se
“Montageplaceringer/-eksempler”). Boringens huldybde 5,3 cm.

■ Fastgør drevet til loftet, boringens huldybde 5,3 cm.

■ Tag dækslet af og udtag Black Box (Styringen).

■ Forbind garageportstyringen med holdevinklen.

■ Spænd bolten løst til. Der må gerne være spil i skruens tilspænding, eftersom

møtrikken er selvlåsende.

14

Monteringsvejledning

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

■ Forbind styrearmen med portbladets fastgørelsesvinkel (vha. “Q”,“Y”) og løbevognen.
Der må gerne være spil i skruernes tilspænding, eftersom møtrikkerne er selvlåsende.

På porte uden stabilt mekanisk endestop monteres endestopvinklen “Z“ på
følgende måde:

■ Ved boring over hovedhøjde skal der bæres beskyttelsesbriller.

■ Åbn garageporten helt. Endestopvinklens “Z“ monteringsposition er ved helt åben

port 5 cm direkte bag løbevognen. Markér borehullerne og bor derefter med et
metalbor Ø 3,6 mm. Montér endestopvinklen ved hjælp af pladetrækskruerne “ZZ”.

■ Kontrollér portens gang manuelt. Her skal løbevognen være frigjort.

■ Åbn og luk garageporten helt.

■ Forbered garageportstyringen til tilkobling ved at trække i den venstre snor.

Frigørelsen ophæves, så snart metalgrebet går ud af indgreb. Derefter bringes
garageporten manuelt i “Portlukningsstilling”.
Dvs løbevognen kobler sig på medbringeren.

■ Skyd Black Box ind i drevet igen.

15

Fare for legemsbeskadigelse

Hold personer og genstande på afstand af garageportens vippeområde ved idrifttagelse
og justering.

Anvisning:

Vedvarende lys kan opvarme driftlampens dæksel kraftigt. Derfor bør idrifttagningen ske
uden dæksel.

■ Sæt stikket i kontakten, drevets lampe lyser vedvarende.

■ Kontrollér, om medbringeren er gået i indgreb i løbevognen ved kæden; garageporten

må ikke kunne bevæges manuelt.

Indstillingsanvisning

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

Proceduren omfatter altid indstilling af øverste og nederste endestop samt
testkørsel. Som øverste endestop betegnes løbevognens position ved helt åbnet
port. Ved nederste endestop forstår man løbevognens position ved helt lukket port.
Indstillingsproceduren skal gennemføres i den angivne rækkefølge og er
gennemført, når driftlampen slukkes.
Først derefter kan håndsenderen programmeres.

Indskydnings-elektronikkens betjeningsdele

F Lysdiode, lyser ved modtagelse af et radiosignal.
U Lysdiode, lyser, når netspændingen står på,

Betjeningsknap (a).

Programmeringsknap (b).

Idrifttagelse

Indstilling/ændring
af garageportens
endestop

16

Forsigtig!

Der skal være et stabilt endestop som begrænsning af portens bevægelsesbane (øverste
endestop), idet styringen ellers vil køre videre under indstillingen, så portmekanikken kan
blive beskadiget.

Anvisning:

Tryk kun let på programmeringsknappen (f.eks. med en kuglepen).
I tilfælle af feilprogrammering trækes stikket ud for at afbryde indstillingsproceduren. Når

stikket er sat i igen, kan man påbegynde indstillingsproceduren forfra.
Minimumafstanden mellem øverste og nederste endestop er 30 cm. En mindre afstand

kan ikke programmeres.

■ Som øverste endestop betegnes løbevognens position ved helt åbnet port.

■ Tryk mindst 2 sekunder på programmeringsknappen (b) (kuglepen), til driftlampen

slukkes. (Hvis driftlampen blinker, er der trykket for kort på programmeringsknappen.
I så fald trækkes stikket ud og sættes i igen. Påbegynd indstilling af endestop forfra).

■ Tryk kort på betjeningsknap (a) (ca. 1 sekund). Garageportstyringen kører i retningen
"Port op" indtil det mekaniske endestop og derefter ca. 5 cm baglæns frem mod port.
Denne position kan korrigeres på følgende måde:

■ Tryk på betjeningsknappen (a) og hold den inde, til den ønskede position er nået. Ved
næste tryk kører drevet i modsat retning. Når den ønskede endestopposition er
indstillet, skal man

■ trykke på programmeringsknappen (b) igen, indtil driftlampen slukkes. Driftlampen
slukkes i 2 sekunder, tænder derefter igen - den øverste endestopposition
er lagret.

■ Som nederste endestop betegnes løbevognens position ved helt lukket port.

■ Tryk på betjeningsknappen (a) og hold den inde, til garageporten er helt lukket

(mekanisk anslag). Også den nederste endestopposition kan om nødvendigt ændres
via betjeningsknappen, se ovenfor. For at skåne portmekanikken indstilles
endestoppet sådan, at en for kraftigt tillukning af porten ved hjælp af
garageportstyringen forhindres.

■ Tryk på programmeringsknappen (b), indtil driftlampen slukkes. Driftlampen slukkes i
2 sekunder, tændes derefter igen - den nederste endestopposition er lagret.

■ Tryk kort på betjeningsknappen (a) og vent, til garageporten er helt åbnet.

■ Tryk igen på betjeningsknappen og vent, til garageporten er helt lukket.

Driftlampen slukkes, indstillingsproceduren er afsluttet.

Hvis testforløbet ikke afsluttes korrekt, gentages hele indstillingsproceduren.

Testkørslen er kun fuldt gennemført, hvis den ikke afbrydes.
Under testforløbet arbejder garageportstyringen med fuld kraft og "lærer" derved
automatisk den kraft, der skal til for at åbne og lukke. Ved hver efterfølgende forløb
efterjusteres kraften automatisk (vigtigt f.eks. om vinteren, når garageporten kører lidt
mere trægt).

Indstillingsanvisning

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

1. Indstilling af
øverste endestop

2. Indstilling af
nederste
endestop

3. Gennemførelse af
testkørsel

17

Indstillingsanvisning

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

Som afladningsbeskyttelse er de to 3 V knapbatterier
elektrisk isoleret med et isoleringspapir (1). Udtag
isoleringspapiret før idrifttagning. Pas herunder på, at
kontaktbladet (2) mellem batterierne ikke falder ud.

Der kan indprogrammeres op til syv forskellige
håndsendere. Ved forsøg på programmering af en
ottende håndsender, giver driftslampen signal ved at
lyse fast i 1 sekund, i stedet for den normale blinken

som tegn på, at lageret er fuldt.

■ Tryk kort (ca. 1 sekund) på programmeringsknappen, driftlampen blinker.
(Hvis driftslampen lyser fast, er der trykket for længe på programmeringsknappen
Træk i så fald stikket ud og sæt det i igen. Gennemfør testkørslen igen.

■ Tryk i mindst 2 sekunder på håndsenderen. Driftslampen slukkes og blinker derefter

igen.

■ Tryk endnu en gang på håndsenderen. Driftslampen slukkes og tændes igen kort -

programmeringsproceduren er slut.
Lysdioden F i indskudselektronikken viser, at der modtages et signal fra
håndsenderen.

■ Påsæt dækslerne til indskudselektronikken og driftslampen “CC”.

Bemærk! Ved fejl se side 20.

Ved idrifttagning og derefter mindst 1 gang månedligt:

■ Læg en egnet genstand med min. 50 mm højde
(f.eks. en træklods) i garageportens bevægelsesbane

(portlukningsbevægelse).

■ Start garageportstyringen

Når garageporten støder på genstanden, stopper
den, kører til det øverste mekaniske endestop
(referencepunkt) og dernæst tilbage til den
programmerede øverste endestop.

Driftslampen blinker i et-sekundstakt. Ved ny start af
garageportstyringen stopper blinkningen. Hvis dette ikke
er tilfældet, bør man henvende sig til den centrale
kundeservice.

Programmeringen
af håndsender til
garageportstyringen

Kontrol af forhind­ringsdetektering

18

Tilslutningsmuligheder

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

Fare for personskader

Tag stikket ud af kontakten, før tilbehøret tilsluttes

Forsigtig!

Tilslut kun original-tilbehør i henhold til vejledning Potentialefrie kontakter - benyt ikke
ukendt spænding!

■ Tag indskydningselektronikkens dæksel af.

■ Tag klemlisten af for montering af

tilslutningsledningerne.

Bemærk: Anbring føleren:

■ inden for synsvidde fra garageporten,

■ på afstand af bevægelige dele,

■ i mindst 1,5 m højde.

På tilslutning 1 og 2:

■ Åbn tilslutningsklemmerne (lille skruetrækker).

■ Sæt tilslutningsledningern i og skru dem fast.

Tilslutning af
tilbehør

Indendørs-, kode-,
nøgleknap

19

Tilslutningsmuligheder

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

■ Sæt klemlisten på igen.

■ Sæt stikket i kontakten og kontrollér funktionen.

Hvis der skal anvendes flere følere, skal disse kobles
parallelt.
OBS! Husk, hvis indekontakten (9 000 008) er aktiveret,
virker fjernbetjeningen ikke.

Sikkerhedstilbehør bør så vidt muligt tilsluttes af
autoriseret installatør.

På tilslutning 3 og 4:

■ Åbn tilslutningsklemmerne (lille skruetrækker).

■ Fjern kortslutningstråden.

■ Må aldrig fjernes med mindre tilbehør skal tilslutes.

■ Sæt tilslutningsledningerne i og skru dem fast.

■ Sæt klemlisten på igen.

■ Sæt stikket i kontakten og kontrollér funktionen.

Hvis der skal anvendes mere sikkerhedstilbehør, skal
dette forbindes i serie.

Lysbarriere, ind­gangsdørkontakt,
sikkerhedskontakt­liste

20

Betjeningsvejledning

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

Fare for personskader

Garageporten må kun åbnes, når ingen personer eller genstande befinder sig i den
bevægelsesområde.

Ved strømafbrydelse eller ved forstyrrelser i driften må garageporten udelukkende åbnes
med indvendig eller udvendig nødåbning. Hvis porten efter aktivering af nødåbningen
kun kan betjenes med ekstra kraftanvendelse, skal der altid tilkaldes en
garageportsekspert.

Sørg for at opbevare håndsenderen i bilen på en sådan måde, at den ikke kan medføre
skader, f.eks. ved opbremsning.

Forsigtig!

Udsæt ikke håndsenderen for høje temperaturer (f.eks. ved direkte solskin
ind i bilen).

■ Ret håndsenderen mod garageporten og tryk i 1-2 sekunder på knappen eller

■ Aktiver afbryderen (f.eks. nøgleafbryderen).

Driftslampen lyser efter åbning eller lukning i 60 sekunder.

Betjeningsrækkefølge ved flere tryk på fjernbetjeningen:

Åbne - stoppe - lukke - stoppe - åbne - stoppe - lukke - stoppe osv.

I nødstilfælde eller ved strømafbrydelse kan garageporten kobles ud af driften og åbnes
indefra (manuelt).

Fare for legemsbeskadigelse

Den åbnede garageport kan falde ned ved åbning, fordi fjedrene er blevet svage eller er
knækket, eller fordi porten er utilstrækkeligt afbalanceret.

■ Åbn for garageportstyringen ved at trække i
snoren (a). Grebet går i indgreb,

og garageporten kan åbnes manuelt.

■ Forbered garageportstyringen til tilkobling ved at
trykke plastgrebet nedefter (b). Bring dernæst

manuelt garageporten i udgangsstilling

(tilslutte - klik, klik).

Åbn, luk eller stop
garageporten.

Indvendig
nødåbning

21

Skal kontrolleres jævnligt

Kontrollér følgende funktioner en gang om måneden:

■ Forhindringsdetektion (se Afsnittet "Idrifttagelse").

■ Funktion af alle ekstra monterede tilbehørsdele (specielt sikkerhedsanordninger).

■ Kontrollér hele anlægget for mekanisk funktionsdygtighed (slitage, skader, specielt på

fjedre og befæstigelsesdele) og kontrollér el-installationen. Anlægget må ikke benyttes
under reparations- eller justeringsarbejder på portmekanikken, da en fejl i anlægget
eller en forkert afbalanceret port kan forårsage personskader.

Udskift batteriet i håndsenderen.
Forsigtig!

Fare ved ukorrekt udskiftning af batteriet. Må kun udskiftes med samme batteritype.
Brug udløbssikre batterier.
Brugte batterier er farlige for miljøet!
Kast ikke brugte batterier ud sammen med husholdningsaffaldet. Sørg for en miljøvenlig
bortskaffelse. Overhold producentens angivelser.

■ Udskift de brugte batterier med to nye 3 V knapbatterier.

Udskiftning af glødelampen
Fare for personskader

Træk stikket ud, før glødelampen udskiftes.

■ Tag driftslampens dæksel af.

■ Udskift glødelampen med en ny

(maks. 40 W, sokkel E14).

■ Sæt dækslet på igen, sørg for at det går på plads.

■ Sæt stikket i kontakten.

Hvad sker der, hvis strømforsyningen er afbrudt?

Driftslampen lyser, når strømmen er vendt tilbage i 1
sekund. Ved næste betjeningsimpuls kører garageporten til det øverste mekaniske
endestop (referencepunkt) og dernæst tilbage til den programmerede øverste endestop.
Hvis driftslampen derefter lyser fast, skal idrifttagelsesproceduren gennemføres igen.

Betjeningsvejledning

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

Yderligere
oplysninger

22

Hjælp ved funktionsforstyrrelser

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

Fejl

Optisk visning: Vedvarende
lys efter indstikning af
netstikket og/eller under
drifttagningen.

Driftslampen blinker (et­sekundstakt).

Driftslampen blinker (tre
sekunder SLUKKET/et
sekund TÆNDT).

Driftslampen lyser ikke.
Garageportstyringen

fungerer ikke ved aktivering
af håndsenderen.

Garageportstyringen
åbner/lukker ikke/ikke helt
porten.

Mulig årsag

Indstilling af endestop
og/eller testkørsel endnu
ikke afsluttet.

Det er opstået en forhind­ring (f.eks. udløst af
lysbarriere/indgangsdør).

Garageportstyringen
detekterer ved selvtest en
intern fejl.

Glødelampe defekt.
Håndsenderens batteri er

opbrugt/forkert ilagt.
Kode endnu ikke indlæst i
modtageren.

Skader på portmekanikken.

Ugunstige ydre
omstændigheder (f.eks.
stærk regn) har øget
portens vægt.
Garageportstyringen
opfatter situationen som en
forhindring.

Ingen netspænding
(lysdiode "U" lyser ikke).

Afhjælpning

Indstilling af endestop
og/eller testkørsel endnu
ikke afsluttet.

Fjern forhindringen, åbn/luk
garageporten.

Træk netstikket ud, tryk
samtidig på betjenings- og
programmeringsknappen
og sæt herunder stikket i
igen. Indstil endestop­positionerne igen og foretag
en testkørsel. Indlærte
håndsendere udløses ikke
derved. Hvis fejlen stadig er
der, gives besked til
kontraktkunde-service.

Udskiftning
Kontrollér batteriet, udskift

om nødvendigt.
Tilmelding af håndsender.

Kontrollér portmekanikken.
Få reparation foretaget af
en garageportsekspert.

Træk netstikket ud, tryk
samtidig på betjenings- og
programmeringsknappen
og sæt herunder stikket i
igen. Indstil endestop­positionerne igen og foretag
en testkørsel. Indlærte
håndsendere udløses ikke
derved. Hvis fejlen stadig er
der, gives besked til
kontraktkunde-service.

Lad en fagmand kontrollere,
om der er netspænding på
stikkontakten.

Egen afhjælpning af
fejl

23

Fejl på 230 V-området kan kun afhjælpes af autoriseret el-installatør eller kontraktkunde­service. Ved gentagende optrædende eller andre fejl bedes De henvende Dem til
nærmeste kontraktkundeservice. Indskydningselektronikken kan tages ud med henblik
på fejldiagnosticering hos kontraktkundeservice.

Bemærk!

■ Dækboksen (a) må kun aftages af en fagmand iht.VDE 0100 (fare for elektrisk stød). I
modsat fald bortfalder garantien.

■ Indskydnings-elektronikken må kun trækkes ud og sættes ind i spændingsfri tilstand
(= netstikket trukket ud).

■ Indskydnings-elektronikken skydes ind til anslag med et fast, jævnt tryk.
Indskydnings-elektronikken skal ligge helt an mod dækboksen.

Vi yder 2 års garanti på nye aggregater. Garantiperioden starter på købsdatoen.
Garantien består i, at vi inden for garantiperioden afhjælper alle mangler på udstyret,

som påviseligt skyldes en konstruktions-, fabrikations- eller materialefejl.
Garantien bortfalder, dersom der er foretaget indgreb på udstyret af personer, som ikke

er autoriseret af os til dette, dersom brugsanvisningen og montagevejledningen ikke er
fulgt, eller udstyret er anvendt til andet end det, det er beregnet til.

Dersom De ønsker at gøre krav gældende under garantien, bedes de henvende Dem til
kundeservice.

Somfy Hotline: [phone]
Husk at gemme købskvitteringen og fremlæg den i tilfælde af garantikrav.

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

Garanti

Service

Garanti og Service

24

Øvrigt

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

Tilbehør for ekstra sikkerhed

Udvendig nødåbning

■ til sidehængte / rulle-/
vippeporte med greb

■ til alle gængse porttyper med

og uden greb
(Nødåbningslås)

(Nødåbningslås)

Dørkontakt-afbryder

Gulvlås
Låsesæt uden smæklås

Sidelås til port
Fotocellesæt

Sikkerhedskontaktliste

Generelt

Vægt
Temperaturområde
Tryk-/trækkraft
Softstart/Softstop

Dimensioner

Monteringslængde
Slaglængde

Eletricitet

Strømforsyning
Maksimalt strømforbrug
Stand-by forbrug
Beskyttelsestype
Glødelampe

Radiofjernstyring

Radiofrekvens

KEASY “L”

ca. 14 kg.
– 20 °C til +50 °C
op til 500 N trinløst

1

)

nej

3,30 m
2,50 m

2

)

230 V/50 Hz ~
ca. 300 W
mindre end 5 W
IP 20
maks. 40 W (sokkel E14)
230 V/50 Hz ~

UKW 434,42 MHz

KEASY “XL”

ca. 15 kg.
– 20 °C til +50 °C
op til 700 N trinløst

1

)

ja

3,30 m
2,50 m

2

)

230 V/50 Hz ~
ca. 350 W
mindre end 5 W
IP 20
maks. 40 W (sokkel E14)
230 V/50 Hz ~

UKW 434,42 MHz

Dette tilbehør kan fås i
specialforretninger.
Yderligere oplysninger om
dette fås hos Deres
leverandør af SOMFY
Garageportstyringer.

SOMFY-bestillings-nr.

9000018

9000032

9000007

9000003*
9000019*

9000004*
9000025

på forespørgsel

Bemærkning

Hvis der ikke er nogen alternativ
adgang til garagen, skal der
altid monteres en udvendig
nødåbningsmulighed. Dermed
kan garagen åbnes udefra
(manuelt) i tilfælde af f.eks.
strømafbrydelse/fejl.

Hindrer portbevægelse med
garageportstyringen, hvis
indgangsdøren (døren i porten)
er åben.

Ved afbrydelse af lysstrålen
stopper garageporten
omgående. I retning lukning af
port frigives forhindringen.

Ved kontakt stopper garage­porten omgående. I retning
lukning af port frigives
forhindringen.

Forklaring:1) selvlærende

2

) 3,2 m med skinneforlængelse

Tekniske data

Tilbehør

Hermed erklærer SOMFY, at
dette produkt opfylder de
væsentligste krav og øvrige
relevante forskrifter i direktivet
1999/5/EØF.
Overensstemmelseserklæringe
n kan tilbagekaldes og ses på
Internet-adressen

www.somfy.com

, afsnit CE.

Dette produkt opfylder
følgende standarder:
EN 55014
EN 55014 – 2
EN 610 00 – 3 – 2/– 3
EN 603 35 – 1
E VDE 0700 Del 95:1998

25

Øvrigt

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

Tilbehør for højere
betjeningskomfort

Nøglekontaktåbner
Indekontaktåbner
Kodetastaturåbner
1-kanals håndsender 434,42 MHz
2-kanals håndsender 434,42 MHz
4-kanals håndsender 434,42 MHz

Tilbehør til særlige indbyggede
betingelser

Loftsophængning (vinkel)

Hulskinne til ophængning af
garageportstyringen

Loftsophængning (teleskop)

Førerarmsforlænger, kort

Førerarmsforlænger, lang

Fløjdørsbeslag

Ledhejseportbbeslag

Vinklet styrearm

Løftearm

Skinneforlængelsessæt

SOMFY-bestillings­nr.

9000021
9000008
9000028
1840031
1840052
1840053

SOMFY-bestillings­nr.

9000034

9000001

9000042

9000006*

9000005*

9000009

9000016

9000023

9000015*

9000031

Bemærkning

Bemærkning

Til ophængning
op til maks. 270 mm.

Samlet længde 1 m, til
ophængning op til 400 mm.

Til ophængning op til
maks. 1500 mm.

Anvendelse ved bred overligger
(op til maks. 400 mm), når styre­armen er placeret på overliggeren.

Påkrævet ved lille afstand
mellem portoverkant og garage­loft, og hvis garageportstyringen
i sin helhed er flyttet bagud (op
til maks. 2,5 m).

Portens fløjbredde maks. 1,5 m
pr. fløj. Øvrige anvisninger, se
"Hvilket drev til hvilken
garageport".

Til portsegmenter på
300-500 mm højde.

Til ledhejseporte, hvor der ikke
er behov for holde- og
fastgørelsesskinner i
portsegmentet.

Til kipporte med lodrette
løbeskinner.

På maks. 700 mm.

* nødvendigt Art.-Nr. ved ekstra styrearm: 9000002

Tilbehør

26

Somfy AB
Box 60038
SE-216 10 Limhamn
Sverige
Hotline: [phone]

Ændringer, som sker med henblik på tekniske fremskridt, forbeholdt · © 2002 SOMFY AB

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

Øvrigt

Portdøren bør kun åbnes og lukkes, når man har
fuldt overblik over dens bevægelsesområde, og der
ikke opholder sig personer her.

Kontrollér månedligt, at styringen afbrydes, hvis
porten berører en 50 mm høj genstand, der stilles på
gulvet. Hvis dette ikke er tilfældet, bør man
henvende sig til den centrale kundeservice.

I nødstilfælde og ved strømafbrydelse kan
garageporten kobles ud af driften og åbnes indefra
(manuelt).

28

Komponentoversikt 29

Monteringsforberedelse 30

Viktig for sikkerheten 30
Leveringskontroll 31
Hvilken drivenhet til hvilken garasjedør? 31
Utvendig nødutkobling 32
Mekanisk endeanslag 32
Stenging av garasjedør 32
Monteringsvarianter/-eksempler 33

Monteringsanvisning 34

Viktig i forbindelse med sikker montering 34
Formontering av garasjedørens drivenhet 34
Montering 36

Innstilling av systemet 39

Igangsetting 39
Øverste og nederste endestilling. 40
Testing av systemet 40
Oppmelding av håndsender til drivenheten 41
Testing av sikkerhetsvernet (hindersensor) 41

Tilkoblingsmuligheter 42

Tilkobling av ekstrautstyr 42
Innvendig bryter, kode- og nøkkelbryter 42
Fotocelle, gangdørkontakt, sikkerhetskontaktklemme 43

Betjeningsanvisning 44

Åpne, lukke eller stoppe garasjedøren 44
Innvendig nødutkobling 44
Tilleggsinformasjon 45

Feil og feilsøking 46

Utbedring av feil 46
Garanti 47
Service 47

Diverse opplysninger 48

Tekniske data 48

Tilbehør 48

For at du skal få best mulig nytte av ditt SOMFY garsjedørsystem,
er det nødvendig at du leser denne bruksanvisningen nøye.

Innhold

SOMFY Garasjedøråpner KEASY “L”/”XL”

29

1. Drivenhet

2. Lys på drivenheten

3. Boks med styringselektronikken

4. Føringsskinne

5. Løpevogn

6. Innvendig nødutkobling

7. Føringsarm

8. Dørfestevinkel

9. Holder for vegg/tak

10. Kjede med kjedevender (skjult)

11. Støpsel

12. Håndsender

13. Mekanisk endeanslag

Komponentoversikt

SOMFY Garasjedøråpner KEASY “L”/”XL”

30

Denne garasjedørenheten må kun brukes

■ til å åpne og stenge garasjedører automatisk.

■ i private garasjer.

■ ifølge de beskrivelser og sikkerhetsbestemmelser som er gitt i denne bruksanvisning-

en.

En hver annen bruk er ikke tillatt.

Viktige sikkerhetsbestemmelser
Advarsel! - For at nødvendig sikkerhet mot personskader skal bli ivaretatt, er det

påkrevd at alle anvisninger blir etterfulgt:

■ Denne bruksanvisningen må oppbevares for senere bruk og overlevereres
til en eventuell ny eier av garasjedøråpneren. Les denne anvisningen nøye
før montering, og følg alle bestemmelser om sikkerhet fullt ut.

■ Utfør alle monteringstrinnene i angitt rekkefølge, og sett deg godt inn i
betjeningen av garasjedøråpneren.

■ Sørg for at alle brukere av garasjedøråpneren setter seg godt inn i virke­måte og betjening.

■ Det er fare for klemskader og kvestelser langs garasjedørens kanter og
mekaniske deler. Garasjedøren må kun åpnes og lukkes når man ser hele
dens bevegelsesområde og det ikke befinner seg noen personer der.

■ Det må kun brukes vedlagte eller anbefalte festeanordninger, originale
reservedeler og tilbehør.

■ Skadet nettkabel må skiftes ut omgående
(bruk kun autorisert elektroinstallatør).

■ Oppbevar håndsendere slik at det ikke kan forekomme utilsiktet bruk,
f.eks. av lekende barn.

■ Garasjedøråpneren må kun monteres på korrekt oppsatt garasjedør som
er riktig utbalansert. En feil oppsatt garasjedør kan forårsake skader og
kvestelser.

■ Før arbeid på garasjedøren eller drivenheten, må støpselet tas ut av stikk­kontakten.

■ Grip aldri fatt i en garasjedør eller deler som er i bevegelse.

Info til personer som bruker pacemaker

Håndsenderens sendeeffekt ligger innenfor gjeldende normer og er generelt ufarlige. For
å utelukke enhver mulig risiko, anbefaler vi at håndsenderen ikke brukes tett inntil krop­pen. For sikkerhets skyld bør håndsenderen holdes med utstrakt arm og rettet mot gara­sjedøren, når den betjenes.

Sikkerhetsanordninger

Sikkerhetsanordninger beskytter gjenstander og personer mot skader og kvestelser. Sik­kerhetsanordninger må aldri settes ut av funksjon eller bevisst hindres i å virke.

Automatisk hinderdetektering (sensor)

Når garasjedøren treffer en hindring mens den er i ferd med å åpne, stopper bevegelsen.
Når garasjedøren lukker, stopper den mot hindringen, for så å gå tilbake til øverste
mekaniske endestopp (referansepunkt) og deretter til den øverste programmerte ende­posisjonen.

■ Sikkerhetsfunksjonen må kontrolleres minst hver måned (se avsnitt "Igangsetting"). I
tillegg anbefaler vi at det monteres ytterligere forskjellige sikkerhetsanordninger,
(se "Tilbehør").

Monteringsforberedelser

SOMFY Garasjedøråpner KEASY “L”/”XL”

Viktig for sikkerhe­ten

31

Monteringsforberedelser

SOMFY Garasjedøråpner KEASY “L”/”XL”

For å kunne montere uten avbrekk, bør det kontrolleres at alle komponenter er med leve­ransen og at nødvendig verktøy forefinnes.

Bemerk! – Plastdelene “AA” er beregnet til lyddemping av kjedet.

Nettilkobling

Finnes det en 230 V stikkontakt i passende avstand?

■ Nettkabelens lengde: ca. 1 m.
Om dette ikke er tilfelle, må det legges opp av en autorisert elektroinstallatør.

KEASY “L”/”XL”

Vippedør
Leddør (leddørbeslag nødvendig, se "Tilbehør").
Foldedør (foldedørbeslag nødvendig, se "Tilbehør").

■ I tillegg må bevegelsesretningen på drivenheten endres. Nødvendige opplysninger om
dette, kan fåes hos våre forhandlere eller direkte fra SOMFY.
(Se også bruksanvisningen for fløyportbeslaget).

Leveringskontroll

Hvilken drivenhet til
hvilken garasjedør?

32

Monteringsforberedelser

SOMFY Garasjedøråpner KEASY “L”/”XL”

KEASY “XL”:

■ Innadgående vippeport (løftearm nødvendig, se "Tilbehør").

■ Foldeport (beslag nødvendig).

Maks garasjedørstørrelse

Flater KEASY “L” KEASY “XL”
lette dører, f.eks. av aluminium inntill 7,5 m

2

inntil 12,0 m

2

tunge dører, f.eks. av tre inntil 6,0 m

2

inntil 7,5 m

2

Høyde

■ inntil 2,3 m for leddører som går opp under tak.

■ inntil 2,5 m for øvrige garasjedører.

■ over 2,5 m inntil 3,2 m med skinneforlengningssett, se "Tilbehør".

Takets og karmoverkantens stabilitet

Minste krav til belastning av karmoverkant og tak:
700 N for KEASY “L” og 900 N for KEASY “XL”.
Ta hensyn til takets styrke ved boring (f.eks. betongdekket på prefabrikkerte garasjer)!
Nødvendig minste taktykkelse for de medleverte forankringsfester og bolter: 50 mm
I leveransen inngår standard forankringsfester for betong. Ved behov må det benyttes
spesielle forankringsfester, som er beregnet for dette bruk.

Dørens mekanisme

Lar garasjedøren seg lett åpne og lukke for
hånd, uten kile seg fast? Om dette ikke er tilfel­le, må den mekaniske virkemåten settes i stand
av fagfolk.
Når garasjedørens løpeskinner er stabilisert
med en tverrforbindelse, kan drivenhetens
føringsarm støte bort i denne forbindelsen.
I slike tilfeller må tverrforbindelsen kuttes og bygges om,
se eksempelet på figuren til høyre. For å bibeholde stabiliteten, må ombyggingen festes
godt til taket.

Dersom det ikke finnes en ekstra inngang til garasjen, må det monteres en utven­dig nødutkobling (se tilbehør). Dermed kan garasjedøren åpnes utenfra (for hånd),
f.eks. ved strømbrudd eller feil.

Det er nødvendig med et stabilt, mekanisk endeanslag som referansepunkt for
innstilling av øvre endeposisjon (f.eks. ved igangkjøring, etter utkobling på grunn
av en hindring, o.l.).

Garasjedørens drivenhet er selvsperrende, og holder døren stengt. Bestående
låseanordning på garasjedøren må automatiseres (se tilbehør), fjernes eller settes
ut av virksomhet.

Utvendig nødutkob­ling

Mekanisk
endeanslag

Stenging av gara­sjedør

33

SOMFY Garasjedøråpner KEASY “L”/”XL”

Monteringsforberedelser

Hvor bør festevinkelen for tak/overkarm og drivenheten monteres?
(Eksempelet viser en vippeport)

Monteringsvarian­ter/-eksempler

Mål dørens høyeste bevegelsespunkt “a” (minste avstand fra dørblad til garasjetaket). Alt
etter hvordan avstandene er, finnes det forskjellige monteringsmuligheter: For å oppnå
maksimal kraftoverføring, bør drivenheten monteres med så liten avstand til dørbladets
høyeste bevegelsespunkt som mulig.

Mål “a” er fra 38 mm til 140 mm. Monter drivenheten i garasjetaket. Monter festevinkel
for overkarm/tak på overkarmen eller i taket (overkarmen foretrekkes).

Mål ”a” større enn 140 mm. Monter festevinkelen for overkarm/tak på overkarmen i en avs­tand av 50 mm. Monter drivenheten hengende i garasjetaket (monteringsskinner nødvendig,
se "Tilbehør").

Mål ”a” mindre enn 38 mm. Monter festevinklene for overkarm/tak og drivenhet i gara­sjetaket innenfor den åpne garasjedøren (forlengelsesstang nødvendig, se tilbehør). Ta
hensyn til den totale lengden.

1

2

3

Ved montering på overkarmen, må det være 15 mm avstand til taket.

34

Advarsel - Feil montering kan føre til alvorlige kvestelser.

Alle monteringsanvisninger må følges!

Hjelp fra ytterligere en person, letter monteringen betraktelig.

Advarsel!

■ Ved boring over hodehøyde må det brukes vernebriller.
Dekk til drivenheten for beskyttelse mot støv før boring av hull.

Monteringsanvisning

SOMFY Garasjedøråpner KEASY “L”/”XL”

■ Skinneskjøtestykkene “B” skyves inn til anslag i føringsskinnene “A”, og deretter set­tes føringsskinnedelene sammen.

■ De hvite plastdelene ”AA” for støydemping brettes langs falsen.

■ Legg støydemperne midt i de fire føringsskinnene ”A”.

■ Sett den ferdigmonterte føringsskinnen på plass i drivenheten ”C”.

■ Skyv løpevognen “D” inn på føringsskinnen.

■ Sett sammen den fremre kjedevenderen (delene “E”, ”F”, ”G”), og sett den på plass på

føringsskinnen.

Viktig
i forbindelse
med sikker
montering

Formontering av
garasjedørens dri­venhet

35

Monteringsanvisning

SOMFY Garasjedøråpner KEASY “L”/”XL”

■ For å lette utpakking av kjedet “J”, kan lokket på esken med smådeler rives av og bru­kes som underlag.

■ Legg kjedet på plass i føringsskinnen.

■ Advarsel! Pass på å træ kjedet gjennom løpevognen ”D” til medbringersiden ”I”. I den

forbindelse må løpevognen kobles fra (metallhendelen må i inngrep med kunst­stoffhendelen).

■ Medbringer “I” kobles til kjedet ”J” på begge sider med kjedelåsene “H”.

36

Monteringsanvisning

SOMFY Garasjedøråpner KEASY “L”/”XL”

For å legge inn kjedet i kjedeføringshjulet (kjedevenderen) må fjæren ”E” trykkes sammen
med kraft. Bruk føringsarmen ”M” for å hjelpe til med å trykke fjæren sammen.

Advarsel! Pass på at kjedet blir lagt riktig i føringen og ikke

blir vridd rundt.

■ Fest nødutløsersnoren ”O” (se texten till vänster).

■ Sett på kjedehjuldekselet ”N”.

■ Monter dørfestevinkelen “K” på garasjedørens ramme.

■ Festeskruene kan settes horisontalt eller vertikalt.

Montering

Fest nødåbningssnoren

Trekk snoren gjennom vippearmen
og den faste holder. Afslutt med å
binde fast enden av snoren i det lille
hullet på den sorte mothaken som
holder vippearmen når løpevognen
er frikoplet.

Snoren har nu to funktioner, ved
trekk i den høyre snoren frikoples
løpevognen, ved trekk i den venstre
snor frigjøres vippearmen og
løpevognen er klar till innkopling.

OBS!

Skall det monteres nødutkopling
med nøkkel skal snoren kun festes
till den sorte mothaken.

37

Monteringsanvisning

SOMFY Garasjedøråpner KEASY “L”/”XL”

■ Monter holderen “L”, alt etter forholdene, på veggen eller i taket over garasjedøren
(se monteringseksemplene). Bor 5,3 cm dype hull.

■ Bor 5,3 cm dype hull i taket til festeskruene, og monter drivenheten.

■ Ta av dekselet og trekk ut boksen med styresystemet.

■ Fest garasjedøråpneren til holderen ”L”.

■ Skru bare skruene løst til. Skruen skal ikke trekkes fast til, fordi mutteren er selvlåsen-

de.

38

Monteringsanvisning

SOMFY Garasjedøråpner KEASY “L”/”XL”

■ Fest føringsarmen til dørfestevinkelen (ved hjelp av ”Q” og ”Y”) og til løpevognen.
Skruene skal ikke trekkes fast til, fordi mutrene er selvlåsende.

Garasjedører som ikke har stabile, mekaniske endeanslag, må påmonteres ende­anslagsvinkel “Z“ på følgende måte:

■ Ved boring over hodehøyde, må det benyttes vernebriller.

■ Åpne garasjedøren helt. Endestoppssvinkelens monteringsposisjon er, ved helt åpen

port, 5 cm direkte bak løpevognen. Merk av for festehullene og bor Ø 3,6 mm hull med
et spiralbor. Monter endeanslagsvinkel ved hjelp av selvgjengende skrue “ZZ”.

■ Kontroller garasjedørens bevegelse for hånd: Når dette gjøres må løpevognen være løs.

■ Åpne og steng garasjedøren.

■ Forbred garasjeportstyringen til tilkopling ved å trekke i den venstre snor.

Utløsningen blir opphevet, straks metallhendelen slår ut. Til slutt lukkes garasjeporten
helt igjen for hånd.
Det vil si at løpevognen kobles til medbringeren.

■ Sett boksen med styresystemet tilbake på plass i drivenheten.

39

Fare for kvestelser

Ved igangsettelse og innstillinger må det påsees at det ikke befinner seg personer eller
gjenstander i garasjedørens arbeidsområde.

Bemerk:

Kontinuerlig tent lampe kan føre til overoppvarming av dekselet. Derfor bør igangsetting
gjøres med avmontert deksel.

■ Sett støpselet i stikkontakten — lampen på drivenheten skal lyse kontinuerlig.

■ Kontroller at medbringeren er gått i inngrep med kjedet i løpevognen, det vil si at

garasjedøren ikke kan beveges med håndkraft.

Innstilling av systemet

SOMFY Garasjedøråpner KEASY “L”/”XL”

Prosedyren omfatter bestandig innstilling av øverste og nederste endeposisjon,
samt testing. Med øverste endeposisjon menes løpevognens posisjon når gara­sjedøren er helt åpen. Med nederste endeposisjon menes løpevognens posisjon
når garasjedøren er helt lukket.
Innstillingene må utføres i angitt rekkefølge, og er sluttført når lyset på drivenheten
slukker.
Først da kan håndsenderen meldes opp.

Betjeningselementer på boksen med det elektro­niske styresystemet

F Lysdiode, lyser opp ved mottak av radiosignaler.
U Lysdiode, lyser opp når nettspenningen er på.

Betjeningstast (a).
Programmeringstast (b).

Igangsetting

Innstilling/endring
av garasjedørens
endeposisjoner

40

Advarsel!

Et stabilt endeanslag som stopper dørens bevegelse (øvre endeposisjon) må være satt
opp, ellers kan døren bevege seg forbi denne posisjonen under innstillingen og skade
dørmekanismen.

Bemerk:

Trykk lett på programmeringstasten (f.eks. med en kulepenn).
For å avbryte en innstillingsprosess, trekkes støpselet ut av stikkontakten. Etter at støp-

selet er satt i stikkontakten igjen, kan man begynne med innstillingsprosessen på nytt.
Minsteavstand mellom øvre og nedre endeposisjon er 30 cm. En mindre avstand kan

ikke programmeres.

■ Med øverste endeposisjon menes løpevognens posisjon når garasjedøren er helt
åpen.

■ Trykk og hold programmeringstasten (b) inne i minst 2 sekunder (kulepenn), til lyset
på drivenheten slukker. (Dersom lyset på drivenheten blinker, er ikke programmer­ingstasten holdt inne lenge nok. I slike tilfeller må støpselet tas ut av stikkontakten og
settes inn igjen. Begynn å stille inn på nytt).

■ Trykk på håndsenderens tast (a) i ca 1 sekund. Drivenheten kjører garasjedøren i ret­ning for å åpne, inntill døren treffer de mekaniske endeanslagene, og derfra går den
tilbake ca 5 cm. En korrigering av denne posisjonen er mulig, og da gjøres følgende:

■ Trykk og hold betjeningstast (a) inne, inntil ønsket posisjon er nådd. Ved neste trykk
på tasten, kjører drivenheten garasjedøren i motsatt retning. Når ønsket endeposisjon
er stilt inn, må følgende gjøres:

■ Trykk og hold programmeringstasten (b) inne på nytt, til lyset på drivenheten slukker.
Lyset på drivenheten slukker i 2 sekunder, og tenner så igjen — den øvre endeposi­sjonen er lagret i minnet.

■ Med nederste endeposisjon menes løpevognens posisjon når garasjedøren er helt
lukket.

■ Trykk og hold betjeningstast (a) inne, inntil garasjedøren er helt lukket (mekanisk
anslag). Også den nedre endeposisjonen kan endres ved behov ved bruk av betje­ningstasten, se ovenfor. For å skåne dørmekanismen, stilles endeposisjonene slik at
drivenheten ikke trykker for kraftig mot garasjedøren.

■ Trykk og hold programmeringstasten (b) inne, til lyset på drivenheten slukker. Lyset
på drivenheten slukker i 2 sekunder, og tenner så igjen — den nedre endeposisjonen
er lagret i minnet.

■ Trykk og slipp betjeningstast (a), og vent til garasjedøren er helt åpnet.

■ Trykk igjen på betjeningstasten, og vent til garasjedøren er helt lukket.

Lyset på drivenheten slukker, og innstillingen er ferdig.

Dersom en test av garasjedøren ikke forløper tilfredsstillende, må hele innstillingsprose­dyren foretas på nytt.

Testingen er kun tilfredsstillende, når garasjedørens bevegelse ikke stopper opp.
Under testen arbeider garasjedørens drivenhet med full kraft, og registrerer automatisk
hvilke krefter som er nødvendig for å åpne og lukke garasjedøren. Ved en hver etterføl­gende åpning/stenging, blir kraften automatisk etterjustert (noe som f.eks. er viktig når
vinteren kommer og det kreves mer kraft for å bevege garasjedøren).

Innstilling av systemet

SOMFY Garasjedøråpner KEASY “L”/”XL”

1. Innstilling av
øverste endepo­sisjon

2. Innstilling av
nederste endepo­sisjon

3. Testing av syste­met

41

Innstilling av systemet

SOMFY Garasjedøråpner KEASY “L”/”XL”

Som beskyttelse mot utlading er de to knappecellene på
3 V atskilt elektrisk med isolerende papir (1). Før hånd­senderen tas i bruk må det isolerende papiret fjernes.
Pass på at kontaktskiven (2) mellom batteriene ikke faller
ut.

Det kan meldes opp inntil syv forskjellige håndsendere.
Ved forsøk på å melde opp en håndsender nr. 8, varsles
det at minnet er fullt ved at drivenhetens lys tennes i 1

sekund, i stedet for den vanlige blinkingen.

■ Trykk kortvarig på programmeringstasten (b) (ca 1 sekund), og drivenhetens lys skal
blinke.
(Dersom drivenheten lyser kontinuerlig, er programmeringstasten holdt inntrykt for
lenge. I slike tilfeller må støpselet tas ut av stikkontakten og settes inn igjen. Gjen­nomfør en ny test og meld opp håndsenderen.)

■ Trykk på håndsenderens tast i minst 2 sekunder. Drivenhetens lys slukker, og begyn­ner deretter å blinke igjen.

■ Trykk håndsenderens tast på nytt. Drivenhetens lys slukker og tenner igjen et kort
øyeblikk — og oppmeldingen er registrert.
Lysdioden F i boksen med styreelektronikken, viser at et signal fra håndsenderen er
mottatt.

■ Sett på plass dekselet over boksen med den elektroniske styringen og skjermen ”CC”
over enhetens lampe.

Ved første igangsetting og deretter minst 1 gang per
måned:

■ Sett en egnet gjenstand med minst 50 mm høyde
(f.eks. en trekloss) i garasjedørens arbeidsområde (når
den lukkes igjen).

■ Start garasjedørens drivenhet.
Når garasjedøren treffer gjenstanden, stopper den, for
så å gå tilbake til øverste mekaniske endestopp (refe­ransepunkt) og deretter til den øverste programmerte
endeposisjonen.

Lyset på drivenheten blinker med 1 sekunds mellomrom.
Når drivenheten startes igjen, slutter lyset å blinke. Der­som dette ikke skjer, må man kontakte leverandørens
serviceavdeling.

Oppmelding av
håndsender til dri­venheten

Testing av sikker­hetsvernet (hinder­sensor)

42

Tilkoblingsmuligheter

SOMFY Garasjedøråpner KEASY “L”/”XL”

Fare for kvestelser

Trekk ut støpselet før eventuelle tilkoblinger.

Advarsel!

Bruk kun originalt ekstrautstyr og følg monteringsanvisningen. Potensialfrie (galvanisk
skilte) kontakter — bruk ikke fremmede spenningskilder!

■ Ta av dekselet over boksen med den elektroniske
styringen.

■ Trekk av rekkeklemmen for tilkobling av tilførselsled­ningen.

Advarsel! Plasser brytere:

■ slik at man kan se garasjedøren,

■ i sikker avstand fra bevegelige deler,

■ i minst 1,5 m høyde.

Til klemme 1 og 2:

■ Skru opp klemmen (med en liten skrutrekker).

■ Stikk inn ledningsenden, skru fast.

Tilkobling av
ekstrautstyr

Innvendig bryter,
kode- og nøkkelbry­ter

43

Tilkoblingsmuligheter

SOMFY Garasjedøråpner KEASY “L”/”XL”

■ Sett på rekkeklemmen igjen.

■ Sett inn støpselet igjen, test funksjonen.

Dersom det skal brukes flere brytere, må de kobles i
parallell.
OBS! Husk, hvis innekontakten (9 000 008) er aktivert,
virker ikke fjernbetjeningen.

Sikkerhetsutstyr bør man la en fagmann montere og
koble til.

Til klemme 3 og 4:

■ Skru opp klemmen (med en liten skrutrekker).

■ Fjern overkoblingen.

■ Stikk inn ledningsenden, skru fast.

■ Sett på rekkeklemmen igjen.

■ Sett inn støpselet igjen, test funksjonen.

Dersom det skal brukes ytterligere sikkerhetsutstyr, må
det kobles i serie.

Fotocelle, kontakt
til ev. gangdør, sik­kerhetskontakt­klemme

44

Betjeningsanvisning

SOMFY Garasjedøråpner KEASY “L”/”XL”

Fare for kvestelser

Garasjedøren må kun åpnes eller stenges når det ikke befinner seg noen personer eller
gjenstander i dørens bevegelsesområde.

Ved strømutfall eller feil på garasjedørens drivenhet, må den kun åpnes ved hjelp av den
innvendige eller utvendige nødutløseren. Når garasjedøren kun kan beveges ved hjelp av
store krefter etter en nødutkobling, må man tilkalle fagfolk for utbedring av systemet.

Håndsenderen må ikke oppbevares slik i bilen, at den kan forvolde skade ved oppbrem­sing.

Advarsel!

Håndsenderen må ikke utsettes for høye temperaturer (f.eks. ligge i direkte sollys inne i
bilen).

■ Håndsenderen rettes mot garasjedøren og tasten trykkes inn 1-2 sekunder eller

■ man bruker bryteren (f.eks. nøkkelbryter).

Drivenhetens lys er tent i 60 sekunder etter at garasjedøren er åpnet eller lukket.

Operasjonsmønster ved flere etterfølgende betjeninger:

Åpne - Stopp - Lukke - Stopp - Åpne - Stopp - Lukke - Stopp - osv.
I nødstilfelle eller ved strømutfall kan garasjedøren kobles fra drivenheten og åpnes for

hånd fra innsiden.

Fare for kvestelser

En åpen garasjedør, som er koblet fra drivenheten kan falle igjen, fordi fjærene er svake
eller i stykker, eller at garasjedøren ikke er balansert som den skal.

■ Frakobling av garasjedørens drivenhet, gjøres med
nødutkoblingssnoren (a). Hendelen går i inngrep

og garasjedøren kan åpnes for hånd.

■ Forbered tilkobling av garasjedøråpneren, dvs.,
trykk kunststoffhendelen (b) nedover. Deretter set-

tes garasjedøren manuelt i utgangstilling
(innkobling - klikk, klikk).

Åpne, lukke eller
stoppe garasjedø­ren

Innvendig nødut­kobling

45

Regelmessig ettersyn

Hver måned skal følgende funksjoner kontrolleres:

■ Sikkerhetssensor (se avsnitt "Igangsetting").

■ Alle funksjoner for ekstrautstyr som er montert (spesielt sikkerhetsinnretninger).

■ Kontroller at systemets mekaniske funksjoner er som de skal (slitasje, skader, spesielt

kabler, fjærer og festeanordninger), og den elektriske installasjonen. Systemet må
ikke benyttes under reparasjons- eller innstillingsarbeider, fordi en feil i systemet eller
dørens ballansering, kan føre til kvestelser.

Bytte av batteri i håndsender.
Advarsel!

Bruk kun batterier av anerkjente merker. Bruk kun batterier av angitt type.
Bruk kun lekkasjesikre batterier.
Brukte batterier kan skade miljøet!
Brukte batterier må ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Brukte batterier må
behandles som spesialavfall. Følg produsentens angivelser.

■ Brukte batterier skal byttes ut med to nye knappeceller på 3 volt.

Bytte av glødelampe
Fare for kvestelser

Trekk ut støpselet før bytte av glødelampe.

■ Ta av dekselet på drivenheten.

■ Skift glødelampen med en ny

(maks 40 W, sokkel E14).

■ Sett på dekselet.

■ Sett støpselet i stikkontakten.

Hva skjer når strømforsyningen blir brutt?

Lampen i drivenheten lyser 1 sekund etter at strømmen er kommet tilbake. Ved neste
betjeningssignal går garasjedøren til det øvre mekaniske endeanslaget (referansepunkt),
og deretter tilbake til den øverste programmerte endeposisjonen.
Dersom lampen på drivenheten lyser kontinuerlig etter dette, må igangkjøring foretas på
nytt.

Betjeningsanvisning

SOMFY Garasjedøråpner KEASY “L”/”XL”

Tilleggsinformasjon

46

Feil og feilsøking

SOMFY Garasjedøråpner KEASY “L”/”XL”

Feil

Visuell kontroll: Lampen
lyser kontinuerlig etter at
støpselet er satt i stikkon­takten, og/eller under
igangsetting.

Lyset på drivenheten blinker
med 1 sekunds mellomrom.

Lampen på drivenheten
blinker (tre sekunder AV, ett
sekund PÅ).

Drivenhetens lampe lyser
ikke.

Garasjedørens drivenhet
fungerer ikke ved betjening
av håndsender.

Garasjedørens drivenhet
åpner/lukker ikke eller
åpner/lukker ikke helt.

Mulig årsak

Innstilling av endeposisjon
og/eller testing ikke avslut­tet.

Sikkerhetsinnretning har
løst ut (f.eks. fotocelle
eller bryter i gangdør).

Garasjedørens drivenhet
registrerer intern feil ved
selvtest.

Glødelampe defekt.

Håndsenderens batteri er
utbrukt/feilmontert.

Kode i mottaker enda ikke
lest inn.

Feil ved garasjedørens
mekanisme.

Ugunstige eksterne omsten­digheter (f.eks. kraftig regn­vær) har ført til økt vekt på
garasjedøren. Garasjedø­rens drivenhet registrerer
dette som en hindring.

Ingen nettspenning (lysdio­de "U" lyser ikke).

Utbedring

Innstilling av endeposisjon
avsluttes og/eller testing
gjennomføres.

Fjern hindring, åpne eller
stenge
garasjedøren.

Trekk ut støpselet, trykk på
tastene for betjening og pro­grammering samtidig, og
sett støpselet inn igjen. Still
inn endeposisjonene på nytt
og foreta ny test av syste­met. Oppmeldt håndsender
blir ikke slettet av systemet.
Dersom feilen ikke lar seg
utbedre, må det tilkalles
hjelp fra leverandøren.

Skift ut med en ny.

Kontroller batteriet, skift om
nødvendig.

Oppmelding av håndsender.

Kontroller garasjedørens
mekanisme. La eventuelt
fagfolk sette i stand gara­sjedørsystemet.

Trekk ut støpselet, trykk på
tastene for betjening og pro­grammering samtidig, og
sett støpselet inn igjen. Still
inn endeposisjonene på nytt
og foreta ny test av syste­met. Oppmeldt håndsender
blir ikke slettet av systemet.
Dersom feilen ikke lar seg
utbedre, må det tilkalles
hjelp fra leverandøren.

Kontroller spenningen på el­installasjonen (må utføres av
autorisert installatør).

Utbedring av feil

47

Det er 2 års garanti på nye enheter. Garantitiden begynner å løpe fra kjøpsdato.
Garantien omfatter at vi innenfor garantitiden kostnadsfritt reparerer alle mangler som

påviselig kan føres tilbake til konstruksjons-, fabrikasjons- eller materialfeil. Krav utover
dette dekkes ikke.

Garantien faller bort dersom det er foretatt inngrep av personer som ikke er godkjent
av oss, eller bestemmelsene i bruksanvisningen om montering eller bruk ikke er fulgt,
eller systemet brukes til noe annet enn det er bestemt for.

Ved fremsettelse av eventuelle garantikrav i løpet av garantitiden, rettes det henvendel­se til Somfy Hotline: [phone]

Kvitteringen for kjøpet må oppbevares og legges frem ved eventuelle garantikrav.

Feil ved det 230 V elektriske anlegget, kan kun utbedres av autoriserte el-installatører.
Ved gjentatte feil eller andre uregelmessigheter, skal man henvende seg til nærmeste
godkjente service-verksted. Boksen med den elektroniske styringen kan tas ut og leve­res til et godkjent service-verksted for feildiagnose.

Advarsel!

■ Kapslingen (a) er kun tillatt å fjerne av fagfolk ifølge VDE 0100 (fare for elektrisk
støt). Dersom dette ikke følges, faller garantien bort.

■ Boksen med den elektroniske styringen må kun tas ut og settes inn i spenningsløs
tilstand (dvs. støpselet er tatt ut av stikkontakten).

■ Boksen med den elektroniske styringen, settes på plass med en fast, jevn bevegel­se til den er i inngrep. Boksen med den elektroniske styringen må ligge helt inntil

kapslingen.

Feil og feilsøking

SOMFY Garasjedøråpner KEASY ”L”/”XL”

Service

Garanti

48

Diverse opplysninger

SOMFY Garasjedøråpner KEASY “L”/”XL”

Tilbehør for økt sikkerhet

Utvendig nødutkobling

■ for fløy-/ledd-/vippeporter med
håndtak

■ for alle standard dørtyper med

og uten håndtak.

(nødutkoblingslås)

Dørkontakt-avbryter

Gulvlås
Låsesett uten låsetapper
Sidelåser til garasjedør
Fotocelle

Sikkerhetskontaktklemme

Generelt

Vekt
Temperaturområde
Skyv-/trekkraft
Mykstart/Mykstopp

Mål

Innbyggingslengde
Slaglengde

Elektriske data

Spenning
Maks effektforbruk
Beredskapsforbruk
Kapslingsgrad
Glødelampe

Radiofjernstyring

Radiofrekvens

KEASY “L”

ca. 14 kg
—20 °C til +50 °C
inntill 500 N trinnløst

1

)

nei

3,30 m
2,50 m

2

)

230 V/50 Hz ~
ca. 300 W
mindre enn 5 W
IP 20
maks 40 W (sokkel E14)
230 V/50 Hz ~

UKW 434,42 MHz

KEASY “XL”

ca. 15 kg
—20 °C til +50 °C
inntil 700 N trinnløst

1

)

ja

3,30 m
2,50 m

2

)

230 V/50 Hz ~
ca. 350 W
mindre enn 5 W
IP 20
maks 40 W (sokkel E14)
230 V/50 Hz ~

UKW 434,42 MHz

Dette tilbehøret kan kjøpes
i fagforretninger. Din
SOMFY-forhandler står
gjerne til tjeneste derom du
har ytterligere spørsmål.

SOMFY bestillings­nr.

9000018

9000032

9000007

9000003*
9000019*

9000004*
9000025

på forespørsel

Bemerkninger

Dersom det ikke finnes en ekst­ra inngang til garasjen, må det
monteres en utvendig nødut­kobling. Dermed kan garasjedø­ren åpnes utenfra (for hånd),
f.eks. ved strømbrudd eller feil.

Hindrer at garasjedøren kan
beveges når gangdøren (i gara­sjedøren) er åpen.

Når lysstrålen brytes, stopper
garasjedøren umiddelbart. I
dørens lukkeretning blir hind­ringen ikke truffet.

Ved kontakt stopper
garasjedøren umiddelbart. I
dørens lukkeretning blir gara­sjedøren kraftløs.

Forklaring:1) selvlærende

2

) 3,2 m med skinneforlengning

Tekniske data

Tilbehør

Hermed erklærer SOMFY at
dette produktet i alle vesentlige
forhold tilfredsstiller kravene og
andre relevante forskrifter i
direktiv 1999/5/EC. Konformi­tetserklæringen kan hentes på
internettadresse

www.somfy.com

, klausul CE.

Dette produktet er i samsvar
med følgende standarder:
EN 55014
EN 55014
EN 610 00 – 3 – 2/– 3
EN 603 35 – 1
E VDE 0700 del 95:1998

49

Diverse opplysninger

SOMFY Garasjedøråpner KEASY “L”/”XL”

Tilbehør for økt betjeningskomfort

Nøkkelkontaktåpner for montering
på veggen eller innfelt
Innekontaktåpner
Kodetastaturåpnerr
1-kanals håndsender 434,42 MHz
2-kanals håndsender 434,42 MHz
4-kanals håndsender 434,42 MHz

Tilbehør for spesielle innbyggings­betingelser

Takoppheng (vinkel)

Hulskinne for hengende
montering av drivenheten
Takoppheng (teleskop)

Førerarmsforlenger, kort

Førerarmsforlenger, lang

Fløjportsbeslag

Ledhejseportbeslag

Vinklet førerarm

Løftearm

Skinneforlengningssett

SOMFY bestillings­nr.
9000021

9000008
9000028
1840031
1840052
1840053
SOMFY bestillings­nr.

9000034

9000001

9000042

9000006*

9000005*

9000009

9000016

9000023

9000015*

9000031

Bemerkninger

Bemerkninger

For oppheng inntil
maks 270 mm.
Totallengde 1 m, for oppheng
inntil 400 mm.
For oppheng inntil
maks 1500 mm.
Anvendes ved bred overkarm
(maks 400 mm), hvis førings­armen står inntil overkarmen.
Nødvendig ved liten avstand
mellom døroverkant og gara­sjetak og når garasjedørens dri­venhet blir lagt helt bakerst
(maks avstand = 2,5 m).
Dørfløybredde maks 1,5 m per
dørfløy. Ytterligere tips se "Hvil­ken drivenhet for hvilken gara­sjedør".
For dørledd fra 300-500 mm
høyde.
For ledhejseporter, når feste- og
holdeskinne ikke er nødvendig
på portsegmentet.
For innadgående vippeport med
vertikale skinner.
For maks 700 mm.

* ekstra føringsarmer er nødvendig, art.nr.: 9000002

Tilbehør

50

Somfy AB
Box 60038
SE-216 10 Limhamn
Sverige
Hotline: [phone]

Garasjedøren må kun åpnes og lukkes når man ser
hele dens bevegelsesområde og det ikke befinner
seg noen personer der.

Kontroller hver måned at drivenheten stopper og går
tilbake, når garasjedøren treffer et hinder som er 50
mm høyt og står på bakken. Dersom dette ikke skjer,
må man kontakte leverandørens serviceavdeling.

I nødstilfelle eller ved strømutfall kan garasjedøren
kobles fra drivenheten og åpnes for hånd fra inn-
siden.

Rett til endringer forbeholdes uten varsel · © 2002 SOMFY AB

Diverse opplysninger

SOMFY Garasjedøråpner KEASY “L”/”XL”

52

Detaljritning 53

Monteringsförberedelse

54

Viktig säkerhetsinformation 54
Kontrollera förpackningens innehåll 55
Vilken öppnare passar till vilken garageport? 55
Utvändig nödöppning 56
Mekaniskt ändanslag 56
Portlås 56
Monteringsexempel 57

Monteringsanvisning 58

Viktiga anvisningar för säker montering 58
Förmontering av garageportöppnaren 58
Montering 60

Inställning 63

Idrifttagning 63
Inställning av övre och undre ändläge 64
Testkörning 64
Registrering av fjärrkontroll i garageportöppnaren 65
Kontrollera hinderstopp/klämskydd 65

Möjliga anslutningar 66

Anslutning av tillbehör 66
Ställdon, nyckel-, invändig-, kod- 66
Fotocell, gångdörrkontakt, klämskyddslist 67

Bruksanvisning 68

Öppna, stänga eller stoppa garageport 68
Nödöppning inifrån 68
Extrainformation 69

Åtgärda funktionsstörningar 70

Åtgärda störningar själv 70
Garanti 71
Kundtjänst 71

Övrigt 72

Tekniska data 72

Tillbehör 72

Läs igenom denna bruksanvisning noga så att
Du kan använda din garageportöppnare på optimalt sätt.

Innehåll

SOMFY garageportöppnare KEASY “L”/”XL”

53

1. Drivhuvud

2. Aggregatlampa

3. Instickselektronik

4. Löpskena

5. Löpvagn

6. Nödöppning inifrån

7. Styrarm

8. Fästvinkel portblad

9. Vinkelfäste tak/portöverstycke

10. Kedja med brythjul (dold)

11. Stickpropp

12. Fjärrkontroll

13. Mekaniskt ändanslag

Detaljritning

Din nya SOMFY garageportöppnare KEASY “L”/”XL”

54

Använd denna garageportöppnare endast för

■ automatisk öppning/stängning av garageport

■ privat bruk

■ enligt de beskrivningar och säkerhetsanvisningar som anges i denna bruksanvisning

All annan användning är inte avsedd.

Viktiga säkerhetsanvisningar
Obs!-Följ alltid här angivna säkerhetsanvisningar. I annat fall kan risk för person-

och/eller sakskada uppstå.

■ Spara dessa anvisningar och överlämna dem till nästa ägare vid ägarbyte. Läs
igenom anvisningarna noggrant före montering och iakttag särskilt
säkerhetsanvisningarna.

■ Gör arbetsmomenten i beskriven ordningsföljd och studera anvisningarna för
manövrering av porten.

■ Informera efter idrifttagning alla användare om garageportdrivningens funktioner
och rätt manövrering.

■ Risk för kläm- och klippskada föreligger vid garageportens stängningskanter och
mekaniska detaljer.Öppna och stäng endast garageporten om Du kan överblicka
hela rörelseområdet och inga personer finns inom området.

■ Använd endast bifogade eller rekommenderade fästdon, originalreservdelar och

-tillbehör.

■ Skadad nätkabel ska bytas omedelbart
(endast behörig elektriker).

■ Förvara fjärrkontrollen så att den inte kan använda oavsiktligt, t. ex. av lekande
barn.

■ Montera endast portdrivningen till korrekt uppriktad och väl balanserad
garageport. En felaktigt uppriktad port kan orsaka personskador.

■ Dra alltid ur stickproppen innan arbete på port eller portdrivning påbörjas.

■ Rör aldrig port eller detaljer i rörelse.

Information för bärare av pacemaker

Fjärrkontrollens sändareffekt ligger inom gängse normer och är i regel riskfri. För att
utesluta den ringa risk som föreligger rekommenderar vi att fjärrkontrolen inte
manövreras direkt intill kroppen.För bästa säkerhet: Rikta och manövrera fjärrkontrollen
med mot garageporten utsträckt arm.

Säkerhetsanordningar

Säkerhetsanordningar utgör skydd mot person- och sakskada. Koppla aldrig ur eller
kringgå dem avsiktligt.

Automatiskt hinderstopp/klämskydd

Om ett hinder känns av när porten öppnas, stannar öppnaren omedelbart. Om hindret
känns av när porten stängs, stannar öppnaren omedelbart
och återvänder till det övre mekaniska ändanslaget (referenspunkt) och sedan tillbaka till
det programmerade övre ändläget.

■ Kontrollera funktionen minst en gång i månaden (se kapitel "Idrifttagning"). Vi
rekommenderar dessutom montering av ytterligare säkerhetsanordningar
(se "Tillbehör").

Monteringsförberedelse

SOMFY garageportöppnare KEASY “L”/”XL”

Viktig säkerhets­information

55

Monteringsförberedelse

SOMFY garageportöppnare KEASY “L”/”XL”

Kontrollera förpackningens innehåll före montering och ta fram verktyg så att
monteringen kan ske utan avbrott.

Obs!– Skumplastdetaljer “AA” fyller funktion som ljuddämpning för kedjan.

Nätanslutning

Finns 230 V nätanslutning inom räckhåll?

■ Nätkabelns längd: ca 1 m.
Låt i annat fall behörig elektriker installera nätanslutningen.

KEASY “L”/”XL”

Utåtgående vipport
Takskjutport (kräver skjutportsbeslag, se "Tillbehör").
Slagport(kräver slagportsbeslag, se "Tillbehör").

■ Dessutom måste drivningens löpriktning ändras. All erforderlig information
tillhandahålls av din SOMFY-återförsäljare eller av närmaste auktoriserad kundtjänst.
(Se även bruksanvisning för slagportsbeslag.)

Kontrollera
förpackningens
innehåll

Vilken drivning
passar till vilken
garageport?

56

Monteringsförberedelse

SOMFY garageportöppnare KEASY “L”/”XL”

KEASY “XL”:

■ Inåtgående vipport (kräver slagarm, se "Tillbehör").

■ Sidoskjutport (kräver beslag).

Max dimension garageport
Ytor KEASY “L” KEASY “XL”

låg rel. vikt. t.ex. portar i plåt upp till 7,5 m

2

upp till 12,0 m

2

hög rel. vikt, t.ex. portar i trä upp till 6,0 m

2

upp till 7,5 m

2

Höjd

■ Takskjutportar upp till 2,3 m

■ Övriga garageportar upp till 2,5 m

■ Vid över 2,5 m höjd upp till 3,2 m med skenförlängningssats, se "Tillbehör".

Erforderlig stabilitet portöverstycke och tak

Minsta bärkraft portöverstycke och tak:
700 N för KEASY “L” resp. 900 N för KEASY “XL”.
Observera takets tjocklek vid borrning (t.ex. betongtak i prefabricerade garage)!
Erforderlig minsta taktjocklek för bifogade pluggar och skruvar är 50 mm.
Vid leverans medföljer plugg av god standardkvalitet. Vid behov använd specialplugg
lämpade för underlaget.

Portmekanik

Går garageporten att öppna och stänga lätt för
hand utan att den fastnar? Om inte, låt behörig
fackman åtgärda felet.
Om garageportens löpskenor stabiliseras med
tvärstag kan garageportdrivningens styrarm gå
emot detta stag.
Kapa i så fall staget så att styrarmen går fri
(se exemplet på bilden). Stabilisera sedan åter arrangemanget genom att fästa
kvarvarande stagstumpar till taket.

Om porten är enda ingång till garaget, rekommenderar vid uttryckligen att utvändig
nödöppning monteras (se "Tillbehör"). I annat fall kan garageporten inte öppnas
utifrån (för hand) vid t.ex. strömavbrott/störningar.

Ett stabilt mekaniskt ändanslag som referenspunkt för inställning av övre ändläget
är nödvändigt (t.ex. vid idrifttagning efter hinderstopp).

Garageportöppnaren är självhämmande och håller porten stängd. Automatisera (se
"Tillbehör"), ta bort eller spärra befintliga garageportslås.

Utvändig
nödöppning

Mekaniskt
ändanslag

Regling av port

57

SOMFY garageportöppnare KEASY “L”/”XL”

Monteringsförberedelse

Var ska vinkelfäste tak/portöverstycke och drivhuvud monteras?
(exemplifierat på vipport)

Monteringslägen/ ­exempel

Fastställ portrörelsens högsta punkt “a” (minsta avstånd portblad - garagetak). Det finns
olika monteringsmöjligheter beroende på förutsättningarna. För optimal kraftöverföring
bör öppnaren principiellt monteras så nära portrörelsens högsta punkt som möjligt.

Mått “a” mellan 38 mm och 140 mm. Montera garageportöppnaren till taket. Montera
vinkelfäste tak/portöverstycke till portöverstycket eller taket (företrädesvis till
portöverstycket).

Mått “a” större än 140 mm. Montera vinkelfäste tak/portöverstycke till portöverstycket
med avståndet 50 mm. Montera garageportöppnaren nedsänkt från taket (kräver
hålskena, se "Tillbehör").

Mått “a” mindre än 38 mm. Montera vinkelfäste tak/portöverstycke och
garageportöppnare till taket bakom den öppnade garageporten (kräver
förlängningsstång, se "Tillbehör"). Observera den totala längden.

1

2

3

Vid montering till portöverstycke ska avståndet vara 15 mm.

58

Varning! Felaktig montering medför risk för allvarlig person- och/eller sakskada.

Följ monteringsanvisningarna i sin helhet!

Monteringen utförs enklast av två personer.

Obs!

■ Använd skyddsglasögon när Du borrar underifrån.
Täck över drivhuvudet före borrningen så att det skyddas mot damm.

Monteringsanvisning

SOMFY garageportöppnare KEASY “L”/”XL”

■ Skjut in skenövergångsstycke “B” i styrskenan till anhållen och sätt samman

styrskenans delar.

■ Bocka de vita, ljuddämpande skumplastinläggen “AA” vid falsen.

■ Tryck in ljuddämparna i mitten av de fyra styrskenorna “A”.

■ Skjut in den förmonterade styrskenan i drivhuvud “C”.

■ För på löpvagn “D” på löpskenan.

■ Sätt ihop den främre kedjebrytningen “E”,”F”,”G” och skjut in den i löpskenan.

Viktiga anvisningar
för säker montering

Förmontering av
garageportöppnare

59

Monteringsanvisning

SOMFY garageportöppnare KEASY “L”/”XL”

■ Ta loss locket från förpackningen med smådetaljer och använd den som underlag för
att lättare kunna rulla ut kedja “J”.

■ Rulla ut kedjan i löpskenan.

■ Obs! Kedjan måste(!) föras in genom löpvagn “D” från medbringarens sida “I”. Koppla

därtill loss löpvagnen (metallarmen måste gå i spärr i plastarmen)

■ Koppla medbringare “I” på båda sidor till kedja “J” med kedjelås “H”.

60

Montering

SOMFY garageportöppnare KEASY “L”/”XL”

När kedjan ska läggas in i kedjebrytningen “F” måste fjädern “E” tryckas ihop med kraft.
Använd bifogad styrarm “M” som hjälpmedel.

Obs! Kedjan måste läggas rätt i styrningen och får inte vara vriden.

■ Fäst nödöppningsstroppen “O”.

■ Sätt på drevskyddet “N”.

■ Montera portbladsfästvinkeln “K” till portkarmen.

■ Montera fästskruvarna horisontellt eller vertikalt.

Montering

Fastgör nödöppningsstroppen

Drag först linan genom vipparmen
och sedan genom den fasta hållaren.
Avsluta genom att binda änden i det
lilla hålet i den svarta låshaken som
håller vipparmen när släden är fri­kopplad.

Stroppen har nu 2 funktioner, vid
drag i den högra änden frikopplas
släden, vid drag i den vänstra
frigöres vipparmen och släden är
klar för inkoppling.

OBS!

Om manuell frikoppling med
nyckelcylinder monteras skall
stroppen endast kopplas till den
svarta låshaken.

61

Monteringsanvisning

SOMFY garageportöppnare KEASY “L”/”XL”

■ Montera vinkelfäste “L” till tak eller portöverstycke (beroende på monteringsläge - se

“monteringslägen/-exempel”). Borrhålets djup 5,3 cm.

■ Fäst drivhuvudet till taket. Borrhålets djup 5,3 cm.

■ Ta av skyddsluckan och dra loss styrboxen.

■ Koppla samman garageportöppnaren med vinkelfästet.

■ Dra skruven lätt. Skruven kan ha något spelrum eftersom muttern är självlåsande.

Monteringsanvisning

SOMFY garageportöppnare KEASY “L”/”XL”

62

■ Koppla samman styrarmen med portbladsfästvinkeln (med “Q”,“Y”) och löpvagnen.
Skruven kan ha lite spelrum eftersom muttern är självlåsande.

Vid portar utan stabilt mekaniskt ändanslag monteras anslagsvinkeln “Z“ på
följande sätt:

■ Använd skyddsglasögon när Du borrar underifrån.

■ Öppna garageporten helt. Ändanslagsvinkeln ska monteras 5 cm bakom löpvagnen

(vid helt öppen port). Sätt av borrhålen och använd sedan metallborr Ø3,6 mm.
Montera anslagsvinkeln med hjälp av plåtdragskruv “ZZ”.

■ Kontrollera för hand att portrörelsen går felfritt. Löpvagnen måste låsas upp innan
rörelsen kan utföras.

■ Öppna garageporten helt och stäng den igen.

■ Förbered inkoppling av garageportöppnaren genom att dra i den vänstra stroppen.

När metallarmen går i spärr, är öppnaren åter låst. För garageporten för hand till stängt
läge, så att löpvagnen kopplas till medbringaren.

■ Skjut in styrboxen i drivhuvudet igen.

Risk för personskada

Se vid idrifttagning och inställning till att inga personer eller föremål befinner sig inom
garageportens rörelseområde.

Obs!

Om aggregatlampan lyser konstant under längre tid kan lampskyddet bli mycket varmt.
Avlägsna därför lampskyddet och återmontera det först när idrifttagningen är färdig.

■ Sätt i stickproppen. Aggregatlampan lyser konstant.

■ Kontrollera att medbringaren har gått i spärr i kedjan vid löpvagnen. Garageporten ska

inte kunna flyttas för hand.

63

Inställning

SOMFY garageportöppnare KEASY “L”/”XL”

Härvid ska alltid övre och nedre ändläge ställas in samt testkörning
genomföras.Med övre ändläge avses löpvagnens läge vid helt öppen port. Med
övre ändläge avses löpvagnens läge vid helt stängd port.
Inställningen ska genomföras i angiven ordningsföljd och är först avslutat när
aggregatlampan slocknar.
Först därefter kan fjärrkontrollen registreras.

Manöverelement instickselektronik

F Lysdiod - lyser när radiosignal tas emot.
U Lysdiod - lyser om aggregatet erhåller

nätspänning.
Manöverknapp (a)
Programmeringsknapp (b)

Idrifttagning

Justera garage­portens ändlägen

64

Obs!

Portens rörelse måste begränsas med ett stabilt ändanslag (övre ändläge) eftersom
drivhuvudet vid inställningen annars fortsätter driva porten och då kan skada
portmekaniken.

Obs!

Tryck endast lätt på programmeringsknappen (t.ex. med en kulspetspenna).
Dra ut stickproppen för att avbryta pågående inställning. Sätt sedan i stickproppen

igen för att påbörja ny inställning.
Minsta avstånd mellan övre och nedre ändläge är 30 cm. Mindre avstånd kan

inte programmeras.

■ Med övre ändläge avses löpvagnens läge vid helt öppen port.

■ Håll programmeringsknapp (b) nedtryckt minst 2 sekunder (med kulspetspenna) tills

aggregatlampan slocknar. (Blinkar aggregatlampan har programmeringsknappen
hållits nedtryckt för kort tid. Dra i sådana fall ur stickproppen och sätt in den igen.
Påbörja inställningen av ändlägena på nytt.)

■ Tryck in manöverknapp (a) kort (ca 1 sekund). Garageportöppnaren "öppnar porten"

tills den når det mekaniska ändanslaget och går sedan i retur ca 5 cm. Denna position
kan korrigeras. Håll då

■ manöverknapp (a) intryckt tills önskad position nåtts. Nästa knapptryckning startar

drivningens rörelse i motsatt riktning. När önskat ändläge har ställts in måste

■ programmeringsknapp (b) åter hållas nedtryckt tills aggregatlampan slocknar.

Aggregatlampan slocknar i 2 sekunder och tänds sedan igen. Det övre ändläget
har nu lagrats i minnet.

■ Med undre ändläge avses löpvagnens läge vid helt stängd port.

■ Tryck på manöverknapp (a) och håll den intryckttills garageporten är helt stängd

(mekaniskt anslag). Även det nedre ändläget kan vid behov ändras med hjälp av
manöverknapparna, se ovan. Ställ in ändläget så att garageportöppnaren inte trycker
an porten för hårt, eftersom det på lång sikt kan inverka menligt på portens
mekaniska detaljer.

■ Håll programmeringsknapp (b) nedtryckt tills aggregatlampan slocknar.

Aggregatlampan slocknar i 2 sekunder och tänds sedan igen. Det nedre ändläget har
nu lagrats i minnet.

■ Tryck kort på manöverknapp (a) och vänta tills garageporten är helt öppen.

■ Tryck åter på manöverknappen och vänta tills garageporten är helt stängd.

Aggregatlampan slocknar och inställningen är avslutad.

Upprepa inställningen från början om testkörningen inte fungerar tillfredsställande.

Felfri testkörning förutsätter att hela rörelsen fullföljs utan avbrott.
Under testkörningen arbetar garageportöppnaren med full kraft och "lär sig" därvid
automatiskt hur mycket kraft som behövs för att öppna och stänga porten. Vid varje
öppning/stängning efterjusteras kraften automatiskt (viktigt t.ex. på vintern när
garageporten måste förflyttas mot något större motstånd).

Inställning

SOMFY garageportöppnare KEASY “L”/”XL”

1.Inställning av övre
ändläge

2.Inställning av
nedre ändläge

3.Testkörning

65

Inställning

SOMFY garageportöppnare KEASY “L”/”XL”

Som skydd mot urladdning är de två knappcellerna (3 V)
elektriskt åtskiljda av ett isoleringspapper (1). Avlägsna
isoleringspappret vid idrifttagning. Kontrollera att
kontaktbrickan (2) mellan batterierna sitter kvar.

Upp till 7 olika fjärrkontroller kan inregistreras. Försöker
man inregistrera en åttonde fjärrkontroll signalerar
aggregatlampan att minnet är fullt (den lyser permanent i

1 sekund istället för blinka på sedvanligt sätt.

Registrering av
fjärrkontroll i
garageportöppnare

Kontrollera
hinderstopp

■ Tryck kort på programmeringsknapp (b) (ca 1 sekund). Aggregatlampan blinkar.
(Om aggregatlampan lyser konstant har programmeringsknappen hållits nedtryckt för
länge. Dra i sådana fall ur stickproppen och sätt in den igen. Genomför testkörningen
på nytt och registrera fjärrkontrollen).

■ Håll knappen på fjärrkontrollen intryckt minst 2 sekunder. Aggregatlampan slocknar
och blinkar sedan på nytt.

■ Tryck en gång till på fjärrkontrollens knapp. Aggregatlampa slocknar och tänds kort
igen. Registreringen är klar.
När lysdiod F på instickselektroniken tänds, indikerar detta att signal från
fjärrkontrollen tas emot.

■ Montera skyddet över instickselektronik och aggregatlampa “CC”.

Vid idrifttagning och därefter minst en gång i månaden:

■ Lägg ett lämpligt föremål med en höjd på minst 50
mm (t.ex. en träkloss) i vägen för garageportens
rörelse vid stängning.

■ Starta garageportöppnaren.
När garageporten går emot föremålet stoppar den
och återvänder till det övre mekaniska anslaget
(referenspunkt) sedan tillbaka till det programmerade
övre ändläget.

Aggregatlampan blinkar i intervaller ‡ 1 sekund.
Lampan slutar blinka när garageportöppnaren startas
på nytt. I annat fall kontakta din kundtjänstcentral.

66

Möjliga anslutningar

SOMFY garageportöppnare KEASY “L”/”XL”

Risk för personskada

Dra ur stickproppen innan du börjar ansluta tillbehör.

Varning!

Anslut endast originaltillbehör. Följ anvisningarna fullt ut. Kontakterna har nollpotential.
Anslut inte extern spänning!

■ Lossa instickselektronikens skydd.

■ Dra loss kontaktskenan när du ska ansluta

ledningarna.

Obs!Montera ställdon

■ Inom synhåll från garageporten,

■ Utom räckhåll för rörliga delar,

■ På minst 1,5 m höjd.

Till kontakt 1 och 2:

■ Öppna kontaktklämmorna (med liten skruvmejsel).

■ Stick in anslutningsledningarna och dra klämskruvarna.

Anslutning av
tillbehör

Ställdon, nyckel-,
invändig-, kod-

67

Möjliga anslutningar

SOMFY garageportöppnare KEASY “L”/”XL”

■ Sätt tillbaka kontaktskenan.

■ Sätt i stickproppen och kontrollera funktionen.

Vid användning av flera ställdon ska dessa kopplas
parallellt.
OBS! Om innekontaktöppnaren (9 000 008) är aktiverad,
fungerar inte fjärrkontrollen.

Säkerhetstillbehör bör installeras av behörig fackman.
Till kontakt 3 och 4:

■ Öppna kontaktklämmorna (med liten skruvmejsel).

■ Avlägsna bygeltråden.

■ Stick in anslutningsledningarna och dra

klämskruvarna.

■ Sätt tillbaka kontaktskenan.

■ Sätt i stickproppen och kontrollera funktionen.

Vid användning av flera säkerhetsanordningar ska dessa
kopplas i serie.

Fotocell, gång­dörrkontakt, säker­hetskontaktskena

68

Bruksanvisning

SOMFY garageportöppnare KEASY “L”/”XL”

Risk för personskada

Öppna resp. stäng endast garageporten om inga personer eller föremål är i
rörelseområdet.

Vid strömavbrott eller driftstörningar: Öppna garageporten med hjälp av nödöppningen
på in- resp. utsidan. Om porten efter utlöst nödöppning endast kan öppnas med stor
kraft, måste garageportfackman tillkallas.

Förvara fjärrkontrollen i bilen på lämpligt ställe så att den inte kan orsaka skador t.ex. vid
inbromsning.

Varning!

Utsätt inte fjärrkontrollen för höga temperaturer (t.ex. direkt solljus
i bilen).

■ Rikta fjärrkontrollen mot garageporten och tryck på knappen 1 - 2 sekunder eller

■ Använd ställdon (t.ex. nyckelställdon).

Aggregatlampan lyser 60 sekunder efter att garageporten öppnats resp. stängts.

Om ställdonet manövreras upprepade gånger, reagerar öppnaren
enligt följande ordningsföljd:

öppna - stoppa - stänga - stoppa - öppna - stoppa - stänga - stoppa osv.

I nödfall eller vid strömavbrott kan garageporten tas loss från öppnaren och öppnas för
hand inifrån.

Risk för personskada

Vid nödöppning (uppregling) kan hela porten rasa ned om fjädrar är utmattade eller

brutna eller porten ej tillräckligt balanserad.

■ Dra i nödöppningsstroppen (a) för att häva
drivningens regling. Armen går i spärr

och garageporten kan öppnas för hand.

■ Koppla in garageportöppnaren. Börja med att
trycka ned plastspaken (b). För sedan

garageporten för hand till utgångsläget
(Vid inkoppling hör TVÅ "klick"-ljud.)

Öppna, stänga eller
stoppa garageport

Nödöppning inifrån

69

Regelbunden kontroll

Kontrollera följande funktioner en gång i månaden:

■ Hinderstopp (se kapitlet "Idrifttagning").

■ Kontrollera att all monterad tillsatsutrustning (särskilt säkerhetsanordningar) fungerar

felfritt.

■ Kontrollera hela anläggningens mekaniska funktionsduglighet (särskilt slitage och
skada på fjädrar och fästdelar) samt den elekroniska installationen. Använd inte
anläggningen under reparations- eller monteringsarbeten på portmekaniken då fel i
anläggningen eller en felbalanserad port kan orsaka skador.

Byta batteri på fjärrkontroll
Varning!

Felaktigt utfört batteribyte kan förorsaka skada. Det nya batteriet måste vara av samma
batterityp.
Använd läckagesäkra batterier.
Använda batterier är miljöfarliga!
Kasta dem inte i hushållsavfallet. Hantera batterierna istället på miljöriktigt sätt. Iaktta
tillverkarens angivelser.

■ Byt ut använda batterier mot två nya 3V knappceller.

Byta glödlampa
Risk för personskada

Dra ur stickproppen innan lampan byts.

■ Dra loss skyddet över aggregatlampan.

■ Byt ut glödlampan (max 40 W, sockel E14).

■ Sätt tillbaka skyddet och låt det äntra spärrläge.

■ Sätt i stickproppen.

Vad händer om det blir strömavbrott?

När strömavbrottet upphör lyser aggregatlampan i 1 sekund. Vid nästa
manövreringsimpuls återvänder garageporten till det övre mekaniska ändanslaget
(referenspunkt) och sedan tillbaka till det programmerade övre ändläget.
Lyser aggregatlampan sedan konstant, måste idrifttagningen upprepas.

Bruksanvisning

SOMFY garageportöppnare KEASY “L”/”XL”

Extrainformation

70

Åtgärda funktionsstörningar

SOMFY garageportöppnare KEASY “L”/”XL”

Störning

Optisk indikering:
Permanent ljus efter
isättning av stickpropp
och/eller under idrifttagning.

Aggregatlampan blinkar
intervaller ‡ 1 sekund.

Aggregatlampa blinkar
(släckt tre sekunder - tänd 1
sekund).

Aggregatlampan lyser inte.
Garageportöppnaren lyder

inte fjärrkontrollen.

Garageportöppnaren
öppnar/stänger porten
inte/inte fullständigt.

Möjlig orsak

Inställning av ändlägen
och/eller testkörning ännu
inte avslutad.

Hinder i vägen (t.ex. utlöst av
ljusridå/ gångdörrkontakt).

Garageportdrivning känner
av internt fel vid autotest.

Glödlampa defekt
Fjärrkontrollens batterier

slut/fel ilagda.
Kod ännu inte inmatad till
mottagaren.

Skador på portens mekanik.

Ogynnsamma yttre
förhållanden (t.ex. kraftigt
regn) har ökat portvikten.
Garageportöppnaren
registrerar den extra tyngden
som hinder.

Ingen driftspänning (lysdiod
"U" lyser inte).

Åtgärd

Avsluta inställning av
ändlägen och/eller
genomför testkörning.

Avlägsna hindret.
Öppna/stäng garageporten.

Dra ur stickproppen. Håll
sedan både manöver- och
programmeringsknappen
nedtryckt samtidigt som
stickproppen sätts i igen.
Ställ in ändlägena på nytt
och genomför testkörning.
Inprogrammerade fjärr­kontroller raderas därvid
inte. Kvarstår störningen,
kontakta auktoriserad
kundtjänst.

Byt ut.
Kontrollera batteriet och byt

ut vid behov.
Registrera fjärrkontroll.

Kontrollera portens me­kaniska delar. Låt behörig
fackman åtgärda ev. fel.

Dra ur stickproppen. Håll
sedan både manöver- och
programmeringsknappen
nedtryckt samtidigt som
stickproppen sätts i igen.
Ställ in ändlägena på nytt
och genomför testkörning.
Inprogrammerade fjärr­kontroller raderas därvid
inte. Kvarstår störningen,
kontakta auktoriserad
kundtjänst.

Låt fackman kontrollera om
driftspänning ligger över
strömuttaget.

Åtgärda störningar
själv

71

Vi ger 2 års garanti för ny anläggning. Garantitiden gäller med början från köpdatum.
Garantin omfattar kostnadsfri reparation inom garantitiden av brister på produkten som

bevisligen härrör från konstruktions-, fabrikations-, eller materialfel. Övriga krav avvisas.
Garantin gäller inte om av oss ej auktoriserad person utfört ingrepp, om angivelserna i

denna bruksanvisning eller i monteringsanvisningarna inte följs eller om anläggningen
används på inte avsett vis.

Vid garantiärende, vänligen kontakta
Somfy Hotline: [phone]

Vänligen spara kvittot och visa upp det i samband med garantiärende.

Störning i 230-volt systemet får endast åtgärdas av behörig fackman eller auktoriserad
kundtjänst. Vid upprepade eller andra störningar, vänligen kontakta auktoriserad
kundtjänst. Felsökning förenklas om instickselektroniken tas loss och tillhandahålls
kundtjänsten.

Obs!

■ Skyddskåpa (a) får endast avlägsnas av behörig elektriker pga. elektrisk fara (enl tysk

norm VDE 0100). I annat fall förfaller garantiutfästelsen.

■Instickselektroniken får endas tas loss eller sättas på plats när aggregatet är i

spänningslöst läge (= stickpropp urdragen).

■Skjut in instickselektroniken med fast, jämnt tryck tills det går mot anslaget.

Instickselektroniken måste ligga an helt mot skyddskåpan.

Åtgärda funktionsstörningar

SOMFY garageportöppnare KEASY “L”/”XL”

Kundtjänst

Garanti

72

Övrigt

SOMFY garageportöppnare KEASY “L”/”XL”

Extra säkerhetstillbehör

Utvändig nödöppning

■ för utåtgående och inåtgående
vipport och skjutport med

handtag

■ för alla gängse portar med eller

utan handtag.

(nödöppningslås)

Dörrkontakt-avbrytare

Golvlås
Låssats utan snäpplås
Lås för montering vid portens

sidkant
Fotocell

Skyddskontaktskena

Allmänt

vikt
omgivningstemperatur
tryck-/dragkraft
mjukstart/mjukstopp

Dimensioner

montageslängd
slaglängd

Elsystem

strömförsörjning
max effektuttag
förbrukning viloläge
kapslingsklass
glödlampa

Radiolänkad fjärrkontroll

radiofrekvens

KEASY “L”

ca 14 kg
– 20 °C till +50 °C

steglöst inställbar upp till 500 N

1)

nej

3,30 m
2,50 m

2)

230 V/50 Hz ~
ca 300 W
< 5 W
IP 20
max. 40 W (sockel E14)
230 V/50 Hz ~

UKV 434,42 MHz

KEASY “XL”

ca 15 kg
– 20 °C till +50 °C

steglöst inställbar upp till 700 N

1)

ja

3,30 m
2,50 m

2)

230 V/50 Hz ~
ca 350 W
< 5 W
IP 20
max. 40 W (sockel E14)
230 V/50 Hz ~

UKV 434,42 MHz

Dessa tillbehör finns i
fackhandeln. Ytterligare
information finns oss din
SOMFY-återförsäljare.

SOMFY best.nr

9000018

9000032

9000007

9000003*
9000019*

9000004*

9000025

v.g. kontakta oss

Kommentar

Om porten är enda ingång till
garaget, rekommenderar vid
uttryckligen att utvändig
nödöppning monteras. I annat
fall kan garageporten inte
öppnas utifrån (för hand) vid
t.ex. strömavbrott/störningar.

Förhindrar portens rörelse när
gångdörren (passagedörr i
garageporten) är öppen.

När ljusstrålen bryts stoppar
garageporten omedelbart.Om
ljusbommen löser ut när porten
stängs, backar öppnaren
omedelbart undan en bit från
hindret.

När garageporten går emot
hindret stoppas den omedelbart
Om skenan löser ut när porten
stängs, backar öppnaren
omedelbart undan en bit från
hindret.

Noter:1) självlärande

2

) 3,2 m med förlängd skena

Tekniska data

Tillbehör

Härmed förklarar SOMFY att
denna produkt motsvarar
grundläggande krav och andra
relevanta föreskrifter i direktiv
1999/5/EEG. Försäkran om
överensstämmelse kan hämtas
från Internet på adressen

www.somfy.com

, klausul CE.

Denna produkt uppfyller kraven
enligt följande standarder:
EN 55014
EN 550 14 – 2
EN 610 00 – 3 – 2/– 3
EN 603 35 – 1
E VDE 0700 Teil 95:1998

73

Övrigt

SOMFY garageportöppnare KEASY “L”/”XL”

Komforttillbehör

Nyckelkontaktöppnare för utv.
montering/infälld montering

Innekontaktöppnare
Kodtangentöppnare
1-kanals fjärrkontroll 434,42 MHz
2-kanals fjärrkontroll 434,42 MHz
4-kanal fjärrkontroll 434,42 MHz

Tillbehör för särskilda
monteringsförhållanden

Nedsänkt takmontering
(vinkeljärn)

Hålskena för nedsänkning av
upphängd garageportöppnare

Nedsänkt takmontering (teleskop)

Styrarmsförlängare, kort

Styrarmsförlängare, lång

Dubbelportsbeslag

Takskjutportsbeslag

Vinklad styrarm

Lyftarm

Styrskenförlängare

SOMFY best.nr

9000021
9000008
9000028
1840031
1840052
1840053

SOMFY best.nr

9000034

9000001

9000042

9000006*

9000005*

9000009

9000016

9000023

9000015*

9000031

Kommentar

Kommentar

För nedsänkning
upp till max 270 mm.

Total längd 1 m, för
nedsänkning upp till 400 mm

För nedsänkning upp till
max 1500 mm.

vid portöverstycke med stor
bredd (upp till max 400 mm)
om styrarmen annars går mot
portöverstycket

Krävs vid för litet avstånd
mellan portöverkant och
garagetak och när garage­portöppnaren placeras allra
längst in (upp till max 2,5 m).

Max bredd per portblad: 1,5 m.
För mer information se "Vilken
drivning till vilken garageport".

För portsegment med
300-500 mm höjd.

För skjutportar när fästskenan
vid portsegmentet inte behövs

För inåtgående vipport med
lodräta löpskenor.

Max. 700 mm.

* ytterligare styrarm krävs (art-nr 9000002)

Tillbehör

74

Somfy AB
Box 60038
SE-216 10 Limhamn
Hotline: [phone]

Öppna och stäng endast garageporten om Du kan
överblicka hela rörelseområdet och inga personer
finns inom området.

Kontrollera varje månad att öppnaren stannar och
går i retur om porten går emot ett 50 mm högt
föremål som placerats på marken.

Om så inte är fallet, vänligen kontakta auktoriserad

kundtjänst.

I nödfall eller vid strömavbrott kan garageporten tas
loss från drivhuvudet och öppnas för hand inifrån.

Med förbehåll för ändringar som syftar till teknisk utveckling. · © 2002 SOMFY AB

Övrigt

SOMFY garageportöppnare KEASY “L”/”XL”

76

Yleiskuva osista 77

Asennuksen valmistelut 78

Tärkeää turvallisuudelle 78
Tarkasta pakkauksen sisältö 79
Mikä ovikoneisto mihin autotallin oveen? 79
Ulkopuolinen hätäavauslaite 80
Mekaaninen vaste 80
Ovilukitus 80
Asennustilanteet/-esimerkit 81

Asennusohjeet 82

Tärkeitä ohjeita turvallista asennusta varten 81
Autotallin ovikoneiston esiasennus 81
Asennus 83

Asetusohjeet 87

Käyttöönotto 87
Ylä- ja alaraja-asennon asetukset 88
Koekäyttö 88
Käsilähettimen rekisteröinti autotallin ovikoneistoon 89
Esteanturin testaus 89

Liitäntämahdollisuudet 90

Lisätarvikeliitännät 90
Sisäpuolisen kytkimen, koodi-, avainkytkin 90
Valokennon, liukuovikytkimen, turvakosketinkisko 91

Hoito-ohjeita 92

Autotallin oven avaaminen, sulkeminen ja pysäyttäminen 92
Sisäpuolinen hätäavauslaite 92
Lisätietoja 93

Toimenpiteet toimintahäiriöiden yhteydessä 94

Häiriöiden poisto omatoimisesti 94
Takuu 95
Huolto 95

Muuta 96

Tekniset tiedot 96

Lisävarusteet 96

Lue tämä käyttöohje tarkoin,
jotta autotallin ovikoneisto toimii tarkoituksenmukaisesti.

Sisältö

SOMFY Autotallin ovikoneisto KEASY ”L”/”XL”

77

1. Käyttöyksikkö

2. Ovikoneiston merkkivalo

3. Elektroniikkamoduuli

4. Ohjauskisko

5. Juoksuvaunu

6. Sisäpuolinen hätäavauslaite

7. Ohjausvarsi

8. Kulmakiinnike, ovilevy

9. Kulmarauta oven yläkarmi/katto

10. Ketju ja ketjuntaittopyörä (piilossa)

11. Virtajohto

12. Käsilähetin

13. Mekaaninen vaste

Yleiskuva osista

Uusi SOMFY Autotallin ovikoneisto KEASY ”L”/”XL”

78

Käytä autotallin ovikoneistoa ainoastaan

■ autotallin oven automaattiseen avaukseen ja sulkemiseen

■ yksityisoloissa

■ näiden käyttöohjeiden kuvausten ja turvaohjeiden mukaisesti.

Mikään muu käyttö ei ole tarkoituksenmukaista.

Tärkeitä turvaohjeita
Huomio - Henkilöturvallisuuden takaamiseksi on elintärkeää noudattaa kaikkia ohjeita:

■ Säilytä hyvin näitä ohjeita ja luovuta ne omistajan vaihtuessa uudelle
omistajalle. Lue ohjeet kokonaan ennen asennusta ja ota huomioon
erityisesti turvaohjeet.

■ Tee työt kuvatussa järjestyksessä ja tutustu käyttöön.

■ Opeta autotallin ovikoneiston toiminnot ja käyttö kaikille käyttäjille

käyttöönoton jälkeen.

■ Autotallin oven sulkeutumisvaiheessa ja itse mekanismissa on puristumis­ja leikkautumisvaara. Avaa ja sulje autotallin ovi vain, jos pystyt näkemään
kääntöalueen eikä oven lähettyvillä ole ketään.

■ Käytä ainoastaan oheista tai suositettua kiinnitysmateriaalia,
alkuperäisvaraosia ja -lisävarusteita.

■ Vaihdata välittömästi vioittunut virtajohto
(sallittu vain ammattisähköasentajan tehtäväksi).

■ Säilytä käsilähetintä niin, ettei sen tahaton käyttö,
esim. leikkivien lasten käsissä, ole mahdollista.

■ Asenna ovikoneisto vain oikein suunnattuun ja tasapainotettuun autotallin
oveen. Virheellisesti suunnattu ovi saattaa aiheuttaa loukkaantumisia.

■ Vedä virtajohto irti aina ennen ovessa tai ovikoneistossa tehtäviä
toimenpiteitä.

■ Älä tartu koskaan liikkuvaan oveen tai liikkuviin osiin.

Ohje tahdistimen käyttäjille

Käsilähettimen teho on asiaankuuluvien normien rajoissa ja laite on periaatteessa
vaaraton. Välttyäksemme pieneltäkin mahdolliselta riskiltä suositamme varmuuden
vuoksi, ettei käsilähetintä pidetä käytön aikana kehoa vasten. Turvallisuuden
varmistamiseksi käytä käsilähetintä käsi ojennettuna autotallin ovea kohti..

Suojalaitteet

Suojalaitteet suojaavat loukkaantumiselta ja aineellisilta vahingoilta. Älä saata
suojalaitteita toimintakelvottomiksi tai ohita niitä tahattomasti.

Automaattinen esteanturi

Autotallin ovi pysähtyy esteeseen osuessaan oven avautumisliikkeen aikana. Se ei osu
esteeseen oven sulkeutumissuunnassa.
autotallin ovi palaa mekaaniseen ylävasteeseen (vertauspisteeseen) ja sitten
ohjelmoituun yläraja-asentoon.

■ Tarkasta toiminta vähintään kerran kuukaudessa (katso kappale "Käyttöönotto").
Suositamme lisäksi erilaisten suojalaitteiden asennusta
(katso "Lisävarusteet").

Asennuksen valmistelut

SOMFY Autotallin ovikoneisto KEASY ”L”/”XL”

Tärkeää
turvallisuudelle

79

Asennuksen valmistelut

SOMFY Autotallin ovikoneisto KEASY ”L”/”XL”

Tarkasta pakkauksen sisältö ja ota työkalut valmiiksi esille, jotta asennus toimii katkoitta.

Huomio — vaahtomuoviosat ”AA” toimivat ketjun äänenvaimentimina.

Verkkoliitäntä

Onko käytettävissä 230V:n verkkoliitäntä sopivalla etäisyydellä?

■ Virtajohdon pituus: n. 1 m.
Jos ei, asennuta verkkoliitäntä ammattiasentajalla.

KEASY ”L”/”XL”

Ulospäin avautuva kippiovi
Ylhäältä avautuva nosto-ovi (vaatii nosto-ovihelat, katso "Lisävarusteet").
Pariovi (vaatii pariovihelat, katso "Lisävarusteet").

■ Ovikoneiston liikesuunta on myös vaihdettava. Siihen tarvittavat tiedot voit saada
SOMFYn autotallin ovikoneistojen myyjältä tai lähimmästä sopimushuollosta .
(Katso myös pariovihelojen käyttöohjeet.)

Tarkasta
pakkauksen sisältö

Mikä ovikoneisto
mihin autotallin
oveen?

80

Asennuksen valmistelut

SOMFY Autotallin ovikoneisto KEASY
”L”/”XL”

KEASY ”XL”

■ Sisäänpäin avautuva kippiovi (vaatii nostovarren, katso "Lisävarusteet").

■ Sivulta avautuva nosto-ovi (vaatii helat).

Autotallin oven maksimimitat

Koot KEASY ”L” KEASY ”XL”
kevyet ovet, esim. peltiovet kork. 7,5 m

2

kork. 12,0 m

2

raskaat ovet, esim. puuovet kork. 6,0 m

2

kork. 7,5 m

2

Korkeusmitat

■ Ylhäältä avautuvat nosto-ovet kork. 2,3 m.

■ Muut autotallin ovet kork. 2,5 m.

■ Kiskojatke yli 2,5 m — 3,2 m:n korkuisille, katso "Lisävarusteet".

Oven yläkarmin ja katon vakavuus

Minimikuormituskyky oven yläkarmista ja katosta:
KEASY ”L” 700 N, KEASY ”XL” 900 N.
Ota huomioon katon vahvuus poratessa (esim. valmisautotallien betonikatot)! Katon
vaadittava minimivahvuus käytettäessä mukana olevia ankkurointipultteja ja ruuveja: 50
mm.
Toimitukseen kuuluvat vakioankkurointipultit. Käytä tarvittaessa erityisiä
ankkurointipultteja, jotka sopivat perustukseen.

Ovimekanismi

Voidaanko autotallin ovi avata ja sulkea
helposti käsin sen keikahtamatta? Jos ei,
asennuta ovimekanismi autotallin ovien
ammattiasentajalla.
Jos autotallin oven ohjauskiskot on vahvistettu
poikkikappaleella, autotallin ovikoneisto saattaa törmätä niihin.
Ne voidaan katkaista siinä tapauksessa ja poistaa osittain,
katso kuvaesimerkki. Rakenteen voi vakauttaa kiinnittämällä jäljellä olevat osat kattoon.

Jos autotalliin ei ole toista sisäänkäyntiä, on asennettava ehdottomasti
ulkopuolinen hätäavauslaite (katso ”Lisävarusteet”). Tällöin autotallin ovi voidaan
avata (käsin) esim. sähkökatkon /häiriöiden aikana.

Vakaa mekaaninen vaste vertauspisteeksi on ehdottomasti tarpeen yläraja­asennon asetusta varten (esim. käyttöönoton yhteydessä, käytön estyessä jne.).

Autotallin ovimekanismi on itsejarruttava ja pitää oven kiinni. Autotallin oven
lukitusten automatisointi ((katso ”Lisävarusteet”), purkaminen tai käytöstä poisto.

Ulkopuolinen
hätäavauslaite

Mekaaninen vaste

Ovilukitus

81

SOMFY Autotallin ovikoneisto KEASY
”L”/”XL”

Asennuksen valmistelut

Mihin asentaa oven yläkarmin/katon kulmarauta ja käyttöyksikkö?
(Esimerkki ulospäin avautuvasta kippiovesta)

Asennustilanteet/­esimerkit

Määritä oven korkein kohta ”a” (minimietäisyys ovilevystä autotallin kattoon). Mitoista
riippuen on useita eri asennusmahdollisuuksia. Sopivan voimansiirron takaamiseksi
ovikoneisto on asennettava periaatteessa mahdollisimman vähän ylemmäs kuin oven
korkein kohta.

Mitta ”a” 38 mm — 140 mm. Asenna autotallin ovikoneisto kattoon. Kiinnitä oven
yläkarmin/katon kulmarauta yläkarmiin tai kattoon (mieluummin yläkarmiin).

Mitta ”a” suurempi kuin 140 mm. Kiinnitä oven yläkarmin/katon kulmarauta oven yläkarmiin
50 mm:n etäisyyteen. Ripusta autotallin ovikoneisto kattoon (vaatii reikäkiskon,
katso "Lisävarusteet").

Mitta ”a” pienempi kuin 38 mm. Asenna oven yläkarmin/katon kulmarauta ja autotallin
ovikoneisto kattoon avatun autotallin oven taakse (vaatii jatkotangon, katso
"Lisävarusteet"). Ota huomioon kokonaispituus.

1

2

3

Oven yläkarmiin asennettaessa on etäisyyden oltava 15 mm.

82

Huomio — virheellinen asennus saattaa aiheuttaa vakavia onnettomuuksia.

Noudata asennusohjeita!

Asennus käy helpommin, jos toinen henkilö on apuna.

Huomio!

■ Käytä poratessa suojalaseja.
Suojaa käyttöyksikköä pölyltä peittämällä se ennen porausta.

Asennusohjeet

SOMFY Autotallin ovikoneisto KEASY
”L”/”XL”

■ Työnnä kiskonliitoskappaleet ”B” paikalleen ohjauskiskoon ”A” ja yhdistä
ohjauskiskon osat.

■ Laita valkoiset vaahtomuovikappaleet ”AA” äänenvaimennukseksi.

■ Paina äänenvaimentimet 4 ohjauskiskon ”A” keskikohtaan.

■ Työnnä esiasennettu ohjauskisko käyttöyksikköön ”C”.

■ Työnnä juoksuvaunu ”D” ohjauskiskoon.

■ Yhdistä ketjuntaittopyörän osat ”E”,”F”,”G” ja työnnä ohjauskiskoon.

Tärkeitä
ohjeita
turvallista
asennusta varten

Autotallin
ovikoneiston
esiasennus

83

Asennusohjeet

SOMFY Autotallin ovikoneisto KEASY ”L”/”XL”

■ Irrota pienten osien pakkauskartongin kansi ja käytä alustana, jolloin on helpompi
purkaa ketju ”J”.

■ Pura ketju ja syötä ohjauskiskoon.

■ Huomio! Ketju on ehdottomasti pujotettava vääntiön ”I” puolelta juoksuvaunun ”D”

läpi. Irrota juoksuvaunu (metallivivun on napsahdettava muovivipuun kiinni).

■ Yhdistä vääntiö ”I” molemmilta puolilta ketjulla ”J” ketjulukkoon ”H”.

84

Asennusohjeet

SOMFY Autotallin ovikoneisto KEASY
”L”/”XL”

Ketjun sijoittamiseksi ketjuntaittopyörään ”F” jousi ”E” on painettava voimalla kokoon.
Käytä apuna mukana olevaa ohjausvartta ”M”.

Huomio! Ketju on asetettava oikein ohjaimeensa eikä se saa

mennä kierteelle.

■ Kiinnitä hätäavauslaitteen köysi ”O” (katso teksti vasemalla).

■ Aseta ketjusuojus ”N” paikalleen.

■ Kiinnitä ovilevyn kulmakiinnike ”K” ovikehykseen.

■ Kiinnitä kiinnitysruuvit joko vaaka- tai pystysuuntaan.

Asennus

Kiinnitä hätäavauslaitteen köysi

Pujota köysi ensin vipuvarren läpi ja
vasta sen jälkeen kiinteän
kannakkeen läpi. Lopeta solmimalla
köyden pää pieneen reikään
mustassa lukitushakasessa, joka
kannattaa vipuvartta kun juoksu­vaunu on kytketty vapaaksi.
Köydellä on nyt 2 toimintoa,
vedettäessä oikeassa reunassa
kytketään juoksuvaunu vapaaksi ja
vedettäessä vasemmalla vapautetaan
vipuvarsi ja juoksuvaunu on valmis
kytkettäväksi.

HUOM!

Jos avainsylinterillä varustettu
vapaakytkentä asennetaan tulee
köysi ainoastaan kiinnittää
mustaan lukitushakaseen.

85

Asennusohjeet

SOMFY Autotallin ovikoneisto KEASY ”L”/”XL”

■ Kiinnitä kulmarauta ”L” oven yläkarmiin tai kattoon asennustilanteen mukaan (katso
”Asennustilanteet/-esimerkit”). Porausaukon syvyys 5,3 cm.

■ Asenna käyttöyksikkö kattoon, porausaukon syvyys 5,3 cm.

■ Irrota suojakansi ja vedä ohjauksen sisältävä rasia ulos.

■ Yhdistä autotallin ovikoneisto kulmarautaan.

■ Kiristä ruuvi löyhästi. Ruuviin saa jäädä välystä, koska mutteri on itselukittuva.

86

Asennusohjeet

SOMFY Autotallin ovikoneisto KEASY
”L”/”XL”

■ Yhdistä ohjausvarsi ovilevyn kulmakiinnikkeeseen (”Q”:llä,”Y”:llä) ja juoksuvaunuun.
Ruuveihin saa jäädä välystä, koska mutterit ovat itselukittuvia.

Ovet, joissa ei ole vakaata mekaanista vastetta; asenna vastekulma ”Z” seuraavasti:

■ Käytä poratessa suojalaseja.

■ Avaa autotallin ovi täysin auki. Vastekulma tulee asentaa 5 cm juoksuvaunun taakse

(kun portti on täysin auki). Merkitse porausaukot ja poraa sitten Ø 3,6 mm:n
metalliporalla. Kiinnitä vastekulma itselukittuvilla ruuveilla ”ZZ”.

■ Tarkasta oven liike käsin. Juoksuvaunun lukitus on tällöin avattava.

■ Avaa ja sulje autotallin ovi kokonaan.

■ Valmistele autotallinovenavaajan kytkentä vetämällä vasemmasta köydestä. Se jättää

irtikytkentätilan heti metallivivun vapautuessa. Siirrä autotallin ovi käsin
”sulkeutumisasentoon”.
Juoksuvaunu kytkeytyy ts. vääntiöön.

■ Työnnä ohjauksen sisältävä rasia taas käyttöyksikköön.

87

Loukkaantumisvaara

Oven käyttöönoton ja asetusten yhteydessä autotallin oven kääntöalueella ei saa olla
ketään, eikä mitään esinettä.

Ohje:

Kiinteä valo saattaa kuumentaa ovikoneiston merkkivalon suojusta. Poista siksi suojus
käyttöönoton ajaksi.

■ Työnnä pistoke paikalleen, ovikoneiston merkkivalo palaa kiinteästi.

■ Tarkasta, onko vääntiö kiinnittynyt juoksuvaunun ketjuun; autotallin ovea ei saa tällöin

pystyä liikuttamaan käsin.

Asetusohjeet

SOMFY Autotallin ovikoneisto KEASY ”L”/”XL”

Toimenpide käsittää aina ylä- ja alaraja-asennon asetukset sekä koekäytön.
Yläraja-asento vastaa juoksuvaunun paikkaa oven ollessa täysin avoinna. Alaraja­asento vastaa juoksuvaunun paikkaa oven ollessa aivan kiinni.
Asetukset on tehtävä ilmoitetussa järjestyksessä ja ovat valmiit, kun ovikoneiston
merkkivalo sammuu.
Vasta sen jälkeen voidaan rekisteröidä käsilähetin.

Elektroniikkamoduulin käyttölaitteet

F Valodiodi, palaa radiosignaalin tultua.
U Valodiodi, palaa jännitteisessä tilassa.

Käyttöpainike (a).
Ohjelmointipainike (b).

Käyttöönotto

Autotallin oven raja­asentojen asetta­minen/muuttaminen

88

Huomio!

Rakenteessa on oltava oven liikkeen tehokas rajoitin (yläraja-asento), koska ovikoneisto
pysyy muuten kytkettynä asetusten aikana, mikä saattaa vaurioittaa ovimekanismia.

Ohje:

Paina vain kevyesti ohjelmointipainiketta (esim. kuulakärkikynällä).
Keskeyttääksesi asetusten teon irrota virtajohto. Kun virtajohto on

taas paikallaan, asetustyö voidaan aloittaa uudelleen.
Ylä- ja alaraja-asennon minimietäisyys on 30 cm. Pienempää etäisyyttä

ei voida ohjelmoida.

■ Yläraja-asento vastaa juoksuvaunun paikkaa oven ollessa täysin avoinna.

■ Paina ohjelmointipainiketta (b) vähintään 2 sekunnin ajan (kuulakärkikynällä), kunnes

ovikoneiston merkkivalo sammuu. (Jos ovikoneiston merkkivalo vilkkuu,
ohjelmointipainiketta on painettu liian lyhyesti. Vedä siinä tapauksessa johto seinästä
ja pistä taas takaisin seinään. Aloita raja-asentojen asetukset taas alusta).

■ Paina lyhyesti (n. sekunnin ajan) käyttöpainiketta (a). Autotallin ovikoneisto liikkuu
oven avautumissuunnassa mekaaniseen vasteeseen asti ja siitä n. 5 cm takaisin.
Tämän asennon korjaaminen on mahdollista

■ Painamalla ja pidättämällä käyttöpainiketta (a), kunnes on päästy haluttuun asentoon.
Ovikoneisto liikkuu seuraavasta painalluksesta vastakkaiseen suuntaan. Kun on
asetettu haluttu raja-asento,

■ Ohjelmointipainiketta (b) on painettava uudelleen, kunnes ovikoneiston merkkivalo
sammuu. Ovikoneiston merkkivalo sammuu 2 sekunniksi, minkä jälkeen se syttyy taas
— yläraja-asento on nyt tallennettu.

■ Alaraja-asento vastaa juoksuvaunun paikkaa oven ollessa suljettuna.

■ Paina ja pidätä käyttöpainiketta (a), kunnes autotallin ovi on kokonaan kiinni

(mekaaninen vaste). Myös alaraja-asentoa voidaan muuttaa tarvittaessa
käyttöpainikkeella, katso yllä. Ovimekanismin varjelemiseksi aseta raja-asento niin,
että autotallin ovikoneisto estää oveen kohdistuvan liian suuren voiman.

■ Paina ohjelmointipainiketta (b), kunnes ovikoneiston merkkivalo sammuu.
Ovikoneiston merkkivalo sammuu 2 sekunniksi, minkä jälkeen se syttyy taas —
alaraja-asento on nyt tallennettu.

■ Paina lyhyesti käyttöpainiketta (a) ja odota, kunnes autotallin ovi on täysin auki.

■ Paina uudelleen käyttöpainiketta ja odota, kunnes autotallin ovi on kokonaan kiinni.

Ovikoneiston merkkivalo sammuu, asetukset ovat valmiit.

Jos koekäyttö ei onnistunut kokonaan, tee asetukset uudelleen.

Koekäyttö on täydellinen vain, jos sitä ei keskeytetä.
Autotallin ovikoneisto toimii koekäytön aikana normaalin käytön mukaisesti ja ”oppii”
siten automaattisesti oven avaamisen ja sulkemisen vaatiman voiman. Jokaisen
seuraavan käyttökerran aikana voima säätyy automaattisesti jälkikäteen (tärkeää esim.
talvella, kun autotallin ovi toimii vähän jäykemmin).

Asetusohjeet

SOMFY Autotallin ovikoneisto KEASY
”L”/”XL”

1. Yläraja-asennon
asetus

2. Alaraja-asennon
asetus

3. Koekäyttö

89

Asetusohjeet

SOMFY Autotallin ovikoneisto KEASY ”L”/”XL”

Kaksi 3 V:n nappiparistoa on suojattu purkautumiselta
erottamalla ne sähköisesti toisistaan eristyspaperilla (1).
Poista eristyspaperi käyttöönoton yhteydessä. Huolehdi
siitä, ettei kosketuslaatta (2) putoa paristojen välistä.

Järjestelmään voidaan rekisteröidä korkeintaan
seitsemän käsilähetintä. Yritettäessä rekisteröidä
kahdeksatta käsilähetintä ovikoneiston merkkivalo antaa
merkin kiinteällä valolla 1 sekunnin ajan tavallisen

vilkkumisen sijaan muistin ollessa täynnä.

■ Paina lyhyesti ohjelmointipainiketta (b) (n. 1 sekunnin ajan), ovikoneiston merkkivalo
vilkkuu.
(Jos ovikoneiston merkkivalo palaa kiinteästi, ohjelmointipainiketta on painettu liian
kauan. Vedä siinä tapauksessa johto seinästä ja pistä taas takaisin seinään. Koekäytä
laitetta uudelleen ja rekisteröi käsilähetin).

■ Paina käsilähettimen painiketta vähintään 2 sekunninajan. Ovikoneiston merkkivalo
sammuu ja vilkkuu sen jälkeen uudelleen.

■ Paina käsilähettimen painiketta vielä kerran. Ovikoneiston merkkivalo sammuu ja
syttyy lyhyesti vielä kerran. Rekisteröinti on valmis.
Elektroniikkamoduulin valodiodi F näyttää, että käsilähettimestä on saatu signaali.

■ Aseta elektroniikkamoduulin ja ovikoneiston merkkivalon suojus ”CC” paikalleen.

Käyttöönoton yhteydessä ja sen jälkeen vähintään 1x
kuukaudessa:

■ Aseta sopiva, vähintään 50 mm:n korkuinen esine
(esim. puupalikka) autotallin oven liikeradan tielle
(oven sulkeutumissuunnassa).

■ Käynnistä autotallin ovikoneisto.
Oven osuessa esineeseen se pysähtyy, siirtyy
mekaaniseen ylävasteeseen (vertauspisteeseen) ja
palaa sitten ohjelmoituun yläraja-asentoon.

Ovikoneiston merkkivalo vilkkuu sekuntitahtia. Kun
autotallin ovikoneisto käynnistetään uudelleen,
vilkkuminen lakkaa. Jos näin ei ole, ota yhteyttä
sopimushuoltoon.

Käsilähettimen
rekisteröinti
autotallin
ovikoneistoon

Esteanturin testaus

90

Liitäntämahdollisuudet

SOMFY Autotallin ovikoneisto KEASY
”L”/”XL”

Loukkaantumisvaara

Irrota pistoke ennen lisätarvikkeiden liittämistä.

Huomio!

Liitä vain alkuperäisvarusteita ohjeiden mukaan. Käytä nollapotentiaalissa olevia
koskettimia — ei vierasjännitettä!

■ Irrota elektroniikkamoduulin suojus.

■ Johtojen kiinnittämiseksi irrota liitäntärima.

Huomio: Painikkeiden sijoitus:

■ Näköetäisyydelle autotallin ovesta,

■ Tarpeeksi kauas liikkuvista osista,

■ Vähintään 1,5 m:n korkeudelle.

Liitäntä 1 ja 2:

■ Avaa liitinosat (pienellä ruuvitaltalla).

■ Pistä johdot paikalleen, kiristä ruuvit.

Lisätarvikeliitännät

Sisäpuolinen kytkin,
koodi-, avainkytkin

91

Liitäntämahdollisuudet

SOMFY Autotallin ovikoneisto KEASY ”L”/”XL”

■ Kiinnitä taas liitäntärima.

■ Pistä pistoke paikalleen, tarkasta toiminta.

Jos käytetään useita painikkeita, ne on kytkettävä
rinnakkain.
HUOM! Jos sisäpuolinen kytkin (9 000 008) on
oikosulussa ei kaukosäädin toimi.

Asennuta turvallisuutta lisäävät varusteet alan yrityksellä.
Liitäntä 3 ja 4:

■ Avaa liitäntäosat (pienellä ruuvitaltalla).

■ Irrota hyppyjohdin.

■ Pistä johdot paikalleen, kiristä ruuvit.

■ Kiinnitä taas liitäntärima.

■ Pistä pistoke paikalleen, tarkasta toiminta.

Jos käytetään useita lisäsuojalaitteita, ne on kytkettävä
sarjaan.

Valokenno,
liukuovikytkin,
turvakosketuskisko

92

Hoito-ohjeita

SOMFY Autotallin ovikoneisto KEASY
”L”/”XL”

Loukkaantumisvaara

Autotallin ovea avatessa ja suljettaessa on huolehdittava siitä, ettei sen kääntöalueella
ole ketään, eikä mitään esinettä.

Avaa autotallin ovi ainoastaan sisä- tai ulkopuolisella hätäavauslaitteella sähkökatkon tai
käyttöhäiriöiden aikana. Kun oven liikkeet vaativat enemmän voimaa
hätäavausmekanismin käytön jälkeen, on otettava ehdottomasti yhteys ammattimieheen.

Säilytä käsilähetintä ajoneuvossa niin, ettei se aiheuta vaurioita mm. jarrutettaessa.

Huomio!

Käsilähetintä ei saa pitää liian lämpimässä paikassa (esim. auringonvalossa
ajoneuvossa).

■ Suuntaa käsilähetin autotallin oveen ja paina painiketta 1—2 sekuntia tai

■ aktivoi joku kytkin (esim. avainkytkin).

Käyttövalo palaa 60 sekuntia oven avaamisen tai sulkemisen jälkeen.

Toimintajärjestys usean irtikytkennän jälkeen:

Avaa - pysäytä - sulje - pysäytä - avaa - pysäytä - sulje - pysäytä jne.
Hätätapauksissa tai sähkökatkon yhteydessä autotallin ovi voidaan kytkeä irti

ovikoneistosta ja avata sisältä (käsin).

Loukkaantumisvaara

Avattu autotallin ovi saattaa pudota ala-asentoon avattaessa, jos jouset ovat heikot tai
murtuneet tai ovea ei ole tasapainotettu kunnolla.

■ Vapauta autotallin ovikoneisto, vedä köydestä (a).
Vipu napsahtaa paikalleen ja ovi voidaan avata

käsin.

■ Valmistaudu autotallin ovikoneiston kytkentään:
paina muovivipu (b) alas. Siirrä autotallin ovi sen

jälkeen käsin alkuasentoon
(kytkentä - napsahdus, napsahdus).

Autotallin oven
avaaminen,
sulkeminen ja
pysäyttäminen

Sisäpuolinen
hätäavauslaite

93

Tarkastettava säännöllisesti

Tarkasta kuukausittain seuraavat toiminnot:

■ Esteanturi (katso kappale "Käyttöönotto").

■ Kaikkien lisävarusteosien (varsinkin suojalaitteiden) toiminta.

■ Tarkasta koko laitteen mekaaninen toiminta (kuluminen, varsinkin jousien ja

kiinnitysosien mahdolliset vauriot) sekä sähköasennukset. Älä käytä laitetta
ovimekanismin korjaustöiden tai asetusten aikana, koska siinä olevat viat tai
virheellinen tasapainotus saattavat aiheuttaa onnettomuuksia.

Vaihda käsilähettimen paristo.
Huomio!

Vaihto sopimattomaan paristoon voi olla vaarallista. Korvaa entinen vain
samantyyppisellä paristolla.
Käytä vain luotettavia paristoja.
Käytetyt paristot ovat uhka ympäristölle!
Niitä ei saa heittää talousjätteisiin. Poista ne käytöstä määräysten mukaisesti. Ota
huomioon valmistajan antamat tiedot.

■ Vaihda kuluneet paristot kahteen uuteen 3 V:n nappiparistoon.

Vaihda hehkulamppu
Loukkaantumisvaara

Irrota pistoke, ennen kuin vaihdat hehkulampun.

■ Irrota ovikoneiston merkkivalon suojus.

■ Vaihda hehkulamppu

(kork. 40 V / 10 W, kanta E14).

■ Aseta kansi paikalleen, napsauta kiinni.

■ Pistä pistoke paikalleen.

Mitä tapahtuu sähkönsaannin keskeytyessä?

Ovikoneiston merkkivalo palaa 1 sekunnin ajan sähkön palattua. Seuraava signaali
palauttaa autotallin oven mekaaniseen ylävasteeseen (vertauspisteeseen) ja sitten
ohjelmoituun yläraja-asentoon.
Jos ovikoneiston merkkivalo palaa nyt kiinteästi, toista käyttöönoton toimenpiteet.

Hoito-ohjeita

SOMFY Autotallin ovikoneisto KEASY ”L”/”XL”

Lisätietoja

94

Toimenpiteet toimintahäiriöiden
yhteydessä

SOMFY Autotallin ovikoneisto KEASY
”L”/”XL”

Häiriö

Optinen näyttö: Kiinteä valo
kun virtajohto on pistetty
paikalleen ja/tai
käyttöönoton aikana.

Ovikoneiston merkkivalo
vilkkuu (sekuntitahtia).

Ovikoneiston merkkivalo
vilkkuu (kolme sekuntia
PÄÄLTÄ/sekunti PÄÄLLÄ).

Ovikoneiston merkkivalo ei
pala.

Autotallin ovikoneisto ei
toimi käsilähettimen avulla.

Autotallin ovikoneisto ei
avaa ovea/sulje ovea/avaa
ovea/sulje ovea täysin.

Mahdollinen syy

Raja-asentojen asetuksia
ja/tai koekäyttöä ei ole vielä
päätetty.

Este (syynä esim. valokenno
tai/ liukuovikytkin lauennut).

Autotallin ovikoneisto
havaitsee itsetestin aikana
sisäisen häiriön.

Hehkulamppu viallinen.

Käsilähettimen paristo
loppuunkulunut/sijoitettu
väärin.

Järjestelmän
vastaanottimen koodia ei
ole vielä rekisteröity.

Vaurioita ovimekanismissa.

Epäsuotuisat ulkoiset
olosuhteet (esim. voimakas
sade) ovat lisänneet oven
painoa. Autotallin
ovikoneisto tunnistaa
tilanteen esteenä.

Ei jännitettä (valodiodi "U"
ei pala).

Toimenpide

Tee raja-asentojen
asetukset loppuun asti ja/tai
koekäytä ovimekanismia.

Poista este, avaa/sulje
autotallin ovi.

Irrota virtajohto, paina
samanaikaisesti käyttö- ja
ohjelmointipainiketta ja
työnnä johto taas
koskettimeen. Aseta raja­asennot uudelleen ja
koekäytä ovea. Opetettujen
käsilähetinten asetukset
eivät häviä silloin. Jos häiriö
ei poistu, ilmoita asiasta
sopimushuoltoon.

Vaihda lamppu.

Tarkasta paristo, vaihda se
tarvittaessa.

Rekisteröi käsilähetin.

Tarkasta ovimekanismi.
Korjauta autotallin ovi
ammattimiehellä.

Irrota virtajohto, paina
samanaikaisesti käyttö- ja
ohjelmointipainiketta ja
työnnä johto taas kosketti­meen. Aseta raja-asennot
uudelleen ja koekäytä ovea.
Opetettujen käsilähetinten
asetukset eivät häviä silloin.
Jos häiriö ei poistu, ilmoita
asiasta sopimushuoltoon.

Anna ammattimiehen
tarkastaa, onko pistorasia
jännitteinen.

Häiriöiden poisto
omatoimisesti

Annamme uudesta laitteesta 2 vuoden takuun. Takuuaika alkaa ostopäivästä.
Poistamme takuuaikana maksutta kaikki laiteviat, joiden syyksi voidaan todistaa

rakenne-, valmistus- tai materiaalivirheet. Muita vaatimuksia ei voida asettaa.
Oikeus takuuseen menetetään etenkin silloin, jos laitteessa tekevät toimenpiteitä

henkilöt, jotka eivät ole saaneet meiltä valtuutusta siihen, eivät ole noudattaneet käyttö­ja asennusohjeita, tai laitetta ei ole käytetty sille määrättyyn tarkoitukseen.

Mahdollinen takuuvaatimus takuuaikana tehdään numeroon
Puh. [phone]

Pidä kassakuitti tallella ja esitä se mahdollisen takuukäsittelyn yhteydessä.

230 voltissa esiintyvät häiriöt saa poistaa vain ammattisähköasentaja tai sopimushuolto.
Häiriöiden toistuessa tai muiden häiriöiden yhteydessä ota yhteys lähimpään
sopimushuoltoon. Vian määrittämiseksi sopimushuollossa elektroniikkamoduuli voidaan
irrottaa.

Huomio!

■ Suojuksen (a) saa poistaa vain ammattimies VDE 0100: mukaan (sähköiskun vaara).
Muussa tapauksessa takuuvaatimus raukeaa.

■ Yhdistä/irrota elektroniikkamoduuli vain jännitteettömässä tilassa (virtajohto
irrotettuna).

■ Työnnä elektroniikkamoduuli vakaalla otteella paikalleen. Sen on oltava kunnolla
suojusta vasten.

95

Toimenpiteet toimintahäiriöiden
yhteydessä

SOMFY Autotallin ovikoneisto KEASY ”L”/”XL”

Huolto

Takuu

96

Muuta

SOMFY Autotallin ovikoneisto KEASY
”L”/”XL”

Turvallisuutta lisääviä lisävarusteita

Ulkopuolinen hätäavauslaite

■ kahvallisiin ulos- ja sisäänpäin
avautuviin kippioviin/nosto-

oviin

■ kaikentyyppisiin kahvallisiin ja

kahvattomiin oviin

(hätäavauslaitelukko)

Käyntioven rayakytkin

Lattialukitus
Lukitussarja ilman lukitussalpaa

Oven sivulukitus
Valokenno

Turvakosketuskisko

Yleistä

Paino
Lämpötila-alue:
Puristus-/vetovoima
Pehmokäynnistys/-pysäytys

Mitat

Asennuspituus
Iskunpituus

Sähkölaitteet

Virtalähde
Maksimi tehonotto
Valmiustilakulutus
Kotelointiluokka
Hehkulamppu

Radiokauko-ohjaus

Radiotaajuus

KEASY ”L”

n. 14 kg
— 20 °C — +50 °C
portaattomasti kork. 500 N

1

)

ei

3,30 m
2,50 m

2

)

230 V/50 Hz ~
n. 300 W
pieni, 5 W
IP 20
kork. 40 W (kanta E14)
230 V/50 Hz ~

UKW 434,42 MHz

KEASY ”XL”

n. 15 kg
— 20 °C — +50 °C
portaattomasti kork. 700 N

1

)

kyllä

3,30 m
2,50 m

2

)

230 V/50 Hz ~
n. 350 W
pieni, 5 W
IP 20
kork. 40 W (kanta E14)
230 V/50 Hz ~

UKW 434,42 MHz

Näitä lisävarusteita voit
ostaa alan liikkeestä.
Lisätietoja voit saada
SOMFYn autotallin
ovikoneistoja myyvästä
alan liikkeestä

SOMFY-tilausnro

9000018

9000032

9000007

9000003*
9000019*

9000004*
9000025

pyynnöstä

Huomautus

Jos autotalliin ei ole toista
sisäänkäyntiä, on asennettava
ehdottomasti ulkopuolinen
hätäavauslaite. Tällöin autotallin
ovi voidaan avata (käsin) esim.
sähkökatkon /häiriöiden aikana.

Ehkäisee liukuoven (ovi
autotallin ovessa) ollessa
avoinna oven liikkeen
ovikoneiston avulla.

Valonsäteen katketessa
autotallin ovi pysähtyy
välittömästi. Se ei osu
esteeseen oven
sulkemissuunnassa.

Ovi pysähtyy kosketuksesta
välittömästi. Se ei osu
esteeseen oven
sulkemissuunnassa.

Selitys:1) itseoppiva

2

) 3,2 m:n kiskojatke

Tekniset tiedot

Lisävarusteet

SOMFY vakuuttaa täten, että
tämä tuote täyttää direktiivin
1999/5/EC asettamat
olennaiset vaatimukset ja muut
asiaankuuluvat määräykset.
Vaatimustenmukaisuusvakuutu
s on saatavissa osoitteesta

www.somfy.com

, CE-lauseke.

Tämä tuote vastaa seuraavia
normeja:
EN 55014
EN 55014
EN 6103
EN 63035
E VDE 0700 osa 95:1998

97

Muuta

SOMFY Autotallin ovikoneisto KEASY ”L”/”XL”

Käyttöä helpottavia lisävarusteita

Avainkytkin, seinä- tai piilokiinnitys
Sisäpuolinen kytkin
Koodikytkin
1-kanavainen käsilähetin

434,42MHz

2-kanavainen käsilähetin 434,42MHz
4-kanavainen käsilähetin 434,42MHz

Lisävarusteita erityisiin
asennusolosuhteisiin

Kattoriippukiinnitys (kulma)
Reikäkisko autotallin ovikoneiston

riippukiinnitystä varten
Kattoriippukiinnitys (teleskooppi)

Ohjausvarsijatke

Jatkotanko

Pariovihelat

Nosto-ovihelat

Taivutettu ohjausvarsi

Nostovarsi

Kiskojatkesarja

SOMFY-tilausnro
9000021

9000008
9000028
1840031
1840052
1840053

SOMFY-tilausnro

9000034
9000001

9000042
9000006*

9000005*

9000009

9000016

9000023

9000015*

9000031

Huomautus

Huomautus

ripustettavaksi kork. 270 mm.
Kokonaispituus 1 m,

ripustettavaksi kork. 400 mm.
ripustettavaksi kork. 1 500 mm

Leveää oven yläkarmia varten
(kork. 400 mm) ohjausvarren
ollessa oven yläkarmia vasten.

Tarpeen silloin kun oven
yläreunan ja autotallin katon väli
on pieni ja kun autotallin
ovikoneisto sijoitetaan
kokonaan taakse (kork. 2,5 m).

Pariovileveys kork. 1,5 m ovea
kohti. Lisäohjeita, katso "Mikä
koneisto mihin oveen".

Ovien osille, joiden korkeus
300—500 mm.

Nosto-oviin, kun oven osa ei
vaadi pidätinkiskoja ja
kiinnityskiskoja.

Pystykiskoilla varustettuihin
sisäänpäin avautuviin kippioviin.

kork. 700 mm.

* Vaatii lisäksi ohjausvarren art.nro: 9000002

Lisävarusteet

Somfy AB
Box 60038
SE-216 10 Limhamn
Ruotsi
Puhelin [phone]

Avaa ja sulje autotallin ovi vain, jos pystyt näkemään
kääntöalueen eikä oven lähettyvillä ole ketään.

Tarkasta kuukausittain, että ovikoneisto vaihtaa
suuntaa oven koskettaessa 50 mm:n korkuista,
lattialle asetettua esinettä. Jos näin ei ole, ota yhteys
sopimushuoltoon.

Hätätapauksissa tai sähkökatkon yhteydessä
autotallin ovi voidaan kytkeä irti ovikoneistosta ja

avata sisältä (käsin).

Muuta

SOMFY Autotallin ovikoneisto KEASY
”L”/”XL”

98

5

Somfy AB
Box 60038
SE-216 10 Limhamn
Sverige

© 2002 SOMFY AB · 184-Keasy L_XL_dk/no/se/fi.qxd manual · 1 215 063, 1 215 064

0

8

0

8

4

0

•

8

S

K

E

D

0

2

•

0

S

2

O

3

2

M

2

3

F

2

Y

•

H

N

O

O

8

T

0

L

0

I

N

E

0

1

•

6

9

2