Somfy KEASY L, KEASY XL Installation Instructions [sv]

NEW

KEASY “L” 1215063 KEASY “XL” 1215064

Garageportstyring

Brugsanvisning

Garasjeportåpner

Bruksanvisning

Garageportöppnare

Bruksanvisning

Autotallin ovikoneisto

Käyttöohjeet

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Komponentoversigt 5

Forberedelse af montering 6

Vigtigt for sikkerheden 6 Kontrollér pakkens indhold 7 Hvilken styring til hvilken garageport? 7 Udvendig nødåbning 8 Mekanisk endestop 8 Portlåsning 8 Monteringssituationer/-eksempler 9

Monteringsvejledning 10

Vigtige anvisninger for en sikker montering 10 Formontering af garageportstyring 10 Montage 12

Indstillingsvejledning 15

Idrifttagelse 15 Indstilling af øverste og nederste endestop 16 Gennemførelse af testkørsel 16 Programmeringen af håndsender til garageportstyringen 17 Kontrol af forhindringsdetektering 17

Tilslutningsmuligheder 18

Tilslutning af tilbehør 18 Indendørs-, kode-, nøgleknap 18 Lysbarriere, indgangsdørkontakt, sikkerhedskontaktliste 19

Betjeningsvejledning 20

Åbn, luk eller stop garageporten 20 Indvendig nødåbning 20 Yderligere oplysninger 21

Hjælp ved funktionsforstyrrelser 22

Egen afhjælpning af fejl 22

Garanti og Service 23

Garanti 23 Service 23

Øvrigt 24

Tekniske data 24

Tilbehør 24

For at garageportstyringens fordele skal kunne udnyttes optimalt, beder vi Dem nøje gennemlæse denne brugsanvisning.

Indhold

SOMFY-Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

1. Motorhus

2. Driftsbelysning

3. Indskydningselektronik

4. Løbeskinne

5. Løbevogn

6. Indvendig nødåbning og indkoppling af løbevogn

7. Styrearm

8. Fastgørelsesvinkel, portblad

9. Holdevinkel overligger/loft

10. Kæde med kædevendehjul (skjult)

11. Netstik

12. Håndsender

13. Mekanisk endestop

Komponentoversigt

Deres nye SOMFY-Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

Denne garageportstyring må udelukkende anvendes

■ til automatisk åbning og lukning af garageporte.

■ i den private sektor.

■ i overensstemmelse med de beskrivelser og sikkerhedsanvisninger, der er givet denne

brugsanvisning.

Enhver anden anvendelse er at betragte som ikke i overensstemmelse med formålet.

Vigtige sikkerhedsanvisninger Bemærk - Af hensyn til personsikkerheden er det livsvigtigt at følge alle anvisninger:

■ Sørg for at gemme disse anvisninger og overdrage dem til den nye ejer i tilfælde af ejerskift. Gennemlæs denne monteringsvejledning helt og læg specielt mærke til sikkerhedsanvisningerne.

■ Gennemfør de enkelte arbejdstrin i den beskrevne rækkefølge og gør Dem fortrolig med betjeningen.

■ Sørg for, at alle brugere sættes nøje ind i garageportstyringens funktion og betjening efter idrifttagelsen.

■ Ved garageportens lukkende kanter og mekanik er der fare for klem- og skæreskader. Portdøren bør kun åbnes og lukkes, når man har fuldt overblik over dens bevægelsesområde, og der ikke opholder sig personer her.

■ Brug udelukkende de vedlagte eller anbefalede befæstigelsesmaterialer, originale reservedele og -tilbehør.

■ Få omgående udskiftet beskadigede netkabler (skal foretages af autoriseret el-installatør).

■ Opbevar håndsenderen på en sådan måde, at utilsigtet drift,

f.eks. gennem legende børn, er udelukket.

■ Portdrevet må kun monteres på korrekt oprettede og afbalancerede garageporte. En forkert oprettet port kan forårsage personskader.

■ Tag altid stikket ud, inden der foretages arbejder på port eller portdrev.

■ Grib aldrig ind i en port, der er under bevægelse, eller i bevægelige dele.

Anvisninger for brugere af pacemakere

Håndsenderens sendefrekvens ligger inden for de gældende normer og er principielt uden fare. For at udelukke en minimal restrisiko anbefaler vi dog forebyggende, at håndsenderen ikke betjenes i direkte berøring med kropen. For Deres egen sikkerheds skyld bør De holde og betjene håndsenderen med armen strakt ud i retning af garageporten.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger beskytter mod person- og tingskader. Sikkerhedsanordningerne må ikke sættes ud af funktion eller forsætligt omgås.

Automatisk detektion af forhindringer

Garageportens bevægelse stoppes ved opadgående bevægelse, hvis den støder på en forhindring. Ved portens lukkebevægelse frigives forhindringer efterfølgende. Garageporten kører til det øverste mekaniske endestop (referencepunkt) og dernæst tilbage til den programmerede øverste endestop.

■ Kontrollér funktionen mindst en gang om måneden (se Afsnittet "Idrifttagelse"). Derudover anbefaler vi montering af forskellige sikkerhedsanordninger,

(se "Tilbehør").

Forberedelse af montering

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

Vigtigt for sikkerheden

Forberedelse af montering

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

For at kunne montere uden afbrydelser kontrolleres pakkens indhold før monteringen, og værktøjet lægges klart.

Bemærk – Skumdelene “AA” anvendes til støjdæmpning af kæden.

Nettilslutning

Er der adgang til 230 V nettilslutning i behørig afstand?

■ Netkablets længde: ca. 1 m. Er dette ikke tilfældet, bør nettilslutningen foretages af autoriseret el-installatør.

KEASY “L”/”XL”

Sidehængt port Loftsmonteret rulleport (sektionsbeslag påkrævet, se "Tilbehør"). Fløjport (Fløjportbeslag påkrævet, se "Tilbehør").

■ Derudover skal styringens kørselsretning ændres. De hertil nødvendigt oplysninger

fås hos specialforhandleren af SOMFY garageportstyringer eller den centrale nærmeste kontraktkundeservice.

(Se også brugsanvisningen til fløjportbeslaget).

Kontrollér pakkens indhold

Hvilken styring til hvilken garageport?

Forberedelse af montering

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

KEASY “XL”:

■ Vippeport (Løftearm påkrævet, se "Tilbehør").

■ Side-sektionsport (beslag påkrævet).

Maksimale garageportdimensioner

Arealer KEASY “L” KEASY “XL”

Lette porte, f.eks. metalporte op til 7,5 m

op til 12,0 m

tunge porte, f.eks. træporte op til 6,0 m

op til 7,5 m

Højder

■ op til 2,3 m ved loftsmonterede rulleporte.

■ op til 2,5 m ved øvrige garageporte.

■ over 2,5 m op til 3,2 m med skinneforlængelsessæt, se "Tilbehør".

Overligger- og loftsstabilitet

Minimum belastningsmulighed for overligger og loft: 700 N ved KEASY “L”, hhv. 900 N ved KEASY “XL”. Bemærk loftstykkelse ved boring (f.eks. betondæk på færdigmonterede garager)! Påkrævet minimumtykkelse til medleverede dyveler og skruer: 50 mm Ved leveringen medfølger standard mærkevare-dyveler. Anvend om nødvendigt specialdyveler, der er egnet til underlaget.

Portmekanik

Kan garageporten let åbnes og lukkes manuelt uden at skulle lirkes? Er dette ikke tilfældet, bør dørmekanikken repareres af autoriseret portinstallatør. Hvis garageportens løbeskinner er stabiliseret med en tværstiver, kan garageportstyringens styrearm støde mod denne tværforbindelse. I sådanne tilfælde kan denne adskilles og fjernes delvist. se billedeksempel. For at genetablere stabiliteten skal de resterende delkomponenter fastgøres til loftet.

Hvis der ikke er nogen alternativ adgang til garagen, skal der altid monteres en udvendig nødåbningsmulighed (se "Tilbehør"). Dermed kan garagen åbnes udefra (manuelt) i tilfælde af f.eks. strømafbrydelse/fejl.

Et stabilt, mekanisk endestop som referencepunkt for indstilling af det øverste endestop er ubetinget nødvendigt (f.eks. ved idrifttagning, efter at have fjernet en forhindring osv.).

Garageportstyringen er selvafbremsende og holder porten lukket. Eksisterende låsninger af garageporten skal automatiseres (se "Tilbehør"), fjernes eller sættes ud af funktion.

Udvendig nødåbning

Mekanisk endestop

Portlåsning

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

Forberedelse af montering

Hvor skal holdevinklen overligger/loft og drevet monteres? (på for eksempel en sidehængt port)

Monteringssituationer/-eksempler

Find portens højeste bevægelsespunkt "a" (minimum-afstand fra portblad til garagens loft). Alt efter mål findes der fire forskellige monteringsmuligheder. For optimal kraftoverførsel skal styringen principielt være anbragt så tæt som muligt over portens højeste bevægelsespunkt.

Mål “a” fra 38 mm til 140 mm. Garageportstyringen monteres i loftet. Fastgør monteringsvinkel overligger/loft på overligger eller loft (helst på loftet).

Mål "a" større end 140 mm. Monteringsvinkel overligger/loft monteres på overliggeren med en afstand på 50 mm. Garageportstyringen hænges ned fra loftet (loftsskinne påkrævet, se "Tilbehør").

Mål "a" mindre end 38 mm. Monteringsvinkel overligger/loft og garageportstyring monteres bag den åbnede garageport i loftet (forlængerstang påkrævet, se "Tilbehør"). Overhold den samlede længde.

Ved montage på overligger skal der holdes en afstand på 15 mm.

Bemærk - Forkert montering kan medføre alvorlige personskader.

Følg alle monteringsanvisninger!

Det letter monteringen at have en medhjælper.

Forsigtig!

■ Bær beskyttelsesbriller ved boring "over hovedhøjde".

Tildæk drevet inden boringen som beskyttelse mod støv.

Monteringsvejledning

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

■ Skyd skinneforbindelsesstykket “B” ind til anslag i styreskinnen “A” og sæt

styreskinnedelene sammen.

■ Buk de hvide skumindlæg til støjdæmpning “AA” i falsen.

■ Klem støjdæmperne ind i midten af de 4 styreskinner “A”.

■ Skyd formonterede styreskinner ind i drevet C".

■ Skyd løbevognen “D” på løbeskinnen.

■ Sæt forreste kædevendehjul “E”,”F”,”G”sammen og skyd dem på løbeskinnen.

Vigtige anvisninger for en sikker montering

Formontering af garageportstyring

Monteringsvejledning

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

■ For lettere at vikle kæden “J” af kan man skære låget af en smådelsemballage og bruge det som underlag.

■ Vikle kæden af i løbeskinnen.

■ Bemærk! Før altid kæden gennem løbevognen “D” på medbringersiden “I”. Herunder

kobles løbevognen fra (metalgrebet skal gå i indgreb i plastgrebet).

■ Forbind medbringeren “I” på begge sider med kæden “J” ved hjælp af kædelåsen

“H”.

Monteringsvejledning

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

For at lægge keden i kædevendehjulet "F", skal fjederen "E" sammentrykkes med magt. Anvend vedlagte styrearm "M" som hjælpemiddel hertil.

Bemærk! Kæden skal lægges rigtigt i styret og må ikke være

snoet.

■ Montér fastgørelsesvinkel til portblad “K” på portbladsrammen.

■ Placér fastgørelsesskruerne vandret og lodret.

Montage

■ Fastgør nødåbningssnoren "O" (se texten till venstre).

■ Sæt tandhjulsskærmen "N" på.

Fastgør nødåbningssnoren

Træk först snoren igennem vippearmen og så den faste holder. Herefter afsluttes med at binde enden fast i det lille hul i den sorte modhage der holder vippearmen når slæden er frikoblet.

Snoren har nu 2 funktioner, ved træk i den højre snor frikobles slæden, ved træk i den venstre snor frigjøres vippearmen og slæden er klar till indkobling.

OBS!

Skall der monteres nødudkobling med nøglecylinder skal den røde snor kun monteres i den sorte modhage.

Monteringsvejledning

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

■ Montér holdevinkel "L" alt efter monteringssituation til loft eller overligger (se “Montageplaceringer/-eksempler”). Boringens huldybde 5,3 cm.

■ Fastgør drevet til loftet, boringens huldybde 5,3 cm.

■ Tag dækslet af og udtag Black Box (Styringen).

■ Forbind garageportstyringen med holdevinklen.

■ Spænd bolten løst til. Der må gerne være spil i skruens tilspænding, eftersom

møtrikken er selvlåsende.

Monteringsvejledning

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

■ Forbind styrearmen med portbladets fastgørelsesvinkel (vha. “Q”,“Y”) og løbevognen. Der må gerne være spil i skruernes tilspænding, eftersom møtrikkerne er selvlåsende.

På porte uden stabilt mekanisk endestop monteres endestopvinklen “Z“ på følgende måde:

■ Ved boring over hovedhøjde skal der bæres beskyttelsesbriller.

■ Åbn garageporten helt. Endestopvinklens “Z“ monteringsposition er ved helt åben

port 5 cm direkte bag løbevognen. Markér borehullerne og bor derefter med et metalbor Ø 3,6 mm. Montér endestopvinklen ved hjælp af pladetrækskruerne “ZZ”.

■ Kontrollér portens gang manuelt. Her skal løbevognen være frigjort.

■ Åbn og luk garageporten helt.

■ Forbered garageportstyringen til tilkobling ved at trække i den venstre snor.

Frigørelsen ophæves, så snart metalgrebet går ud af indgreb. Derefter bringes garageporten manuelt i “Portlukningsstilling”. Dvs løbevognen kobler sig på medbringeren.

■ Skyd Black Box ind i drevet igen.

Fare for legemsbeskadigelse

Hold personer og genstande på afstand af garageportens vippeområde ved idrifttagelse og justering.

Anvisning:

Vedvarende lys kan opvarme driftlampens dæksel kraftigt. Derfor bør idrifttagningen ske uden dæksel.

■ Sæt stikket i kontakten, drevets lampe lyser vedvarende.

■ Kontrollér, om medbringeren er gået i indgreb i løbevognen ved kæden; garageporten

må ikke kunne bevæges manuelt.

Indstillingsanvisning

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

Proceduren omfatter altid indstilling af øverste og nederste endestop samt testkørsel. Som øverste endestop betegnes løbevognens position ved helt åbnet port. Ved nederste endestop forstår man løbevognens position ved helt lukket port. Indstillingsproceduren skal gennemføres i den angivne rækkefølge og er gennemført, når driftlampen slukkes. Først derefter kan håndsenderen programmeres.

Indskydnings-elektronikkens betjeningsdele

F Lysdiode, lyser ved modtagelse af et radiosignal. U Lysdiode, lyser, når netspændingen står på,

Betjeningsknap (a).

Programmeringsknap (b).

Idrifttagelse

Indstilling/ændring af garageportens endestop

Forsigtig!

Der skal være et stabilt endestop som begrænsning af portens bevægelsesbane (øverste endestop), idet styringen ellers vil køre videre under indstillingen, så portmekanikken kan blive beskadiget.

Anvisning:

Tryk kun let på programmeringsknappen (f.eks. med en kuglepen). I tilfælle af feilprogrammering trækes stikket ud for at afbryde indstillingsproceduren. Når

stikket er sat i igen, kan man påbegynde indstillingsproceduren forfra. Minimumafstanden mellem øverste og nederste endestop er 30 cm. En mindre afstand

kan ikke programmeres.

■ Som øverste endestop betegnes løbevognens position ved helt åbnet port.

■ Tryk mindst 2 sekunder på programmeringsknappen (b) (kuglepen), til driftlampen

slukkes. (Hvis driftlampen blinker, er der trykket for kort på programmeringsknappen. I så fald trækkes stikket ud og sættes i igen. Påbegynd indstilling af endestop forfra).

■ Tryk kort på betjeningsknap (a) (ca. 1 sekund). Garageportstyringen kører i retningen "Port op" indtil det mekaniske endestop og derefter ca. 5 cm baglæns frem mod port. Denne position kan korrigeres på følgende måde:

■ Tryk på betjeningsknappen (a) og hold den inde, til den ønskede position er nået. Ved næste tryk kører drevet i modsat retning. Når den ønskede endestopposition er indstillet, skal man

■ trykke på programmeringsknappen (b) igen, indtil driftlampen slukkes. Driftlampen slukkes i 2 sekunder, tænder derefter igen - den øverste endestopposition er lagret.

■ Som nederste endestop betegnes løbevognens position ved helt lukket port.

■ Tryk på betjeningsknappen (a) og hold den inde, til garageporten er helt lukket

(mekanisk anslag). Også den nederste endestopposition kan om nødvendigt ændres via betjeningsknappen, se ovenfor. For at skåne portmekanikken indstilles endestoppet sådan, at en for kraftigt tillukning af porten ved hjælp af garageportstyringen forhindres.

■ Tryk på programmeringsknappen (b), indtil driftlampen slukkes. Driftlampen slukkes i 2 sekunder, tændes derefter igen - den nederste endestopposition er lagret.

■ Tryk kort på betjeningsknappen (a) og vent, til garageporten er helt åbnet.

■ Tryk igen på betjeningsknappen og vent, til garageporten er helt lukket.

Driftlampen slukkes, indstillingsproceduren er afsluttet.

Hvis testforløbet ikke afsluttes korrekt, gentages hele indstillingsproceduren.

Testkørslen er kun fuldt gennemført, hvis den ikke afbrydes. Under testforløbet arbejder garageportstyringen med fuld kraft og "lærer" derved automatisk den kraft, der skal til for at åbne og lukke. Ved hver efterfølgende forløb efterjusteres kraften automatisk (vigtigt f.eks. om vinteren, når garageporten kører lidt mere trægt).

Indstillingsanvisning

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

1. Indstilling af øverste endestop

2. Indstilling af nederste endestop

3. Gennemførelse af testkørsel

Indstillingsanvisning

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

Som afladningsbeskyttelse er de to 3 V knapbatterier elektrisk isoleret med et isoleringspapir (1). Udtag isoleringspapiret før idrifttagning. Pas herunder på, at kontaktbladet (2) mellem batterierne ikke falder ud.

Der kan indprogrammeres op til syv forskellige håndsendere. Ved forsøg på programmering af en ottende håndsender, giver driftslampen signal ved at lyse fast i 1 sekund, i stedet for den normale blinken

som tegn på, at lageret er fuldt.

■ Tryk kort (ca. 1 sekund) på programmeringsknappen, driftlampen blinker. (Hvis driftslampen lyser fast, er der trykket for længe på programmeringsknappen Træk i så fald stikket ud og sæt det i igen. Gennemfør testkørslen igen.

■ Tryk i mindst 2 sekunder på håndsenderen. Driftslampen slukkes og blinker derefter

igen.

■ Tryk endnu en gang på håndsenderen. Driftslampen slukkes og tændes igen kort -

programmeringsproceduren er slut. Lysdioden F i indskudselektronikken viser, at der modtages et signal fra håndsenderen.

■ Påsæt dækslerne til indskudselektronikken og driftslampen “CC”.

Bemærk! Ved fejl se side 20.

Ved idrifttagning og derefter mindst 1 gang månedligt:

■ Læg en egnet genstand med min. 50 mm højde (f.eks. en træklods) i garageportens bevægelsesbane

(portlukningsbevægelse).

■ Start garageportstyringen

Når garageporten støder på genstanden, stopper den, kører til det øverste mekaniske endestop (referencepunkt) og dernæst tilbage til den programmerede øverste endestop.

Driftslampen blinker i et-sekundstakt. Ved ny start af garageportstyringen stopper blinkningen. Hvis dette ikke er tilfældet, bør man henvende sig til den centrale kundeservice.

Programmeringen af håndsender til garageportstyringen

Kontrol af forhindringsdetektering

Tilslutningsmuligheder

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

Fare for personskader

Tag stikket ud af kontakten, før tilbehøret tilsluttes

Forsigtig!

Tilslut kun original-tilbehør i henhold til vejledning Potentialefrie kontakter - benyt ikke ukendt spænding!

■ Tag indskydningselektronikkens dæksel af.

■ Tag klemlisten af for montering af

tilslutningsledningerne.

Bemærk: Anbring føleren:

■ inden for synsvidde fra garageporten,

■ på afstand af bevægelige dele,

■ i mindst 1,5 m højde.

På tilslutning 1 og 2:

■ Åbn tilslutningsklemmerne (lille skruetrækker).

■ Sæt tilslutningsledningern i og skru dem fast.

Tilslutning af tilbehør

Indendørs-, kode-, nøgleknap

Tilslutningsmuligheder

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

■ Sæt klemlisten på igen.

■ Sæt stikket i kontakten og kontrollér funktionen.

Hvis der skal anvendes flere følere, skal disse kobles parallelt. OBS! Husk, hvis indekontakten (9 000 008) er aktiveret, virker fjernbetjeningen ikke.

Sikkerhedstilbehør bør så vidt muligt tilsluttes af autoriseret installatør.

På tilslutning 3 og 4:

■ Åbn tilslutningsklemmerne (lille skruetrækker).

■ Fjern kortslutningstråden.

■ Må aldrig fjernes med mindre tilbehør skal tilslutes.

■ Sæt tilslutningsledningerne i og skru dem fast.

■ Sæt klemlisten på igen.

■ Sæt stikket i kontakten og kontrollér funktionen.

Hvis der skal anvendes mere sikkerhedstilbehør, skal dette forbindes i serie.

Lysbarriere, indgangsdørkontakt, sikkerhedskontaktliste

Betjeningsvejledning

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

Fare for personskader

Garageporten må kun åbnes, når ingen personer eller genstande befinder sig i den bevægelsesområde.

Ved strømafbrydelse eller ved forstyrrelser i driften må garageporten udelukkende åbnes med indvendig eller udvendig nødåbning. Hvis porten efter aktivering af nødåbningen kun kan betjenes med ekstra kraftanvendelse, skal der altid tilkaldes en garageportsekspert.

Sørg for at opbevare håndsenderen i bilen på en sådan måde, at den ikke kan medføre skader, f.eks. ved opbremsning.

Forsigtig!

Udsæt ikke håndsenderen for høje temperaturer (f.eks. ved direkte solskin ind i bilen).

■ Ret håndsenderen mod garageporten og tryk i 1-2 sekunder på knappen eller

■ Aktiver afbryderen (f.eks. nøgleafbryderen).

Driftslampen lyser efter åbning eller lukning i 60 sekunder.

Betjeningsrækkefølge ved flere tryk på fjernbetjeningen:

Åbne - stoppe - lukke - stoppe - åbne - stoppe - lukke - stoppe osv.

I nødstilfælde eller ved strømafbrydelse kan garageporten kobles ud af driften og åbnes indefra (manuelt).

Fare for legemsbeskadigelse

Den åbnede garageport kan falde ned ved åbning, fordi fjedrene er blevet svage eller er knækket, eller fordi porten er utilstrækkeligt afbalanceret.

■ Åbn for garageportstyringen ved at trække i snoren (a). Grebet går i indgreb,

og garageporten kan åbnes manuelt.

■ Forbered garageportstyringen til tilkobling ved at trykke plastgrebet nedefter (b). Bring dernæst

manuelt garageporten i udgangsstilling

(tilslutte - klik, klik).

Åbn, luk eller stop garageporten.

Indvendig nødåbning

Skal kontrolleres jævnligt

Kontrollér følgende funktioner en gang om måneden:

■ Forhindringsdetektion (se Afsnittet "Idrifttagelse").

■ Funktion af alle ekstra monterede tilbehørsdele (specielt sikkerhedsanordninger).

■ Kontrollér hele anlægget for mekanisk funktionsdygtighed (slitage, skader, specielt på

fjedre og befæstigelsesdele) og kontrollér el-installationen. Anlægget må ikke benyttes under reparations- eller justeringsarbejder på portmekanikken, da en fejl i anlægget eller en forkert afbalanceret port kan forårsage personskader.

Udskift batteriet i håndsenderen. Forsigtig!

Fare ved ukorrekt udskiftning af batteriet. Må kun udskiftes med samme batteritype. Brug udløbssikre batterier. Brugte batterier er farlige for miljøet! Kast ikke brugte batterier ud sammen med husholdningsaffaldet. Sørg for en miljøvenlig bortskaffelse. Overhold producentens angivelser.

■ Udskift de brugte batterier med to nye 3 V knapbatterier.

Udskiftning af glødelampen Fare for personskader

Træk stikket ud, før glødelampen udskiftes.

■ Tag driftslampens dæksel af.

■ Udskift glødelampen med en ny

(maks. 40 W, sokkel E14).

■ Sæt dækslet på igen, sørg for at det går på plads.

■ Sæt stikket i kontakten.

Hvad sker der, hvis strømforsyningen er afbrudt?

Driftslampen lyser, når strømmen er vendt tilbage i 1 sekund. Ved næste betjeningsimpuls kører garageporten til det øverste mekaniske endestop (referencepunkt) og dernæst tilbage til den programmerede øverste endestop. Hvis driftslampen derefter lyser fast, skal idrifttagelsesproceduren gennemføres igen.

Betjeningsvejledning

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

Yderligere oplysninger

Hjælp ved funktionsforstyrrelser

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

Fejl

Optisk visning: Vedvarende lys efter indstikning af netstikket og/eller under drifttagningen.

Driftslampen blinker (etsekundstakt).

Driftslampen blinker (tre sekunder SLUKKET/et sekund TÆNDT).

Driftslampen lyser ikke. Garageportstyringen

fungerer ikke ved aktivering af håndsenderen.

Garageportstyringen åbner/lukker ikke/ikke helt porten.

Mulig årsag

Indstilling af endestop og/eller testkørsel endnu ikke afsluttet.

Det er opstået en forhindring (f.eks. udløst af lysbarriere/indgangsdør).

Garageportstyringen detekterer ved selvtest en intern fejl.

Glødelampe defekt. Håndsenderens batteri er

opbrugt/forkert ilagt. Kode endnu ikke indlæst i modtageren.

Skader på portmekanikken.

Ugunstige ydre omstændigheder (f.eks. stærk regn) har øget portens vægt. Garageportstyringen opfatter situationen som en forhindring.

Ingen netspænding (lysdiode "U" lyser ikke).

Afhjælpning

Indstilling af endestop og/eller testkørsel endnu ikke afsluttet.

Fjern forhindringen, åbn/luk garageporten.

Træk netstikket ud, tryk samtidig på betjenings- og programmeringsknappen og sæt herunder stikket i igen. Indstil endestoppositionerne igen og foretag en testkørsel. Indlærte håndsendere udløses ikke derved. Hvis fejlen stadig er der, gives besked til kontraktkunde-service.

Udskiftning Kontrollér batteriet, udskift

om nødvendigt. Tilmelding af håndsender.

Kontrollér portmekanikken. Få reparation foretaget af en garageportsekspert.

Lad en fagmand kontrollere, om der er netspænding på stikkontakten.

Egen afhjælpning af fejl

Fejl på 230 V-området kan kun afhjælpes af autoriseret el-installatør eller kontraktkundeservice. Ved gentagende optrædende eller andre fejl bedes De henvende Dem til nærmeste kontraktkundeservice. Indskydningselektronikken kan tages ud med henblik på fejldiagnosticering hos kontraktkundeservice.

Bemærk!

■ Dækboksen (a) må kun aftages af en fagmand iht.VDE 0100 (fare for elektrisk stød). I modsat fald bortfalder garantien.

■ Indskydnings-elektronikken må kun trækkes ud og sættes ind i spændingsfri tilstand (= netstikket trukket ud).

■ Indskydnings-elektronikken skydes ind til anslag med et fast, jævnt tryk. Indskydnings-elektronikken skal ligge helt an mod dækboksen.

Vi yder 2 års garanti på nye aggregater. Garantiperioden starter på købsdatoen. Garantien består i, at vi inden for garantiperioden afhjælper alle mangler på udstyret,

som påviseligt skyldes en konstruktions-, fabrikations- eller materialefejl. Garantien bortfalder, dersom der er foretaget indgreb på udstyret af personer, som ikke

er autoriseret af os til dette, dersom brugsanvisningen og montagevejledningen ikke er fulgt, eller udstyret er anvendt til andet end det, det er beregnet til.

Dersom De ønsker at gøre krav gældende under garantien, bedes de henvende Dem til kundeservice.

Somfy Hotline: 80 88 50 04 Husk at gemme købskvitteringen og fremlæg den i tilfælde af garantikrav.

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

Garanti

Service

Garanti og Service

Øvrigt

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

Tilbehør for ekstra sikkerhed

Udvendig nødåbning

■ til sidehængte / rulle-/ vippeporte med greb

■ til alle gængse porttyper med

og uden greb (Nødåbningslås)

(Nødåbningslås)

Dørkontakt-afbryder

Gulvlås Låsesæt uden smæklås

Sidelås til port Fotocellesæt

Sikkerhedskontaktliste

Generelt

Vægt Temperaturområde Tryk-/trækkraft Softstart/Softstop

Dimensioner

Monteringslængde Slaglængde

Eletricitet

Strømforsyning Maksimalt strømforbrug Stand-by forbrug Beskyttelsestype Glødelampe

Radiofjernstyring

Radiofrekvens

KEASY “L”

ca. 14 kg. – 20 °C til +50 °C op til 500 N trinløst

)

nej

3,30 m 2,50 m

)

230 V/50 Hz ~ ca. 300 W mindre end 5 W IP 20 maks. 40 W (sokkel E14) 230 V/50 Hz ~

UKW 434,42 MHz

KEASY “XL”

ca. 15 kg. – 20 °C til +50 °C op til 700 N trinløst

)

3,30 m 2,50 m

)

230 V/50 Hz ~ ca. 350 W mindre end 5 W IP 20 maks. 40 W (sokkel E14) 230 V/50 Hz ~

UKW 434,42 MHz

Dette tilbehør kan fås i specialforretninger. Yderligere oplysninger om dette fås hos Deres leverandør af SOMFY Garageportstyringer.

SOMFY-bestillings-nr.

9000018

9000032

9000007

9000003* 9000019*

9000004* 9000025

på forespørgsel

Bemærkning

Hvis der ikke er nogen alternativ adgang til garagen, skal der altid monteres en udvendig nødåbningsmulighed. Dermed kan garagen åbnes udefra (manuelt) i tilfælde af f.eks. strømafbrydelse/fejl.

Hindrer portbevægelse med garageportstyringen, hvis indgangsdøren (døren i porten) er åben.

Ved afbrydelse af lysstrålen stopper garageporten omgående. I retning lukning af port frigives forhindringen.

Ved kontakt stopper garageporten omgående. I retning lukning af port frigives forhindringen.

Forklaring:1) selvlærende

) 3,2 m med skinneforlængelse

Tekniske data

Tilbehør

Hermed erklærer SOMFY, at dette produkt opfylder de væsentligste krav og øvrige relevante forskrifter i direktivet 1999/5/EØF. Overensstemmelseserklæringe n kan tilbagekaldes og ses på Internet-adressen

www.somfy.com

, afsnit CE.

Dette produkt opfylder følgende standarder: EN 55014 EN 55014 – 2 EN 610 00 – 3 – 2/– 3 EN 603 35 – 1 E VDE 0700 Del 95:1998

Øvrigt

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

Tilbehør for højere betjeningskomfort

Nøglekontaktåbner Indekontaktåbner Kodetastaturåbner 1-kanals håndsender 434,42 MHz 2-kanals håndsender 434,42 MHz 4-kanals håndsender 434,42 MHz

Tilbehør til særlige indbyggede betingelser

Loftsophængning (vinkel)

Hulskinne til ophængning af garageportstyringen

Loftsophængning (teleskop)

Førerarmsforlænger, kort

Førerarmsforlænger, lang

Fløjdørsbeslag

Ledhejseportbbeslag

Vinklet styrearm

Løftearm

Skinneforlængelsessæt

SOMFY-bestillingsnr.

9000021 9000008 9000028 1840031 1840052 1840053

SOMFY-bestillingsnr.

9000034

9000001

9000042

9000006*

9000005*

9000009

9000016

9000023

9000015*

9000031

Bemærkning

Til ophængning op til maks. 270 mm.

Samlet længde 1 m, til ophængning op til 400 mm.

Til ophængning op til maks. 1500 mm.

Anvendelse ved bred overligger (op til maks. 400 mm), når styrearmen er placeret på overliggeren.

Påkrævet ved lille afstand mellem portoverkant og garageloft, og hvis garageportstyringen i sin helhed er flyttet bagud (op til maks. 2,5 m).

Portens fløjbredde maks. 1,5 m pr. fløj. Øvrige anvisninger, se "Hvilket drev til hvilken garageport".

Til portsegmenter på 300-500 mm højde.

Til ledhejseporte, hvor der ikke er behov for holde- og fastgørelsesskinner i portsegmentet.

Til kipporte med lodrette løbeskinner.

På maks. 700 mm.

* nødvendigt Art.-Nr. ved ekstra styrearm: 9000002

Tilbehør

Somfy AB Box 60038 SE-216 10 Limhamn Sverige Hotline: 80 88 50 04

SOMFY Garageportstyring KEASY "L"/"XL"

Øvrigt

Portdøren bør kun åbnes og lukkes, når man har fuldt overblik over dens bevægelsesområde, og der ikke opholder sig personer her.

Kontrollér månedligt, at styringen afbrydes, hvis porten berører en 50 mm høj genstand, der stilles på gulvet. Hvis dette ikke er tilfældet, bør man henvende sig til den centrale kundeservice.

I nødstilfælde og ved strømafbrydelse kan garageporten kobles ud af driften og åbnes indefra (manuelt).

Komponentoversikt 29

Monteringsforberedelse 30

Viktig for sikkerheten 30 Leveringskontroll 31 Hvilken drivenhet til hvilken garasjedør? 31 Utvendig nødutkobling 32 Mekanisk endeanslag 32 Stenging av garasjedør 32 Monteringsvarianter/-eksempler 33

Monteringsanvisning 34

Viktig i forbindelse med sikker montering 34 Formontering av garasjedørens drivenhet 34 Montering 36

Innstilling av systemet 39

Igangsetting 39 Øverste og nederste endestilling. 40 Testing av systemet 40 Oppmelding av håndsender til drivenheten 41 Testing av sikkerhetsvernet (hindersensor) 41

Tilkoblingsmuligheter 42

Tilkobling av ekstrautstyr 42 Innvendig bryter, kode- og nøkkelbryter 42 Fotocelle, gangdørkontakt, sikkerhetskontaktklemme 43

Betjeningsanvisning 44

Åpne, lukke eller stoppe garasjedøren 44 Innvendig nødutkobling 44 Tilleggsinformasjon 45

Feil og feilsøking 46

Utbedring av feil 46 Garanti 47 Service 47

Diverse opplysninger 48

Tekniske data 48

Tilbehør 48

For at du skal få best mulig nytte av ditt SOMFY garsjedørsystem, er det nødvendig at du leser denne bruksanvisningen nøye.

Innhold

SOMFY Garasjedøråpner KEASY “L”/”XL”

1. Drivenhet

2. Lys på drivenheten

3. Boks med styringselektronikken

4. Føringsskinne

5. Løpevogn

6. Innvendig nødutkobling

7. Føringsarm

8. Dørfestevinkel

9. Holder for vegg/tak

10. Kjede med kjedevender (skjult)

11. Støpsel

12. Håndsender

13. Mekanisk endeanslag

Komponentoversikt

SOMFY Garasjedøråpner KEASY “L”/”XL”

Denne garasjedørenheten må kun brukes

■ til å åpne og stenge garasjedører automatisk.

■ i private garasjer.

■ ifølge de beskrivelser og sikkerhetsbestemmelser som er gitt i denne bruksanvisning-

en.

En hver annen bruk er ikke tillatt.

Viktige sikkerhetsbestemmelser Advarsel! - For at nødvendig sikkerhet mot personskader skal bli ivaretatt, er det

påkrevd at alle anvisninger blir etterfulgt:

■ Denne bruksanvisningen må oppbevares for senere bruk og overlevereres til en eventuell ny eier av garasjedøråpneren. Les denne anvisningen nøye før montering, og følg alle bestemmelser om sikkerhet fullt ut.

■ Utfør alle monteringstrinnene i angitt rekkefølge, og sett deg godt inn i betjeningen av garasjedøråpneren.

■ Sørg for at alle brukere av garasjedøråpneren setter seg godt inn i virkemåte og betjening.

■ Det er fare for klemskader og kvestelser langs garasjedørens kanter og mekaniske deler. Garasjedøren må kun åpnes og lukkes når man ser hele dens bevegelsesområde og det ikke befinner seg noen personer der.

■ Det må kun brukes vedlagte eller anbefalte festeanordninger, originale reservedeler og tilbehør.

■ Skadet nettkabel må skiftes ut omgående (bruk kun autorisert elektroinstallatør).

■ Oppbevar håndsendere slik at det ikke kan forekomme utilsiktet bruk, f.eks. av lekende barn.

■ Garasjedøråpneren må kun monteres på korrekt oppsatt garasjedør som er riktig utbalansert. En feil oppsatt garasjedør kan forårsake skader og kvestelser.

■ Før arbeid på garasjedøren eller drivenheten, må støpselet tas ut av stikkkontakten.

■ Grip aldri fatt i en garasjedør eller deler som er i bevegelse.

Info til personer som bruker pacemaker

Håndsenderens sendeeffekt ligger innenfor gjeldende normer og er generelt ufarlige. For å utelukke enhver mulig risiko, anbefaler vi at håndsenderen ikke brukes tett inntil kroppen. For sikkerhets skyld bør håndsenderen holdes med utstrakt arm og rettet mot garasjedøren, når den betjenes.

Sikkerhetsanordninger

Sikkerhetsanordninger beskytter gjenstander og personer mot skader og kvestelser. Sikkerhetsanordninger må aldri settes ut av funksjon eller bevisst hindres i å virke.

Automatisk hinderdetektering (sensor)

Når garasjedøren treffer en hindring mens den er i ferd med å åpne, stopper bevegelsen. Når garasjedøren lukker, stopper den mot hindringen, for så å gå tilbake til øverste mekaniske endestopp (referansepunkt) og deretter til den øverste programmerte endeposisjonen.

■ Sikkerhetsfunksjonen må kontrolleres minst hver måned (se avsnitt "Igangsetting"). I tillegg anbefaler vi at det monteres ytterligere forskjellige sikkerhetsanordninger, (se "Tilbehør").

Monteringsforberedelser

SOMFY Garasjedøråpner KEASY “L”/”XL”

Viktig for sikkerheten

+ 70 hidden pages