SOLAC SF5150, SD5050 User Manual [fr]

2007-09-01 DESPLEGABLE.fm Page 1 Wednesday, February 18, 2009 9:32 AM

ESPAÑOL es

1 ATENCION

• Lea estas instrucciones antes de poner la sandwichera en
funcionamiento

• No conecte el aparato sin comprobar que el voltaje de la
placa de características y el de su casa coinciden.

• Verificar que la base del enchufe disponga de una toma de
corriente adecuada.

• No manipule el aparato con las manos mojadas.

• No coloque el aparato debajo de una toma fija de corriente.

• No haga funcionar el aparato con el cable enrollado.

• No calentar con las placas abiertas.

• Coloque el aparato en una superficie nivelada y evite que el
cable cuelgue por el canto de la mesa.

• No desconecte nunca tirando del cable, saque la clavija de
conexión.

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie las placas
con un paño humedecido en aceite. No raspe nunca

las

placas con elementos metálicos.

• Manténgase fuera del alcance de los niños.

• NO SUMERJA NUNCA EL APARATO EN AGUA

• No deje la sandwichera en funcionamiento sin vigilancia

• Las placas exteriores pueden alcanzar temperaturas
elevadas. Procure no tocarlas con la sandwichera caliente.

• Caso de que Vd. tenga alguna duda en el uso de este
aparato sírvase acudir o llamar al Servicio Técnico Solac,
más próximo donde le atenderán debidamente.

• La dirección del Servicio Técnico y su teléfono los
encontrará en el listado adjunto.

• Si el cable flexible de alimentación está dañado, para evitar
peligros, debe de ser sustituido en un S.A.T. reconocido por
el fabricante, ya que son necesarias herramientas
especiales.

• IMPORTANTE: NO CUBRA NUNCA EL APARATO
DURANTE EL FUNCIONAMIENTO, PODRÍA PROVOCAR
UN PELIGROSO SOBRECALENTAMIENTO.

¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del

q

aparato, NUNCA lo deposite en la basura, sino que
acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos
más cercano a su domicilio, para su posterior
tratamiento. De esta manera, está contribuyendo al
cuidado del medio ambiente.

2 COMPONENTES PRINCIPALES

1 Tapa superior
2 Piloto luminoso de encendido (rojo)
3 Piloto luminoso de calentamiento. (verde)
4 Placas superiores
5 Placas inferiores
6 Base de la sandwichera
7 Cable de conexión a la red
8 Pletina de cierre
9 Recogecables

3 INSTRUCCIONES DE USO

1 Conecte la sandwichera a la red. El piloto luminoso de

encendido (2) se encenderá, indicando que la
sandwichera está en funcionamiento. Cierre la
sandwichera y accione la pletina de cierre (8).

2 Disponga de pan de molde y de los ingredientes para

el relleno sobre una mesa seca y limpia.

3 Aplique una fina capa de mantequilla a las caras

exteriores de los panes para evitar que se peguen al

contacto con las placas calientes.
4 Prepare los sandwiches a su gusto.
5 Transcurridos unos minutos, el piloto luminoso de

calentamiento (3) se encenderá, indicando que la

sandwichera ha alcanzado la temperatura adecuada.
6 Introduzca los sándwiches, cierre la sandwichera y

accione la pletina de cierre (8). Espere unos tres

minutos aproximadamente para su perfecta

elaboración. El piloto de calentamiento (3) se apagará

y se encenderá durante el funcionamiento para

mantener constante la temperatura adecuada en las

placas.

) Recuerde que si algún ingrediente queda pegado a

las placas no ha de utilizar elementos metálicos para

desprenderlo.

4 OTRAS APLICACIONES

) Esta sandwichera ha sido diseñada para hacer

huevos fritos de una manera rápida y limpia. Siga las

siguientes instrucciones:

1 Una vez enchufada la sandwichera a la red y

encendido el piloto luminoso de calentamiento verde

(3), abra la sandwichera y ponga un poco de

mantequilla o aceite en las placas inferiores.
2 Vierta los huevos en las placas inferiores y añada sal

a su gusto.
3 Cierre la sandwichera y en dos minutos los huevos

estarán listos
4 Abra la sandwichera y saque los huevos. Le

recordamos que no debe utilizar elementos metálicos

para extraerlos ya que se rayan las placas.

5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

n Antes de su limpieza, verifique que la sandwichera

está desenchufada, pero no espere a que las placas

se enfríen totalmente para limpiarla.

• Use una esponja o un paño húmedo. Evite detergentes y
elementos abrasivos para no rayar las placas.

• Una vez fría la sandwichera, aplique un paño seco antes
de guardarla.

• Puede guardarla tanto en posición horizontal como
vertical.

) Recuerde que no debe utilizar elementos metálicos en

contacto con las placas.

ENGLISH en

1IMPORTANT

• Please read these instructions carefully before using the
sandwich toaster.

• Before connecting the appliance, make sure that the voltage
shown on the specifications plate is the same as your home
power supply.

• Make sure that the wall plug has a suitable outlet available.

• Do not handle the appliance with wet hands.

• Do not install it under a wall plug.

• Do not operate the appliance with the cord wound up.

• Do not heat it with the plates open.

• Place the appliance on a flat surface, ensuring that the cord
does not hang over the edge of the table.

• Never disconnect it by pulling the cord. Pull on the plug.

• Before using the appliance for the first time, clean the plates
with a lightly oiled cloth: Never

use metal instruments to

scrape the plates.

• Keep out of the reach of children.

• DO NOT IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER

• Do not leave the sandwich toaster unattended while in
operation.

• The outer plates can get very hot. Try not to touch them
while the sandwich toaster is still hot.

• If you have any doubt about how to use this appliance, visit
or call your nearest Solac Technical Service Centre.

• The address and telephone numbers of the technical service
centres are on the attached list.

• If the flexible power cord is damaged, it must be replaced at
a technical service centre authorised by the manufacturer,
as special tools are required.

• IMPORTANT: NEVER COVER THE APPLIANCE WHEN
IN OPERATION, AS THIS CAN CAUSE DANGEROUS
OVERHEATING.

IMPORTANT!! When you want to dispose of the

q

appliance, NEVER throw it in the rubbish bin. Take it to
the CLEAN POINT or waste collection centre closest
to your home for processing. You will thus be helping
to take care of the environment.

2 MAIN COMPONENTS

1 Top cover
2 Power pilot light (red)
3 Heating pilot light (green)
4 Top plates
5 Bottom plates
6 Sandwich toaster base
7 Power cord
8 Closing tab

9 Cord winder

3 INSTRUCTIONS FOR USE

1 Plug the sandwich toaster into the mains. The pilot

light (2) comes on to show that the sandwich toaster is
operational. Close the sandwich toaster, and lock it
with the closing tab (8).

2 Place the sliced bread and filling ingredients on a

clean dry surface.

3 Spread a thin layer of butter on the outside of the

bread to keep it from sticking to the hot plates.
4 Prepare the sandwiches to your liking.
5 After a few minutes, the heating light (3) comes on to

show that the sandwich toaster has reached the

correct temperature.
6 Insert the sandwiches, close the sandwich toaster,

and lock it with the closing tab (8). Wait around three

minutes for them to be perfectly toasted. The heating

pilot light (3) will come on and off during the operation

of the appliance to ensure a constant temperature of

the plates.

) Remember not to use metal instruments to remove

any ingredients that stick to the plates.

4 OTHER USES

) This sandwich toaster has been designed to fry eggs

quickly and cleanly: Proceed as follows:

1 Plug the sandwich toaster in, and when the heating

pilot light (3) comes on, open the unit and place a little

butter or oil on the bottom plates.
2 Break the eggs onto the bottom plates and add salt to

taste.
3 Close the sandwich toaster and the eggs will be

cooked in 2 minutes
4 Open the sandwich toaster and remove the eggs.

Remember not to use any metal instruments for this,

as they will scratch the plates.

5 MAINTENANCE AND CLEANING

n Before cleaning, make sure the sandwich toaster is

unplugged, but do not wait for the plates to cool down

completely before cleaning them.

• Use a damp sponge or cloth. Avoid using detergents and
abrasive elements which may scratch the plates.

• Once the sandwich toaster is cold, wipe it with a dry cloth
before putting it away.

• The unit can be stored vertically or horizontally.

) Remember not to use metal instruments in contact

with the plates.

FRANÇAIS fr

1 ATTENTION

• Lisez les instructions ci-jointes avant de faire fonctionner
votre appareil à sandwiches.

• Ne branchez pas l’appareil sans avoir vérifié au préalable
que la tension indiquée sur la plaque signalétique
correspond bien à la tension électrique de votre domicile.

• Vérifiez bien que la base de la prise est équipée de la prise
de terre adéquate.

• Ne manipulez pas l’appareil avec les mains mouillées.

• N’installez pas l’appareil au-dessous d’une prise électrique.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil avec le cordon
d’alimentation enroulé.

• Ne chauffez pas l’appareil avec les plaques ouvertes.

• Placez l’appareil sur une surface plane et ne laissez pas le
câble pendre au-dessus du rebord de la table.

• Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le câble ; tirez
sur la prise électrique.

• Avant d’utiliser votre appareil pour la première fois,
nettoyez-en les plaques à l’aide d’un chiffon humidifié
d’huile. Ne grattez jamais les plaques avec des éléments
métalliques.

• Maintenez l’appareil hors de la portée des enfants.

• NE PLONGEZ JAMAIS L’APPAREIL DANS L’EAU

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

• Les plaques extérieures peuvent atteindre des températures
très élevées. Ne les touchez pas si elles sont chaudes.

• En cas de doute sur l’utilisation de cet appareil, faites appel
au Service Technique Solac le plus proche qui vous
conseillera convenablement.

• Vous trouverez l’adresse et le téléphone du Service
Technique dans la liste ci-jointe.

• Si le câble flexible d’alimentation est endommagé, ce
dernier devra être substitué par un Service Technique Agréé
du fabricant car des outils spéciaux sont nécessaires.

• IMPORTANT : NE COUVREZ JAMAIS L’APPAREIL
PENDANT SON FONCTIONNEMENT EN RAISON DU
RISQUE DE SURCHAUFFE.

ATTENTION ! Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE

q

JETEZ JAMAIS à la poubelle ; déposez-le dans un
POINT DE RECYCLAGE ou à la déchetterie la plus
proche afin qu’il y soit recyclé. Vous contribuerez ainsi
à la préservation de l’environnement.

2 PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

1 Couvercle supérieur
2 Voyant de fonctionnement (rouge)
3 Voyant de chauffe (vert)
4 Plaques supérieures
5 Plaques inférieures
6 Base de l’appareil à sandwich
7 Câble électrique
8 Clip de fermeture
9 Enrouleur du câble

3 MODE D’EMPLOI

1 Branchez l’appareil. Le voyant de fonctionnement (2)

s’allumera pour indiquer que l’appareil a été mis en
marche. Refermez-le et actionnez le clip de fermeture
(8).

2 Placez sur une table sèche et propre les tranches de

pain de mie et les ingrédients de garniture entre deux
tranches.

3 Appliquez une fine couche de beurre sur les faces

extérieures des tranches de pain afin d’éviter qu’elles
ne collent en entrant en contact avec les plaques

chaudes.
4 Préparez la garniture des sandwiches à votre goût.
5 Après quelques minutes, le voyant vert (3) s’allumera

pour indiquer que l’appareil a atteint la bonne

température.
6 Introduisez les sandwiches dans l’appareil, refermez-

le et actionnez le clip de fermeture (8). Attendez

quelques minutes jusqu’à ce que les sandwiches

soient correctement cuits. Le voyant de chauffe (3)

s’éteindra et s’allumera successivement pendant le

fonctionnement de l’appareil afin de permettre aux

plaques de conserver la bonne température.

) Souvenez-vous de ne jamais utiliser d’élément

métallique pour décrocher tout ingrédient qui pourrait

rester collé aux plaques.

4 AUTRES APPLICATIONS

) Cet appareil à sandwichs a également été conçu pour

frire des œufs d’une manière propre et rapide. Pour ce

faire, suivez les instructions ci-dessous :

1 Après avoir branché l’appareil à sandwiches, et une

fois le voyant (3) éteint, ouvrez l’appareil et mettez un

peu de beurre ou d’huile sur les plaques inférieures de

celui-ci.
2 Versez les œufs sur les plaques inférieures et ajoutez-

y une pincée de sel à votre goût.
3 Refermez l’appareil à sandwiches et vos œufs seront

prêts au bout de deux minutes.
4 Ouvrez l’appareil à sandwiches et retirez-en les œufs

frits. Nous vous rappelons que vous ne devez pas

utiliser d’élément métallique au risque de rayer les

plaques.

5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE

n Avant de nettoyer votre appareil à sandwiches,

vérifiez que ce dernier est bien débranché, mais

n’attendez pas que les plaques soient entièrement

refroidies pour les nettoyer.

• Utilisez à cet effet une éponge ou un chiffon humide.
Evitez d’utiliser des produits nettoyants ou des objets
abrasifs, au risque de rayer les plaques.

• Une fois l’appareil à sandwiches refroidi, passez-y un
chiffon sec avant de le ranger.

• Vous pouvez le ranger aussi bien en position horizontale
et verticale.

) Souvenez-vous que vous ne devez jamais toucher les

plaques avec des objets métalliques.

DEUTSCH de

1ACHTUNG

• Lesen Sie diese Anleitungen vor der Inbetriebnahme des
Sandwichtoasters aufmerksam durch.

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Gerätes, dass
die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der
Spannung Ihres Haushalts übereinstimmt.

• Achten Sie darauf, dass die Steckdose vorschriftsmäßig
geerdet ist.

• Gerät nicht mit nassen Händen berühren.

• Das Gerät nicht unter einer Steckdose aufstellen.

• Das Gerät nicht mit aufgerolltem Kabel einschalten.

• Nicht mit geöffneten Platten erhitzen.

• Stellen Sie das Gerät auf eine waagerechte Fläche und lassen
Sie das Netzkabel nicht über die Tischkante hängen.

• Ziehen Sie niemals am Kabel, sondern stets am Netzstecker,
wenn Sie das Gerät vom Netz trennen.

• Vor der ersten Verwendung Platten mit einem ölgetränkten
Tuch abreiben. Niemals
Platten fahren.

• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

• TAUCHEN SIE DAS GERÄT NIEMALS IN WASSER

• Den Sandwichtoaster während des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt lassen.

• Die Außenflächen der Platten können sehr heiß werden. Achten
Sie darauf, sie während des Gerätebetriebs nicht zu berühren.

• Sollten Sie Fragen zur Verwendung dieses Gerätes haben, so
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Solac, der Sie
entsprechend betreut.

• Sollte das Netzkabel defekt sein, muss es sicherheitshalber von
einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst ersetzt
werden, da hierfür Spezialwerkzeug erforderlich ist.

• WICHTIG: DECKEN SIE DAS GERÄT WÄHREND DES
BETRIEBS NIEMALS AB, DA DIE GEFAHR EINER
ÜBERHITZUNG BESTEHT.

ACHTUNG: Das Gerät KEINESFALLS über den
Hausmüll entsorgen, sondern zum nächstgelegenen

q

WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur
Weiterverwertung bringen. So leisten Sie einen Beitrag
zum Umweltschutz.

mit Metallgegenständen über die

2MATERIALIEN

1 Deckel
2 Betriebsanzeige (rot)
3 Aufwärmanzeige (grün)
4 Obere Platten
5 Untere Platten
6 Boden des Sandwichtoasters
7 Netzkabel
8 Schliessvorrichtung
9 Kabelfach

3 GEBRAUCHSANLEITUNG

1 Sandwichtoaster ans Netz anschließen. Die

Betriebsanzeige (2) leuchtet auf und zeigt an, dass der
Toaster in Betrieb ist. Sandwichtoaster mithilfe der
Schließvorrichtung (8) schließen.

2 Toastbrotscheiben und Zutaten für den Belag auf einer

sauberen und trockenen Unterlage bereitlegen.

3 Die Außenseiten der Toastscheiben dünn mit Butter oder

Margarine bestreichen, um beim Kontakt mit der heißen

Toastplatte ein Ankleben zu vermeiden.
4 Sandwich nach Belieben zubereiten.
5 Nach einigen Minuten leuchtet die Aufwärmanzeige (3)

auf und weist darauf hin, dass die Betriebstemperatur

erreicht ist.
6 Die vorbereiteten Sandwiches zwischen die Toastplatten

legen und den Toaster mithilfe der Schließvorrichtung (8)

schließen. Nach ca. 3 Minuten sind die Sandwiches

perfekt getoastet. Während des Betriebs geht die

Aufwärmanzeige (3) abwechselnd aus und an, um die

ideale Plattentemperatur aufrechtzuerhalten.

) Bitte beachten Sie, dass eventuelle auf den Toastplatten

haftende Reste nicht mit Metallgegenständen entfernt

werden dürfen.

4 WEITERE VERWENDUNGEN

) Dieses Modell wurde speziell dafür entworfen,

Spiegeleier auf schnelle uns saubere Weise

zuzubereiten. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:

1 Schließen Sie den Sandwichtoaster ans Netz an und

warten Sie, bis die grüne Aufwärmanzeige (3) erloschen

ist. Sandwichtoaster öffnen und etwas Butter oder Öl auf

die unteren Platten geben.
2 Die Eier über der Platte aufschlagen und nach

Geschmack salzen.
3 Sandwichtoaster schließen – nach 2 Minuten sind die

Eier fertig.
4 Sandwichtoaster öffnen und Spiegeleier herausnehmen.

Achten Sie darauf, dabei keine Metallgegenstände zu

verwenden, da diese die Platten zerkratzen können.

5 PFLEGE UND REINIGUNG

n Vor dem Reinigen sicherstellen, dass der

Sandwichtoaster vom Netz getrennt ist. Die Platten

sollten jedoch noch nicht ganz abgekühlt sein.

• Verwenden Sie einen Schwamm oder ein feuchtes Tuch.
Verwenden Sie keine Scheuermittel, um Kratzer auf der
Plattenbeschichtung zu vermeiden.

• Sobald der Sandwichtoaster abgekühlt ist, reiben Sie ihn mit
einem trockenen Tuch ab. Danach kann er verstaut werden.

• Das Gerät kann sowohl waagerecht als auch senkrecht
aufbewahrt werden.

) Achten Sie darauf, dass die Platten nicht mit

Metallgegenständen in Berührung kommen.

PORTUGUÊS pt

1ATENÇÃO

• Antes de colocar a sandwicheira em funcionamento leia estas
instruções.

• Não ligue o aparelho sem verificar se a tensão constante da
placa das características e a de sua casa são coincidentes.

• Verifique se a tomada a utilizar é adequada.

• Não manipule o aparelho com as mãos molhadas.

• Não coloque o aparelho numa tomada fixa de corrente.

• Não coloque o aparelho em funcionamento com o fio enrolado.

• Não aqueça com as placas abertas.

• Coloque o aparelho numa superfície nivelada e evite que o
cabo fique pendurado no canto da mesa.

• Não desligue puxando pelo cabo, retire a ficha de ligação.

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe as placas
com um pano humedecido em óleo. Nunca raspe as placas
com peças metálicas.

• Mantenha fora do alcance das crianças.

• NUNCA submergir o aparelho na água.

• Não deixe a sandwicheira em funcionamento sem ser vigiada.

• As placas exteriores podem alcançar temperaturas elevadas.
Evite tocar-lhes com a sandwicheira quente.

• No caso de ter alguma dúvida sobre a utilização deste
aparelho, contacte o Serviço Técnico Solac, mais próximo onde
será devidamente atendido.

• A morada do Serviço Técnico e respectivo telefone encontram­se na lista em anexo.

• Se o cabo flexível de alimentação estiver danificado, deverá ser
substituído num S.A.T. reconhecido pelo fabricante, pois são
necessárias ferramentas especiais.

• IMPORTANTE: NUNCA TAPE O APARELHO DURANTE O
FUNCIONAMENTO. PODERIA PROVOCAR UM
SOBREAQUECIMENTO PERIGOSO.

ATENÇÃO! Quando pretender desfazer-se do aparelho,
NUNCA o deite no caixote do lixo, faça-o no seu

q

ECOPONTO ou no ponto de recolha de resíduos mais
perto de sua casa, para o seu posterior tratamento. Desta
forma, está a contribuir para a protecção do meio
ambiente.

2 COMPONENTES PRINCIPAIS

1 Tampa superior
2 Luz piloto de ligação (vermelho)
3 Piloto luminoso de aquecimento. (verde)
4 Placas superiores
5 Placas inferiores
6 Base da sandwicheira
7 Fio de ligação à rede
8 Fecho
9 Recolhe-fios

3 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

1 Ligue a sandwicheira à rede. A luz piloto de acendimento

(2) acende-se, indicando que a sandwicheira está em
funcionamento. Feche a sandwicheira e aperte o fecho
(8).

2 Coloque à sua disposição pão de forma e os ingredientes

que vai utilizar no recheio.

3 Aplique uma camada fina de manteiga na parte exterior

das faixas para evitar que, em contacto com as placas

quentes estas se peguem.
4 Prepare as sandwiches ao seu gosto.
5 Decorridos uns minutos, a luz piloto de aquecimento (3)

acende-se, indicando que a sandwicheira atingiu a

temperatura adequada.
6 Coloque as sandwiches, baixe a tampa superior e feche

(8) a sandwicheira. Espere cerca de três minutos para

que a sandwiche fique perfeita. O piloto de aquecimento

(3) desliga-se e acende-se durante o funcionamento para

manter constante a temperatura adequada nas placas.

) Lembre-se que se algum ingrediente ficar agarrado às

placas não deverão ser utilizadas peças metálicas para o

retirar.

4 OUTRAS APLICAÇÕES

) Esta sandwicheira foi estudada para estrelar ovos de

uma forma rápida e limpa. Siga as seguintes instruções:

1 Após a ligação da sandwicheira à rede, e a luz piloto (3)

tiver apagado, abra a sandwicheira e ponha um pouco de

manteiga ou óleo nas placas inferiores.
2 Deite os ovos nas placas inferiores e acrescente sal a

seu gosto.
3 Feche a sandwicheira e após dois minutos os ovos

estarão prontos
4 Abra a sandwicheira e retire os ovos. Recomendamos

que não deve utilizar peças metálicas, pois riscam as

placas.

5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO

n Antes da limpeza, verifique se a sandwicheira está

desligada da rede, mas para limpar as placas não espere

que as mesmas esfriem totalmente.

• Utilize uma esponja ou pano húmido. Evite detergentes e
elementos abrasivos para que as placas não fiquem
riscadas.

• Quando a sandwicheira esfriar, coloque-lhe um pano seco
antes de a guardar.

• Pode guardá-la, tanto na posição horizontal como na
vertical.

) Nunca deve utilizar peças metálicas em contacto com as

placas.

ITALIANO it

1 ATTENZIONE

• Leggere le presenti istruzioni prima di mettere in funzione la
piastra.

• Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica verificare che
la tensione dell'impianto domestico coincida con quella riportata
sulla targhetta delle caratteristiche.

• Verificare che la base della spina disponga di una presa di
corrente adeguata.

• Non toccare l'apparecchio con le mani bagnate.

• Non collocare l'apparecchio sotto a una presa di corrente fissa.

• Non accendere l'apparecchio se il cavo è arrotolato.

• Non utilizzare se le piastre sono aperte.

• Posizionare l'apparecchio su una superficie piana evitando che
il cavo penzoli dal bordo del tavolo.

• Non scollegare mai tirando il cavo bruscamente, ma estraendo
la spina dalla presa di corrente.

• Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, pulire le piastre
con un panno inumidito con olio. Non raschiare mai
con componenti metallici.

• Tenere lontano dalla portata dei bambini.

• MAI IMMERGERE L'APPARECCHIO IN ACQUA

• Non lasciare la piastra in funzione senza sorveglianza.

• È possibilce che le piastre esterne raggiungano temperature
elevate. Prestare attenzione a non toccare l'apparecchio
quando è caldo.

• In caso di dubbi sull'utilizzo dell'apparecchio, consultare il
servizio di Assistenza Tecnica Solac più vicino per ottenere la
dovuta attenzione.

• Gli indirizzi e i numeri di telefono del servizio di Assistenza
Tecnica sono riportati nell'elenco allegato.

• Se il cavo flessibile dell'alimentazione è danneggiato, per
evitare danni, farlo sostituire da un servizio di assistenza

le piastre

autorizzato dal produttore, poiché sono necessari strumenti
speciali.

• IMPORTANTE: NON COPRIRE MAI L'APPARECCHIO
DURANTE IL FUNZIONAMENTO POICHÉ CIÒ POTREBBE
CAUSARE UN PERICOLOSO SURRISCALDAMENTO.

ATTENZIONE: Non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai
rifiuti domestici. Portarlo presso il CENTRO DI

q

SMALTIMENTO o di raccolta più vicino perché possa
essere smaltito adeguatamente. In questo modo si
contribuirà alla tutela dell'ambiente.

2 COMPONENTI PRINCIPALI

1 Coperchio superiore
2 Spia luminosa di accensione (rossa)
3 Spia luminosa di riscaldamento (verde)
4 Piastre superiori
5Piastre inferiori
6 Base della piastra
7 Cavo di collegamento alla rete
8 Piastrina di chiusura
9 Avvolgicavo

3 ISTRUZIONI PER L'USO

1 Collegare la piastra alla rete. La spia luminosa (2) si

accende, a indicare che la piastra è in funzione. Chiudere
la piastra e muovere la piastrina di chiusura (8).

2 Disporre il pane e gli ingredienti per la farcitura su un

tavolo asciutto e pulito.

3 Applicare un leggero strato di burro sui due lati del pane

in modo da evitare che rimanga attaccato alle piastre
calde.

4 Preparare i panini a piacere.
5 Dopo alcuni minuti, la spia verde (3) si accende, a

indicare che il tostapane ha raggiunto la temperatura
adeguata.

6 Introdurre i panini, chiudere la piastra e spostare la

piastrina di chiusura (8). Far trascorrere alcuni minuti per
ottenere un risultato perfetto. La spia di riscaldamento (3)
si spegne e si accende durante il funzionamento allo
scopo di mantenere costantemente le piastre a una
temperatura adeguata.

) Ricordare che, se qualche ingrediente rimane attaccato

alle piastre, non devono essere utilizzati elementi
metallici per rimuoverlo.

4 ALTRE APPLICAZIONI

) La piastra è stata ideata per cuocere uova fritte in modo

rapido e pulito. Seguire le seguenti istruzioni:

1 Dopo il collegamento della piastra alla rete e l'accensione

della spia (3), aprire la piastra e passarvi sopra del burro
o dell'olio.

2 Versare le uova sulle piastre inferiori e aggiungervi sale a

piacere.

3 Chiudere la piastra; le uova saranno pronte dopo due

minuti.

4 Aprire la piastra e togliere le uova. Si consiglia di non

utilizzare componenti metallici per raccogliere le uova,
poiché questi graffierebbero le piastre.

5 MANUTENZIONE E PULIZIA

n Prima di pulire l'apparecchio controllare che la piastra

non sia collegata alla rete. Attendere che le piastre siano
completamente fredde prima di pulirle.

• Servirsi di una spugna o di un panno umido. Non utilizzare
detersivi e sostanze abrasive per non graffiare le piastre.

• Una volta raffreddata la piastra, passare un panno asciutto
per asciugarla completamente prima di riporla.

• È possibile riporre la piastra sia in posizione orizzontale che
verticale.

) Fare in modo che elementi non entrino in contatto con le

piastre.

NEDERLANDS nl

1 WAARSCHUWINGEN

• Lees deze gebruiksaanwijzing door voordat u het tosti-ijzer in
gebruik neemt.

• Controleer voordat u dit apparaat aansluit, of de spanning op
het kenmerkenplaatje met de netspanning in uw woning
overeenkomt.

• Zorg ervoor dat het stopcontact goed geaard is.

• Raak het apparaat niet met natte handen aan.

• Plaats het apparaat niet onder een stopcontact.

• Zet het apparaat niet aan terwijl het snoer nog opgerold is.

• Verhit het niet met de platen open.

• Plaats het apparaat op een waterpasse ondergrond en voorkom
dat het snoer over de rand van de tafel of het aanrecht hangt.

• Trek de stekker niet bij het snoer uit het stopcontact, maar trek
aan de stekker zelf.

• Wrijf vóór het eerste gebruik de platen in met een in olie
gedrenkte doek. Bewerk de platen nooit
voorwerpen.

• Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.

• DOMPEL HET APPARAAT NOOIT IN WATER ONDER.

• Laat het tosti-ijzer niet onbeheerd aan staan.

• De buitenste platen kunnen erg heet worden. Raak ze niet aan
als het tosti-ijzer heet is.

met metalen

• Bij twijfel over het gebruik van dit apparaat, gelieve de
dichtstbijzijnde Technische Dienst van Solac te bezoeken of te
bellen. Ze zullen u daar graag van dienst zijn.

• Het adres en telefoonnummer van de Technische Dienst kunt u
in de bijgevoegde lijst vinden.

• Een beschadigd snoer dient te worden vervangen door een
bevoegde technische dienst, omdat voor deze werkzaamheden
speciaal gereedschap nodig is.

• BELANGRIJK: BEDEK HET APPARAAT NOOIT ALS HET IN
WERKING IS. DIT ZOU EEN GEVAARLIJKE
OVERVERHITTING KUNNEN VEROORZAKEN.

LET OP: Wanneer u het apparaat wilt afdanken,
deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar

q

breng het voor verdere verwerking naar het
dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op
deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu.

2 VOORNAAMSTE ONDERDELEN

1 Bovenste deksel
2 Aan-lampje (rood)
3 Controlelampje voor opwarmen (groen)
4 Bovenste toastplaten
5 Onderste toastplaten
6 Onderstel van het tosti-ijzer
7 Netsnoer

8 Sluitinrichting
9 Snoerspoel

3 GEBRUIKSAANWIJZINGEN

1 Sluit het tosti-ijzer op het lichtnet aan. Het Aan-lampje (2)

gaat branden ten teken dat het tosti-ijzer in werking is.
Sluit het tosti-ijzer en bedien de sluitinrichting (8).

2 Bereid de sneetjes toastbrood en alle ingrediënten voor

het beleg op een schone en droge onderlegger.

3 Bestrijk de sneetjes toastbrood aan de buitenkant met

een fijne laag boter, om te voorkomen dat het toastbrood

bij het contact met de hete toastplaat blijft kleven.
4 Bereid de tosti naar smaak toe.
5 Na verloop van enkele minuten dooft het indicatielampje

Opwarmen (3) ten teken dat de bedrijfstemperatuur is

bereikt.
6 Plaats de sneetjes brood tussen de toastplaten en sluit

het apparaat met de sluitinrichting (8). Wacht circa drie

minuten tot de sneetjes brood goed doorbakken zijn. Het

controlelampje Opwarmen (3) gaat tijdens gebruik

afwisselend uit en aan om de juiste temperatuur van de

toastplaten te handhaven.

) Denk eraan dat u op de toastplaten vastgekleefde resten

niet met metalen voorwerpen mag verwijderen.

4 ANDERE TOEPASSINGEN

) Dit model is speciaal ontworpen om spiegeleieren op een

snelle en schone manier toe te bereiden. Volg de

onderstaande aanwijzingen:

1 Open nadat het tosti-ijzer is aangesloten en het lampje

Opwarmen (3) is gedoofd, het tosti-ijzer en doe een

beetje boter of olie op de onderste plaat.
2 Breek de eieren boven de plaat en voeg zout naar smaak

toe.
3 Sluit het tosti-ijzer en de eieren zijn na 2 minuten klaar.
4 Open het tosti-ijzer en verwijder de eieren. Nogmaals,

gebruik geen metalen voorwerpen om ze eruit te halen

omdat dit krassen op de toastplaten zou veroorzaken.

5 ONDERHOUD EN REINIGING

n Ga vóór de reiniging na of de stekker van het tosti-ijzer

niet in het stopcontact zit, maar wacht niet met

schoonmaken tot de platen helemaal zijn afgekoeld.

• Gebruik hiervoor een spons of een vochtige doek. Gebruik
geen schuurmiddelen om krassen op de toastplaten te
voorkomen.

• Nadat het tosti-ijzer is afgekoeld, wrijf hem voor het
opbergen met een droge doek af.

• Het apparaat kan zowel liggend als rechtopstaand worden
opgeborgen.

) Zorg ervoor dat de platen niet in aanraking komen met

voorwerpen van metaal.

2007-09-01 DESPLEGABLE.fm Page 2 Wednesday, February 18, 2009 9:32 AM

ýESKY cs

1DģLEŽITÉ

•PĜed použitím opékaþe sendviþĤ si pozornČ pĜeþtČte tyto pokyny.

•PĜed zapojením zaĜízení se pĜesvČdþte, zda napČtí uvedeno na
poznávacím štítku odpovídá elektrickému napájení u vás doma.

•UjistČte se, že zásuvka má dostupný vhodný výstup.

•Se zaĜízením nemanipulujte s mokrýma rukama.

•ZaĜízením neinstalujte pod zásuvku.

•ZaĜízení nezapínejte se svinutým kabelem.

•ZaĜízení nahĜívejte v uzavĜené poloze.

•ZaĜízení umístČte na rovný povrch a ujistČte se, že kabel nevisí
pĜes hrany stolu.

•ZaĜízení nikdy neodpojujte taháním za kabel. Tahejte za
zástrþku.

•PĜed prvním použití zaĜízení vyþistČte plotny látkou, která je
mírnČ naolejovaná: K vyþištČní ploten nikdy
nástroje.

• Uchovávejte mimo dosahu dČtí.

•ZAěÍZENÍ NENAMÁýEJTE DO VODY

• Když je opékaþ sendviþĤ v provozu, nenechávejte jej bez dozoru.

•VnČjší stČny se mĤžou velmi ohĜát. Nedotýkejte se jich, když je
opékaþ sendviþĤ ještČ horký.

• Máte-li jakékoli pochybnosti o tom, jak toto zaĜízení používat,
navštivte nebo zavolejte do nejbližšího centra technického
servisu spoleþnosti Solac.

• Adresu a telefonní þíslo center technických servisĤ najdete v
pĜipojeném seznamu.

• Pokud je kabel poškozený, musíte jej nechat vymČnit v
autorizovaném technickém servisním centru spoleþnosti Solac,
protože k opravČ jsou potĜebné speciální nástroje.

•DģLEŽITÉ: ZAěÍZENÍ BċHEM PROVOZU NIKDY
NEPěIKRÝVEJTE, PROTOŽE BY TO MOHLO ZPģSOBIT
PěEHěÁTÍ.

DģLEŽITÉ!! Když chcete pĜístroj odstranit, NIKDY jej
nevyhazujte do odpadu. Odneste jej na nejbližší MÍSTO

q

SBċRU nebo do nejbližšího centra sbČru odpadkĤ pro
další zpracování. PomĤžete tím životnímu prostĜedí.

nepoužívejte kovové

2 HLAVNÍ SOUýÁSTI

1 Vrchní kryt
2 Kontrolka provozu (þervená)
3 Kontrolka ohĜevu (zelená)
4 Horní plotny
5 Spodní plotny
6 Základna opékaþe sendviþĤ
7 Napájecí kabel

8Zavírací jazýþek
9Navíjeþ kabelu

3 NÁVOD K POUŽITÍ

1 Opékaþ sendviþĤ pĜipojte k síti. Kontrolka (2) se zapne a

zobrazuje, že opékaþ je v provozu. Opékaþ topinek zavĜete
a pomocí zavíracího jazýþku (8) uzamknČte.

2Na þistý, suchý povrch položte nakrájený chléb a

ingredience pro plnČní.

3Na vnČjší stranu chleba rozetĜete tenkou vrstvu másla,

abyste zajistili, že se chléb na horké plotny nebude lepit.
4PĜipravte si sendviþe podle vlastního pĜání.
5 Po pár minutách se kontrolka ohĜevu (3) rozsvítí a

zobrazuje, že opékaþ sendviþĤ je nahĜátý na správnou

teplotu.
6 Vložte sendviþe, zavĜete opékaþ a pomocí zavíracího

jazýþku (8) jej uzamknČte. Aby byli dokonale opeþené,

poþkejte pĜibližnČ tĜi minuty. BČhem provozu zaĜízení se

bude kontrolka ohĜevu (3) vypínat a zapínat a zajišt’uje

nemČnnou teplotu ploten.

) PĜi odstraĖování ingrediencí, které se pĜilepili k plotnám

nezapomeĖte, že nemĤžete používat kovové nástroje.

4 DALŠÍ POUŽITÍ

)

Opékaþ sendviþĤ byl navržený na rychlé a þisté smažení

vajíþek: Postupujte následovnČ:

1 Opékaþ sendviþĤ pĜipojte a když se kontrolka ohĜevu (3)

rozsvítí, otevĜete jednotku a na spodní plotny dejte malé

množství másla nebo oleje.
2 Na spodní plotny rozbijte vajíþka a pĜidejte sĤl.
3 Opékaþ sendviþĤ zavĜete a vajíþka 2 minuty smažte.
4 Opékaþ sendviþĤ otevĜete a vajíþka vyjmČte.

NezapomeĖte, že k této þinnosti nemĤžete používat

kovové nástroje, protože by mohli plotny poškrábat.

5 ÚDRŽBA A ýIŠTċNÍ

PĜed þištČním se ujistČte, že opékaþ sendviþĤ je odpojený

n

od sítČ. Plotny þistČte ještČ teplé.

• Použijte vlhkou houbu anebo látku. Nepoužívejte þistící
prostĜedky a abrazivní výrobky, které by mohli poškrábat
plotny.

• Když už je opékaþ sendviþĤ chladný, utĜete jej pĜed
uskladnČním suchou látkou.

•PĜístroj mĤžete uskladnit vertikálnČ nebo horizontálnČ.

) NezapomeĖte, že kovové nástroje nesmČjí pĜijít do

kontaktu s plotnami.

POLSKI pl

1WAĩNE

•Przed uĪyciem opiekacza naleĪy zapoznaü siĊ dokáadnie z
poniĪszą instrukcją.

• Przed podáączeniem upewniü siĊ, Īe napiĊcie w gniazdku
zasilania odpowiada dopuszczalnemu napiĊciu podanemu na
tabliczce znamionowej.

•NaleĪy podáączyü urządzenie do odpowiedniego gniazda
zasilania.

• Nie dotykaü urządzenia mokrymi dáoĔmi.

• Nie naleĪy instalowaü urządzenia pod gniazdem Ğciennym.

•Nie wáączaü urządzenia ze zwiniĊtym przewodem zasilającym.

• Nie nagrzewaü urządzenia, kiedy páytki są otwarte.

•Ustawiü urządzenie na páaskiej powierzchni i upewniü siĊ, Īe
przewód zasilający nie zwisa z krawĊdzi stoáu.

• Nie naleĪy nigdy wyáączaü urządzenia, pociągając za przewód.
NaleĪy zawsze trzymaü za wtyczkĊ.

• Przed pierwszym uĪyciem urządzenia naleĪy wyczyĞciü páytki
Ğciereczką lekko zwilĪoną w oleju: nie naleĪy nigdy
metalowymi przedmiotami.

• Przechowywaü w miejscu niedostĊpnym dla dzieci.

• NIE ZANURZAû URZĄDZENIA W WODZIE

• Nie pozostawiaü pracującego opiekacza bez nadzoru.

• Powierzchnie zewnĊtrzne mogą siĊ silnie nagrzewaü. Nie naleĪy
ich dotykaü, kiedy urządzenie jest wciąĪ gorące.

czyĞciü páytek

7 Napájací kábel
8 Zatvárací jazýþek
9Navíjaþ kábla

3 NÁVOD NA POUŽITIE

1 Sendviþovaþ pripojte k sieti. Kontrolka (2) sa zapne

a zobrazuje, že sendviþovaþ pracuje. Sendviþovaþ
pomocou zatváracieho jazýþka (8) zamknite.

2Na þistý, suchý povrch položte nakrájaný chlieb

a ingrediencie na plnenie.

3 Na vonkajšiu stranu chleba rozotrite tenkú vrstvu masla,

aby ste zabezpeþili, že sa chlieb na horúce platne nebude

lepit’.
4 Pripravte si sendviþe podĐa vlastného želania.
5 Po niekoĐkých minútach sa kontrolka ohrevu (3) rozsvieti

a zobrazuje, že sendviþovaþ dosiahol správnu teplotu.
6 Vložte sendviþe, zatvorte sendviþovaþ a pomocou

zatváracieho jazýþka (8) ho uzamknite. Aby boli dokonale

opeþené, poþkajte približne tri minúty. Poþas prevádzky

zariadenia sa bude kontrolka ohrevu (3) zapínat’ a vypínat’

a zabezpeþovat’ nemennú teplotu platní.

) Pri odstraĖovaní ingrediencií, ktoré sa prilepili k platniam

nezabudnite, že nemôžete používat’ kovové nástroje.

4 ĆALŠIE POUŽITIA

Sendviþovaþ bol navrhnutý na rýchle a þisté smaženie

)

vajíþok. Postupujte nasledovne:

1 Sendviþovaþ pripojte a keć sa kontrolka ohrevu (3)

rozsvieti, otvorte jednotku a na spodné platne dajte malé

množstvo masla alebo oleja.
2 Na spodné platne rozbite vajíþka a pridajte soĐ.
3 Sendviþovaþ zatvorte a vajíþka 2 minúty smažte.
4 Sendviþovaþ otvorte a vajíþka vyberte. Nezabudnite, že na

túto þinnost’ nemôžete používat’ kovové nástroje, pretože

by ste mohli platne poškriabat’.

5 ÚDRŽBA A ýISTENIE

Pred þistením sa uistite, že sendviþovaþ je odpojený od

n

siete. Pred þistením platní neþakajte kým vychladnú.

• Použite vlhkú špongiu alebo látku. Nepoužívajte þistiace
prostriedky a abrazívne výrobky, ktoré by mohli poškriabat’
platne.

•Keć je sendviþovaþ chladný, utrite ho pred uskladnením
suchou látkou.

• Jednotku môžete uskladnit’ vertikálne alebo horizontálne.

) Nezabudnite, že kovové nástroje nesmú príst’ do kontaktu

s platĖami.

MAGYAR hu

Köszönjük, hogy ezt a Solac terméket választotta, és bizalmat
szavazott márkánknak. Javasoljuk, hogy alaposan olvassa el
a kezelési utasítást.

1FONTOS

• A szendvicssütĘ használata elĘtt olvassa el alaposan ezeket az
utasításokat.

• A készülék csatlakoztatása elĘtt gyĘzĘdjön meg róla, hogy a
típusjelzĘ lapon szereplĘ feszültség megegyezik a helyi hálózat
feszültségével.

•GyĘzĘdjön meg róla, hogy a fali konnektor megfelelĘ-e.

• Ne fogja meg nedves kézzel a készüléket.

• Ne helyezze fali konnektor alá.

• Ne üzemeltesse a készüléket felcsavart kábellel.

• Ne használja felnyitott állapotban.

• Helyezze a készüléket sík felületre, ügyelve rá, hogy a kábel ne
lógjon le az asztalról.

• Sose a kábelnél fogva húzza ki a dugót. A kihúzáshoz a dugót
használja.

•Az elsĘ használat elĘtt tisztítsa meg a készülék sütĘlapjait egy
enyhén olajos ronggyal: Sose
sütĘlapok megtisztításához.

• Gyermek kezébe nem kerülhet!

• NE HELYEZZE A KÉSZÜLÉKET VÍZBE

• Ne hagyja felügyelet nélkül a mĦködĘ készüléket.

•A külsĘ borítás felhevülhet. Addig ne érintse meg azt, amíg a
szendvicssütĘ le nem hĦlt.

• Amennyiben kérdései vannak a készülék használatát illetĘen,
keresse vagy hívja fel a legközelebbi Solac szervizközpontot.

• A szervizközpontok címei és telefonszámai a mellékelt listán
találhatók.

• Mivel a hajlékony tápvezeték cseréje speciális szakértelmet és
szerszámokat igényel, ezért annak megrongálódása esetén a
cserét hivatalos szervizben kell végezni.

• FONTOS: HASZNÁLAT KÖZBEN NE TAKARJA BE A
KÉSZÜLÉKET, MIVEL EZ VESZÉLYES TÚLHEVÜLÉSHEZ
VEZETHET!

FONTOS!! Amennyiben már nincs szüksége a
készülékre, SOHA ne dobja azt a háztartási hulladékba.

q

használjon fém eszközöket a

A készülék szakszerĦ ártalmatlanítása érdekében
keresse fel a legközelebbi
HULLADÉKHASZNOSÍTÁSSAL FOGLALKOZÓ
SZOLGÁLTATÓT. Ilyen módón is hozzájárulhat
környezete megóvásához.

2Fė ALKOTÓRÉSZEK

1FelsĘ burkolat
2 Tápellátás jelzĘfénye (piros)
3 Melegítés jelzĘfénye (zöld)
4FelsĘ sütĘlapok
5Alsó sütĘlapok
6 SzendvicssütĘ alapja
7 Tápkábel
8 Lezáró fül
9 KábelfelcsévélĘ

3 KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

1 Dugja be a szendvicssütĘt a konnektorba. Bekapcsol a

jelzĘfény (2) hogy jelezze, a szendvicssütĘ mĦködik.
Hajtsa le a szendvicssütĘt, és rögzítse a lezáró füllel (8).

2 Helyezze a kenyérszeleteket és a töltelékeket egy tiszta,

száraz felületre.

3 Kenje meg vékony vajjal a kenyér külsĘ felét, hogy ne

ragadjon hozzá a forró sütĘlaphoz.
4 Készítse el a szendvicseket tetszés szerint.
5 Pár perc elteltével a melegítés jelzĘfénye (3) bekapcsol

hogy jelezze, a szendvicssütĘ elérte a megfelelĘ

hĘmérsékletet.
6 Helyezze be a szendvicseket, hajtsa le a szendvicssütĘt,

és rögzítse a lezáró füllel (8). Várjon kb. három percet,

hogy tökéletesen átsüljenek. Sütés közben a melegítés

jelzĘfénye (3) be- és kikapcsolgat, a sütĘlapok állandó

hĘmérsékleten tartása érdekében.

) Ne feledje, ne használjon fém eszközöket a sütĘlapokra

száradt maradékok eltávolításához.

4 EGYÉB FELHASZNÁLÁSI MÓDSZEREK

A szendvicssütĘvel tükörtojás is készíthetĘ, gyorsan és

)

egyszerĦen: A következĘk szerint járjon el:

ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫɢɝɭɪɢ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɩɥɨɱɢɬɟ.

) ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɟɬɚɥɧɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɚ

ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɥɟɩɧɚɥɢ ɩɨ ɩɥɨɱɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ.

4 ȾɊɍȽɂ ɉɊɂɅɈɀȿɇɂə

Ɍɨɡɢ ɫɚɧɞɜɢɱ ɬɨɫɬɟɪ ɟ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧ ɡɚ ɛɴɪɡɨ ɢ ɱɢɫɬɨ

)

ɩɴɪɠɟɧɟ ɧɚ ɹɣɰɚ: ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ:

1 ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɫɚɧɞɜɢɱ ɬɨɫɬɟɪɚ ɢ ɤɨɝɚɬɨ ɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹɬ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɝɪɹɜɚɧɟ (3) ɫɜɟɬɧɟ, ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢ
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɥɤɨ ɦɚɫɥɨ ɢɥɢ ɦɚɡɧɢɧɚ ɜɴɪɯɭ ɞɨɥɧɢɬɟ
ɩɥɨɱɢ.

2 ɋɱɭɩɟɬɟ ɹɣɰɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɞɨɥɧɢɬɟ ɩɥɨɱɢ ɢ ɞɨɛɚɜɟɬɟ ɫɨɥ

ɧɚ ɜɤɭɫ.

3 Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɫɚɧɞɜɢɱ ɬɨɫɬɟɪɚ ɢ ɹɣɰɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɩɪɢɝɨɬɜɹɬ

ɡɚ 2 ɦɢɧɭɬɢ.

4 Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɫɚɧɞɜɢɱ ɬɨɫɬɟɪɚ ɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɹɣɰɚɬɚ.

ɉɨɦɧɟɬɟ, ɱɟ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɪɢɛɨɪɢ
ɡɚ ɬɚɡɢ ɰɟɥ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɟ ɳɟ ɧɚɞɪɚɫɤɚɬ ɩɥɨɱɢɬɟ.

5 ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɂ ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ

ɉɪɟɞɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɫɚɧɞɜɢɱ ɬɨɫɬɟɪɴɬ

n

ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ, ɧɨ ɧɟ ɢɡɱɚɤɜɚɣɬɟ ɞɨ
ɩɴɥɧɨɬɨ ɢɡɫɬɢɜɚɧɟ ɧɚ ɩɥɨɱɢɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɝɢ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ.

• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɥɚɠɧɚ ɝɴɛɚ ɢɥɢ ɤɴɪɩɚ. ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ
ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɧɚɞɪɚɫɤɚɬ ɩɥɨɱɢɬɟ.

• ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɢɡɫɬɢɧɟ, ɢɡɛɴɪɲɟɬɟ ɝɨ ɫɴɫ ɫɭɯɚ ɤɴɪɩɚ
ɩɪɟɞɢ ɩɪɢɛɢɪɚɧɟ.

• ɍɪɟɞɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨ ɢɥɢ
ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ.

) ɉɨɦɧɟɬɟ, ɱɟ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɦɟɬɚɥɧɢ

ɩɪɢɛɨɪɢ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɩɥɨɱɢɬɟ.

HRVATSKA hr

1 VAŽNO

• Molimo proþitajte ove upute prije uporabe tostera za sendviþe.

• Prije prikljuþivanja na elektriþnu mrežu provjerite je li napon
naznaþen na natpisnoj ploþici ureÿaja jednak naponu elektriþne
mreže u vašem domu.

• Uvjerite se da zidni utikaþ ima na raspolaganju sukladnu utiþnicu.

• Ne dirajte ureÿaj mokrim rukama.

• Ne instalirajte aparat ispod zidne utiþnice.

• Ne koristite ureÿaj oko kojeg je omotan kabel.

• Ne zagrevati sa otvorenim ploþama.

• Položite aparat na ravnu površinu, osigurajte da kabel ne visi
preko ruba stola.

• Nikada ne iskopþavajte povlaþenjem kabela. Povucite na utikaþu.

• Prije prve uporabe aparata oþistite ploþe sa krpom površno
natopljenom uljem: Nikada
instrumente za struganje ploþa.

• Držati izvan dohvata djece.

• NEMOJTE POTOPITI APARAT U VODI

• Ukljuþen toster za sendviþe treba biti pod stalnim nadzorom.

• Vanjske ploþe mogu postati veoma vruüe. Nemojte pokušati
dodirnuti ih dok je toster za sendviþe i dalje vruü.

• Ukoliko imate bilo kakve dvojbe kako da uporabite ovaj aparat,
posetite ili pozovite najbliži centar tehniþkog servisa Solac.

• Adresa i telefonski broj centra tehniþkog servisa je u priloženoj
listi.

•Ošteüeni elastiþan kabel mora zamijeniti tehniþki servis ovlašten
od strane proizvoÿaþa, buduüi da je potrebna uporaba specijalnih
alata.

• VAŽNO: NE POKRIVAJTE NIKADA APARAT KADA JE U
FUNKCIJI, BUDUûI DA TO MOŽE UZROKOVATI OPASNO
PREGREJAVANJE.

VAŽNO!! NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke.
Odnesite ga u najbliže ODLAGALIŠTE ili deponij u

q

blizini vašeg doma. Time pomažete u zaštiti okoliša.

nemojte uporabiti metalne

2 GLAVNI DIJELOVI

1 Gornji poklopac
2 Kontrolno lampica za napajanje (crvena)
3 Kontrolna lampica zagrijavanje (zelena)
4 Gornje ploþe
5 Donje ploþe
6 Podnožje tostera za sendviþe

7 Kabel za napajanje
8 Umetak za zatvaranje
9Namotaþ kabela

3PRIMJENA

1 Ukljuþite toster u napajanje. Ukljuþuje se kontrolna lampica

(2) i pokazuje da je toster u funkciji. Zatvorite toster i

zabravite ga sa umetkom za zatvaranje (8).
2 Položite komad kruha i sastojke na þistu i suhu površinu.
3 Namažite tanak sloj putera na vanjskim stranama kruha da

bi se sprijeþilo lijepljenje na vruüim ploþama.
4 Pripremite sendviþe po vašoj volji.
5 Nakon nekoliko minuta pali se lampica grejaþa (3) da bi

pokazala da je toster postigao toþnu temperaturu.
6Umetnite sendviþe, zatvorite toster i zabravite ga sa

umetkom za zatvaranje (8). Saþekajte oko tri minuta da bi

sendviþi bili perfektno prepeþeni. Kontrolna lampica

grejaþa (3) bit üe ukljuþivana i iskljuþivana tijekom rada

aparata da bi osigurala konstantnu temperaturu ploþa.

) Upamtite da ne uporabite nikakve metalne instrumente da

bi skinuli sastojke koje se lijepe na ploþama.

4 OSTALE PRIMJENE

Ovaj toster je konstruisan da isprži brzo i þisto jaja:

)

Postupite na sljedeüi naþin:

1Ukopþajte toster i kada se upali kontrolna lampica grejaþa

(3) otvorite aparat i postavite malo putera ili ulja na donjim

ploþama.
2 Izlomite jaja na donjim ploþama i dodajte soli po ukusu.
3 Zatvorite toster i jaja þe biti ispržena za 2 minuta.
4 Otvorite toster i uklonite jaja. Upamtite da ne uporabite bilo

kakve metalne instrumente za to, pošto ošteüuju ploþe.

5 ýIŠûENJE I ODRŽAVANJE:

Prije þišüenja, uvjerite se da je toster iskopþan, no nemojte

n

þekati da se ploþe skroz ohlade prije þišüenja.

• Uporabite vlažnu spužvu ili krpu. Izbjegavajte uporabu
deterdženta i abrazivna sredstva koje mogu ogrepsti ploþe.

• ýim se toster ohladi obrišite ga sa suhom krpom prije
odlaganja.

• Aparat možete uskladištit okomito ili vodoravno.

) Upamtite da ne uporabite metalne elemente u dodiru sa

ploþama.

Mod. SD5050

SF5150

Sandwichera
Sandwich Toaster
Appareils à Sandwiches
Sandwichtoaster
Sandwicheiras
Piastre
Tosti-ijzer
Opékaþ SendviþĤ
Opiekacz
Sendviþovaþ
SzendvicssütĘk

ɋɚɧɞɜɢɱ Ɍɨɫɬɟɪɢ

Toster za Sendviþe
Prăjitoare de Sandviúuri

Solac is a registered Trade Mark 02/09

INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUÇÕES DE USO
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
NÁVOD K POUZITÍ
INSTRUCJA OBSLUGI
NÁVOD NA POUZITIU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ɢɧɫɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

UPUTE ZA UPOTREBU
INSTRUCğIUNI DE UTILIZARE

• W przypadku jakichkolwiek wątpliwoĞci co do obsáugi urządzenia
naleĪy skontaktowaü siĊ z najbliĪszym serwisem technicznym
firmy Solac.

• Adresy i numer telefonów naszych punktów serwisowych podane
są w zaáączonym zestawieniu.

•Ze wzglĊdu na koniecznoĞü uĪycia specjalistycznych narzĊdzi
wymianĊ uszkodzonego przewodu zasilającego moĪe
przeprowadziü wyáącznie autoryzowany serwis techniczny.

•WAĩNE: NIE NALEĩY NIGDY PRZYKRYWAû
PRACUJĄCEGO URZĄDZENIA, PONIEWAĩ MOĩE TO
SPOWODOWAû NIEBEZPIECZNE PRZEGRZANIE.

WAĩNE!! Chcąc pozbyü siĊ urządzenia, NIGDY nie
naleĪy wyrzucaü go do kosza. NaleĪy oddaü je do

q

najbliĪszego PUNKTU SKàADOWANIA I UTYLIZACJI
odpadów. W ten sposób chronimy Ğrodowisko
naturalne.

2GàÓWNE PODZESPOàY

1 Pokrywa górna
2 Lampka kontrolna zasilania (czerwona)
3 Lampka kontrolna nagrzewania (zielona)
4Páytki górne
5Páytki dolne
6 Podstawa opiekacza
7 Przewód zasilający
8Páytka zamykająca
9 Nawijarka kabla

3 INSTRUKCJA OBSàUGI

1Podáączyü opiekacz do zasilania. ZaĞwieci siĊ lampka

kontrolna (2), sygnalizując uruchomienie opiekacza.
Zamknąü opiekacz i zablokowaü páytką zamykającą (8).

2UáoĪyü kromki pieczywa oraz inne skáadniki na czystej i

suchej powierzchni.

3Posmarowaü zewnĊtrzną powierzchniĊ kromek cienką

warstwą masáa, aby kromki nie przywieraáy do gorących
páytek urządzenia.

4 Przygotowaü kanapki.

5 Po kilku minutach zaĞwieci siĊ lampka kontrolna

nagrzewania (3), sygnalizując, Īe opiekacz osiągnąá
odpowiednią temperaturĊ.

6WáoĪyü kanapki, zamknąü opiekacz i zablokowaü páytką

zamykającą (8). Zaczekaü oko
odpowiednio opieczone. Podczas pracy urządzenia
lampka kontrolna nagrzewania (3) zapala siĊ i gaĞnie, co
oznacza, Īe temperatura páytek jest na bieĪąco
regulowana.

áo 3 minut, aĪ tosty zostaną

) NaleĪy pamiĊtaü, Īe do usuwania przyklejonych

pozostaáoĞci produktów nie naleĪy uĪywaü przedmiotów
metalowych.

4 INNE ZASTOSOWANIA

) Opiekacz umoĪliwia szybkie i czyste przygotowywanie

jajek sadzonych: W tym celu naleĪy postĊpowaü wedáug
poniĪszych wskazówek:

1Podáączyü opiekacz do zasilania, a kiedy zaĞwieci siĊ

lampka kontrolna nagrzewania (3), otworzyü go i

posmarowaü páytki dolne niewielką iloĞcią masáa lub oleju.
2 Rozbiü jajka, przelaü na páytki dolne i dodaü soli do smaku.
3Zamknąü opiekacz – jajka bĊdą gotowe po 2 minutach.
4Otworzyü opiekacz i wyjąü jajka. NaleĪy pamiĊtaü, aby nie

uĪywaü do tego przedmiotów metalowych, które mogáyby

porysowaü páytki.

5 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Przed przystąpieniem do czyszczenia naleĪy upewniü siĊ,

n

Īe opiekacz jest odáączony od Ĩródáa zasilania; nie naleĪy

jednak czekaü, aĪ páytki zupeánie ostygną.

• WyczyĞciü urządzenie za pomocą wilgotnej gąbki lub
Ğciereczki. Unikaü uĪywania detergentów i Ğrodków
Ğciernych, które mogą porysowaü páytki.

• Kiedy opiekacz jest juĪ zimny, wytrzeü go suchąĞciereczką
przed odáoĪeniem.

•Urządzenie moĪe byü przechowywane zarówno w pionie, jak
i w poziomie.

) NaleĪy pamiĊtaü, aby nie dotykaü páytek metalowymi

przedmiotami.

SLOVENýINA sk

1DÔLEŽITÉ

• Pred použitím sendviþovaþa si pozorne preþítajte tento návod.

• Pred pripojením zariadenia sa presvedþite, þi napätie uvedené na
poznávacom štítku odpovedá elektrickému napájaniu u vás
doma.

• Ubezpeþte sa, že zásuvka má vhodný výstup.

• So zariadením nemanipulujte s mokrými rukami.

• Zariadenie neinštalujte pod zástrþku.

• So zariadením so zvinutým káblom nemanipulujte.

• Zariadenie nezohrievajte s otvorenými platĖami.

• Zariadenie umiestnite na rovný povrch a uistite sa, že kábel
nevisí cez hrany stola.

• Zariadenie nikdy neodpájajte t’ahaním za napájací kábel. ġahajte
za zástrþku.

• Pred prvým použitím zariadenia vyþistite platne látkou, ktorá je
mierne naolejovaná. Na vyþistenie platní nikdy
kovové náradie.

• Udržujte mimo dosah detí.

• ZARIADENIE NEPONÁRAJTE DO VODY.

•Keć je sendviþovaþ v prevádzke, nenechávajte ho bez dozoru.

• Vonkajšie steny sa môžu veĐmi zohriat’. Nedotýkajte sa ich, kým
je sendviþovaþ stále horúci.

nepoužívajte

•Ak máte akékoĐvek pochybnosti o tom, ako toto zariadenie
používat’, navštívte alebo zavolajte do najbližšieho technického
centra Solac.

• Adresu a telefónne þíslo centier technických servisov nájdete v
priloženom liste.

• Ak je kábel poškodený, musíte ho dat’ vymenit’ v autorizovanom
technickom servisnom centre spoloþnosti Solac, pretože na
opravu sú potrebné špeciálne nástroje.

• DÔLEŽITÉ: ZARIADENIE POýAS PREVÁDZKY NIKDY
NEPRIKRÝVAJTE, PRETOŽE BY TO MOHLO SPÔSOBIġ
PREHRIATIE.

DÔLEŽITÉ!! Ak chcete prístroj odstránit’, NIKDY ho
nevyhadzujte do odpadu. Odneste ho na najbližšie

q

MIESTO ZBERU alebo do najbližšieho centra zberu
odpadkov na ćalšie spracovanie. Pomôžete tým
životnému prostrediu.

2 HLAVNÉ ýASTI

1 Vrchný kryt
2 Kontrolka prevádzky (þervená)
3 Kontrolka ohrevu (zelená)
4 Horné platne
5 Spodné platne
6ZákladĖa sendviþovaþa

1 Dugja be a szendvicssütĘt, és amikor a melegítés

jelzĘfénye (3) bekapcsol, nyissa fel a készüléket, és kenje
meg egy kis vajjal vagy olajjal az alsó sütĘlapokat.

2 Törje fel a tojásokat, öntse Ęket az alsó sütĘlapokra, és

szórja meg a tojásokat sóval, ízlés szerint.

3 Hajtsa le a szendvicssütĘt, és a tojások 2 perc alatt

elkészülnek.

4 Nyissa fel a szendvicssütĘt és vegye ki a tojásokat. Ne

feledje, ne használjon fém eszközöket a tojások
kiemeléséhez, mivel azok megkarcolhatják a sütĘlapot.

5 KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Tisztítás elĘtt ellenĘrizze, hogy a szendvicssütĘ ki van-e

n

húzva, azonban ne várja meg, amíg a sütĘlapok teljesen
kihĦlnek.

• Használjon nedves szivacsot vagy rongyot. MellĘzze a
mosogatószerek és súrolószerek használatát, mivel azok
megkarcolhatják a sütĘlapokat.

• Ha a szendvicssütĘ kihĦlt, törölje át egy száraz ronggyal,
mielĘtt elrakná.

• A készüléket függĘlegesen és vízszintesen is lehet tárolni.

) Ne feledje, ne használjon fém eszközöket a sütĘlapokon.

6 MEGFELELėSÉGI NYILATKOZAT

„A HTM Kft. mint a termék forgalmazója kijelenti, hogy a
termék a 79/1997. (XII.31.) IKIM rendeletnek megfelel.”

• Névleges feszültség: 230 V

• Névleges teljesítmény: SD5050 700 W – SF5150 1200 W

• Érintésvédelmi osztály: Class I

7 FORGALMAZZA

HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.

1046. Budapest, Kiss ErnĘ u. 3.
Fax: [phone]
Tel.: [phone]
(1) 370-1041

8 GARANCIA FELTÉTELEK

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredĘ
mĦködési rendellenességgel kapcsolatban egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredĘ
hibákra.

• A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy
helytelenül töltötték ki ill. pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek
a helytelen használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan
esetekre is érvényes, amikor a készüléket nem megfelelĘ
földelésĦ dugaljhoz csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket
illetéktelen (hozzá nem értĘ személy) próbálja javítani, aki
nem tartozik a vevĘszolgálathoz vagy hivatalos szervizhez.

A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó
vezetéket is – csak szakember, szerviz javíthatja.

ȻɔɅȽȺɊɋɄ bg

1 ȼȺɀɇɈ

• Ɇɨɥɹ, ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɢɫɬɴɩɢɬɟ
ɤɴɦ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɚɧɞɜɢɱ ɬɨɫɬɟɪɚ.

• ɉɪɟɞɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ,
ɭɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫɴɫ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ, ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɜ ɞɨɦɚ ɜɢ.

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɫɬɟɧɧɢɹɬ ɤɨɧɬɚɤɬ ɢɦɚ ɧɚɥɢɱɟɧ ɩɨɞɯɨɞɹɳ
ɢɡɯɨɞ.

• ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫ ɦɨɤɪɢ ɪɴɰɟ.

ɝɨ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɩɨɞ ɫɬɟɧɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬ.

• ɇɟ

• ɇɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫ ɧɚɦɨɬɚɧ ɤɚɛɟɥ.

• ɇɟ ɝɨ ɧɚɝɪɹɜɚɣɬɟ ɫ ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɩɥɨɱɢ.

• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜɴɪɯɭ ɪɚɜɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ, ɤɚɬɨ ɫɟ
ɭɜɟɪɢɬɟ, ɱɟ ɤɚɛɟɥɴɬ ɧɟ ɜɢɫɢ ɨɬ ɪɴɛɚ ɧɚ ɦɚɫɚɬɚ.

• ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɱɪɟɡ ɞɴɪɩɚɧɟ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ. Ⱦɪɴɩɧɟɬɟ
ɳɟɩɫɟɥɚ.

• ɉɪɟɞɢ ɩɴɪɜɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɩɥɨɱɢɬɟ

ɥɟɤɨ ɧɚɦɚɡɧɟɧɚ ɤɴɪɩɚ: ɇɢɤɨɝɚ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɚ ɢɡɫɬɴɪɝɜɚɧɟ ɧɚ ɩɥɨɱɢɬɟ.

• Ⱦɪɴɠɬɟ ɭɪɟɞɚ ɞɚɥɟɱɟ ɨɬ ɞɟɰɚ.

• ɇȿ ɉɈɌȺɉəɃɌȿ ɍɊȿȾȺ ȼɔȼ ȼɈȾȺ

• ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɫɚɧɞɜɢɱ ɬɨɫɬɟɪɚ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɪɚɛɨɬɚ.

• ȼɴɧɲɧɢɬɟ ɩɥɨɱɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɧɚɝɨɪɟɳɹɬ ɫɢɥɧɨ. ɇɟ ɝɢ
ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ, ɞɨɤɚɬɨ ɫɚɧɞɜɢɱ ɬɨɫɬɟɪɴɬ ɟ ɨɳɟ ɝɨɪɟɳ.

• Ⱥɤɨ ɢɦɚɬɟ ɜɴɩɪɨɫɢ ɩɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɢɥɢ ɫɟ ɨɛɚɞɟɬɟ ɧɚ ɧɚɣ-ɛɥɢɡɤɢɹ ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ Solac.

• Ⱥɞɪɟɫɢɬɟ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɬɟ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɫɟɪɜɢɡɢɬɟ ɧɚ ɞɚɞɟɧɢ
ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɫɩɢɫɴɤ.

• Ⱥɤɨ ɝɴɜɤɚɜɢɹɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ, ɬɨɣ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɫɟ ɩɨɞɦɟɧɢ ɨɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɬɴɣ
ɤɚɬɨ ɫɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ.

• ȼȺɀɇɈ: ɇɂɄɈȽȺ ɇȿ ɉɈɄɊɂȼȺɃɌȿ ɍɊȿȾȺ ɉɈ ȼɊȿɆȿ ɇȺ
ɊȺȻɈɌȺ, ɌɈȼȺ ɆɈɀȿ ȾȺ ɉɊɂɑɂɇɂ ɈɉȺɋɇɈ
ɉɊȿȽɊəȼȺɇȿ.

ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɟɬɚɥɧɢ

ɭɪɟɞɚ, ɩɨɫɟɬɟɬɟ

ɫ

ȼȺɀɇɈ!! Ʉɨɝɚɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ ɭɪɟɞɚ, ɇȿ
ɝɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɜ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɡɚ ɛɨɤɥɭɤ.

q

Ɂɚɧɟɫɟɬɟ ɝɨ ɜ ɧɚɣ-ɛɥɢɡɤɢɹ ɉɍɇɄɌ ɢɥɢ ɐȿɇɌɔɊ ɁȺ
ɌȺɄɂȼȺ ɈɌɉȺȾɔɐɂ ɡɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɛɪɚɛɨɬɟɧ. Ɍɚɤɚ
ɩɨɦɚɝɚɬɟ ɡɚ ɨɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ.

2 ɈɋɇɈȼɇɂ ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɂ

1 Ƚɨɪɟɧ ɤɚɩɚɤ
2 ɋɜɟɬɥɢɧɟɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ (ɱɟɪɜɟɧ)
3 ɋɜɟɬɥɢɧɟɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɝɪɹɜɚɧɟ (ɡɟɥɟɧ)
4 Ƚɨɪɧɢ ɩɥɨɱɢ
5 Ⱦɨɥɧɢ ɩɥɨɱɢ
6 Ɉɫɧɨɜɚ ɧɚ ɫɚɧɞɜɢɱ ɬɨɫɬɟɪɚ
7 Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ
8 Ɂɚɬɜɚɪɹɳɚ ɩɥɚɫɬɢɧɚ
9 ɇɚɜɢɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ

3 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

1 ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɫɚɧɞɜɢɱ ɬɨɫɬɟɪɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ. ɋɜɟɬɥɢɧɧɢɹɬ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ (2) ɫɜɟɬɜɚ, ɤɨɟɬɨ ɩɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɫɚɧɞɜɢɱ
ɬɨɫɬɟɪɴɬ ɪɚɛɨɬɢ. Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɫɚɧɞɜɢɱ ɬɨɫɬɟɪɚ ɢ ɝɨ
ɡɚɤɥɸɱɟɬɟ ɫɴɫ ɡɚɬɜɚɪɹɳɚɬɚ ɩɥɚɫɬɢɧɚ (8).

2 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɚɪɹɡɚɧɢɹ ɯɥɹɛ ɢ ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ ɫɴɫɬɚɜɤɢ

ɜɴɪɯɭ ɱɢɫɬɚ, ɫɭɯɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ.

3 ɇɚɧɟɫɟɬɟ ɬɴɧɴɤ ɫɥɨɣ ɦɚɫɥɨ ɨɬ ɜɴɧɲɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ

ɯɥɹɛɚ, ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ ɨɬ ɡɚɥɟɩɜɚɧɟ ɤɴɦ ɝɨɪɟɳɢɬɟ
ɩɥɨɱɢ.

4 ɉɪɢɝɨɬɜɟɬɟ
5 ɋɥɟɞ ɧɹɤɨɥɤɨ ɦɢɧɭɬɢ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɡɚɝɪɹɜɚɧɟ (3)

ɫɜɟɬɜɚ, ɤɨɟɬɨ ɩɨɤɚɡɜɚ, ɱɟɫɚɧɞɜɢɱ ɬɨɫɬɟɪɴɬ ɟ ɞɨɫɬɢɝɧɚɥ
ɧɭɠɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ.

6 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɫɚɧɞɜɢɱɢɬɟ, ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɫɚɧɞɜɢɱ ɬɨɫɬɟɪɚ ɢ ɝɨ

ɡɚɤɥɸɱɟɬɟ ɫɴɫ ɡɚɬɜɚɪɹɳɚɬɚ ɩɥɚɫɬɢɧɚ (8). ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ
ɨɤɨɥɨ ɬɪɢ ɦɢɧɭɬɢ ɡɚ ɢɞɟɚɥɧɨ ɢɡɩɢɱɚɧɟ. ɋɜɟɬɥɢɧɧɢɹɬ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɝɪɹɜɚɧɟ (3) ɳɟ ɫɜɟɬɜɚ ɢ ɢɡɝɚɫɜɚ ɩɨ

ɫɚɧɞɜɢɱɢɬɟ ɫɩɨɪɟɞ ɠɟɥɚɧɢɟɬɨ ɫɢ.

ROMÂNĂ ro

1 IMPORTANT

•Vă rugăm să citiĠi cu atenĠie aceste instrucĠiuni înainte de a folosi
prăjitorul de sandviúuri.

• Înainte de a conecta aparatul, asiguraĠi-vă că tensiunea indicată
pe plăcuĠa cu specificaĠii este aceeaúi cu tensiunea existentă la
priza din locuinĠa dumneavoastră.

• AsiguraĠi-vă că priza are o ieúire corespunzătoare.

• Nu umblaĠi la aparat cu mâinile ude.

• Nu amplasaĠi aparatul sub priză.

• Nu puneĠi aparatul în funcĠiune când acesta are cablul înfăúurat.

•Nu încălziĠi aparatul când acesta are plăcile desfăcute.

•PlasaĠi aparatul pe o suprafaĠă planăúi orizontală, asigurându-vă
că nu aveĠi cablul de alimentare atârnat peste marginea mesei.

• Nu deconectaĠi niciodată aparatul trăgând de cablul de
alimentare. TrageĠ

• Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată, curăĠaĠi plăcile cu o
cârpă înmuiată uúor în ulei: Nu folosiĠi niciodată
metalice pentru a curăĠa plăcile.

•Nu lăsaĠi aparatul la îndemâna copiilor.

• NU INTRODUCEğI NICIODATĂ APARATUL ÎN APĂ

•Nu lăsaĠi prăjitorul de sandviúuri nesupravegheat atunci când
acesta este în funcĠiune.

•Plăcile exterioare pot deveni foarte fierbinĠi. ÎncercaĠi să nu le
atingeĠi atâta timp cât prăjitorul de sandviúuri este încă fierbinte.

•Dacă aveĠi nelămuriri cu privire la modul de utilizare a acestui
aparat, vizitaĠi sau apelaĠi cea mai apropiată unitate service
Solac.

• Adresele úi numerele de telefon ale unităĠilor service sunt indicate
pe lista anexată.

• În cazul în care cablul flexibil de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit la o unitate service autorizată de producător,
deoarece sunt necesare scule speciale.

• IMPORTANT: NU ACOPERIğI NICIODATĂ APARATUL
ATUNCI CÂND ACESTA ESTE ÎN FUNCğIUNE, DEOARECE
ASTFEL POT APĂREA SUPRAÎNCĂLZIRI PERICULOASE.

IMPORTANT!! Atunci când doriĠi să aruncaĠi aparatul,
NU îl aruncaĠi niciodată la gunoi. DuceĠi-l la cel mai

q

apropiat PUNCT DE COLECTARE a materialelor uzate,
pentru a fi prelucrat corespunzător. Astfel, veĠi contribui
la îngrijirea mediului înconjurător.

i de útecăr.

instrumente

2 COMPONENTELE PRINCIPALE

1 Capac superior
2 Lampă pilot pentru indicarea conectării la reĠeaua de

energie electrică (roúu)

3 Lampă pilot pentru încălzire (verde)
4Plăci superioare
5Plăci inferioare
6 Baza prăjitorului de sandviúuri
7 Cablu de alimentare
8Clapetă pentru închidere
9 Dispozitiv pentru înfăúurarea cablului

3INSTRUCğIUNI DE UTILIZARE

1 IntroduceĠi útecherul prăjitorului de sandviúuri în priză.

Lampa pilot (2) se aprinde, indicând faptul că prăjitorul de
sandviúuri poate fi folosit. ÎnchideĠi prăjitorul de sandviúuri
úi blocaĠi-l cu clapeta de închidere (8).

2PuneĠi feliile de pâine úi ingredientele pe o suprafaĠă curată

úi uscată.

3 ÎntindeĠi un strat subĠire de unt pe exteriorul pâinii, pentru a

împiedica lipirea acesteia de plăcile fierbinĠi.
4PregătiĠi sandviúurile conform preferinĠei dumneavoastră.
5După câteva minute, lampa pilot pentru încălzire (3) se

aprinde, indicând faptul că prăjitorul de sandviúuri a ajuns

la temperatura corectă.
6 IntroduceĠi sandviúurile, închideĠi prăjitorul de sandviúuri úi

blocaĠi-l închizând clapeta (8). AúteptaĠi aproximativ trei

minute pentru ca sandviúurile să

pilot pentru încălzire (3) se va aprinde úi se va stinge pe

durata funcĠionării aparatului, pentru a asigura o

temperatură constantă a plăcilor.

fie prăjite perfect. Lampa

) Nu uitaĠi că nu trebuie să folosiĠi instrumente metalice

pentru a îndepărta ingredientele care se lipesc pe plăci.

4 ALTE UTILIZĂRI

) Acest prăjitor de sandviúuri a fost proiectat pentru a prăji

ouă, rapid úi curat. ProcedaĠi după cum urmează:

1 IntroduceĠi prăjitorul de sandviúuri în prizăúi, când lampa

pilot pentru încălzire (3) se aprinde, deschideĠi aparatul úi

puneĠi puĠin unt sau puĠin ulei pe plăcile inferioare.
2SpargeĠi ouăle pe plăcile inferioare úi adăugaĠi sare după

gust.
3 ÎnchideĠi prăjitorul de sandviúuri, ouăle vor fi gata în 2

minute.
4DeschideĠi prăjitorul de sandviúuri úi scoateĠi ouăle. Nu

uitaĠi că nu trebuie să folosiĠi instrumente metalice în acest

scop, deoarece acestea vor zgâria plăcile.

5 ÎNTREğINERE ùI CURĂğARE

n Înainte de curăĠare, asiguraĠi-vă că prăjitorul de sandviúuri

este scos din priză, însă nu aúteptaĠi să se răcească

complet înainte de a le curăĠa.

•FolosiĠi o cârpă umedă sau un burete umed. EvitaĠi folosirea
detergenĠilor úi a elementelor abrazive care ar putea zgâria
plăcile.

•După răcirea prăjitorului de sandviúuri, înainte de a îl pune la
păstrat, útergeĠi-l cu o cârpă uscată.

• Aparatul poate fi depozitat vertical sau horizontal.

) Nu uitaĠi că nu trebuie să folosiĠi instrumente metalice care

să intre în contact cu plăcile.

es • ESPAÑOL
en • ENGLISH

fr • FRANÇAIS

de • DEUTSCH

pt • PORTUGUÊS

it • ITALIANO

nl • NEDERLANDS

cs • ýESKY

pl • POLSKI

sk • SLOVENýINA
hu • MAGYAR
bg • ɛɴɥɝɚɪɫɤ

hr • HRVATSKA
ro • ROMÂNĂ

100% Recycled Paper

}