SOLAC AS3261 Instructions For Use Manual

Solac is a registered Trade Mark

INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUÇÕES DE USO
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
NÁVOD K POUZITÍ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD NA POUŽITIE
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Aspirador
Vacuum cleaner
Aspirateur
Staubsauger
Aspirador
Aspirapolvere
Stofzuiger
Vysavač
Odkurzacz
Vysávač
Porszívó

П

РахосмукаЧка

Aspirator

08/14

MOD. AS3261

ESPAÑOL es
ENGLISH

en

FRANÇAIS

fr

DEUTSCH

de

PORTUGUÊS

pt

ITALIANO

it

NEDERLANDS

nl

ČESKY

cs

POLSKI

pl

SLOVENSKÝ

sk

MAGYAR

hu

българск

bg

ROMÂNĂ

ro

5-11 •
12-18 •
19-25 •
26-32 •
33-39 •
40-46 •
47-53 •
54-60 •
61-67 •
68-74 •
75-82 •
83-90 •
91-97 •

LIMITES DE USO 5

es

L

Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su
aparato.
Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en
un lugar seguro para futuras consultas.

p PRECAUCIÓN

Tenga en cuenta las advertencias descritas a
continuación, el incumplimiento de dichas advertencias
puede provocar accidentes con resultado de daños
materiales o personales

LIMITES DE USO

• Esta aspiradora pertenece al grupo de “aspiradoras
para fines generales”, dispone de un cepillo diseñado
para limpiar tanto alfombras como suelos de madera.

• Esta aspiradora es una aspiradora en seco, diseñada
para recoger únicamente suciedad seca (polvo, fibras,
hilos)

• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8
años y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento si se les ha dado la
supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso
del aparato de una manera segura y comprenden los
peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y
el mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlos los niños sin supervisión.

• Este aparato es sólo para uso doméstico, no industrial.
Cualquier uso diferente al indicado podría ser peligroso
(por ejemplo, aspiración de líquidos, polvo de obra,
cemento, etc).

• No realice ninguna modificación ni reparación en el
aparato. Ante cualquier anomalía en el cable u otra

. ESPAÑOL

6 INDICACIONES GENERALES DE

parte del aparato, no lo use y acuda a un servicio de
asistencia autorizado.

• No utilice piezas o accesorios no suministrados o
recomendados por SOLAC.

• No utilice el aspirador para limpiar animales.

• No aspire nunca ceniza encendida, astillas u objetos
puntiagudos ni líquidos.

• No aspire cerillas encendidas ni colillas. Tampoco
aspire materiales tóxicos (amoniaco...).

• No aspirar polvo de toner. El toner que se utiliza, por
ejemplo en impresoras y fotocopiadoras puede ser
conductor de la corriente eléctrica.

INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD

• Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica,
compruebe que el voltaje indicado coincide con el de
su hogar.

• Desenchufe el aparato siempre después de su uso y
antes de desmontar o montar piezas y realizar
cualquier tarea de mantenimiento o limpieza.
Desenchúfelo también en caso de apagón. Cuando
enchufe o desenchufe el aparato, debe estar
desconectado.

• No cuelgue el aparato por el cable. Desenchufe el
aparato tirando siempre de la clavija, nunca del cable.

• Evite que el cable de alimentación entre en contacto
con aristas cortantes o superficies calientes.

• No deje el cable colgando por el borde de la mesa o
encimera, para evitar que los niños tiren de él y hagan
caer el aparato.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, por su servicio post-venta o
por personal cualificado similar con el fin de evitar un
peligro.

A

No introduzca nunca el aparato en agua u otro
líquido.

COMPONENTES PRINCIPALES 7

es

• No coja el aspirador o la clavija con las manos
mojadas.

• No deje el aparato enchufado a la red sin vigilancia.

• Mantenga su aspirador alejado de focos de calor.

• No utilice nunca el aspirador sin el contenedor de polvo
o los filtros de protección correctamente colocados.

• Mantenga siempre despejadas las entradas y salidas
de aire.

• Mantenga el pelo, ropa, dedos o cualquier otra parte
del cuerpo alejada de las entradas y salidas de aire.

• Extreme la precaución cuando utilice el aspirador en
escaleras.

• No utilice el aparato en espacios cerrados donde se
acumulen vapores explosivos o tóxicos.

• No utilice el aparato por encima del cable de
alimentación.

• Realice las operaciones de mantenimiento indicadas
en el apartado LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN para
una vida mas prolongada del aparato.

• Retire todas las bolsas de papel o de plástico, láminas
plásticas, cartones y pegatinas eventuales que se
encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron
como protección de transporte o promoción de venta.

COMPONENTES PRINCIPALES

1 Cuerpo principal
2 Pulsador de pedal recoge-cables
3 Selector de potencia con posición ECOPTIMA
4 Ranura para sujeción del cepillo durante parada temporal
5 Interruptor de pedal encendido/ apagado
6 Cable de conexión a la red
7 Cubierta filtro de salida de aire
8 Filtro de salida de aire
9 Gancho para almacenamiento
10 Tapa del tubo de entrada de aire
11 Conexión de tubo flexible
12 Pestañas de desbloqueo del tubo flexible
13 Tubo flexible
14 Boquilla de aspiración para ranuras y esquinas
15 Asa de transporte
16 Regulador manual aspiración
17 Tubo metálico telescópico
18 Botón ajuste de altura del tubo telescópico

8 UTILIZACIÓN

19 Contenedor de polvo
20 Cámara interior contenedor de polvo
21 Tapa del contenedor de polvo
22 Asa contenedor de polvo
23 Pulsador apertura del contenedor de polvo
24 Pulsador desbloqueo contenedor de polvo
25 Tapa filtro protección
26 Filtro de protección del motor
27 Rejilla filtro de protección del motor
28 Cepillo para tapizados/cepillo para muebles
29 Cepillo universal para suelos y moquetas
30 Pulsador de cepillo retráctil
31 Cepillo para parquet

UTILIZACIÓN

TECNOLOGÍA CICLÓNICA NON-STOP CYCLONE SYSTEM

La suciedad aspirada entra en el contenedor de polvo (19) permaneciendo en suspensión
gracias a la tecnología ciclónica Non-Stop Cyclone System.

Las partículas de suciedad que escapan de la cámara exterior del contenedor de polvo son
retenidas en la cámara interior (20) antes de pasar por el filtro de protección del motor (26),
asegurando que el aire que sale al exterior está libre de partículas de polvo.

Z Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para limpiar suelos, moquetas,

muebles y tejidos por aspiración. No lo emplee para otros usos.

Z Retire completamente todos los elementos que sirvieron para su transporte y

embalaje.

1 Compruebe que el contenedor de polvo (19) y los filtros (8 y 26) están correctamente

colocados. Vea el apartado siguiente (Limpieza y Conservación).

2 Coloque el tubo flexible (13) en la conexión (11), hasta que oiga un clic. Cuando quiera

retirar el tubo, presione sobre las pestañas de desbloqueo (12) simultáneamente.
3 Coloque el tubo metálico telescópico (17).
4 Prepare los accesorios correspondientes a la superficie que vaya a limpiar. Coloque el

accesorio deseado en el tubo metálico telescópico (17).

Cepillo universal para suelos y moquetas (29)

Puede utilizarlo para todo tipo de suelos, ya que es retráctil para adaptarlo a la superficie

a aspirar. Presionando con el pie sobre el pulsador del cepillo (30) se intercambia la

posición de limpieza.

Se aconseja la limpieza de suelos duros, madera y parquet con el cepillo de fibra activado

y la limpieza de moquetas y alfombras con el cepillo de fibra escondido.

Cepillo para parquet (31)

Es aconsejable utilizarlo tanto sobre parquet como sobre suelos duros (gres, cerámica,

mármol, etc.).

Boquilla de aspiración (14)

Para lugares estrechos, ranuras y esquinas.

En superficies delicadas utilice la boquilla con su cepillo situado en el borde. Para ello,

deslice el pequeño cepillo insertado, hacia la parte delantera de la boquilla mientras

mantiene pulsada la pestaña (fig.1).

Cepillo para muebles (28)

Apropiado para muebles y tapizados.

i Puede variar la longitud del tubo telescópico (17) deslizando el botón de ajuste (18) a

la vez que desplaza las dos partes del tubo telescópico.

5 Extraiga el cable (6) hasta la marca amarilla (longitud ideal). En caso necesario, puede

llegar hasta la marca roja, pero sin sobrepasarla.

UTILIZACIÓN 9

es

6 Enchufe la clavija a la red.
7 Regule la potencia de aspiración girando el selector de potencia (3) hasta el nivel de

potencia deseado (fig. 2).

Z Para la limpieza diaria utilice el rango de potencia ECOPTIMA, dispondrá de una

potencia de succión suficiente con un consumo energético mínimo. Si necesita mayor

potencia de succión para alfombras o superficies muy sucias, gire el selector de

potencia desplazándolo hacia la posición MAX.

8 Ponga el aspirador en marcha presionando el interruptor de pedal (5).

Z También puede regular la fuerza de aspiración de forma manual abriendo o cerrando

el regulador en el mango (16). (Abriendo la válvula disminuye la fuerza de aspiración

y cerrando la válvula aumenta la fuerza de aspiración).

i Si durante el funcionamiento oye un silbido agudo, diferente al sonido habitual del

aparato, apague y desenchufe el aparato. Compruebe que las entradas y salidas de

aire, así como los filtros, no están obstruidos. Si están obstruidos, elimine la causa de

la obstrucción. Gire la tapa del tubo de entrada de aire (10) en sentido contrario de las

agujas del reloj y compruebe que no está obstruido (fig. 3).

i Durante el empleo, arrastre la aspiradora como si fuese un carrito. Si lo desea, puede

utilizar el asa (15) para transportar la aspiradora.

i Este aparato dispone de una posición, denominada “parking horizontal”, que puede

utilizar para realizar cómodamente paradas eventuales durante la limpieza. Dicha

posición se consigue sujetando el tubo telescópico por su gancho en la ranura (4) del

cuerpo de la aspiradora.

i Si lo desea, puede colocar la boquilla (14) y el cepillo para muebles (28) en las

cavidades diseñadas para ello en el cuerpo del aparato.

9 Una vez terminado el trabajo, apague el aparato presionando el pulsador (5).

Desenchúfelo de la red y recoja el cable pulsando sobre el pulsador (2). Se

recomienda sujetar la clavija del cordón con la mano, con el fin de evitar un posible

golpe de ésta con el cuerpo del aspirador.

TERMOSTATO DE SEGURIDAD

El sistema dispone de un termostato de seguridad. Si por alguna razón el aspirador se

sobrecalentara, el termostato desconectaría automáticamente el aparato. Si esto ocurriera:
1 Pulse el interruptor de encendido/ apagado (5) y desenchufe el aparato de la red.

2 Compruebe que las entradas y salidas de aire no están obstruidas. Si es así, retire la

causa de la obstrucción.
3 Vacíe el contenedor de polvo (cámara exterior e interior). Vea apartado siguiente

“Limpieza y Conservación”.

i Si la desconexión automática ha sido debida a un sobrecalentamiento del motor,

espere durante aproximadamente una hora a que el aparato se enfríe antes de volver

a ponerlo en funcionamiento. Puede reducir el tiempo de espera colocando el aparato

en un lugar fresco o bien ventilado para favorecer la disipación del calor.

10 LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN

LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN

VACIADO DEL CONTENEDOR DE POLVO (19)

Z

El contenedor de polvo (19) tiene una marca de nivel máximo. Asegúrese de que la

suciedad no sobrepase dicho nivel.

1 Gire el asa de transporte (15) hacia atrás para dejar accesible el contenedor de polvo

(19).
2 Presione el pulsador de desbloqueo (24). El contenedor de polvo queda liberado. (fig.

4).

3 Extraiga el contenedor de polvo y colóquelo sobre el cubo de la basura. Presione el

pulsador (23) del contenedor (fig. 5), de forma que se vacíe su contenido sobre el cubo

de la basura.
4 Gire la tapa del contenedor de polvo (21) en sentido contrario de las agujas del reloj y

extraiga la cámara interior (20) (fig. 6). Vacíe su contenido.
5 Limpie la cámara interior (20) y el contenedor de polvo con un cepillo y un trapo

húmedo.

i Asegúrese de que los elementos lavados están completamente secos antes de

montarlos.

i No sumerja nunca la cámara interior en agua u otro líquido, ni lo introduzca en el

lavavajillas. No utilice productos abrasivos ni disolventes.

6 Vuelva a insertar la cámara interior en el contenedor (asegúrese de que coinciden las

marcas).
7 Coloque la tapa del contenedor (21) sobre la marca y gírela en sentido de las agujas

del reloj hasta la marca .
8 Coloque el contenedor de polvo en el cuerpo del aparato. Empuje el contenedor hacia

el cuerpo mientras pulsa el pulsador de desbloqueo (24). El contenedor quedará

bloqueado.

LIMPIEZA DEL FILTRO PROTECTOR DEL MOTOR (26)

i

Se recomienda revisar el filtro protector del motor periódicamente para comprobar su

correcto funcionamiento.

Una o dos veces al año, o cuando detecte una disminución en la capacidad de

aspiración, lleve a cabo la limpieza del filtro protector. Para ello:

1 Extraiga el contenedor de polvo. Vea el apartado anterior “Vaciado del contenedor de

polvo (19)”.
2 Extraiga la cubierta del filtro (25) presionando la pestaña superior. Extraiga la rejilla

(27) (fig. 7).
3 Separe el filtro protector (26) de la rejilla (27) (fig. 7).
4 Limpie el filtro con agua del grifo y déjelo secar completamente.

Z El filtro puede ser lavado con agua caliente (máx. 40 ºC). Déjelo secar al aire durante

24 horas antes de volver a colocarlo.

5 Vuelva a colocar en su alojamiento la rejilla y el filtro protector de motor.

Z No utilice nunca el aspirador sin el filtro de protección para el motor.

DISEÑO ECOLÓGICO 11

es

LIMPIEZA Y SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE SALIDA DEL AIRE (8)

i

Se recomienda revisar el filtro de salida de aire periódicamente para comprobar su

correcto funcionamiento.

Lleve a cabo una limpieza del filtro si detecta una disminución en la capacidad de

succión del aparato.

Z Una o dos veces al año, dependiendo de la intensidad de uso del aparato, es

recomendable sustituir el filtro de salida.

1 Gire en el sentido contrario de las agujas del reloj la cubierta del filtro de salida de aire

(7) hasta la marca .
2 Separe el filtro de salida (8) tirando de él hacia usted (fig. 8).
3 Sacuda suavemente el filtro de salida contra la pared del cubo de basura para

desprender el exceso de suciedad y polvo.

Z No utilice nunca el aspirador sin el filtro de salida del aire.

4 Vuelva a colocar en su alojamiento el filtro de salida de aire.
5 Coloque la cubierta del filtro de salida de aire (7). Sitúe la marca de la cubierta

enfrentada a la marca y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta la marca .

LIMPIEZA DEL APARATO

p Antes de limpiar el aparato desenchúfelo de la red.

Asegúrese de que no entra agua en el interior del aparato.

i Limpie el aparato antes del primer uso, inmediatamente después de cada uso y tras

un largo periodo de tiempo sin usar. Así asegurará un correcto funcionamiento del

mismo y prolongará su vida útil.

1 Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo. No utilice productos abrasivos ni

disolventes.

q

¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo deposite en la
basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos más cercano
a su domicilio, para su posterior tratamiento. De esta manera, esta contribuyendo
al cuidado del medio ambiente.

DISEÑO ECOLÓGICO

INFORMACIÓN SOBRE CUMPLIMIENTO DE REQUISITOS DE DISEÑO ECOLÓGICO

• Esta aspiradora pertenece al grupo “aspiradoras para fines generales”: Dispone de un
cepillo diseñado para limpiar tanto alfombras como suelos de madera.

• Esta aspiradora cumple con los requisitos de diseño ecológico recogidos en el ANEXO
I del reglamento UE (666/2013) por el que se aplica la directiva 2009/125/CE

• Para determinar el cumplimiento con los requisitos de diseño ecológico y para el
cálculo de los parámetros de etiquetado energético se toma como referencia la
normativa Europea EN 60312-1.

• Consumo anual indicativo de energía (kWh por año) calculado sobre la base de 50
sesiones de limpieza. El consumo anual real de energía dependerá de cómo se utilice
el aparato

12 LIMITATIONS OF USE

L

Read these instructions carefully before using the appliance.
This manual is an integral part of the product. Keep it in a
safe place for future reference.

p CAUTION

Bear in mind the warnings described below, failure to
follow these warnings may cause accidents resulting in
injury or damage

LIMITATIONS OF USE

• This vacuum cleaner belongs to the "general purpose
vacuum cleaner" group, it has a brush designed for
cleaning both carpets and wooden floors.

• This vacuum cleaner is a dry vacuum designed to
collect only dry dirt (dust, fibres, threads).

• This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision.

• This appliance is exclusively for household use and not
for industrial use. It is dangerous to use it for any
purpose other than the one indicated (e.g. vacuuming
liquids, dust from construction work, cement, etc.) .

• Do not make any modifications or repairs to the
appliance. In the event of any anomaly in the cord or
any other part of the appliance, do not use it and take it
to an authorised service centre.

• Do not use any parts or accessories not supplied or
recommended by SOLAC.

• Do not use the vacuum cleaner to clean animals.

. ENGLISH

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 13

en

• Never vacuum live ash, splinters, sharp objects, or
liquids.

• Never vacuum lit matches or cigarette butts. Do not
vacuum toxic material (ammonia, etc.).

• Do not vacuum clean toner powder. The toner that is
used in printers and photocopiers, for example, can be
a conductor of electricity.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Before plugging the appliance into the mains, check
that the indicated voltage is the same as in your home.

• Always unplug the appliance after use and before
assembling or removing parts, and performing any
maintenance or cleaning operations. Also unplug it in the
case of a power cut. The appliance must be switched off
before plugging or unplugging it into the mains

• Do not use the cord to hang up the appliance. Always
unplug the appliance by pulling on the plug, and not the
cord.

• Make sure the cord does not come into contact with
sharp edges or hot surfaces.

• Do not leave the cord hanging over the edge of a table
or worktop, to prevent children from pulling it and
causing the appliance to fall.

• If the power cord is damaged, it should be replaced by
the manufacturer or by your after-sales service shop or
similar qualified personnel to prevent possible hazards.

A

Do not immerse the appliance in water or any other
liquid.

• Never handle the vacuum cleaner or the plug with wet
hands.

• Do not leave the appliance plugged into the mains
unattended.

• Keep your vacuum cleaner away from heat sources.

• Never use the vacuum cleaner without the dust
container or the protective filters correctly fitted.

• Always keep the air intakes and outlets clear.

14 MAIN COMPONENTS

• Keep hair, clothes, fingers or any other body part away
from the air intakes and outlets.

• Be very careful when using the vacuum cleaner on
stairs.

• Do not use the appliance in confined spaces where
explosive or toxic vapours can build up.

• Do not use the appliance above the height of the power
cord.

• Carry out the maintenance operations indicated in the
CLEANING AND STORAGE section to prolong the life
of the appliance.

• Remove all elements from the inside or outside of the
appliance used for protection during transport or for
sales promotions, such as paper or plastic bags, plastic
sheets, cardboard and stickers.

MAIN COMPONENTS

1 Main body
2 Cord-winder foot button
3 Power control with ECOPTIMA position
4 Groove for holding the brush while the appliance is temporarily stopped
5 On/off foot switch
6Power cord
7 Air outlet filter cover
8 Air outlet filter
9 Storage hook
10 Air intake hose cover
11 Flexible hose connection
12 Release tabs for the flexible hose
13 Flexible hose
14 Tip for vacuuming grooves and corners
15 Carry handle
16 Manual suction regulator
17 Telescopic metal tube
18 Button for adjusting the telescopic tube height
19 Dust container
20 Inner dust container chamber
21 Dust container cover
22 Dust container handle
23 Button for opening dust container
24 Release button for dust container
25 Protection filter cover
26 Motor protection filter
27 Motor protection filter grille
28 Upholstery brush/furniture brush
29 All-purpose brush for floors and carpets

USE 15

en

30 Retractile brush push button
31 Brush for parquet floors

USE

NON-STOP CYCLONE SYSTEM CYCLONIC TECHNOLOGY

The vacuumed dust enters the dust container (19) and remains suspended thanks to the
Non-Stop Cyclone System cyclonic technology. Any dust particles that escape from the
outer dust container chamber are retained in the inner chamber (20) before passing through
the motor protection filter (26), thereby ensuring that the air leaving the appliance is free
from dust particles.

Z This appliance has been designed exclusively for vacuuming floors, carpets, furniture

and fabrics. Do not use it for any other purpose.

Z Completely remove all the elements used for transportation and packaging.

1 Check that the dust container (19) and filters (8 and 26) are fitted correctly. See the

following section (Cleaning and Conservation)

2 Insert the flexible hose (13) into the connection (11) until it clicks into place When you

want to remove the hose, press the release tabs (12) at the same time.
3 Insert the telescopic metal tube (17).
4 Prepare the accessories required for the surface you want to clean. Insert the required

accessory into the telescopic metal tube (17).

All-purpose brush for floors and carpets (29)

It can be used on all types of floors, as it is retractile and can adapt to the surface to be

cleaned. To change the cleaning position of the brush, press the brush button (30) with your

foot. We recommend cleaning hard floors, wood and parquet with the fibre brush extended,

and cleaning carpets and rugs with the fibre brush retracted.

Brush for parquet floors (31)

It is recommended for use on parquet floors and hard floors (stoneware, ceramic, marble,

etc.).

Vacuuming tip (14)

For narrow places, grooves and corners.

On delicate surfaces use the tip with its brush positioned on the edge. To do this, slide the

small inserted brush towards the front of the tip while pressing the tab (fig. 1).

Furniture brush (28)

Suitable for furniture and upholstery.

i The length of the telescopic tube can be adjusted (17) by sliding the adjustment button

(18) while moving both parts of the telescopic tube.

5 Pull the cord (6) out as far as the yellow mark (ideal length). If necessary, pull it out as

far as the red mark, but no further.
6 Plug the appliance into the mains.
7 Adjust the suction power by turning the power control (3) to the required power level

(fig. 2).

Z For daily cleaning use the ECOPTIMA power range. It has sufficient suction power

with minimum power consumption. If you need more suction power for carpets or very

dirty surfaces, turn the power control to the MAX position.

8 Switch the vacuum cleaner on by pressing the foot button (5).

Z You can also adjust the suction power by opening or closing the regulator on the handle

(16). (Opening the valve reduces the power and closing it increases the power).

i If, while using the appliance, you hear a sharp whistle unlike the usual sound,

turn it off and unplug it. Check that the air intakes, outlets and filters are not

16 CLEANING AND CONSERVATION

blocked. If they are blocked, get rid of the cause of the blockage. Turn the air

intake hose cover (10) anti-clockwise and check it is not blocked (fig. 3).

i While using the appliance, drag it along like a trolley. If you wish, you can use the

handle (15) to carry the vacuum cleaner.

i This appliance has a position known as “horizontal parking”, which can be used for

pausing from time to time during cleaning. This position is achieved by holding the

telescopic tube by the hook in the groove (4) of the appliance body.

i If you want, you can place the tip (14) and the furniture brush (28) in the accessory-

holder.

9 Once you have finished, switch the appliance off by pressing the button (5). Unplug it

and press the button (2) to wind up the cord. Hold the cord plug in your hand to prevent

it from banging against the vacuum cleaner housing.

SAFETY THERMOSTAT

The system has a safety thermostat. If for any reason the vacuum cleaner should overheat,

the thermostat will automatically shut off the appliance. If this should happen:
1 Press the on/off switch (5) and unplug the appliance from the mains.

2 Check that the air intakes and outlets are not blocked. If they are blocked, get rid of

the cause of the blockage.
3 Empty the dust container (outer and inner chamber). See the next section “Cleaning

and Conservation”.

i If the automatic shut-off was due to the motor overheating, wait for about one

hour for the appliance to cool before turning it on again. You can reduce the

waiting time by placing the appliance in a cool or well-ventilated place to allow

the heat to dissipate.

CLEANING AND CONSERVATION

EMPTYING THE DUST CONTAINER (19)

Z

The dust container (19) has a maximum level mark. Check the dust does not exceed

that level.

1 Turn the carry handle (15) backwards to make the dust container (19) accessible.
2 Press the release button (24). This releases the dust container. (fig. 4).
3 Remove the dust container and hold it over the waste bin. Press the button (23) on the

container (fig. 5) to empty the contents into the bin.
4 Turn the dust container cover (21) anti-clockwise and remove the inner chamber (20)

(fig. 6). Empty the contents.
5 Clean the inner chamber (20) and dust container with a brush and wet cloth.

i Check that the washed elements are completely dry before putting them back

together.

i Never immerse the inner chamber in water or any other liquid, nor put it in the

dishwasher. Do not use abrasive products or solvents.

6 Put the inner chamber back into the container (check that the marks coincide).
7 Place the container cover (21) on the mark and turn it clockwise to the mark .
8 Put the dust container back inside the appliance. Push the container towards the

appliance body while pressing the release button (24). This blocks the container.

CLEANING AND CONSERVATION 17

en

CLEANING THE MOTOR PROTECTION FILTER (26)

i

It is advisable to inspect the motor protection filter from time to time, to ensure

that it is operating correctly.

Once or twice a year, or if a reduction in suction power is detected, clean the

protection filter. To do so:

1 Remove the dust container. See the previous section “Emptying the dust container

(19)”.
2 Remove the filter cover (25) by pressing the upper tab. Remove the grille (27) (fig. 7).
3 Remove the protection filter (26) from the grille (27) (fig. 7).
4 Wash the filter with tap water and leave it to dry completely.

Z The filter can be washed with warm water (max. 40 ºC). Leave it to dry for 24 hours

before replacing it.

5 Put the grille and motor protection filter back in their housing.

Z Never use the vacuum cleaner without the motor protection filter.

CLEANING AND REPLACING THE AIR OUTLET FILTER (8)

i It is advisable to inspect the air outlet filter from time to time to ensure that it is

operating correctly.

Clean the filter thoroughly if you detect a reduction in the suction power of the

appliance.

Z It is advisable to replace the air outlet filter once or twice a year, depending on how

often you use the appliance.

1 Turn the air outlet filter cover (7) anti-clockwise to the mark .
2 Remove the outlet filter (8) pulling it towards you (fig. 8).
3 Gently tap the outlet filter against the side of the waste bin to remove any excess dirt

and dust.

Z Never use the vacuum cleaner without the air outlet filter.

4 Insert the air outlet filter in its housing.
5 Attach the air outlet filter cover (7). Position the mark on the cover facing the mark

and turn clockwise to mark .

CLEANING THE APPLIANCE

p Before cleaning the appliance, unplug it from the mains. Check that no water

gets into the appliance.

i Clean the appliance before using it for the first time, immediately after each use

and after not using it for a long period of time. You will thus ensure the correct

operation of the appliance and prolong its useful life.

1 Clean the outside of the appliance with a damp cloth. Do not use any abrasive products

or solvents.

b

CAUTION! When you want to dispose of the appliance, NEVER throw it in the rubbish bin.
Take it to the CLEAN POINT or waste collection centre closest to your home for processing.
You will thus be helping to take care of the environment.

18 ECOLOGICAL DESIGN

ECOLOGICAL DESIGN

INFORMATION ON COMPLIANCE WITH ECOLOGICAL DESIGN REQUIREMENTS

• This vacuum belongs to the "general purpose vacuum cleaner" group: It has a brush
designed for cleaning both carpets and wooden floors.

• This vacuum cleaner meets the ecological design requirements as set out in Annex I
of the EU regulation (666/2013) through which directive 2009/125/EC applies.

• European standard EN 60312-1 is referenced in order to determine compliance with
the ecological design requirements and to calculate the energy labelling parameters.

• The indicative annual energy consumption (kWh per year) calculated on the basis of
50 cleaning sessions. Actual annual energy consumption will depend on how the
appliance is used.

LIMITES D'UTILISATION 19

fr

L

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser
l'appareil. Ce manuel fait partie du produit. Conservez-le
dans un lieu sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

p ATTENTION

Tenir compte des avertissements ci-dessous. Le non­respect de ces avertissements peut être source
d'accidents avec blessures corporelles et/ou dommages
matériels.

LIMITES D'UTILISATION

• Cet aspirateur appartient au groupe des « aspirateurs à
usage général ». Il dispose d'une brosse conçue pour
nettoyer les tapis et les planchers en bois.

• Cet aspirateur est un aspirateur à sec conçu uniquement
pour aspirer la saleté sèche (poussière, fibres, fils).

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8
ans, par toute personne présentant un handicap
physique, sensoriel ou psychique, ou par toute personne
non familiarisée avec l’appareil mais l’utilisant de
manière responsable et consciente des risques que
suppose son utilisation, sous la supervision d’une autre
personne ou en respectant les instructions d’utilisation.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les
enfants ne doivent pas nettoyer et intervenir sur l’appareil
sans la supervision d’un adulte.

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage
domestique, non industriel. Tout usage autre que celui
indiqué pourrait s’avérer dangereux (par exemple,
aspiration de liquides, poussière suite à des travaux,
ciment, etc.).

• Ne modifiez ni ne réparez jamais l’appareil. Si vous
constatez une anomalie sur le cordon ou une autre partie
de l’appareil, ne l’utilisez pas et amenez-le à un centre de
service technique agréé.

. FRANÇAIS

20 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

• N’utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou
recommandés par SOLAC.

• N'utilisez pas l’aspirateur pour laver des animaux.

• N'aspirez jamais de cendres incandescentes, de braises,
d’objets pointus ou de liquides.

• N’aspirez pas d’allumettes allumées ou de mégots.
N’aspirez pas non plus de produits toxiques
(ammoniaque, etc.).

• Ne pas aspirer de poussière de toner. Les toners utilisés
dans les imprimantes et les photocopieuses peuvent être
conducteurs de courant électrique.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

• Avant de brancher l’appareil au secteur, vérifiez que la
tension indiquée correspond bien à celle de votre
logement.

• Débranchez toujours l’appareil après usage et avant de
démonter ou de monter des pièces et d'effectuer toute
opération d’entretien ou de nettoyage. Débranchez-le
également en cas de coupure de courant. Lorsque vous
branchez ou débranchez l’appareil, celui-ci doit être en
position « arrêt ».

• N’accrochez pas l'appareil par le cordon. Débranchez
l’appareil en tirant toujours sur la prise, jamais sur le
cordon.

• Prenez garde à ce que le cordon d'alimentation n'entre
pas en contact avec des éléments tranchants ou des
surfaces chaudes.

• Ne laissez pas le cordon pendre au bord de la table ou
du plan de travail afin d’éviter que les enfants ne tirent
dessus et ne le fassent tomber.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou une
personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.

A

N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou tout
autre liquide.

PRINCIPAUX ÉLÉMENTS 21

fr

• Ne saisissez pas l’aspirateur ou la prise avec les mains
mouillées.

• Ne laissez pas l’appareil branché sans surveillance.

• Tenez votre aspirateur éloigné de toute source de
chaleur.

• N'utilisez jamais l'aspirateur sans le bac à poussière ou
si les filtres de protection ne sont pas bien positionnés.

• Maintenez toujours les entrées et sorties d’air
dégagées.

• Maintenez vos cheveux, vos vêtements, vos doigts et
toute autre partie de votre corps à l’écart des entrées et
sorties d’air.

• Faites très attention si vous utilisez l’aspirateur dans
des escaliers.

• N’utilisez pas l’appareil dans des espaces fermés où
des vapeurs explosives ou toxiques sont accumulées.

• N’utilisez pas l’appareil en passant par dessus le
cordon d’alimentation.

• Réalisez les opérations de maintenance préconisées à
la section NETTOYAGE ET CONSERVATION pour
prolonger la durée de vie de l’appareil.

• Retirez tous les sachets en papier ou en plastique, les
films plastiques, les cartons et autocollants éventuels
apposés sur l'appareil ou à l'extérieur lui servant de
protection pendant le transport ou pour sa promotion.

PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

1 Corps principal
2 Bouton à pédale d'enroulement du cordon
3 Sélecteur de puissance sur position ECOPTIMA
4 Rainure pour la fixation de la brosse durant un arrêt provisoire
5 Interrupteur marche/arrêt à pédale
6 Cordon d'alimentation
7 Cache filtre de sortie d'air
8 Filtre de sortie d'air
9 Crochet de rangement
10 Bouchon du tube d'entrée d'air
11 Raccordement du tuyau souple
12 Languettes de déblocage du tuyau souple
13 Tuyau souple
14 Suceur pour rainures et coins
15 Poignée de transport

22 MODE D’EMPLOI

16 Régulateur manuel d'aspiration
17 Tube métallique télescopique
18 Bouton de réglage de hauteur du tube télescopique
19 Bac à poussière
20 Chambre intérieure du bac à poussière
21 Couvercle du bac à poussière
22 Poignée du bac à poussière
23 Bouton d'ouverture du bac à poussière
24 Bouton de déblocage du bac à poussière
25 Couvercle filtre protection
26 Filtre de protection du moteur
27 Grille filtre de protection du moteur
28 Brosse pour tissus/brosse pour meubles
29 Brosse universelle pour sols et moquettes
30 Bouton de la brosse rétractable
31 Brosse pour parquet

MODE D’EMPLOI

TECHNOLOGIE CYCLONIQUE NON-STOP CYCLONE SYSTEM

La saleté aspirée entre dans le bac à poussière (19) et reste en suspension grâce à la
technologie cyclonique Non-Stop Cyclone System. Les particules de saleté qui s’échappent
de la chambre extérieures du bac à poussière sont retenues dans la chambre intérieure (20)
avant de passer par le filtre de protection du moteur (26), garantissant ainsi que l’air qui sort
à l’extérieur est dépourvu de particules de poussière.

Z Cet appareil a été conçu exclusivement pour nettoyer les sols, les moquettes, les

meubles et les tissus par aspiration. Ne l’utilisez pas à d’autres fins.

Z Retirez complètement tous les éléments ayant servi à transporter et à emballer

l’appareil.

1 Vérifiez que le bac à poussière (19) et les filtres (8 et 26) sont bien en place. Consultez

la section suivante (Nettoyage et Entretien).

2 Placez le tuyau souple (13) dans le raccord (11), jusqu'à entendre un clic. Lorsque

vous souhaitez retirer le tuyau, appuyez simultanément sur les deux languettes de

déblocage (12).
3 Placez le tube métallique télescopique (17).
4 Préparez les accessoires correspondant à la surface que vous allez nettoyer. Placez

l’accessoire souhaité sur le tube métallique télescopique (17).

Brosse universelle pour sols et moquettes (29)

Vous pouvez l’utiliser pour tous types de sols car elle est rétractable, ce qui lui permet de

s’adapter à la surface à aspirer. En appuyant avec le pied sur le bouton de la brosse (30),

vous pouvez modifier la position de nettoyage de la brosse. Il est conseillé de nettoyer les

sols durs, bois et parquet à l’aide de la brosse avec fibre activée et de nettoyer les

moquettes et tapis à l’aide de la brosse avec fibre rétractée.

Brosse pour parquet (31)

Il est conseillé de l’utiliser sur parquet ou sur sols durs (grès, carrelage, marbre, etc.).

Suceur (14)

Pour des endroits étroits, rainures et coins.

Pour les surfaces délicates utilisez le suceur en situant la brosse sur le bord. Pour cela,

faîtes glisser la petite brosse insérée vers la partie avant du suceur tout en maintenant la

languette appuyée (fig. 1).

MODE D’EMPLOI 23

fr

Brosse pour meubles (28)

Spécialement indiquée pour les meubles et les tissus.

i Vous pouvez modifier la longueur du tube télescopique (17) en faisant glisser le bouton

de réglage (18) et en déplaçant en même temps les deux parties du tube télescopique.

5 Retirez le cordon (6) jusqu’à la marque jaune (longueur idéale). Si nécessaire, vous

pouvez l’étirer jusqu’à la marque rouge mais sans la dépasser.
6 Branchez la fiche à la prise du secteur.
7 Réglez la puissance d'aspiration en tournant le sélecteur de puissance (3) jusqu'au

niveau de puissance souhaité (fig. 2).

Z Pour le nettoyage quotidien utilisez le niveau puissance ECOPTIMA, pour disposer

d'une puissance de succion suffisante avec une consommation d'énergie minimum. En

cas de besoin d'une puissance de succion supérieure pour des tapis ou des surfaces

très sales, tournez le sélecteur de puissance en le déplaçant vers la puissance MAX.

8 Allumez l’aspirateur en appuyant sur l’interrupteur à pédale (5).

Z Vous pouvez également régler manuellement la force d’aspiration en ouvrant ou en

fermant le régulateur sur le manche (16). (En ouvrant le clapet, la force d’aspiration

diminue, et elle augmente en fermant le clapet).

i Si vous entendez un sifflement aigu pendant le fonctionnement de l’appareil,

différent du son qu’il émet habituellement, éteignez et débranchez l’appareil.

Vérifiez que les entrées et sorties d’air ainsi que les filtres ne sont pas obstrués.

S’ils le sont, éliminez la cause de l’obstruction. Tournez le bouchon d'entrée d'air

(10) dans le sens inverse à celui des aiguilles d'une montre et vérifiez qu'il n'est

pas obstrué (fig. 3).

i Durant son usage, tirez l’aspirateur comme s’il s’agissait d’un petit chariot. Vous

pouvez, si vous le souhaitez, utiliser la poignée (15) pour transporter l’aspirateur.

i Cet appareil dispose d’une position appelée « parking horizontal » que vous pouvez

utiliser pour réaliser facilement des arrêts éventuels durant le nettoyage. Cette position

est obtenue en fixant le tube télescopique par son crochet dans la rainure (4) du corps

de l’aspirateur.

i Vous pouvez, si vous le souhaitez, placer le suceur (14) et la brosse pour meubles (28)

sur les cavités prévues à cet effet sur le corps de l'appareil.

9 Une fois le travail terminé, éteignez l'appareil en appuyant sur le bouton (5). Débranchez-le

et enroulez le cordon en appuyant sur le bouton (2). Il est recommandé de tenir la prise du

cordon à la main afin d'éviter tout choc éventuel contre la structure de l'aspirateur.

THERMOSTAT DE SÉCURITÉ

Le système dispose d’un thermostat de sécurité. Si pour une raison quelconque l’aspirateur

connaît une surchauffe, le thermostat le déconnectera automatiquement. Si cela venait à

se produire :
1 Appuyez sur l’interrupteur de marche/arrêt (5) puis débranchez l’appareil du secteur.

2 Vérifiez que les entrées et sorties d’air ainsi que les filtres ne sont pas obstrués. S’ils

le sont, éliminez la cause de l’obstruction.
3 Videz le bac à poussière (chambres extérieure et intérieure). Consultez la section

suivante « Nettoyage et entretien ».

i Si la déconnexion automatique s’est produite suite à une surchauffe du moteur,

attendez environ une heure que l’appareil se refroidisse avant de le remettre en

service. Vous pouvez réduire le temps d’attente en plaçant l’appareil dans un

endroit frais ou bien ventilé pour faciliter la dissipation de la chaleur.

24 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

VIDANGE DU BAC À POUSSIÈRE (19)

Z

Le bac à poussière (19) dispose d’une marque de niveau maximum. Assurez-vous que

la saleté ne dépasse pas ce niveau.

1 Tournez la poignée de transport (15) vers l'arrière pour permettre l'accès au bac à

poussière (19).
2 Appuyez sur le bouton de déblocage (24). Le bac à poussière est alors libéré. (fig. 4).
3 Retirez le bac à poussière puis placez-le au-dessus de la poubelle. Appuyez sur le

bouton (23) du bac (fig. 5), afin de vider son contenu dans la poubelle
4 Tournez le couvercle du bac à poussière (21) dans le sens inverse à celui des aiguilles

d'une montre et retirez la chambre intérieure (20) (fig. 6). Videz son contenu.
5 Nettoyez la chambre intérieure (20) et le bac à poussière à l'aide d'une brosse et d'un

chiffon humide.

i Assurez-vous que les éléments lavés sont complètement secs avant de les

remonter.

i Ne jamais plonger la chambre intérieure dans de l'eau ou un autre liquide, ni

l'introduire dans le lave-vaisselle. N'utilisez pas de produits abrasifs ni de

dissolvants.

6 Remettez la chambre intérieure dans le bac (assurez-vous que les marques

coïncident).
7 Placez le couvercle du bac (21) sur la marque et dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu'à la marque .
8 Placez le bac à poussière dans le corps de l’appareil. Poussez le bac vers le corps tout

en appuyant sur le bouton de déblocage (24). Le bac sera alors bloqué.

NETTOYAGE DU FILTRE DE PROTECTION DU MOTEUR (26)

i

Il est recommandé de réviser le filtre de protection du moteur de manière

périodique pour vérifier son fonctionnement correct. Une ou deux fois par an, ou

lorsque vous détectez une diminution de la capacité d’aspiration, réalisez le

nettoyage du filtre protecteur. Pour cela :

1 Retirez le bac à poussière. Consultez la section précédente « Vidange du bac à

poussière (19) ».
2 Retirez le cache du filtre (25) en appuyant sur la languette supérieure. Retirez la grille

(27) (fig. 7).
3 Retirez le filtre protecteur (26) de la grille (27) (fig. 7).
4 Nettoyez le filtre avec de l’eau du robinet et laissez-le sécher complètement.

Z Le filtre peut être lavé à l'eau chaude ( 40 ºC max.). Laissez-le sécher pendant 24

heures avant de le remonter.

5 Replacez la grille et le filtre de protection du moteur dans leur logement.

Z N'utilisez jamais l'aspirateur sans le filtre de protection du moteur.

INFORMATIONS SUR LE RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT 25

fr

NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU FILTRE DE SORTIE D’AIR (8)

i

Il est recommandé de réviser le filtre de sortie d’air de manière périodique pour

vérifier son fonctionnement correct.

Nettoyez le filtre si vous détectez une diminution de la capacité de succion de

l’appareil.

Z Il est recommandé de remplacer le filtre de sortie une ou deux fois par an, en fonction

de la fréquence d’usage de l’appareil.

1 Tournez le cache du filtre de sortie d'air (7) dans le sens des aiguilles d'une montre,

jusqu'à la marque .
2 Séparez le filtre de sortie (8) en tirant vers vous (fig. 8).
3 Secouez légèrement le filtre de sortie contre la paroi de la poubelle pour en détacher

l'excès de saleté et de poussière.

Z N'utilisez jamais l'aspirateur sans le filtre de sortie d'air.

4 Replacez le filtre à air dans son logement.
5 Placez le cache du filtre de sortie d'air (7). Placez la marque du cache en face de la

marque puis tournez dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la marque .

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

p Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le du secteur. Assurez-vous qu’il n’y ait

pas d’eau à entrer dans l’appareil.

i Nettoyez l’appareil avant la première utilisation, immédiatement après chaque

utilisation et après une longue période d’inutilisation. Vous assurerez ainsi un

fonctionnement correct de celui-ci et prolongerez sa durée de vie utile.

1 Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide. N’utilisez pas de dissolvants

ni de produits abrasifs.

q

ATTENTION ! : Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ JAMAIS à la
poubelle ; déposez-le dans un POINT DE RECYCLAGE ou à la déchetterie la plus
proche afin qu’il y soit recyclé. Vous contribuerez ainsi à la préservation de
l’environnement.

INFORMATIONS SUR LE RESPECT DE
L'ENVIRONNEMENT

• Cet aspirateur appartient au groupe des « aspirateurs à usage général ». Il dispose
d'une brosse conçue pour nettoyer les tapis et les planchers en bois.

• Cet aspirateur répond aux critères de conception écologiques définis en ANNEXE I du
règlement UE (666/2013) dans le cadre de la directive 2009/125/CE.

• Pour déterminer le caractère conforme aux critères de conception écologique et
calculer les paramètres d'étiquetage énergétique, voir la norme européenne EN
60312-1.

• Consommation annuelle d'énergie indicative (kWh par an) calculée sur la base de 50
séances de nettoyage. La consommation d'énergie annuelle réelle dépendra de la
façon dont l'appareil est utilisé.

26 NUTZUNGSBESCHRÄNKUNGEN

L

Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des
Gerätes aufmerksam durch. Diese Bedienungsanleitung ist
Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie an einem
sicheren Ort zum späteren Nachlesen auf.

p VORSICHT

Bitte beachten Sie nachfolgende Hinweise. Die
Nichtbefolgung dieser Hinweise kann Sach- und
Personenschäden zur Folge haben.

NUTZUNGSBESCHRÄNKUNGEN

• Dieser Staubsauger gehört zu der Gruppe der „
Allgemeinen Staubsauger“, er verfügt über eine Bürste,
mit der sowohl Teppiche als auch Holzböden gereinigt
werden können.

• Es handelt sich darüber hinaus um einen
Trockenstaubsauger, mit dem nur trockene
Verschmutzung aufgesaugt werden darf (Staub,
Fasern, Fäden).

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie
Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne
ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt
werden, sofern die Verwendung unter Aufsicht oder der
entsprechenden Anleitung einer
sicherheitsverantwortlichen Person erfolgt und sie über
die möglichen Gefahren aufgeklärt wurden. Kinder
dürfen das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. Die
benutzerseitige Reinigung und Instandhaltung darf
nicht von Kindern ohne entsprechende Aufsicht
vorgenommen werden.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch
und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Jede
andere Verwendung als die vorgesehene kann
gefährlich sein (z.B. Aufsaugen von Flüssigkeiten,
Baustaub, Zementstaub etc.)

. DEUTSCH

27

de

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

• Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am
Gerät vor. Benutzen Sie das Gerät nicht im Falle eines
Defekts am Netzkabel oder einem anderen Geräteteil
und bringen Sie es zu einem autorisierten
Kundendienst.

• Verwenden Sie ausschließlich von SOLAC gelieferte
oder empfohlene Teile bzw. Zubehör.

• Den Staubsauger nicht zur Reinigung von Tieren
verwenden.

• Saugen Sie niemals glühende Asche, Splitter, spitze
Gegenstände oder Flüssigkeiten auf.

• Saugen Sie keine brennenden Streichhölzer oder
Zigarettenkippen auf. Saugen Sie keine giftigen Stoffe
(Ammoniak etc.) auf.

• Kein Tonerpulver einsaugen. Der z. B. in Druckern und
Kopiergeräten verwendete Toner kann elektrisch
leitend sein.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

• Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des
Geräts, dass die angegebene Netzspannung mit
derjenigen Ihres Haushalts übereinstimmt.

• Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch, vor dem
Abnehmen bzw. Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder
Reinigung oder Wartung stets vom Netz. Bei
Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen. Das Gerät
muss ausgeschaltet sein, wenn Sie es an das Netz
anschließen oder vom Netz trennen.

• Das Gerät nicht am Kabel aufhängen. Ziehen Sie stets
am Netzstecker, nicht am Kabel, wenn Sie das Gerät
vom Netz trennen.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit
scharfen Kanten oder heißen Flächen in Berührung
kommt.

• Lassen Sie das Kabel nicht über die Tischkante bzw.
Abstellfläche hängen, um zu verhindern, dass Kinder
daran ziehen und das Gerät zu Boden fällt.

28 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es
vorsichtshalber nur vom Hersteller, seinem
autorisierten Kundendienst oder ähnlichem
Fachpersonal ausgetauscht werden.

A

Das Gerät keinesfalls in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen.

• Den Staubsauger oder Stecker nicht mit nassen
Händen anfassen.

• Das Gerät nicht unbeaufsichtigt am Netz
angeschlossen lassen.

• Den Staubsauger von Wärmequellen fern halten.

• Benutzen Sie den Staubsauger nie ohne
sicherzustellen, dass der Staubbehälter bzw. die
Schutzfilter richtig eingesetzt sind.

• Halten Sie den Lufteintritt und -austritt stets frei.

• Achten Sie darauf, dass Haare, Kleidung, Finger oder
andere Körperteile nicht in die Nähe des Lufteintritts
und -austritts gelangen.

• Beim Saugen von Stufen besonders vorsichtig
vorgehen.

• Das Gerät nicht in geschlossenen Räumen verwenden,
in denen sich explosive oder giftige Dämpfe
ansammeln können.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät während des
Betriebs nicht auf dem Netzkabel steht.

• Befolgen Sie die Pflegeanweisungen unter
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG, um eine lange
Lebensdauer des Geräts zu gewährleisten.

• Entfernen Sie alle Papier- und Kunststoffbeutel,
Kunststofffolien, Kartons bzw. Aufkleber in oder an
dem Gerät, die als Transportschutz oder
Werbungselemente dienen.

29

de

HAUPTBESTANDTEILE

HAUPTBESTANDTEILE

1 Hauptgehäuse
2 Fußtaste Kabeleinzug
3 Leistungswahlschalter mit Position ECOPTIMA
4 Rille für Bürsteneinsatz während vorübergehender Betriebsunterbrechung
5 Fußschalter Ein/ Aus
6 Netzkabel
7 Abdeckung Abluftfilter
8 Abluftfilter
9 Aufhängehaken
10 Abdeckung für Luftansaugrohr
11 Schlauchanschluss
12 Entriegelungsknöpfe Schlauch
13 Schlauch
14 Ansaugdüse für Ecken und Spalten
15 Transportgriff
16 Handregler Saugstärke
17 Teleskoprohr
18 Taste zur Längeneinstellung des Teleskoprohrs
19 Staubbehälter
20 Innenfach Staubbehälter
21 Abdeckung Staubbehälter
22 Henkel Staubbehälter
23 Taste zum Öffnen des Staubbehälters
24 Entriegelungstaste Staubbehälter
25 Abdeckung Schutzfilter
26 Motorschutzfilter
27 Gitter Motorschutzfilter
28 Polstermöbelbürste/Möbelbürste
29 Universalbürste für Hartböden und Teppichböden
30 Umstelltaste Bodendüse
31 Parkettbürste

VERWENDUNG

ZYKLONTECHNOLOGIE NON-STOP CYCLONE SYSTEM

Der aufgesaugte Schmutz tritt in den Staubbehälter (19) ein und setzt sich dort dank der
Zyklontechnologie Non-Stop Cyclone System nicht ab. Schmutzpartikel, die aus dem
Außenraum des Staubbehälters austreten, werden im Innenraum (20) festgehalten, bevor
sie durch den Motorschutzfilter (26) gehen. So wird sichergestellt, dass die austretende Luft
stets frei von Staubpartikeln ist.

Z Dieses Gerät ist ausschließlich zur Reinigung von Fußböden, Teppichböden, Möbeln

und Stoffen durch Aufsaugen vorgesehen. Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke.

Z Entfernen Sie alle Transport- und Verpackungselemente des Gerätes.

1 Stellen Sie sicher, dass der Staubbehälter (19) und die Filter (8 und 26) richtig

eingesetzt sind. Siehe dazu die Anweisungen unter „Reinigung und Aufbewahrung“.

2 Stecken Sie den Schlauch (13) in den Schlauchanschluss (11), bis er hörbar

eingerastet ist. Um den Schlauch herauszuziehen, die Entriegelungsknöpfe (12)
gleichzeitig drücken.

3 Das Teleskoprohr (17) einsetzen.

30 VERWENDUNG

4 Den Aufsatz für die Fläche zurechtlegen, die gesaugt werden soll. Den gewünschten

Aufsatz auf das Teleskoprohr (17) setzen.

Universalbürste für Hartböden und Teppichböden (29)

Für alle Bodenarten geeignet, die Bodendüse kann je nach Art der Fläche, die gesaugt
werden soll, umgestellt werden. Mit dem Fuß die Umstelltaste (30) in die gewünschte
Position stellen. Für die Reinigung von Hartböden, Holzböden und Parkett wird empfohlen,
mit ausgefahrener Bürste zu saugen, für Teppichboden und Teppiche wird empfohlen, die
Bürste einzuziehen.

Parkettbürste (31)

Sowohl für Parkett- als auch Hartböden (Fliesen, Marmor usw.) geeignet.

Ansaugdüse (14)

Zur Reinigung von schwer zugänglichen Stellen, wie Spalten und Ecken.
Für empfindliche Flächen die Düse mit der Bürste am Rand verwenden. Dazu die kleine
eingesetzte Bürste an die Vorderseite der Düse schieben, während der Knopf gedrückt
gehalten wird (Abb.1).

Möbelbürste (28)

Für Möbel und Polstermöbel geeignet.

i Das Teleskoprohr (17) lässt sich in der Länge verstellen, dazu die Einstelltaste (18)

drücken und gleichzeitig die beiden Rohrenden verschieben.

5 Das Kabel (6) bis zur gelben Markierung (Ideallänge) herausziehen. Das Rohr lässt

sich bis zur roten Markierung verlängern, diese darf aber nicht überschritten werden.
6 Den Netzstecker in die Steckdose stecken.
7 Die Saugleistung mit dem Wahlschalter (3) auf die gewünschte Stärke einstellen (Abb.

2).

Z Für die tägliche Reinigung wird empfohlen, die Stufe ECOPTIMA zu wählen, die

ausreichende Sauleistung bei minimalem Energieverbrauch bietet. Wenn eine höhere

Saugleistung für Teppiche oder stark verschmutzte Fläche erforderlich sein sollte, den

Wahlschalter auf die MAX-Position stellen.

8 Den Staubsauger mit dem Fußschalter (5) einschalten.

Z Die Saugkraft kann auch von Hand mit dem Regler am Griff eingestellt werden (16).

(Durch Öffnen des Schiebers verringert sich die Saugleistung, durch Schließen des

Schiebers wird sie erhöht).

i Sollte während des Betriebs ein ungewohnt hoher Pfeifton zu hören sein, der

vom normalen Betriebsgeräusch des Staubsaugers abweicht, das Gerät

abschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen. Sicherstellen, dass

weder Lufteintritt und -austritt noch die Filter verstopft sind. Falls notwendig,

säubern und eventuelle Fremdkörper entfernen. Die Abdeckung des

Luftansaugrohrs (10) entgegen den Uhrzeigersinn drehen und auf Verstopfung

prüfen (Abb. 3).

i Den Staubsauger während des Saugens wie einen Wagen hinterher ziehen. Das Gerät

kann auch am Transporthenkel (15) getragen werden.

i Dieses Gerät verfügt über eine sogenannte „Horizontalparkposition“, mit der sich der

Betrieb während der Reinigung bequem unterbrechen lässt. Um diese Position

einzustellen, das Teleskoprohr an seinem Haken in die Rille (4) des Gerätegehäuses

stecken.

i Bei Bedarf können die Düse (14) oder die Möbelbürste (28) in die dafür vorgesehenen

Einkerbungen am Gerät aufgesetzt werden.

9 Nach Beendigung der Arbeit das Gerät durch Drücken der Ein-/Aus-Taste (5)

ausschalten. Den Netzstecker ziehen und die Taste für den Kabeleinzug (2) betätigen.

Dabei den Kabelstecker am besten mit der Hand festhalten, um zu verhindern, dass er

gegen das Staubsaugergehäuse schlägt.

31

de

REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG

SICHERHEITSTHERMOSTAT

Dieses Gerät ist mit einem Sicherheitsthermostat ausgestattet. Im Falle einer Überhitzung
des Staubsaugers schaltet er sich automatisch aus. Gehen Sie in diesem Falle
folgendermaßen vor:

1 Drücken Sie auf die Ein-/Aus-Taste (5) und trennen Sie das Gerät vom Netz.
2 Stellen Sie sicher, dass der Lufteintritt und -austritt nicht verstopft sind. Säubern Sie

diese bei Bedarf.

3 Leeren Sie den Staubbehälter (Außen- und Innenraum). Siehe „Reinigung und

Aufbewahrung“ unten.

i Wenn sich das Gerät aufgrund einer Überhitzung des Motors automatisch

abschaltet, so lassen Sie es ca. eine Stunde abkühlen, bevor Sie es wieder
einschalten. Diese Wartezeit lässt sich entsprechend verkürzen, wenn Sie das
Gerät an einem kühlen oder gut durchlüfteten Ort abstellen.

REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG

LEEREN DES STAUBBEHÄLTERS (19)

Z

Die maximale Füllhöhe des Staubbehälters (19) ist mit einer Markierung
gekennzeichnet. Diese Markierung darf nicht überschritten werden.

1 Den Transportgriff (15) nach hinten drehen, um den Staubbehälter (19) freizugeben.
2 Die Entriegelungstaste (24) drücken. Der Staubbehälter kann jetzt herausgenommen

werden. (Abb. 4).

3 Den Staubbehälter herausnehmen und auf einen Abfalleimer setzen. Die Taste (23)

zum Öffnen des Staubbehälters drücken (Abb. 5), so dass der Inhalt in den Abfalleimer
fällt.

4 Die Abdeckung des Staubbehälters (21) entgegen den Uhrzeigersinn drehen und das

Innenfach (20) herausnehmen (Abb. 6). Den Inhalt ausleeren.

5 Innenfach (20) und Staubbehälter mit einer Bürste und einem feuchten Tuch reinigen.

i Bevor die gewaschenen Teile wieder in das Gerät eingesetzt werden können,

müssen sie vollkommen getrocknet sein.

i Das Innenfach niemals ins Wasser oder in eine andere Flüssigkeit tauchen und

nicht im Geschirrspüler reinigen. Weder Scheuer- noch Lösungsmittel
verwenden.

6 Das Innenfach wieder in den Staubbehälter einsetzen und dabei darauf achten, dass

die Markierungen übereinstimmen.

7 Den Deckel des Staubbehälter (21) auf die Markierung setzen und im Uhrzeigersinn

bis zur Markierung drehen.

8 Den Staubbehälter wieder in das Gerät einsetzen. Den Staubbehälter in das Gerät

einsetzen und dabei die Entriegelungstaste (24) gedrückt halten. Der Staubbehälter ist
damit wieder verriegelt.

REINIGEN DES MOTORSCHUTZFILTERS (26)

i

Es wird empfohlen, den Motorschutzfilter in regelmäßigen Abständen auf
einwandfreien Betrieb zu überprüfen. Den Schutzfilter ein- bis zweimal jährlich
oder bei nachlassender Saugleistung reinigen. Dazu folgendermaßen vorgehen:

1 Den Staubbehälter herausnehmen. Siehe dazu die Anleitung unter „Leeren des

Staubbehälters (19)”.

2 Den Filterdeckel (25) abnehmen, indem der obere Knopf gedrückt wird. Das Gitter (27)

entfernen (Abb. 7).

32 ÖKODESIGN

3 Den Schutzfilter (26) vom Gitter (27) trennen (Abb. 7).
4 Den Filter mit Leitungswasser ausspülen und vollständig trocknen lassen.

Z Der Filter kann mit Warmwasser gereinigt werden (max. 40 ºC). Vor dem

Wiedereinsetzen 24 Stunden an der Luft trocknen lassen.

5 Gitter und Motorschutzfilter wieder einsetzen.

Z Den Staubsauger nie ohne Motorschutzfilter verwenden.

REINIGEN UND AUSWECHSELN DES ABLUFTFILTERS (8)

i

Es wird empfohlen, den Abluftfilter in regelmäßigen Abständen auf

einwandfreien Betrieb zu überprüfen.

Bei nachlassender Saugleistung den Filter reinigen.

Z Es wird empfohlen, den Abluftfilter je nach Nutzungshäufigkeit des Geräts ein oder

zwei Mal jährlich auszuwechseln.

1 Den Deckel des Abluftfilters (7) entgegen den Uhrzeigersinn bis zur Markierung

drehen.
2 Den Abluftfilter (8) herausziehen (Abb. 8).
3 Den Filter zum Leeren sanft gegen die Wand eines Abfalleimers schlagen.

Z Den Staubsauger nie ohne Abluftfilter verwenden.

4 Den geleerten Abluftfilter wieder einsetzen.
5 Den Deckel des Abluftfilters (7) aufsetzen. Den Deckel so aufsetzen, dass die

Markierung auf dem Deckel der Markierung gegenüber liegt und im Uhrzeigersinn

bis zur Markierung drehen.

REINIGUNG DES GERÄTS

p Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Netz. Stellen Sie sicher, dass kein

Wasser in das Innere des Geräts gelangt.

i Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Verwendung, unmittelbar nach jeder

Verwendung und wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzt haben. So stellen Sie

eine einwandfreie Funktionsweise sowie eine lange Lebensdauer des Geräts

sicher.

1 Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit einem feuchten Tuch. Keine Scheuer-

oder Lösungsmittel verwenden.

q

ACHTUNG! Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll entsorgen, sondern zum
nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur
Weiterverwertung bringen. So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz.

ÖKODESIGN

INFORMATIONEN ZUR EINHALTUNG DER ANFORDERUNGEN AN DAS ÖKODESIGN

• Dieser Staubsauger gehört zur Produktgruppe Allgemeine Staubsauger“: Er verfügt
über einen Bürstenaufsatz für Teppiche und Holzböden.

• Dieser Staubsauger erfüllt die Anforderungen zum Ökodesign der ANLAGE I der EU­Verordnung (666/2013) zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG.

• Grundlage für die Feststellung der Erfüllung der Anforderungen des Ökodesigns und
die Berechnung der Parameter für die Energieeffizienz-Etikettierung ist die
Europäische Norm 60312-1.

• Ungefährer Energieverbrauch pro Jahr (kWh/Jahr) auf der Grundlage von

LIMITES DE UTILIZAÇÃO 33

pt

L

Leia completamente estas instruções antes de utilizar o
aparelho. Este manual é parte integrante do produto. Guarde­o em lugar seguro para eventual consulta posterior.

p PRECAUÇÃO

Ter em conta as advertências descritas a seguir. O
incumprimento das referidas advertências pode
provocar acidentes resultando em danos materiais ou
pessoais.

LIMITES DE UTILIZAÇÃO

• Este aspirador pertence ao grupo de “aspiradores para
fins gerais”, possui uma escova concebida para limpar
quer alcatifas quer pavimentos de madeira.

• Este aspirador é um aspirador a seco, concebido para
recolher apenas sujidade seca (pó, fibras, fios).

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8
anos de idade e mais, e pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de
experiência e conhecimento se forem vigiadas ou
receberem instruções adequadas relativamente à
utilização do aparelho de uma forma segura e que
compreendem os perigos que implica. As crianças não
devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção não devem ser realizadas por crianças
sem vigilância.

• Este aparelho destina-se apenas à utilização
doméstica, não industrial. Qualquer utilização diferente
da indicada poderia ser perigosa (por exemplo,
aspiração de líquidos, pó de obras, cimento, etc.).

• Não realize qualquer modificação nem reparação ao
aparelho. Perante qualquer anomalia no cabo ou
noutra parte do aparelho, não o utilize e contacte um
serviço de assistência autorizado.

• Não utilize peças ou acessórios que não tenham sido
fornecidos ou recomendados pela SOLAC.

. PORTUGUÊS

34 INDICAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

• Não utilize o aspirador para limpar animais.

• Não aspire nunca cinzas acesas, lascas ou objectos
com pontas agudas, nem líquidos.

• Não aspire fósforos ou cigarros acesos. Também não
aspire materiais tóxicos (amoníaco...).

• Não aspire pó de toner. O toner que se utiliza, por
exemplo em impressoras e fotocopiadores pode ser
condutor da corrente eléctrica.

INDICAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

• Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verifique se
a tensão indicada é igual à da sua residência.

• Desligue sempre o aparelho depois da utilização e antes
de desmontar ou montar peças e realizar qualquer tarefa
de manutenção ou limpeza. Desligue-o também em caso
de corte de energia. Quando ligar ou desligar o aparelho
da tomada, este deve estar desligado.

• Não puxe o aparelho pelo cabo. Desligue o aparelho
da tomada puxando sempre pela ficha, nunca pelo
cabo.

• Evite que o cabo de ligação entre em contacto com
arestas cortantes ou superfícies quentes.

• Não permita que o cabo fique pendurado na borda da
mesa, ou no tampo, de forma a evitar que as crianças
puxem pelo mesmo e façam cair o aparelho.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser
substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de pós­venda ou por pessoal qualificado semelhante, com o
fim de evitar riscos.

A

Nunca mergulhar o aparelho em água ou outro
líquido.

• Não agarre no aspirador nem na ficha com as mãos
molhadas.

• Não deixe o aparelho ligado à rede eléctrica sem
vigilância.

• Mantenha o seu aspirador longe de focos de calor.

COMPONENTES PRINCIPAIS 35

pt

• Nunca utilize o aspirador sem o recipiente de pó ou os
filtros de protecção correctamente colocados.

• Mantenha sempre as entradas e saídas de ar
desobstruídas.

• Mantenha o cabelo, roupa, dedos ou qualquer outra
parte do corpo afastada das entradas e saídas de ar.

• Tenha extremo cuidado quando utilizar o aspirador em
escadas.

• Não utilize o aparelho em espaços fechados onde se
acumulem vapores explosivos ou tóxicos.

• Não utilize o aparelho por cima do cabo de
alimentação.

• Executar as operações de manutenção descritas na
secção LIMPEZA E CONSERVAÇÃO para uma vida
mais prolongada do aparelho.

• Retire todas as embalagens de papel ou de plástico,
lâminas plásticas, cartões e eventuais autocolantes
que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que
serviram como protecção de transporte ou promoção
de venda.

COMPONENTES PRINCIPAIS

1 Corpo principal
2 Botão de pedal para recolher cabos.
3 Selector de potência com posição ECOPTIMA
4 Ranhura para fixação da escova durante paragem temporária
5 Interruptor de pedal ligar/desligar
6 Cabo de ligação à rede eléctrica
7 Cobertura filtro de saída do ar
8 Filtro de saída do ar
9 Gancho para armazenamento
10 Tampa do tubo de entrada do ar
11 Ligação de tubo flexível
12 Patilhas de desbloqueio do tubo flexível
13 Tubo flexível
14 Bico de aspiração para ranhuras e cantos
15 Pega para transporte
16 Regulador manual aspiração
17 Tubo metálico telescópico
18 Botão de ajuste de altura do tubo telescópico
19 Contentor de pó
20 Câmara interior contentor de pó
21 Tampa do contentor de pó
22 Pega contentor de pó

36 UTILIZAÇÃO

23 Botão abertura do contentor de pó
24 Botão desbloqueio contentor de pó
25 Tampa filtro protecção
26 Filtro de protecção do motor
27 Grade filtro de protecção do motor
28 Escova para superfícies forradas / escova para móveis
29 Escova universal para solos e tapetes
30 Botão de escova retráctil
31 Escova para parquet

UTILIZAÇÃO

TECNOLOGIA CICLÓNICA NON-STOP CYCLONE SYSTEM

A sujidade aspirada entra no contentor de pó (19) permanecendo em suspensão graças à
tecnologia ciclónica Non-Stop Cyclone System. As partículas de sujidade que escapam da
câmara exterior do contentor de pó são retidas na câmara interior (20) antes de passar pelo
filtro de protecção do motor (26), assegurando que o ar que sai para o exterior está livre de
partículas de pó.

Z Este aparelho foi concebido exclusivamente para limpar solos, tapetes, móveis e

tecidos por aspiração. Não o use para outros fins.

Z Retire completamente todos os elementos que serviram para o transporte e

embalagem.

1 Verifique se o contentor do pó (19) e os filtros (8 e 26) estão correctamente colocados.

Veja a secção seguinte (Limpeza e Conservação).

2 Coloque o tubo flexível (13) na ligação (11), até ouvir um clique. Quando quiser retirar

o tubo, pressione as patilhas de desbloqueio (12) simultaneamente.
3 Coloque o tubo metálico telescópico (17).
4 Prepare os acessórios correspondentes à superfície que vai limpar. Coloque o

acessório desejado no tubo metálico telescópico (17).

Escova universal para solos e tapetes (29)

Pode utilizá-la para todo o tipo de solos, já que é retráctil para a adaptar à superfície a

aspirar. Pressionando o botão da escova (30) com o pé, muda-se a posição de limpeza.

Aconselha-se a realização da limpeza de pavimentos duros, madeira e parquet com a

escova de fibra activada e a limpeza de alcatifas e tapetes com a escova de fibra

escondida.

Escova para parquet (31)

É aconselhável usá-la tanto sobre parquet como pavimentos duros (grés, cerâmica,

mármore, etc.).

Bico de aspiração (14)

Para lugares estreitos, ranhuras e cantos.

Em superfícies delicadas utilize o bico com a respectiva escova situada na extremidade.

Para isso, deslize a escova pequena inserida até à parte dianteira do bico enquanto

mantém pressionada a patilha (fig. 1).

Escova para móveis (28)

Apropriada para móveis e superfícies forradas.

i Pode regular o comprimento do tubo telescópico (17) deslizando o botão de ajuste (18)

enquanto desloca as duas partes do tubo telescópico.

5 Retire o cabo (6) até à marca amarela (comprimento ideal). Caso seja necessário,

pode chegar até à marca vermelha, mas sem a ultrapassar.
6 Ligue a ficha à rede.
7 Regule a potência de aspiração girando o selector de potência (3) até ao nível de

potência desejado (fig. 2).

LIMPEZA E CONSERVAÇÃO 37

pt

Z Para a limpeza diária utilize o intervalo de potência ECOPTIMA - terá uma potência

de sucção suficiente com um consumo energético mínimo. Se necessitar de uma

maior potência de sucção para alcatifas ou superfícies muito sujas, gire o selector de

potência, deslocando-o para a posição MÁX.

8 Coloque o aspirador em funcionamento pressionando o interruptor de pedal (5).

Z Também pode regular a força de aspiração de forma manual, abrindo ou fechando o

regulador da manga (16). (Abrindo a válvula diminui a força de aspiração e fechando

a válvula aumenta a força de aspiração).

i Se durante o funcionamento ouvir um apito agudo, diferente do som habitual do

aparelho, desligue e retire a ficha da tomada. Verifique se as entradas e saídas

de ar, bem como os filtros, não estão obstruídos. Se estiverem obstruídas,

elimine a causa da obstrução. Rode a tampa do tubo de entrada de ar (10) no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e verifique se não está obstruído

(fig. 3).

i Durante a utilização, arraste o aspirador como se fosse um carrinho. Se desejar, pode

utilizar a pega (15) para transportar o aspirador.

i Este aparelho dispõe de uma posição, denominada "parking horizontal", que pode

utilizar para realizar comodamente paragens eventuais durante a limpeza. A referida

posição obtém-se prendendo o tubo telescópico pelo gancho na ranhura (4) do corpo

do aspirador.

i Se o desejar, pode colocar o bico (14) e a escova para móveis (28) nas cavidades

desenhadas para esse efeito no corpo do aparelho.

9 Uma vez acabado o trabalho, desligue o aparelho pressionando o botão (5). Desligue-

o da rede e recolha o cabo pressionando o botão (2). Recomenda-se segurar a ficha

do fio com a mão, para evitar um possível golpe desta com o corpo do aspirador.

TERMOSTATO DE SEGURANÇA

O sistema dispõe de um termostato de segurança. Se por alguma razão o aspirador

aquecer demasiado, o termostato desliga automaticamente o aparelho. Se isto ocorrer:
1 Prima o interruptor de ligar/desligar (5) e desligue o aparelho da rede.

2 Verifique se as entradas e saídas de ar não estão obstruídas. Se estiverem obstruídas,

elimine a causa da obstrução.
3 Esvazie o contentor de pó (câmara exterior e interior). Veja a secção seguinte

“Limpeza e Conservação”.

i Se o desligar automático se dever a um sobreaquecimento do motor, espere

durante aproximadamente uma hora para que o aparelho arrefeça antes de o

voltar a colocar em funcionamento. Pode reduzir o tempo de espera colocando

o aparelho num local fresco ou bem ventilado para favorecer a dissipação do

calor.

LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

ESVAZIAMENTO DO CONTENTOR DE PÓ (19)

Z

O contentor de pó (19) tem uma marca de nível máximo. Assegure-se de que a

sujidade não ultrapassa o referido nível.

1 Rode a pega de transporte (15) para trás para deixar acessível o contentor de pó (19).
2 Pressione o botão de desbloqueio (24). O contentor de pó fica liberto. (fig. 4).
3 Extraia o contentor de pó e coloque-o sobre o balde do lixo. Pressione o botão (23) do

contentor (fig. 5), de forma a que se esvazie o conteúdo sobre o balde do lixo.

38 LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

4 Rode a tampa do contentor de pó (21) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio

e extraia a câmara interior (20) (fig. 6). Esvazie o conteúdo.
5 Limpe a câmara interior (20) e o contentor de pó com uma escova e um pano húmido.

i Assegure-se de que os elementos lavados estão completamente secos antes de

os montar.

i Não submirja nunca a câmara interior em água ou em outro líquido, nem a

introduza na máquina de lavar loiça. Não utilize produtos abrasivos nem

dissolventes.

6 Volte a introduzir a câmara interior no contentor (assegure-se de que as marcas

coincidem).
7 Coloque a tampa do contentor (21) sobre a marca e rode-a no sentido dos ponteiros

do relógio até à marca .
8 Coloque o contentor de pó no corpo do aparelho. Empurre o contentor em direcção ao

corpo enquanto pressiona o botão de desbloqueio (24). O contentor ficará bloqueado.

LIMPEZA DO FILTRO PROTECTOR DO MOTOR (26)

i

Recomenda-se verificar o filtro protector do motor periodicamente para

comprovar o correcto funcionamento. Uma ou duas vezes por ano, ou quando

detectar uma diminuição na capacidade de aspiração, execute a limpeza do filtro

protector. Para tal:

1 Retire o contentor de pó. Veja a secção anterior "Esvaziamento do contentor de pó

(19)".
2 Extraia a cobertura do filtro (25) pressionando a patilha superior. Extraia a grade (27)

(fig. 7).
3 Separe o filtro protector (26) da grade (27) (fig. 7).
4 Limpe o filtro com água da torneira e deixe-o secar completamente.

Z O filtro pode ser lavado com água quente (máx. 40 ºC). Deixe-o secar ao ar durante

24 horas antes de voltar a colocá-lo.

5 Volte a colocar a grade e o filtro protector do motor no respectivo alojamento.

Z Nunca utilize o aspirador sem o filtro de protecção para o motor.

LIMPEZA E SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DE SAÍDA DO AR (8)

i

Recomenda-se verificar o filtro de saída do ar periodicamente para comprovar o

correcto funcionamento.

Realize uma limpeza do filtro se detectar uma diminuição na capacidade de

sucção do aparelho.

Z Uma ou duas vezes por ano, dependendo da intensidade de utilização do aparelho,

recomenda-se a substituição do filtro de saída.

1 Rode a cobertura do filtro de saída do ar (7) no sentido contrário ao dos ponteiros do

relógio até à marca .
2 Separe o filtro de saída (8) puxando-o em direcção a si (fig. 8).
3 Sacuda suavemente o filtro de saída contra a parede do balde do lixo para desprender

o excesso de sujidade e pó.

Z Nunca utilize o aspirador sem o filtro de saída do ar.

4 Volte a colocar o filtro de saída do ar no respectivo alojamento.
5 Coloque a cobertura do filtro de saída do ar (7). Situe a marca da cobertura em frente

à marca e rode no sentido dos ponteiros do relógio até à marca .

DESIGN ECOLÓGICO 39

pt

LIMPEZA DO APARELHO

p Antes de limpar o aparelho desligue-o da rede eléctrica. Assegure-se de que não

entra água no interior do aparelho.

i Limpe o aparelho antes da primeira utilização, imediatamente após cada

utilização e após um longo período de tempo sem usar. Desta forma, assegura

um correcto funcionamento e prolongará a sua vida útil.

1 Limpe o exterior do aparelho com um pano húmido. Não utilize produtos abrasivos

nem dissolventes.

q

ATENÇÃO!!: Quando pretender desfazer-se do aparelho, NUNCA o deite no
caixote do lixo, faça-o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de resíduos
mais perto de sua casa, para o seu posterior tratamento. Desta forma, está a
contribuir para a protecção do meio ambiente.

DESIGN ECOLÓGICO

INFORMAÇÃO SOBRE O CUMPRIMENTO DE REQUISITOS DE DESIGN ECOLÓGICO

• Este aspirador pertence ao grupo de “aspiradores para fins gerais”: possui uma escova
concebida para limpar quer alcatifas quer pavimentos de madeira.

• Este aspirador cumpre os requisitos de design ecológico que se encontram no ANEXO
I do regulamento da UE (666/2013) pelo que se aplica a directiva 2009/125/CE.

• Para determinar o cumprimento com os requisitos de design ecológico e para o cálculo
dos parâmetros de rotulação energética considera-se como referência a norma
europeia EN 60312-1.

• Consumo anual energético indicativo (kWh por ano) calculado com base em 50
sessões de limpeza. O consumo anual energético real dependerá da forma como o
aparelho é utilizado.

40 LIMITI D’UTILIZZO

L

Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di
utilizzare l'apparecchio. Il presente manuale è parte
integrante del prodotto. Conservarlo in un luogo sicuro per
poterlo consultare in futuro.

p AVVERTENZA

Tenere in considerazione le precauzioni riportate di
seguito, la mancata osservanza di tali precauzioni può
causare incidenti e danneggiare materiali o persone

LIMITI D’UTILIZZO

• Questo aspirapolvere appartiene al gruppo di
“aspirapolvere a scopo generale”, dispone di una
spazzola disegnata per pulire tappeti e pavimenti in legno.

• Questo è un aspirapolvere a secco, disegnato per
raccogliere solo rifiuti secchi (polvere, fibre, fili)

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di
età superiore agli otto anni, da persone inesperte o con
capacità fisiche, sensoriali o mentali compromesse solo in
presenza di adeguata supervisione o se adeguatamente
istruiti in merito all’uso in condizioni di sicurezza, e se in
grado di comprendere i pericoli connessi all’uso. Non
permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio. I
bambini possono occuparsi della pulizia e manutenzione
solo in presenza di un adulto.

• Il presente apparecchio è destinato unicamente all'uso
domestico e non industriale. Per evitare pericoli, non
utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli a cui è
destinato (ad esempio aspirazione di liquidi, calcinacci,
cemento ecc.)

• Non apportare modifiche né riparazioni di sorta
all’apparecchio. In presenza di qualunque anomalia del
cavo o di qualsiasi altra parte dell’apparecchio, non
utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza
autorizzato.

• Non usare pezzi o accessori non forniti o non
raccomandati da SOLAC.

. ITALIANO

INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA 41

it

• Non utilizzare l'aspirapolvere per la pulizia degli
animali.

• Non aspirare mai cenere accesa, schegge, oggetti
appuntiti o liquidi.

• Non aspirare fiammiferi accesi o mozziconi. Non
aspirare materiali tossici (ammoniaca...).

• Non aspirare polveri provenienti da toner. Il toner
utilizzato per stampanti e fotocopiatrici può infatti
essere un conduttore di energia elettrica.

INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica,
verificare che il voltaggio indicato coincida con quello
della sua abitazione.

• Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica
dopo l’uso e prima di smontare o montare dei pezzi o
svolgere qualsiasi attività di manutenzione o pulitura.
Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica anche in
caso di black-out. In fase di collegamento o
scollegamento alla/dalla rete elettrica, l’apparecchio
deve restare sempre spento.

• Non utilizzare il cavo per appendere l'apparecchio.
Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica
impugnando sempre la spina e non il cavo di
alimentazione.

• Evitare che il cavo entri in contatto con schegge
taglienti o superfici calde.

• Non lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli o
ripiani; i bambini potrebbero tirarlo e far cadere
l'apparecchio.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo
sostituire dal produttore, da un servizio di assistenza
post-vendita o da personale qualificato per evitare
pericoli.

A

Non inserire mai il dispositivo in acqua o altro
liquido.

42 COMPONENTI PRINCIPALI

• Non toccare l'aspirapolvere o la spina con le mani
bagnate.

• Non lasciare l'apparecchio incustodito collegato alla
rete elettrica.

• Tenere l'aspirapolvere lontano da fonti di calore.

• Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza il contenitore
per la polvere o i filtri di protezione correttamente
collocati.

• Mantenere sempre libere le fessure di entrata e uscita
dell'aria.

• Non avvicinare capelli, abiti, dita o altre parti del corpo
ai fori di entrata e uscita dell'aria.

• Prestare la massima attenzione durante l'utilizzo
dell'aspirapolvere lungo le scale.

• Non utilizzare l'apparecchio in spazi chiusi in cui
possano accumularsi vapori esplosivi o tossici.

• Non utilizzare l'apparecchio calpestando il cavo di
alimentazione.

• Realizzare le operazioni di manutenzione indicate nella
sezione PULIZIA E CONSERVAZIONE per una vita più
lunga del dispositivo.

• Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica, i pezzi
di plastica, i cartoncini ed eventuali adesivi che si
trovano dentro o fuori l'apparecchio e che sono stati
utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per
promuoverne la vendita.

COMPONENTI PRINCIPALI

1 Corpo principale
2 Pulsante del pedale avvolgicavo
3 Dispositivo di regolazione di potenza con posizione ECOPTIMA
4 Scanalatura di fermo della spazzola durante l’arresto temporaneo
5 Interruttore a pedale acceso / spento
6 Cavo di collegamento alla rete
7 Vano filtro di uscita dell’aria
8 Filtro di uscita dell’aria
9 Gancio per la custodia
10 Coperchio del tubo di entrata dell'aria
11 Collegamento al tubo flessibile
12 Flange di sblocco del tubo flessibile
13 Tubo flessibile

UTILIZZO 43

it

14 Boccola di aspirazione per scanalature e angoli
15 Maniglia per il trasporto
16 Regolatore manuale di aspirazione
17 Tubo metallico telescopico
18 Pulsante di regolazione dell'altezza del tubo telescopico
19 Contenitore per la polvere
20 Camera interna del contenitore della polvere
21 Coperchio del contenitore della polvere
22 Maniglia del contenitore della polvere
23 Pulsante di apertura del contenitore della polvere
24 Pulsante di sblocco del contenitore della polvere
25 Coperchio del filtro di protezione
26 Filtro di protezione del motore
27 Griglia filtro di protezione del motore
28 Spazzola per tappezzeria / spazzola per mobili
29 Spazzola universale per pavimenti e moquette
30 Pulsante della spazzola a scomparsa
31 Spazzola per parquet

UTILIZZO

TECNOLOGIA CICLONICA NON-STOP CYCLONE SYSTEM

Lo sporco aspirato entra nel contenitore per la polvere (19) e rimane in sospensione grazie
alla tecnologia ciclonica Non-Stop Cyclone System. Le particelle di sporco che fuoriescono
dalla camera esterna del contenitore per la polvere vengono trattenute nella camera interna
(20) prima di passare attraverso il filtro di protezione del motore (26), garantendo così la
completa assenza di particelle di polvere dall'aria in uscita.

Z L'apparecchio è progettato esclusivamente per la pulizia mediante aspirazione di

pavimenti, moquette, mobili e tessuti. Non utilizzare per scopi differenti.

Z Liberare completamente l'apparecchio da tutti gli elementi utilizzati per il trasporto e

l'imballo.

1 Verificare che il contenitore della polvere (19) e i filtri (8 e 26) siano posizionati

correttamente. Leggere il paragrafo seguente (pulizia e conservazione).

2 Applicare il tubo flessibile (13) al collegamento (11) fino a sentire un clic. Se si desidera

rimuovere il tubo, esercitare una pressione simultanea sulle flange di sblocco (12).
3 Posizionare il tubo metallico telescopico (17).
4 Utilizzare gli accessori più adatti alla superficie da pulire. Posizionare l’accessorio

desiderato sul tubo metallico telescopico (17).

Spazzola universale per pavimenti e moquette (29)

Grazie alla funzione a scomparsa che consente di adattarla alla superficie da trattare, la

spazzola è utilizzabile su tutti i tipi di pavimento. Premendo con il piede il pulsante della

spazzola (30) è possibile cambiare la posizione di pulizia. Si consiglia di eseguire la pulizia

di pavimenti duri, in legno e parquet con la spazzola di fibra esposta e quella di moquette e

tappeti con la spazzola di fibra nascosta.

Spazzola per parquet (31)

Si consiglia di utilizzarla su parquet e su superfici dure (gres, ceramica, marmo, ecc.).

Boccola di aspirazione (14)

Per superfici strette, fessure e angoli.

Su superfici delicate si consiglia di utilizzare la boccola con l’apposita spazzola situata nella

parte laterale. Far scivolare la spazzola più piccola già inserita verso la parte anteriore della

boccola e mantenere premuta la flangia (fig.1).

44 UTILIZZO

Spazzola per mobili (28)

Specifica per mobili e tappezzerie.

i È possibile regolare la lunghezza del tubo telescopico (17) spostando il pulsante di

regolazione (18) e spostando al contempo le due parti del tubo telescopico.

5 Estrarre il cavo 86) fino al segno giallo (lunghezza ideale). Se necessario, è possibile

allungare il cavo fino al segno rosso, ma senza superarlo.
6 Collegare la spina alla rete.
7 Regolare la potenza di aspirazione girando il dispositivo di regolazione di potenza (3)

fino a raggiungere il livello di potenza desiderato (fig. 2).

Z Per la pulizia giornaliera, si consiglia il livello di potenza ECOPTIMA che garantisce

una potenza di aspirazione sufficiente con un consumo energetico minimo. Se fosse

necessaria una maggior potenza di aspirazione per tappeti o superfici particolarmente

sporche, girare il dispositivo di regolazione di potenza verso la posizione MAX.

8 Accendere l'aspirapolvere premendo l'interruttore a pedale (5).

Z È possibile regolare la potenza di aspirazione in modo manuale aprendo e chiudendo

il dispositivo di regolazione sul manico (16). (Aprendo la valvola diminuisce la potenza

di aspirazione e chiudendo la valvola aumenta la potenza di aspirazione).

i Se durante il funzionamento si sente un sibilo acuto diverso da quello abituale,

spegnere e scollegare l’apparecchio. Verificare che le fessure di entrata e uscita

dell’aria e i filtri non siano ostruiti. Se lo sono, eliminare la causa dell’ostruzione.

Girare il coperchio del tubo di entrata dell’aria (10) in senso antiorario e verificare

che non sia ostruito (fig. 3).

i Durante l'uso trascinare l'aspirapolvere come se fosse un carrillo. Se lo desidera, è

possibile utilizzare il manico (15) per trasportare l’aspirapolvere.

i L’apparecchio dispone inoltre di una posizione denominata “parcheggio orizzontale”

che è possibile utilizzare per lasciare l'apparecchio temporaneamente fermo durante

la pulizia. Questa posizione si ottiene fissando il gancio del tubo telescopico alla

fessura (4) del corpo dell’aspirapolvere.

i Se lo si desidera, è possibile riporre la boccola (14) e la spazzola per mobili (28)

nell’apposito porta-accessori situato nel corpo dell’aspirapolvere.

9 Dopo l’uso, spegnere l’apparecchio premendo il pulsante (5). Scollegare

l’aspirapolvere dalla presa di corrente e avvolgere il cavo premendo il pulsante (2). Si

consiglia di tenere la spina del cavo con la mano per evitare un eventuale urto contro

l’aspirapolvere.

TERMOSTATO DI SICUREZZA

Il sistema è dotato di un termostato di sicurezza. Se per qualsiasi motivo l'aspirapolvere si

surriscalda, il termostato lo scollega automaticamente. In tal caso,
1 Premere l'interruttore di acceso / spento (5) e scollegare l'apparecchio dalla rete.

2 Verificare che non vi siano ostruzioni presenti nelle fessure di entrata e uscita dell'aria.

Se vi sono, eliminare la causa di ostruzione.
3 Svuotare il contenitore per la polvere (camera interna ed esterna). Leggere il paragrafo

seguente "Pulizia e conservazione".

i Se la disconnessione automatica è dovuta a un surriscaldamento del motore,

attendere per circa un'ora che l'apparecchio si raffreddi prima di tornare a

utilizzarlo. È possibile ridurre il tempo di attesa mettendo l'aspirapolvere in un

luogo fresco o ben ventilato per favorire la dissipazione del calore.

PULIZIA E CONSERVAZIONE 45

it

PULIZIA E CONSERVAZIONE

SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE PER LA POLVERE (19)

Z

Il contenitore della polvere (19) presenta un segnale di limite massimo. Assicurarsi che

lo sporco non lo superi.

1 Girare all’indietro il manico di trasporto (15) per poter accedere al contenitore della

polvere (19).
2 Premere il pulsante di sblocco (24). In questo modo il contenitore della polvere viene

sbloccato. (fig. 4).
3 Estrarre il contenitore della polvere e posizionarlo sul secchio dell'immondizia.

Premere il pulsante (23) del contenitore (fig. 5), in modo che il contenuto finisca nel

secchio dell’immondizia.
4 Estrarre la camera interna (20) girando in senso antiorario il coperchio del contenitore

della polvere (21) (fig. 6). Svuotarlo.
5 Pulire la camera interna (20) ed il contenitore della polvere con una spazzola ed uno

straccio umido.

i verificare che gli elementi che sono stati lavati siano ben asciutti prima di

rimontarli.

i Non immergere mai la camera interna in acqua o altri liquidi, né inserirli in lavastoviglie.

Non utilizzare prodotti abrasivi né dissolventi.

6 Reinserire la camera interna nel contenitore (assicurarsi che i segni coincidano).
7 Posizionare il coperchio del contenitore (21) sul segno e girarlo in senso orario fino

al segno .
8 Posizionare il contenitore della polvere nel corpo dell'apparecchio. Collocare il

contenitore nel corpo dell’aspirapolvere e premere il pulsante di sblocco (24). Il

contenitore si bloccherà.

PULIZIA DEL FILTRO DI PROTEZIONE DEL MOTORE (26)

i Si raccomanda di controllare periodicamente il filtro di protezione del motore per

verificarne il corretto funzionamento. Pulire il filtro una o due volte all’anno, o

comunque quando si nota una diminuzione nella capacità di aspirazione. Allo

scopo:

1 Estrarre il contenitore della polvere. Leggere il paragrafo precedente “Svuotamento del

contenitore della polvere (19)”.
2 Estrarre il coperchio del filtro (25) premendo la flangia superiore. Estrarre la griglia (27)

(fig. 7).
3 Separare il filtro di protezione (26) dalla griglia (27) (fig. 7).
4 Pulire il filtro con acqua del rubinetto e lasciarlo asciugare completamente.

Z Il flitro può essere lavato con acqua calda (massimo 40 ºC). Lasciare che si asciughi

all’aria aperta almeno 24 ore prima di rimontarlo.

5 Ricollocare la griglia ed il filtro di protezione del motore.

Z Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza il filtro di protezione del motore.

46 REQUISITI ECOLOGICI

PULIZIA E SOSTITUZIONE DEL FILTRO DI USCITA DELL’ARIA (8)

i

Si raccomanda di controllare periodicamente il filtro di uscita dell’aria per

verificarne il corretto funzionamento.

Pulire il filtro se si rileva una diminuzione della capacità di aspirazione

dell'apparecchio.

Z Si raccomanda di sostituire il filtro di uscita dell'aria una o due volte l'anno a seconda

della frequenza di utilizzo dell'apparecchio.

1 Girare in senso antiorario il coperchio del filtro di uscita dell’aria (7) fino al segno .
2 Separare il filtro di uscita (8) tirando verso di sé (fig. 8).
3 Scuotere con cautela il filtro di uscita contro la parete del secchio dell’immondizia per

eliminare l’eccesso di sporcizia e polvere.

Z Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza il filtro di uscita dell’aria.

4 Riposizionare il filtro di uscita dell’aria.
5 Collocare il coperchio del filtro di uscita dell’aria (7). Posizionare il segno del coperchio

di fronte al segno e girare in senso orario fino al segno .

PULIZIA DELL'APPARECCHIO

p Prima di pulire l'apparecchio, scollegarlo dalla rete. Assicurarsi che

nell'apparecchio non entri acqua.

i Pulire l'apparecchio prima del primo utilizzo, dopo ogni utilizzo e dopo lunghi

periodi di inutilizzo. In questo modo se ne garantirà il funzionamento corretto e

una lunga durata.

1 Pulire l'esterno dell'apparecchio con un panno umido. Non utilizzare prodotti abrasivi o

solventi.

q

ATTENZIONE: Non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai rifiuti domestici. Portarlo
presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta più vicino perché possa essere
smaltito adeguatamente. In questo modo si contribuirà alla tutela dell'ambiente.

REQUISITI ECOLOGICI

INFORMAZIONI RIGUARDO L’ADEMPIMENTO DEI REQUISITI ECOLOGICI

• Questo aspirapolvere appartiene al gruppo “aspirapolvere a scopo generale”: Dispone
di una spazzola per pulire sia tappeti che pavimenti in legno.

• Questo aspirapolvere adempie i requisiti ecologici riuniti nell'ALLEGATO I del
regolamento UE (666/2013) a cui si applica la legge 2009/125/CE

• Per stabilire l’adempimento dei requisiti ecologici e per il calcolo dei parametri di
etichettatura energetica si prende come riferimento la normativa Europea EN 60312-1.

• Consumo annuale indicativo di energia (kWh all’anno) calcolato sulla base di 50
sessioni di pulizia. Il consumo annuale reale di energia dipenderà dal modo in cui si
utilizzi il dispositivo.

GEBRUIKSBEPERKINGEN 47

nl

L

Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het
apparaat in gebruik te nemen. Deze gebruiksaanwijzing is
onderdeel van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing op
een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan.

p WAARSCHUWING

Houd rekening met onderstaande waarschuwingen.
Het niet naleven van deze waarschuwingen kan leiden
tot ongevallen die schade en letsel kunnen
veroorzaken.

GEBRUIKSBEPERKINGEN

• Deze stofzuiger behoort tot de groep "stofzuigers voor
algemeen gebruik". Hij beschikt over een borstel
waarmee zowel tapijten als houten vloeren kunnen
gereinigd worden.

• De stofzuiger mag alleen gebruikt worden op droge
oppervlakten. Hij is ontworpen om droog vuil (stof,
vezels en draden) op te zuigen.

• Dit apparaat mag alleen door kinderen ouder dan acht
jaar en door personen met lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan
ervaring en kennis gebruikt worden, als zij voor het
gebruik van dit apparaat onder toezicht staan of
passende aanwijzingen hebben gekregen voor het
veilige gebruik van dit apparaat en zij de mogelijke
gevaren van dit apparaat begrijpen. Laat kinderen nooit
met dit apparaat spelen. Door de gebruiker te
verrichten reiniging en onderhoud mag in geen geval
door kinderen uitgevoerd worden als zij daarbij niet
onder toezicht staan.

• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk
gebruik; niet voor bedrijfsmatig gebruik. Elk ander
gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn (bijv.
opzuigen van vloeistoffen, stof van
bouwwerkzaamheden, cement, enz.).

. NEDERLANDS

48 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het
apparaat uit. Bij defecten aan het netsnoer of een
ander deel van het apparaat, het apparaat niet
gebruiken maar naar een erkende technische dienst
brengen.

• Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door
SOLAC geleverd of aanbevolen zijn.

• Gebruik de stofzuiger niet om dieren schoon te maken.

• Zuig nooit gloeiende as op, noch splinters, scherpe
voorwerpen of vloeistoffen.

• Zuig geen aangestoken lucifers of peuken op. Zuig
evenmin giftige materialen (bijv. ammoniak...) op.

• Zuig geen tonerstof op. Toner voor bijvoorbeeld
printers en kopieerapparaten kan elektriciteit geleiden.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Kijk, alvorens het apparaat op het lichtnet aan te
sluiten, of het aangegeven voltage overeenkomt met
de netspanning bij u thuis.

• Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en
ook vóórdat u onderdelen verwijdert of aanbrengt of
onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het
apparaat verricht. Trek de stekker er ook bij
stroomuitval uit. Wanneer u de stekker in of uit het
stopcontact doet, dient het apparaat uit te staan.

• Laat het apparaat niet aan de kabel hangen. Neem de
stekker uit het stopcontact door aan de stekker, nooit
aan het snoer, te trekken.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met
scherpe kanten of hete oppervlakken.

• Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het
aanrecht hangen om te voorkomen dat kinderen eraan
trekken en het apparaat op de grond valt.

• Laat als het netsnoer beschadigd is, dit door de
fabrikant, zijn klantenservice of door vergelijkbaar
opgeleid personeel vervangen, om evt. risico’s te
vermijden.

BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 49

nl

A

Dompel het apparaat niet onder in water of andere
vloeistoffen.

• Raak de stofzuiger of de stekker niet met natte handen
aan.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze
op het lichtnet aangesloten is.

• Houd de stofzuiger uit de buurt van warmtebronnen.

• Gebruik de stofzuiger nooit zonder dat het stofreservoir
en de beschermingsfilters correct geplaatst zijn.

• Zorg ervoor dat de luchtinlaat en blaasuitgang niet
geblokkeerd wordt.

• Houd het haar, de kleding, vingers en gelijk welk
lichaamsdeel ver van de aanzuig- en
uitblaasopeningen.

• Let extra op wanneer u de stofzuiger op de trap
gebruikt.

• Gebruik dit apparaat niet in gesloten ruimten waar zich
explosieve of giftige dampen kunnen ophopen.

• Gebruik dit apparaat niet boven het netsnoer.

• Voer de onderhoudsactiviteiten, aangegeven in het
deel REINIGING EN OPBERGING, uit teneinde de
levensduur van het apparaat te verlengen.

• Verwijder alle papieren of plastic zakken, kunststof
plaatjes, kaartjes en stickers die evt. aan de binnen- of
buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter
bescherming tijdens het transport of voor
reclamedoeleinden.

BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

1Romp
2 Pedaal oprolmechanisme
3 Vermogensschakelaar met ECOPTIMA-stand
4 Borstelhoudersgleuf voor tijdelijke onderbrekingen
5 Aan- / Uit-pedaalschakelaar
6 Netsnoer
7 Deksel blaasfilter
8 Blaasfilter
9 Haak voor bewaren
10 Deksel van de inlaatluchtbuis
11 Aansluiting van de slang
12 Afkoppelclips van de slang

50 GEBRUIK

13 Slang
14 Zuigmond voor kieren en hoeken
15 Transporthandgreep
16 Handmatige zuigkrachtregelaar
17 Metalen telescoopbuis
18 Knop om hoogte telescoopbuis in te stellen
19 Stofreservoir
20 Binnenkamer stofreservoir
21 Deksel van het stofreservoir
22 Handvat stofreservoir
23 Drukknop om stofreservoir te openen
24 Drukknop om stofreservoir los te maken
25 Deksel beschermingsfilter
26 Motorbeschermingsfilter
27 Rooster motorbeschermingsfilter
28 Borstel voor gestoffeerde oppervlakken/borstel voor meubels
29 Universele vloer- en tapijtborstel
30 Drukknop intrekborstel
31 Parketborstel

GEBRUIK

CYCLOONTECHNOLOGIE NON-STOP CYCLONE SYSTEM

Het opgezogen vuil komt in het stofreservoir (19) en blijft zweven dankzij de
cycloontechnologie van het Non-Stop Cyclone System. De vuildeeltjes die naar de
buitenkamer van het stofreservoir ontsnappen worden in de binnenkamer (20)
tegengehouden voordat ze door het beschermingsfilter van de motor (26) gaan, opdat de
lucht die uitgeblazen wordt gegarandeerd vrij is van stofdeeltjes.

Z Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om vloeren, tapijten, meubels en textielweefsel

schoon te zuigen. Gebruik het niet voor andere doeleinden.

Z Verwijder alle transport- en verpakkingselementen in hun geheel.

1 Controleer of het stofreservoir (19)en de filters (8 en 26) correct geplaatst zijn.

Raadpleeg het volgende hoofdstuk (Reiniging en Onderhoud).

2 Plaats de stofzuigerslang (13) op de aansluiting (11) tot u een klik hoort. Druk wanneer

u de slang eruit wilt halen tegelijkertijd op beide afkoppelclips (12).
3 Plaats de metalen telescoopbuis (17).
4 Bevestig het meest geschikte hulpstuk voor het oppervlak dat u gaat stofzuigen. Plaats

het gewenste hulpstuk op de metalen telescoopbuis (17).

Universele vloer- en tapijtborstel (29)

Deze borstel kan voor alle vloertypen gebruikt worden, want deze kan ingetrokken worden

om hem aan te passen aan het te zuigen oppervlak. Druk met de voet op de borstelknop

(30) om de reinigingsstand te veranderen. Aanbevolen wordt om harde vloeren, hout en

parket te zuigen met de vezelborstel naar buiten en vloerbedekking en vloerkleden met

ingetrokken vezelborstel.

Parketborstel (31)

Deze wordt aanbevolen voor het zuigen van zowel parket als harde vloeren (tegels,

keramiek, marmer, enz.).

Zuigmond (14)

Voor nauwe openingen, kieren en hoeken.

Gebruik voor delicate oppervlakken de zuigmond met de borstel op de rand. Schuif hiervoor

de kleine borstel aan de binnenkant naar de voorkant van de zuigmond terwijl u de clip

ingedrukt houd (afb. 1).

GEBRUIK 51

nl

Borstel voor meubels (28)

Geschikt voor meubels en gestoffeerde oppervlakken.

i U kunt de lengte van de telescoopbuis (17) instellen door op de instelknop (18) te

duwen terwijl u de twee delen van de telescoopbuis in of uit elkaar schuift.

5 Haal het snoer (6) eruit tot aan het gele merkteken (ideale lengte). Indien nodig kunt u

tot aan het rode merkteken gaan, maar overschrijd dit niet.
6 Steek de stekker in het stopcontact.
7 Stel de zuigkracht in door de vermogensschakelaar (3) op de gewenste

vermogensstand te draaien (afb. 2).

Z Gebruik voor dagelijks schoonmaken de vermogensstand ECOPTIMA, voor

voldoende zuigkracht met een minimum energieverbruik. Als u meer zuigkracht nodig

hebt voor tapijten of erg vuile oppervlakken, draait u de vermogensschakelaar naar de

stand MAX.

8 Trap op de pedaalschakelaar (5) om de stofzuiger aan te zetten.

Z U kunt de zuigkracht ook handmatig instellen door de regelaar in het handvat (16) te

openen of te sluiten. (Door de klep te openen, neemt de zuigkracht af en door de klep

te sluiten, neemt de zuigkracht toe).

i Als u tijdens het gebruik een scherpe fluittoon hoort, anders dan het gewone

geluid van het apparaat, zet het apparaat dan uit en trek de stekker uit het

stopcontact. Zorg ervoor dat de luchtingang en blaasuitgang en de filters niet

verstopt zijn. Als deze verstopt zijn, verwijder dan de oorzaak van de

verstopping. Draai het deksel van de luchtinlaatbuis (10) tegen de wijzers van de

klok in en controleer dat deze niet verstopt is (afb. 3).

i Sleep tijdens het gebruik de stofzuiger als een karretje voort. Desgewenst kunt u de

handgreep (15) gebruiken om de stofzuiger te verplaatsen.

i Dit apparaat heeft een stand, “parking horizontal”, die u kunt gebruiken om eventueel

comfortabele pauzes in te lassen tijdens het zuigen. Deze stand wordt verkregen door

de telescoopbuis aan zijn haak in de gleuf (4) van de stofzuigerromp (4) vast te zetten.

i Desgewenst kunt u de zuigmond (14) en de borstel voor meubels (28) aanbrengen op

de hiertoe voorziene openingen in de stofzuigerromp.

9 Zet na het gebruik de stofzuiger met behulp van de drukknop (5) uit. Trek de stekker

uit het stopcontact en rol het snoer op door de knop (2) in te drukken. Aanbevolen wordt

bij het oprollen van het snoer de stekker vast te houden om te voorkomen dat deze

tegen de stofzuigerromp slaat.

VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT

Het systeem beschikt over een veiligheidsthermostaat. Als om de een of andere reden de

stofzuiger oververhit zou raken, zorgt de thermostaat ervoor dat het apparaat automatisch

afslaat. Als dit gebeurt:
1 Druk op de Aan-/Uit-knop (5) en neem de stekker uit het stopcontact.

2 Controleer of de zuigingang en blaasuitgang niet geblokkeerd zijn. Als dit wel zo is,

verwijder dan de oorzaak van de verstopping.
3 Leeg het stofreservoir (buiten- en binnenkamer). Raadpleeg het volgende hoofdstuk

“Reiniging en onderhoud”.

i Als de automatische uitschakeling te wijten was aan een oververhitte motor,

wacht dan een uur tot het apparaat afkoelt voordat u het weer in gebruik neemt.

U kunt deze wachttijd verkorten door het apparaat op een koele en goed

geventileerde plek te zetten om de warmteafvoer te bevorderen.

52 REINIGING EN ONDERHOUD

REINIGING EN ONDERHOUD

HET STOFRESERVOIR (19) LEGEN

Z

Het stofreservoir (19) heeft een merkteken voor het maximum niveau. Zorg hervor dat

de hoeveelheid vuil dit niveau niet overschrijdt.

1 Draai de transporthandgreep (15) achteruit zodat u toegang krijgt tot het stofreservoir.
2 Druk op de vrijgavedrukknop (24). Het stofreservoir komt vrij. (afb. 4).
3 Haal het stofreservoir eruit en houd het boven een vuilnisemmer. Druk op de drukknop

(23) van het reservoir (afb. 5), zodat het stofreservoir boven de vuilnisemmer geleegd

wordt.
4 Draai het deksel van het stofreservoir (21) tegen de wijzers van de klok in en haal de

binnenkamer (20) eruit (afb. 6). Leeg de binnenkamer.
5 Reinig de binnenkamer (20) en het stofreservoir mete en borstel en een vochtige doek.

i Zorg hervor dat de gereinigde onderdelen volledig droog zijn voordat u ze

opnieuw plaatst.

i Houd de binnenkamer nooit onder water of andere vloeistoffen en reinig deze

niet in de vaatwasmachine. Gebruik geen bijtende producten of oplosmiddelen.

6 Plaats de binnenkamer opnieuw in het reservoir (zorg ervoor dat de merktekens

samenvallen).
7 Plaats het deksel van het reservoir (21) boven het merkteken en draai met de wijzers

van de klok mee tot aan het merkteken .
8 Plaats het stofreservoir in de stofzuigerromp. Duw het reservoir naar de romp toe terwijl

u op de vrijgavedrukknop (24) drukt. Het reservoir wordt vergrendeld.

REINIGING VAN HET MOTORBESCHERMINGSFILTER (26)

i Aanbevolen wordt het beschermingsfilter regelmatig op zijn juiste werking te

controleren. Een- of tweemaal per jaar wanneer u een afname van het

zuigvermogen waarneemt, dient u het beschermingsfilter te reinigen. Volg

daartoe de volgende aanwijzingen:

1 Neem het stofreservoir eruit. Raadpleeg het vorige hoofdstuk “Het stofreservoir (19)

legen”.
2 Verwijder het deksel van het filter (25) door op de bovenste clip te drukken. Verwijder

het rooster (27) (afb. 7).
3 Haal het beschermingsfilter (26) van het rooster (27) (afb. 7).
4 Reinig het filter met kraanwater en laat volledig drogen.

Z U kunt het filter wassen met warm water (max. 40 ºC). Laat 24 uur luchtdrogen voordat

u het filter opnieuw plaatst.

5 Plaats het rooster en het beschermingsfilter van de motor opnieuw in de opening.

Z Gebruik de stofzuiger nooit zonder het beschermingsfilter van de motor.

HET BLAASFILTER (8) REINIGEN EN VERVANGEN

i Aanbevolen wordt het blaasfilter regelmatig op zijn juiste werking te controleren.

Reinig het filter wanneer u een afname van het zuigvermogen van het apparaat

waarneemt.

Z Het is raadzaam het blaasfilter een- tot tweemaal per jaar, naargelang het gebruik van

het apparaat, te vervangen.

1 Draai het deksel van het blaasfilter (7) met de wijzers van de klok mee tot aan het

merkteken .
2 Neem het blaasfilter (8) eruit door deze naar u toe te trekken (afb. 8).

ECOLOGISCH ONTWERP 53

nl

3 Schud het blaasfilter licht tegen de wand van de vuilnisemmer om overmatig vuil en stof

te verwijderen.

Z Gebruik de stofzuiger nooit zonder het blaasfilter.

4 Plaats het blaasfilter opnieuw in de opening.
5 Plaats het deksel van het blaasfilter (7). Plaats het merkteken van het deksel tegenover

het merkteken en draai in de richting van de wijzers van de klok tot aan het

merkteken .

HET APPARAAT SCHOONMAKEN

p Neem voordat u gaat schoonmaken de stekker uit het stopcontact. Zorg ervoor

dat er geen waterdruppels in het apparaat terecht kunnen komen.

i Reinig het apparaat voordat u het voor het eerst in gebruik neemt, onmiddellijk na elk

gebruik en na een lange periode ongebruikt te zijn geweest. Zo wordt een goede

werking gewaarborgd en wordt zijn nuttige levensduur verlengd.

1 Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek. Gebruik geen schuur-

of oplosmiddelen.

q

LET OP: Wanneer u het apparaat wilt afdanken, deponeer het dan IN GEEN
GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere verwerking naar het
dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op deze wijze draagt u bij aan
het behoud van het milieu.

ECOLOGISCH ONTWERP

INFORMATIE BETREFFENDE DE NALEVING VAN DE EISEN INZAKE ECOLOGISCH
ONTWERP

• Deze stofzuiger behoort tot de groep "stofzuigers voor algemeen gebruik". Hij beschikt
over een borstel waarmee zowel tapijten als houten vloeren kunnen gereinigd worden.

• Deze stofzuiger voldoet aan de eisen inzake ecologisch ontwerp volgens BIJLAGE I
van de verordening EU (666/2013). Richtlijn 009/125/EC is hierbij van toepassing.

• De Europese norm EN 60312-1 wordt in acht genomen om de naleving van de eisen
inzake ecologische ontwerp te bepalen en de parameters van de energielabels te
berekenen.

• Het indicatief jaarlijks energieverbruik (kWh per jaar) wordt berekend op basis van 50
reinigingsbeurten. Het werkelijke jaarlijks energieverbruik zal afhangen van hoe het
apparaat wordt gebruikt.

54 OMEZENÍ POUŽÍVÁNÍ

L

Než začnete spotřebič používat, přečtěte si pozorně tyto
pokyny.
Tento návod na použití je nedílnou součástí
výrobku.Uschovejte jej pro pozdější potřebu.

p UPOZORNĚNÍ

Všimněte si následných upozorněních. Nedodržení
těchto upozornění může vést k nehodě a mít za
následek zranění osob nebo poškození majetku.

OMEZENÍ POUŽÍVÁNÍ

• Tento vysavač patří do skupiny „univerzální vysavače"
a je dodávaný s hubicí s kartáčem navrženou k čištění
koberců a dřevěných podlah.

• Je to vysavač pro suché čištění, určený pouze pro
suché nečistoty (prach, vlákna a nitě).

• Tento přístroj smí používat děti od 8 let a dospělí se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi jen tehdy, pokud budou pod dozorem nebo
dostanou pokyny týkající se bezpečného používání
zařízení a pochopí jeho rizika. Přístroj není určen
dětem na hraní. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti
samy bez dozoru.

•Zařízení je určeno pouze k domácímu, nikoli
kprůmyslovému použití. Jiné než uvedené použití
může být nebezpečné (např. vysávání kapalin, prachu
ze stavebních prací, cementu apod.).

• Spotřebič neupravujte ani neopravujte. Pokud si na
napájecím kabelu nebo na kterékoli jiné části zařízení
povšimnete čehokoli neobvyklého, nepoužívejte je a
předejte je pracovníkům autorizovaného servisního
střediska.

• Nepoužívejte žádné součásti nebo příslušenství, které
nebyly dodány či doporučeny společností SOLAC.

. ČESKY

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 55

cs

• Nepoužívejte vysavač k čištění zvířat.

• Nikdy nevysávejte žhavý popel, třísky, ostré předměty
nebo tekutiny.

• Nikdy nevysávejte zapálené zápalky ani nedopalky
cigaret. Nevysávejte toxický materiál (čpavek apod.).

• Nevysávejte tonerový prášek. Například toner, který se
používá v tiskárnách a kopírkách, může být vodičem
elektrické energie.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

•Před připojením zařízení k elektrické síti zkontrolujte,
zda vyznačené napětí odpovídá napětí sítě ve vaší
domácnosti.

• Po použití vysavač vždy odpojte od elektrické sítě.
Stejně tak jej odpojte i před sestavováním nebo
rozebíráním dílů a před jakoukoli údržbou nebo
čištěním. Spotřebič je také nutné odpojit od elektrické
sítě vpřípadě výpadku proudu. Před zapojením či
odpojením od elektrické sítě musí být přístroj vypnut.

• Nepoužívejte napájecí kabel k zavěšení spotřebiče. Při
odpojování zařízení ze zásuvky vždy tahejte za
zástrčku, nikoli za kabel.

• Kabel se nesmí dotýkat ostrých hran ani horkých
povrchů.

• Nenechávejte kabel zavěšený přes okraj stolu nebo
pracovní desky, aby za něj nemohly tahat děti a přístroj
neshodily.

• Aby nedošlo k eventuálním rizikům, pokud je
poškozena napájecí šňůra, měla by být vyměněna ve
výrobním závodě, nebo v servisní opravně poskytující
náš poprodejní záruční servis nebo by to měl provést
obdobně kvalifikovaný pracovník.

A

Nikdy nevkládejte přístroj do vody ani jiné kapaliny.

• Nikdy nemanipulujte se zástrčkou nebo s vysavačem
mokrýma rukama.

56 HLAVNÍ ČÁSTI

•Přístroj po zapojení do elektrické sítě nenechávejte bez
dozoru.

• Vysavač nesmí být v blízkosti zdrojů tepla.

• Nikdy nepoužívejte vysavač bez správně upevněné
nádoby na prach nebo ochranných filtrů.

• Vstupy a výstupy vzduchu musí být stále volné a
nezakryté.

•Nepřibližujte se vlasy, oděvem, prsty či jinými částmi
těla ke vstupům a výstupům vzduchu.

•Při použití vysavače na schodech buďte obzvlášť
opatrní.

• Nepoužívejte přístroj v uzavřených prostorách, kde se
mohou hromadit výbušné nebo jedovaté výpary.

• Nepoužívejte přístroj ve výšce přesahující délku
napájecího kabelu.

•Proveďte údržbu popsanou v odstavci ČIŠTĚNÍ A
ÚDRŽBA pro delší životnost spotřebiče.

•Z vnitřní nebo vnější strany zařízení odstraňte veškerý
materiál použitý na ochranu během přepravy nebo na
podporu prodeje, jako jsou papírové nebo plastové
sáčky, plastové fólie, kartony a nálepky.

HLAVNÍ ČÁSTI

1Těleso vysavače
2Nožní tlačítko pro navíjení kabelu
3Volič výkonu s polohou ECOPTIMA
4 Drážka pro uchycení kartáče při dočasném zastavení přístroje
5 Nožní vypínač
6 Napájecí kabel
7 Kryt filtru výstupu vzduchu
8 Filtr výstupu vzduchu
9 Hák pro zavěšení při skladování
10 Kryt přívodní trubky vzduchu
11 Přípojka ohebné hadice
12 Tlačítka pro uvolnění ohebné hadice
13 Ohebná hadice
14 Hubice pro vysávání žlábků a rohů
15 Rukojeť pro přenášení
16 Ruční regulátor sání
17 Teleskopická kovová trubka
18 Tlačítko nastavení výšky teleskopické trubky
19 Prachová nádoba
20 Vnitřní komora prachové nádoby

POUŽITÍ 57

cs

21 Kryt prachové nádoby
22 Rukojeť prachové nádoby
23 Tlačítko pro otevření prachové nádoby
24 Tlačítko pro uvolnění prachové nádoby
25 Kryt ochranného filtru
26 Ochranný filtr motoru
27 Mřížka ochranného filtru motoru
28 Kartáč na čalounění/kartáč na nábytek
29 Univerzální kartáč pro podlahy a koberce
30 Tlačítko pro zasunutí kartáče
31 Kartáč na parketové podlahy

POUŽITÍ

CYKLÓNOVÁ TECHNOLOGIE NON-STOP CYCLONE SYSTEM

Vysátý prach vstupuje do prachové nádoby (19) a díky cyklónové technologii Non-Stop
Cyclone System se v nádobě vznáší. Veškeré prachové částice, které uniknou z vnější
komory prachové nádoby jsou před průchodem ochranným filtrem motoru (20) zachyceny
ve vnitřní komoře (26), takže vzduch vycházející z vysavače neobsahuje žádný prach.

Z Toto zařízení bylo navrženo pouze pro vysávání podlah, koberců, nábytku a textilií.

Nepoužívejte je pro žádný jiný účel.

Z Prvky použité pro přepravu a balení beze zbytku odstraňte.

1 Ujistěte se, že prachová nádoba (19) a filtry (8 a 26) jsou správně nasazeny. Viz

následující část (Čištění a uskladnění).

2 Zasouvejte pružnou trubici (13) do připojovacího otvoru (11), dokud nezaklapne na

místo. Chcete-li trubici odpojit, stiskněte současně obě uvolňovací tlačítka (12).
3Zasuňte teleskopickou kovovou trubku (17).
4Připravte si příslušenství určené pro povrch, který chcete vyčistit. Zasuňte požadované

příslušenství do teleskopické kovové trubky (17).

Univerzální kartáč pro podlahy a koberce (29)

Je použitelný pro všechny typy podlah, protože jej lze zatáhnout a přizpůsobí se povrchu,

který má vyčistit.Chcete-li změnit čistící polohu kartáče, stiskněte nohou tlačítko kartáče

(30). Pevné podlahy, dřevo a parkety je vhodné čistit s vysunutým kartáčem. Při čištění

koberců a předložek pak kartáč zasuňte.

Kartáč na parketové podlahy (31)

Doporučuje se pro parketové a tvrdé podlahy (kámen, keramika, mramor apod.).

Úzká hubice (14)

Pro úzké plochy, žlábky a kouty.

Na choulostivých površích používejte hubici s kartáčem na okraji.

Za tím účelem stiskněte tlačítko, podržte jej stisknuté a posuňte vestavěný kartáček

směrem k přední části hubice (obr. 1).

Kartáč na nábytek (28)

Vhodný na nábytek a čalounění.

i Délku teleskopické trubky (17) můžete měnit posunutím nastavovacího tlačítka (18) a

současným pohybem obou částí teleskopické trubky.

5Vytáhněte kabel (6) až po žlutou značku (optimální délka). V případě nutnosti kabel

vytáhněte až po červenou značku, dále již ne.
6Připojte přístroj k elektrické síti.
7Otočením voliče výkonu (3) na požadovanou úroveň nastavte sací výkon (obr. 2).

Z Pro každodenní úklid používejte rozsah výkonu ECOPTIMA. Budete mít k dispozici

dostatečný sací výkon s minimální spotřebou energie. Budete-li potřebovat vyšší výkon

58 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

na vysávání koberců nebo velice znečištěných povrchů, otočte voličem výkonu do

polohy MAX.

8 Stisknutím nožního tlačítka (5) vysavač zapněte.

Z Sací výkon můžete regulovat také ručně otevřením nebo uzavřením regulátoru na

držadle (16). Otevřením ventilu výkon snížíte a uzavřením zvýšíte).

i Uslyšíte-li při používání vysavače namísto obvyklého zvuku ostré pískání,

vypněte jej a odpojte ze sítě. Zkontrolujte, zda vstupy a výstupy vzduchu a filtry

nejsou zablokovány. Jsou-li zablokovány, odstraňte uvízlé předměty. Otočte

krytem přívodní trubky vzduchu (10) proti směru hodinových ručiček a

přesvědčte se, že není zablokovaná (obr. 3).

i Vysavač při použití tahejte za sebou jako vozík. Podle potřeby můžete použít madlo

(15) pro přenášení vysavače.

i Vysavač může být v poloze označované jako „svislé parkování“, kterou můžete občas

použít při přestávkách v úklidu. Této polohy dosáhnete tak, že uchopíte teleskopickou

trubku za hák v drážce (4) tělesa přístroje.

i Podle potřeby můžete úzkou hubici (14) a kartáč na nábytek (28) umístit do prohlubní

v těle přístroje určených pro tento účel.

9 Po ukončení provozu přístroj vypněte stisknutím tlačítka (5). Odpojte zařízení od sítě a

stisknutím tlačítka (2) naviňte kabel. Zástrčku držte v ruce, aby nenarazila do pláště

vysavače.

BEZPEČNOSTNÍ TERMOSTAT

Systém je vybaven bezpečnostním termostatem. Pokud se vysavač znějaké příčiny

přehřeje, termostat jej automaticky vypne. Dojde-li k tomu, postupujte takto:
1Stiskněte vypínač (5) a odpojte vysavač od elektrické sítě.

2 Zkontrolujte, zda vstupy a výstupy vzduchu nejsou zablokovány. Jsou-li zablokovány,

odstraňte uvízlé předměty.
3 Vyprázdněte prachovou nádobu (vnější a vnitřní komoru). Viz následující část „Čištění

a údržba“.

i Pokud bylo automatické vypnutí způsobeno přehřátím motoru, vyčkejte před

dalším zapnutím vysavače asi hodinu, aby vychladl. Dobu čekání je možné

zkrátit uložením vysavače na chladné, dobře větrané místo, kde se teplo může

rozptýlit.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VYPRÁZDNĚNÍ PRACHOVÉ NÁDOBY (19)

Z

Prachová nádoba (19) má značku maximální úrovně. Dbejte na to, aby prach tuto

úroveň nepřesahoval.

1Otočte rukojetí pro přenášení (15) směrem dozadu, abyste získali přístup k prachové

nádobě (19).
2Stiskněte tlačítko pro uvolnění (24). Tím dojde k uvolnění prachové nádoby (obr. 4).
3Vyjměte prachovou nádobu a podržte ji nad odpadkovým košem. Po stisknutí tlačítka

(23) nádoby (obr. 5) se její obsah vysype do odpadu.
4Otočte krytem prachové nádoby (21) proti směru hodinových ručiček a vyjměte vnitřní

komoru (20) (obr. 6). Vysypte její obsah.
5Kartáčkem a vlhkým hadrem vyčistěte vnitřní komoru (20) a prachovou nádobu.

i Dbejte na to, aby byly umyté součásti před složením úplně suché.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 59

cs

i Vnitřní komoru neponořujte nikdy do vody ani jiné kapaliny a neumývejte ji v

myčce na nádobí. Nepoužívejte žádné abrazivní výrobky ani rozpouštědla.

6Vložte vnitřní komoru zpět do nádoby (tak, aby se shodovaly značky).
7Umístěte kryt nádoby (21) na značku a otočte jím ve směru hodinových ručiček až

na značku .
8 Vložte prachovou nádobu zpět do vysavače. Stiskněte tlačítko pro uvolnění (24) a

současně přitlačte nádobu k tělesu vysavače. Nádoba se uzamkne.

ČIŠTĚNÍ OCHRANNÉHO FILTRU MOTORU (26)

i

Ochranný filtr motoru je vhodné občas prohlédnout a zkontrolovat, zda funguje

správně. Ochranný filtr čistěte jednou nebo dvakrát ročně, nebo pokud

zpozorujete snížení sacího výkonu. K tomu slouží tento postup:

1Vyjměte prachovou nádobu. Viz předchozí část „Vyprázdnění prachové nádoby (19)“.
2Stiskněte horní tlačítko a vyjměte kryt filtru (25). Vyjměte mřížku (27) (obr. 7).
3Oddělte ochranný filtr (26) od mřížky (27) (obr. 7).
4 Omyjte filtr vodou z vodovodního kohoutku a nechte jej zcela vyschnout.

Z Filtr lze omývat teplou vodou (max. 40°C). Před opětovným nasazením nechejte filtr

oschnout po dobu 24 hodin.

5Vložte mřížku a ochranný filtr motoru zpět na místo.

Z Vysavač nikdy nepoužívejte bez ochranného filtru motoru.

ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU (8)

i Filtr výstupu vzduchu je vhodné občas prohlédnout a zkontrolovat, zda funguje

správně.

Zjistíte-li snížení sacího výkonu přístroje, důkladně filtr vyčistěte.

Z Doporučuje se filtr výstupu vzduchu podle toho, jak často je používán vysavač, jednou

nebo dvakrát ročně vyměnit.

1Otočte krytem filtru výstupu vzduchu (7) proti směru hodinových ručiček až na značku

.
2 Zatáhněte za výstupní filtr (8) směrem k sobě, čímž jej oddělíte (obr. 8).
3 Oprašte výstupní filtr zlehka o stěnu koše na odpadky, čímž se zbavíte přebytečných

nečistot a prachu.

Z Vysavač nikdy nepoužívejte bez filtru odvodu vzduchu.

4 Vložte filtr výstupu vzduchu zpět na místo.
5Nasaďte kryt filtru výstupu vzduchu (7). Umístěte značku na krytu proti značce a

otočte jím ve směru hodinových ručiček až na značku .

ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

p Před čištěním vysavač odpojte od elektrické sítě. Dbejte, aby do přístroje

nevnikla voda.

i Před prvním použitím, po každém použití a po delším skladování zařízení

očistěte. Tím zajistíte správný provoz přístroje a prodloužíte jeho životnost.

1Vnější povrch spotřebiče očistěte vlhkým hadříkem. Nepoužívejte žádné abrazivní

výrobky ani rozpouštědla.

q

UPOZORNĚNÍ! Budete-li chtít spotřebič zlikvidovat, NIKDY jej nevyhazujte do
domovního odpadu. Zaneste jej na nejbližší SBĚRNÉ MÍSTO, kde bude
zlikvidován. Tím přispějete k ochraně životního prostředí.

60 EKODESIGN

EKODESIGN

INFORMACE O PLNĚNÍ POŽADAVKŮ NA EKODESIGN

• Tento vysavač patří do skupiny „univerzální vysavače" a je dodávaný s hubicí s
kartáčem navrženou k čištění koberců a dřevěných podlah.

• Tento vysavač splňuje požadavky na ekodesign stanovené v PŘÍLOZE I. nařízení
Komise (EU) č. 666/2013, kterým se provádí směrnice 2009/125/ES.

• Pro zajištění plnění požadavků na ekodesign a pro výpočet parametrů označování
spotřeby energie byla uplatněna evropská norma EN 60312-1.

•Orientační roční spotřeba energie (kWh/rok) byla vypočtena na základě 50 úklidů.
Skutečná roční spotřeba energie bude záviset od provozu vysavače.

OGRANICZENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA 61

pl

L

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z
niniejszą instrukcją. Niniejsza instrukcja stanowi
nierozłączną część produktu. Należy ją przechowywać w
bezpiecznym miejscu, w celu ponownego użytku.

p OSTRZEŻENIE

Prosimy o zapoznanie się z poniższymi ostrzeżeniami.
Ich nieprzestrzeganie może być przyczyną wypadków,
skutkujących uszkodzeniem materiałów lub zranieniem
osób.

OGRANICZENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

• Niniejszy odkurzacz należy do grupy „odkurzaczy
ogólnego przeznaczenia”. Posiada on końcówkę
zarówno do odkurzania dywanów, jak i podłóg
drewnianych.

• Jest to urządzenie do odkurzania na sucho,
opracowane z myślą o usuwaniu brudu suchego
(kurzu, włókien, nitek).

• To urządzenie może być używane przez dzieci powyżej

8. roku życia oraz osoby niepełnosprawne fizycznie,
czuciowo i umysłowo lub bez odpowiedniego
doświadczenia i wiedzy, tylko jeśli zostały wcześniej
odpowiednio poinstruowane w zakresie
bezpieczeństwa użytkowania urządzenia i są
świadome grożących niebezpieczeństw. Dzieci nie
powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i
konserwacja mogą być przeprowadzane przez dzieci
tylko pod nadzorem dorosłych.

• Produkt ten przeznaczony jest do użytku domowego;
nie nadaje się do użytku przemysłowego. Użycie go w
jakimkolwiek innym celu niż wskazany jest
niebezpieczne (m.in. odkurzania cieczy, pyłu
budowlanego, cementu, itp.)

. POLSKI

62 OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

• Nie dokonywać żadnych przeróbek ani nie naprawiać
urządzenia na własną rękę. W przypadku stwierdzenia
jakichkolwiek uszkodzeń przewodu zasilającego bądź
elementów urządzenia należy zaprzestać używania
urządzenia i skontaktować się z autoryzowanym
serwisem technicznym.

• Nie stosuj części lub akcesoriów niedostarczonych lub
niezalecanych przez SOLAC.

• Nie należy używać odkurzacza do czyszczenia
zwierząt.

• Nigdy nie odkurzać tlącego się popiołu, szkieł, ostrych
przedmiotów lub cieczy.

• Nie odkurzać tlących się zapałek lub niedopałków
papierosów. Nie odkurzać materiałów toksycznych
(amoniaku, itp.)..

• Nie odkurzać tonerów. Tonery używane na przykład w
drukarkach i fotokopiarkach mogą być przewodnikami
prądu.

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

• Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania
należy upewnić się, że napięcie znamionowe
odpowiada napięciu w domowej instalacji elektrycznej.

•Po użyciu oraz przed przystąpieniem do demontażu lub
montażu jakichkolwiek części oraz przed wykonaniem
prac konserwacyjnych bądź czyszczeniem należy
wyjąć kabel zasilający z gniazda. W przypadku przerw
w dostawie prądu urządzenie należy odłączyć od
źródła zasilania. Przed podłączeniem lub odłączeniem
wtyczki należy się upewnić, że urządzenie jest
wyłączone.

• Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający w celu
odłączenia od źródła zasilania. Zawsze wyjmować wtyk
przewodu z gniazda, nigdy nie ciągnąć w tym celu za
przewód.

• Upewnić się, że przewód zasilający nie dotyka ostrych
krawędzi lub gorących powierzchni.

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA 63

pl

• Przewód zasilający nie powinien zwisać ze stołu lub
blatu roboczego. Dzieci mogą pociągnąć za przewód,
zrzucając w ten sposób urządzenie.

•Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go
wymienić u producenta, w punkcie serwisowym lub u
wykwalifikowanego specjalisty w celu uniknięcia
ewentualnych zagrożeń.

A

Pod żadnym pozorem nie należy zanurzać
urządzenia w wodzie lub innym płynie.

• Nigdy nie dotykać odkurzacza ani wtyczki mokrymi
dłońmi.

• Nie pozostawiać urządzenia podłączonego do źródła
zasilania bez nadzoru.

•Chronić odkurzacz przed wysoką temperaturą.

• Odkurzacza można używać tylko wtedy, gdy papierowy
worek i filtry ochronne znajdują się na swoich
miejscach.

• Wloty i wyloty powietrza należy utrzymywać w
czystości.

•Włosy, ubranie, palce lub jakiekolwiek inne części ciała
należy trzymać z dala od wlotów i wylotów powietrza.

•Używając odkurzacz na schodach należy zachować
szczególną ostrożność.

• Nie wolno używać urządzenia w ograniczonej
przestrzenie gdzie może tworzyć się eksplozyjna lub
toksyczna para.

•

Nie stawiać urządzenia powyżej przewodu
zasilającego.

•Ażeby zagwarantować urządzeniu długi okres
użyteczności, należy przeprowadzać czynności
konserwacyjne, wskazane w rozdziale CZYSZCZENIE
I KONSERWACJA.

• Usunąć z wewnętrznej i zewnętrznej części urządzenia
wszystkie materiały reklamowe oraz materiały użyte do
ochrony urządzenia na czas transportu, w tym naklejki,
papier, folię oraz karton.

64 GŁÓWNE PODZESPOŁY

GŁÓWNE PODZESPOŁY

1 Korpus główny
2 Przycisk nożny nawijaka przewodu
3Pokrętło regulacji mocy ssania z pozycją ECOPTIMA
4 Uchwyt do przytrzymania szczotki podczas chwilowego wyłączenia urządzenia
5Włącznik/wyłącznik nożny
6 Przewód zasilający
7 Pokrywa filtru wylotu powietrza
8 Filtr wylotu powietrza
9 Hak do przechowywania
10 Pokrywa rury wlotu powietrza.
11 Złącze węża elastycznego
12 Zatrzaski węża elastycznego
13 Wąż elastyczny
14 Końcówka do odkurzania wąskich miejsc i narożników
15 Uchwyt transportowy
16 Ręczny regulator ssania
17 Metalowa rura teleskopowa
18 Przycisk do dopasowania wysokości rury teleskopowej
19 Pojemnik na kurz
20 Wewnętrzna komora pojemnika na kurz
21 Pokrywa pojemnika na kurz
22 Uchwyt pojemnika na kurz
23 Przycisk otwierania pojemnika na kurz.
24 Przycisk odblokowania pojemnika na kurz.
25 Pokrywa filtru ochronnego
26 Filtr ochronny silnika
27 Kratka filtru ochronnego silnika
28 Szczotka do tapicerki / Szczotka do mebli
29 Szczotka ogólnego przeznaczenia do podłóg i dywanów
30 Chowany przycisk szczotki
31 Szczotka do podłóg parkietowych

KORZYSTANIE

TECHNOLOGIA CYKLONOWANIA SYSTEMU CIĄGŁEGO CYKLONOWANIA

Wciągnięty kurz dostaje się do pojemnika na kurz (19) i pozostaje tam dzięki
technologii cyklinowania Systemu Ciągłego Cyklonowania. Jakiekolwiek cząsteczki
kurzu, które wydostaną się z zewnętrznej komory pojemnika na kurz zanim przejdą
przez filtr ochronny silnika (20) zatrzymywane są w komorze wewnętrznej (26),
zapewniając tym samym, że powietrze opuszczające urządzenie jest pozbawione
cząsteczek kurzu.

Z Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do odkurzania podłóg, dywanów, mebli oraz

tkanin. Nie używać go w żadnym innym celu.

Z Całkowicie usunąć wszystkie elementy opakowania i zabezpieczenia stosowane

podczas transportu.

1Upewnić się, że pojemnik na kurz (19) i filtry (8 i 26) zostały poprawnie założone. Patrz

następny rozdział (czyszczenie i konserwacja).

2Wąż elastyczny (13) włożyć do gniazda (11) aż do zatrzaśnięcia w prawidłowym

położeniu. Chcąc wyjąć wąż należy jednocześnie wcisnąć obie klapki zwalniające (12).

3Włożyć metalową rurę teleskopową (17).

KORZYSTANIE 65

pl

4 Przygotować akcesoria odpowiadające rodzajowi powierzchni, która ma być

odkurzana. Wymagane akcesoria założyć na metalową rurę teleskopową (17).

Szczotka ogólnego przeznaczenia do podłóg i dywanów (29)

Końcówka ta może być używana do wszystkich typów podłóg, ponieważ można ją
dopasować do czyszczonej powierzchni poprzez zmianę ustawienia szczotki. Aby zmienić
położenie szczotki, należy wcisnąć stopą przycisk szczotki (30). Zalecane jest czyszczenie
twardych podłóg i parkietów z wysuniętą, a dywanów i wykładzin ze schowaną szczotką.

Szczotka do podłóg parkietowych (31)

Zaleca się stosowanie tej szczotki do podłóg parkietowych i podłóg twardych (wyroby
kamienne, ceramiczne, marmur itp.).

Końcówka odkurzająca (14)

Końcówka do odkurzania wąskich miejsc i narożników
Przy odkurzaniu powierzchni, które łatwo uszkodzić, należy używać końcówki ze szczotką
na krawędzi. W tym celu należy przesunąć małą szczotkę do przedniej części końcówki
odkurzacza przytrzymując naciśniętą klapkę (rys. 1).

Szczotka do mebli (28)

Odpowiednia do odkurzania mebli i tapicerki.

i Długość rury teleskopowej (17) można regulować za pomocą przycisku regulacji (18),

poruszając równocześnie obie części rury.

5Wyjąć przewód (6) do miejsca zaznaczonego na żółto (odpowiednia długość). W razie

konieczności, przewód może zostać wyciągnięty do miejsca oznaczonego kolorem

czerwonym, ale nie dalej.
6Podłączyć urządzenie do sieci.
7 Aby wyregulować moc ssania, należy ustawić pokrętło regulacji mocy ssania (3)

wwybranym położeniu (rys. 2).

Z Przy codziennym odkurzaniu warto jest używać mocy mieszczącej się wzakresie

ECOPTIMA. Ustawienie to zapewnia wystarczającą siłę ssania przy minimalnym

zużyciu energii. Jeżeli będzie potrzebne zwiększenie siły ssania, na przykład przy

odkurzaniu dywanów lub silnie zanieczyszczonych powierzchni, należy ustawić

pokrętło regulacji mocy ssania w położeniu MAX.

8Nacisnąć włącznik nożny (5), aby włączyć odkurzacz.

Z Można również dopasować moc ssania ręcznie, poprzez otwarcie lub zamknięcie

regulatora na uchwycie (16). (Otworzyć zawór, aby zmniejszyć moc ssania lub

zamknąć go, aby ją zwiększyć).

i Jeżeli słychać ostry gwizd niepodobny do typowego dźwięku należy wyłączyć

urządzenie i wyjąć z gniazda kabel zasilający. Należy sprawdzić czy wloty i

wyloty powietrza oraz filtry nie są zablokowane. Jeżeli są one zablokowane,

należy usunąć przyczynę. Obróć pokrywę rury wlotu powietrza (10) w kierunku

lewoskrętnym i sprawdź, czy nie jest zapchana (rys. 3).

i Podczas używania urządzenia należy przesuwać je jak wózek. Można przemieszczać

odkurzacz za pomocą uchwytu transportowego (15).

i Urządzenie można ustawić w pozycji tzw. „parkowania poziomego“, pozwalającej na

robienie wygodnych przerw w odkurzaniu. Aby ustawić odkurzacz w tej pozycji, należy

wcisnąć rurę teleskopową w uchwyt (4), znajdujący się na korpusie urządzenia.

i Odkurzacz wyposażony jest w specjalne uchwyty do przechowywania końcówki (14)

i szczotki do mebli (28).

9 Po zakończeniu odkurzania wyłączyć urządzenie za pomocą włącznika (5).

Urządzenie odłączyć od zasilania i nacisnąć przycisk, (2) aby zwinąć przewód. Należy

przytrzymać wtyczkę kabla, chroniąc ją przed uderzeniem w obudowę odkurzacza.

66 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

BEZPIECZNIK TERMOSTATOWY

System posiada bezpiecznik termostatowy. Jeżeli wystąpi niebezpieczeństwo

przegrzania odkurzacza, termostat automatycznie wyłączy urządzenie.. Jeżeli stanie

się ta:
1Nacisnąć włącznik (5) i odłączyć urządzenie od zasilania.
2Należy sprawdzić czy wloty i wyloty powietrza nie są zablokowane. Jeżeli są one

zablokowane, należy usunąć tego przyczynę.
3Opróżnić pojemnik na kurz (komorę zewnętrzną i wewnętrzną). Patrz następny

rozdział “Czyszczenie i konserwacja”.

i Jeżeli przyczyną automatycznego wyłączenia było przegrzanie się silnika należy

odczekać około godziny aby urządzenie ostygło przed ponownym jego

włączeniem. Czas ten można skrócić umieszczając urządzenie w chłodnym,

dobrze wentylowanym miejscu umożliwiając lepsze odprowadzanie ciepła.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA KURZ (19)

Z

Pojemnik na kurz (19) ma znacznik maksymalnego wypełnienia. Należy kontrolować

poziom kurzu w pojemniku.

1 Obrócić uchwyt transportowy (15) do siebie, aby umożliwić dostęp do pojemnika na

kurz (19).
2 Aby opróżnić pojemnik na kurz, należy nacisnąć przycisk odblokowania (24).

Spowoduje to zwolnienie pojemnika na kurz (rys. 4).
3Wyjąć pojemnik na kurz i trzymać go nad koszem na śmieci. Następnie należy

nacisnąć przycisk otwierania pojemnika (23), aby wysypać zawartość do kosza na

śmieci (rys. 5).
4Obróć pokrywę pojemnika na kurz (21) w kierunku lewoskrętnym i wyjąć wewnętrzną

komorę (20) (rys. 6). Opróżnić zawartość komory.
5 Za pomocą szczotki i wilgotnej ściereczki wyczyścić wewnętrzną komorę (20) i

pojemnik na kurz.

i Przed ponownym złożeniem odkurzacza sprawdzić, czy umyte elementy są

suche.

i Nie zanurzać wewnętrznej komory w wodzie ani innych płynach i nie wkładać do

zmywarki. Nie używać ściernych środków czyszczących ani rozpuszczalników.

6Wewnętrzną komorę włożyć ponownie do pojemnika (sprawdzając czy znaczniki

pokrywają się).
7Następnie należy zamocować pokrywę (21) na pojemniku w położeniu oznaczonym

znakiem i obrócić ją w kierunku prawoskrętnym, aż do miejsca oznaczonego

znakiem .
8Umieścić zbiornik z powrotem w urządzeniu. Docisnąć pojemnik do korpusu trzymając

jednocześnie przycisk odblokowania (24). Pojemnik na kurz zostanie zablokowany.

CZYSZCZENIE FILTRU OCHRONNEGO SILNIKA (26)

i

Zaleca się okresowe sprawdzanie filtru ochronnego silnika, aby zapewnić jego

prawidłowe działanie. Filtr ochronny należy czyścić jeden lub dwa razy w roku

oraz w przypadku zmniejszenia mocy ssania. W tym celu:

1 Wyjmij pojemnik na kurz. Zobacz poprzedni rozdział „Opróżnianie pojemnika na kurz

(19)“.
2 Zdejmij pokrywę filtru (25) przyciskając górną klapkę. Zdejmij kratkę (27) (rys. 7).

EKOPROJEKTU 67

pl

3 Wyjmij filtr ochronny (26) z kratki (27) (rys. 7).
4 Umyj filtr w wodzie bieżącej i pozostaw go do całkowitego wyschnięcia.

Z Filtr można również myć pod ciepłą wodą (maks. 40ºC). Przed ponownym założeniem

należy pozostawić filtr do wyschnięcia na 24 godziny.

5 Po wyschnięciu umieścić filtr ochronny silnika z kratką w mocowaniu odkurzacza.

Z Nigdy nie używać odkurzacza bez filtra ochronnego silnika.

CZYSZCZENIE I WYMIANA FILTRA WYLOTU POWIETRZA (8)

i

Zaleca się okresowe sprawdzanie filtru wylotowego, aby zapewnić jego

prawidłowe działanie.

Jeżeli zauważy się spadek mocy ssania urządzenia należy dokładnie wyczyścić

filtr.

Z Wymianę filtru zaleca się jeden lub dwa razy w roku, w zależności od intensywności

używania odkurzacza.

1 Obrócić pokrywę filtru wylotu powietrza (7) w kierunku lewoskrętnym, do znaku .
2Wyjąć filtr wylotowy (8) pociągając go do siebie (rys. 8).
3Otrzepać lekko filtr wylotowy o ściankę kosza na śmieci, aby pozbyć się nadmiaru

brudu i kurzu.

Z Nigdy nie należy używać odkurzacza bez filtra wylotu powietrza.

4Umieścić filtr wylotu powietrza w odpowiednim mocowaniu odkurzacza.
5Założyć pokrywę filtru wylotu powietrza (7). Następnie należy zamocować pokrywę na

pojemniku w położeniu oznaczonym znakiem i obrócić ją w kierunku

prawoskrętnym, aż do miejsca oznaczonego znakiem .

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

p Przed rozpoczęciem czyszczenia upewnić się, że urządzenie jest odłączone od

zasilania. Należy upewnić się, że do wnętrza urządzenia nie przedostaje się

woda.

i Urządzenie powinno zostać wyczyszczone przed pierwszym użyciem, a także

bezpośrednio po każdym użyciu oraz jeśli nie było używane przez dłuższy czas.

Dzięki temu zapewnione będzie prawidłowe działanie urządzenia i przedłużony

czas jego użyteczności.

1 Elementy zewnętrzne urządzenia należy czyścić wilgotną ściereczką. Nie używać

ściernych środków czyszczących lub rozpuszczalników.

q

UWAGA! Chcąc pozbyć się urządzenia, NIGDY nie należy wyrzucać go do kosza.
Należy oddać je do najbliższego PUNKTU SKŁADOWANIA I UTYLIZACJI
odpadów. Takie działanie pomaga chronić środowisko.

EKOPROJEKTU

ZGODNOŚĆ Z WYMOGAMI EKOPROJEKTU

• Niniejszy odkurzacz należy do grupy „odkurzaczy ogólnego przeznaczenia”: Posiada
on końcówkę zarówno do odkurzania dywanów, jak i podłóg drewnianych.

• Odkurzacz jest zgodny z wymogami ekoprojektu, ujętymi w ZAŁĄCZNIKU I
rozporządzenia UE (666/2013) w sprawie wykonania dyrektywy 2009/125/WE.

•Do określenia zgodności z wymogami ekoprojektu oraz do obliczenia parametrów
etykiety energetycznej za punkt odniesienia obrano normę europejską EN 60312-1.

•

Szacowane roczne zużycie energii (kWh na rok) zostało obliczone na podstawie założenia
50 cykli odkurzania.. Rzeczywiste, roczne zużycie energii zależeć będzie od sposobu
użytkowania urządzenia.

68 OBMEDZENIA POUŽÍVANIA

L

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny.
Táto príručka je neoddeliteľnou súčasťou výrobku. Odložte
si ju na bezpečné miesto pre prípad potreby v budúcnosti.

p UPOZORNENIE

Musia sa brať do úvahy nižšie uvedené varovania.
Nedodržiavaním týchto varovaní môže dôjsť k
nehodám s následkami zranenia alebo škody.

OBMEDZENIA POUŽÍVANIA

• Tento vysávač patrí do skupiny „univerzálnych
vysávačov“. Je vybavený kefou na čistenie kobercov a
drevených podláh.

• Tento vysávač je určený na suché vysávanie, t.j. zber
iba suchých nečistôt (prach, vlasy, nite).

• Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov
a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom
skúseností a znalostí, pokiaľ dostali pokyny na
bezpečné používanie spotrebiča a uvedomuj si
prípadné nebezpečenstvo. Deti sa nesmú so
spotrebičom hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať
deti bez dozoru.

• Toto zariadenie je určené výhradne na použitie
v domácnosti, nie na priemyselné použitie. Je
nebezpečné používať spotrebič na iné účely, na aké je
určený, (napr. vysávanie kvapalín, prachu zo
stavebných prác, cementu, atď.)

• Na zariadení nevykonávajte žiadne modifikácie ani
opravy. Ak na napájacom kábli alebo na inej časti
zariadenie zistíte akékoľvek poškodenie, obráťte sa
prosím, na špecializované servisné stredisko.

• Nepoužívajte časti alebo náhradné príslušenstvo, ktoré
nebolo dodané alebo odporučené výrobcom SOLAC.

• Nepoužívajte vysávač na čistenie zvierat.

.

SLOVENSKÝ

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 69

sk

• Nikdy nevysávajte žeravý popol, triesky, ostré
predmety alebo tekutiny.

• Nikdy nevysávajte zapálené zápalky ani cigaretové
ohorky. Nevysávajte toxický materiál (čpavok, atď.).

• Nevysávajte tonerový prach. Toner, ktorý sa používa
v tlačiarňach a kopírovacích strojoch, môže byť
vodičom elektrickej energie.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Pred pripojením zariadenia ku zdroju elektrickej
energie skontrolujte, či menovité napätie zodpovedá
napätiu u vás doma.

• Zariadenie po použití, pred inštaláciou alebo výmenou

častí, pred vykonaním akejkoľvek údržby a pred
čistením odpojte od zdroja elektrickej energie.

Zariadenie odpojte aj v prípade výpadku elektrického
prúdu. Pri pripájaní alebo odpájaní zo siete
elektrického napätia musí byť zariadenie vypnuté.

• Nepoužívajte šnúru na zavesenie zariadenia. Pri
odpájaní spotrebiča zo zásuvky nikdy neťahajte za
šnúru, ale za zástrčku.

• Uistite sa, že napájací kábel nie je v kontakte s ostrými
hranami alebo s horúcimi povrchmi.

• Šnúru nenechávajte visieť cez okraj stola alebo pultu,
aby za ňu nepotiahli deti a spotrebič nezhodili.

• Ak je poškodené elektrické vedenie, malo by byt’
vymenené výrobcom alebo vo vašom popredajnom
servise alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa
predišlo možným rizikám.

A

Spotrebič neponárajte do vody alebo inej kvapaliny.

• Nikdy nemanipulujte so zástrčkou alebo s vysávačom s
mokrými rukami.

• Zariadenie po zapojení nenechávajte bez dozoru.

• Vysávač udržujte mimo dosahu účinkov zdrojov tepla.

• Vysávač nikdy nepoužívajte bez správne vloženej
prachovej nádoby alebo ochranných filtrov.

70 HLUČNOSŤ

• Udržujte vzduchové výpusty na vysávači vždy čisté.

• Udržujte vlasy, šatstvo, prsty alebo iné časti tela mimo
otvorov na nasávanie vzduchu.

•Buďte veľmi opatrný pri používaní vysávača na
schodoch.

• Nepoužívajte vysávač v stiesnených priestoroch, kde
je riziko prítomnosti výbušných alebo toxických
výparov.

• Nepoužívajte spotrebič nad rámec dosahu napájacej
šnúry.

• Aby sa predĺžila životnosť spotrebiča, údržbu
vykonávajte podľa časti ČISTENIE A SKLADOVANIE.

• Z vnútornej alebo vonkajšej strany zariadenia odstráňte
všetok materiál použitý na ochranu počas prepravy
alebo na podporu predaja, ako sú papierové alebo
plastové sáčky, plastové fólie, kartóny a nálepky.

HLUČNOSŤ

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 75 dB (A), čo predstavuje
hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW.

HLAVNÉ ČASTI

1 Teleso vysávača
2 Nožné tlačidlo na navíjanie kábla
3Volič výkonu s polohou ECOPTIMA
4 Drážka na prichytenie kefy pri dočasnom zastavení prístroja
5 Nožný vypínač
6 Napájací kábel
7 Kryt filtra výstupu vzduchu
8 Filter výstupu vzduchu
9 Hák na zavesenie pri skladovaní
10 Kryt prívodnej rúrky vzduchu
11 Prípojka ohybnej hadice
12 Tlačidlá na uvoľnenie ohybnej hadice
13 Ohybná hadica
14 Hubica na vysávanie žliabkov a rohov
15 Rukoväť na prenášanie
16 Ručný regulátor nasávania
17 Teleskopická kovová rúrka
18 Tlačidlo nastavenia výšky teleskopickej rúrky
19 Prachová nádoba
20 Vnútorná komora prachovej nádoby
21 Kryt prachovej nádoby
22 Rukoväť prachovej nádoby

POUŽITIE 71

sk

23 Tlačidlo na otvorenie prachovej nádoby
24 Tlačidlo na uvoľnenie prachovej nádoby
25 Kryt ochranného filtra
26 Ochranný filter motora
27 Mriežka ochranného filtra motora
28 Kefa na čalúnenie/kefa na nábytok
29 Univerzálna kefa na podlahy a koberce
30 Tlačidlo na zasunutie kefy
31 Kefa na parketové podlahy

POUŽITIE

CYKLÓNOVÁ TECHNOLÓGIA NON-STOP CYCLONE SYSTEM

Vysávaný prach je nasávaný do prachovej nádoby (19) a vďaka cyklónovej technológii
Non-Stop Cyclone System zostáva zachytený. Všetky čiastočky prachu, ktoré unikli
z vonkajšej komory prachovej nádoby sú zachytené vo vnútornej komore (20) predtým,
ako dosiahnu ochranný filter motora (26), čím je zaistené, že vzduch vychádzajúci zo
zariadenia neobsahuje žiadne čiastočky prachu.

Z Toto zariadenie bolo navrhnuté výhradne na vysávanie podláh, kobercov, nábytku a

látok. Nepoužívajte ho na žiadny iný účel.

Z Úplne odstráňte všetky prvky používané na prepravu a balenie.

1 Uistite sa, že prachová nádoba (19) a filtre (8 a 26) sú správne nasadené. Pozrite

nasledujúcu časť (Čistenie a uskladnenie).

2 Zasúvajte pružnú trubicu (13) do pripájacieho otvoru (11), kým nezaklapne na miesto.

Ak chcete trubicu odpojiť, stlačte súčasne obe uvoľňovacie tlačidlá (12).
3Zasuňte teleskopickú kovovú rúrku (17).
4 Pripravte si príslušenstvo určené na povrch, ktorý chcete vyčistiť. Zasuňte požadované

príslušenstvo do teleskopickej kovovej rúrky (17).

Univerzálna kefa na podlahy a koberce (29)

Je použiteľný na všetky typy podláh, pretože ho je možné zatiahnuť a prispôsobí sa

povrchu, ktorý má vyčistiť. Ak chcete zmeniť čistiacu polohu kefy, stlačte nohou tlačidlo

kefy (30). Pevné podlahy, drevo a parkety je vhodné čistiť s vysunutou kefou. Pri čistení

kobercov a predložiek potom kefu zasuňte.

Kefa na parketové podlahy (31)

Odporúča sa na parketové a tvrdé podlahy (kameň, keramika, mramor a pod.).

Úzka hubica (14)

Na úzke plochy, žliabky a kúty.

Na chúlostivých povrchoch používajte hubicu s kefkou na okraji.

Za tým účelom stlačte tlačidlo, podržte ho stlačené a posuňte vstavanú kefku smerom

k prednej časti hubice (obr. 1).

Kefa na nábytok (28)

Vhodný na nábytok a čalúnenie.

i Dĺžku teleskopickej rúrky (17) môžete meniť posunutím nastavovacieho tlačidla (18) a

súčasným pohybom oboch častí teleskopickej rúrky.

5 Vytiahnite kábel (6) až po žltú značku (optimálna dĺžka). V prípade nutnosti kábel

vytiahnite až po červenú značku, ďalej už nie.
6 Pripojte prístroj k elektrickej sieti.
7Otočením voliča výkonu (3) na požadovanú úroveň nastavte nasávací výkon (obr. 2).

72 ČISTENIE A USKLADNENIE

Z Pre každodenné upratovanie používajte rozsah výkonu ECOPTIMA. Budete mať k

dispozícii dostatočný nasávací výkon s minimálnou spotrebou energie. Ak budete

potrebovať vyšší výkon na vysávanie kobercov alebo veľmi znečistených povrchov,

otočte voličom výkonu do polohy MAX.

8Stlačením nožného tlačidla (5) vysávač zapnite.

Z Nasávací výkon môžete regulovať tiež ručne otvorením alebo uzatvorením regulátora

na držadle (16). (Otvorením ventilu výkon znížite a uzatvorením zvýšite).

i Ak začujete pri používaní vysávača namiesto obvyklého zvuku ostré pískanie,

vypnite ho a odpojte zo siete. Skontrolujte, či vstupy a výstupy vzduchu a filtre

nie sú zablokované.

Ak sú zablokované, odstráňte uviaznuté predmety. Otočte krytom prívodnej

rúrky vzduchu (10) proti smeru hodinových ručičiek a presvedčte sa, že nie je

zablokovaná (obr. 3).

i Vysávač pri použití ťahajte za sebou ako vozík. Podľa potreby môžete použiť držadlo

(15) na prenášanie vysávača.

i Vysávač môže byť v polohe označovanej ako „zvislé parkovanie“, ktorú môžete občas

použiť pri prestávkach v upratovaní. Túto polohu dosiahnete tak, že uchopíte

teleskopickú rúrku za hák v drážke (4) telesa prístroja.

i Podľa potreby môžete úzku hubicu (14) a kefu na nábytok (28) umiestniť do priehlbín

v tele prístroja určených na tento účel.

9 Po ukončení prevádzky prístroj vypnite stlačením tlačidla (5). Odpojte zariadenie od

siete a stlačením tlačidla (2) naviňte kábel. Zástrčku držte v ruke, aby nenarazila do

plášťa vysávača.

BEZPEČNOSTNÝ TERMOSTAT

Systém má bezpečnostný termostat. Ak sa z akejkoľvek príčiny vysávač prehreje,

termostat automaticky spotrebič vypne. Ak sa tak stane:
1Stlačte spínač on/off (zap/vyp) (5) a odpojte spotrebič zo siete elektrického napätia.
2 Skontrolujte, či nasávacie otvory a vzduchové výpusty nie sú zablokované. Ak sú

zablokované, očistite ich.
3 Vyprázdnite prachovú nádobu (vonkajšiu aj vnútornú komoru). Pozri nasledujúca časť

(Čistenie a údržba).

i Ak je automatické vypnutie následkom prehriatia motora, počkajte približne

jednu hodinu, kým spotrebič nevychladne, až potom ho opäť zapnite. Môžete

zredukovať čakaciu dobu tým, že umiestnite spotrebič na studené a dobre

vetrané miesto, kde sa teplo dobre rozptyľuje.

ČISTENIE A USKLADNENIE

VYPRÁZDNENIE PRACHOVEJ NÁDOBY (19)

Z

Prachová nádoba (19) má značku maximálnej úrovne. Dbajte na to, aby prach túto

úroveň nepresahoval.

1Otočte rukoväťou na prenášanie (15) smerom dozadu, aby ste získali prístup k

prachovej nádobe (19).
2Stlačte tlačidlo na uvoľnenie (24). Tým dôjde k uvoľneniu prachovej nádoby (obr. 4).
3 Vyberte prachovú nádobu a podržte ju nad odpadkovým košom. Po stlačení tlačidla

(23) nádoby (obr. 5) sa jej obsah vysype do odpadu.
4Otočte krytom prachovej nádoby (21) proti smeru hodinových ručičiek a vyberte

vnútornú komoru (20) (obr. 6). Vysypte jej obsah.
5 Kefkou a vlhkou han drou vyčistite vnútornú komoru (20) a prachovú nádobu.

ČISTENIE A USKLADNENIE 73

sk

i Dbajte na to, aby boli umyté súčasti pred zložením úplne suché.
i Vnútornú komoru neponárajte nikdy do vody ani inej kvapaliny a neumývajte ju

v umývačke na riad. Nepoužívajte žiadne abrazívne výrobky ani rozpúšťadlá.

6 Vložte vnútornú komoru späť do nádoby (tak, aby sa zhodovali značky).
7 Umiestnite kryt nádoby (21) na značku a otočte ním v smere hodinových ručičiek až

na značku .
8 Vložte prachovú nádobu späť do vysávača. Stlačte tlačidlo pre uvoľnenie (24) a

súčasne pritlačte nádobu k telesu vysávača. Nádoba sa uzamkne.

ČISTENIE OCHRANNÉHO FILTRA MOTORA (26)

i

Ochranný filter motora je vhodné občas prehliadnuť a skontrolovať, či funguje

správne. Ochranný filter čistite raz alebo dvakrát ročne, alebo pokiaľ spozorujete

zníženie nasávacieho výkonu. Na to slúži tento postup:

1 Vyberte prachovú nádobu. Pozrite predchádzajúcu časť „Vyprázdnenie prachovej

nádoby (19)“.
2Stlačte horné tlačidlo a vyberte kryt filtra (25). Vyberte mriežku (27) (obr. 7).
3Oddeľte ochranný filter (26) od mriežky (27) (obr. 7).
4 Omyte filter vodou z vodovodného kohútika a nechajte ho celkom vyschnúť.

Z Filter je možné umývať teplou vodou (max. 40 °C). Pred opätovným nasadením

nechajte filter oschnúť počas 24 hodín.

5 Vložte mriežku a ochranný filter motora späť na miesto.

Z Vysávač nikdy nepoužívajte bez ochranného filtra motora.

ČISTENIE A VÝMENA FILTRA VÝSTUPU VZDUCHU (8)

i

Filter výstupu vzduchu je vhodné občas prehliadnuť a skontrolovať, či funguje

správne.

Ak zistíte zníženie nasávacieho výkonu prístroja, dôkladne filter vyčistite.

Z Odporúča sa filter výstupu vzduchu podľa toho, ako často je používaný vysávač, raz

alebo dvakrát ročne vymeniť.

1Otočte krytom filtra výstupu vzduchu (7) proti smeru hodinových ručičiek až na značku

.
2 Zatiahnite za výstupný filter (8) smerom k sebe, čím ho oddelíte (obr. 8).
3 Oprášte výstupný filter zľahka o stenu koša na odpadky, čím sa zbavíte prebytočných

nečistôt a prachu.

Z Vysávač nikdy nepoužívajte bez filtra odvodu vzduchu.

4 Vložte filter výstupu vzduchu späť na miesto.
5Nasaďte kryt filtra výstupu vzduchu (7). Umiestnite značku na kryte proti značke a

otočte ním v smere hodinových ručičiek až na značku .

ČISTENIE SPOTREBIČA

p Pred čistením spotrebiča ho vždy odpojte od siete elektrického napätia.

Skontrolujte, či do spotrebiča nevnikla voda.

i Čistite spotrebič pred prvým použitím, okamžite po každom jeho použití a po

jeho dlhodobom nepoužívaní. To vám zaistí správny chod spotrebiča a predĺži
jeho prevádzkovú životnosť.

1 Vonkajšiu časť zariadenia vyčistite vlhkou látkou. Nepoužívajte abrazívne prostriedky

ani rozpúšťadlá.

q

UPOZORNENIE! Ak chcete prístroj odstrániť, NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu.
Odneste ho na najbližšie MIESTO ZBERU alebo do najbližšieho centra zberu
odpadkov na ďalšie spracovanie. Pomôžete tým životnému prostrediu.

74 EKOLOGICKÝ DIZAJN

EKOLOGICKÝ DIZAJN

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SÚLADU S POŽIADAVKAMI NA EKOLOGICKÝ DIZAJN

• Tento vysávač patrí do skupiny „univerzálnych vysávačov“: Je vybavený kefou na
čistenie kobercov a drevených podláh.

• Tento vysávač spĺňa požiadavky na ekologický dizajn uvedený v prílohe I k
európskemu nariadeniu (č. 666/2013), prostredníctvom ktorého sa uplatňuje smernica
č. 2009/125/ES.

• Požiadavky na ekologický dizajn a výpočet vyznačenia energetických parametrov sú
určované s odkazom na európsku normu č. EN 60312-1.

•Orientačná ročná spotreba energie (kWh za rok) sa vypočíta na základe 50 cyklov
vysávania. Ročná spotreba energie závisí od spôsobu používania tohto zariadenia.

FELHASZNÁLÁSI KORLÁTOZÁSOK 75

hu

L

A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az
alábbi utasításokat.
A kézikönyv elválaszthatatlan részét képezi a terméknek.
Őrizze meg biztos helyen, mert később még szüksége lehet
rá.

p FIGYELEM

Kérjük, vegye figyelembe az alábbi figyelmeztetéseket,
mivel az említett figyelmeztetések be nem tartása anyagi
károkkal és személyi sérülésekkel járó balesetekhez
vezethet.

FELHASZNÁLÁSI KORLÁTOZÁSOK

• Ez a porszívó az „általános rendeltetésű porszívók”
kategóriájába tartozik; rendelkezik szőnyegekhez,
valamint fa padlók tisztításához szolgáló kefével.

• Ez egy száraz porszívó, amelyet kizárólag száraz
szennyeződések feltakarításához terveztek (por,
szálak, fonalak) .

• Ezt a berendezést gyermekek 8 éves kortól, valamint
csökkent fizikai, szenzoros- és szellemi képességekkel
rendelkező személyek, illetve olyanok használhatják,
akik nem rendelkeznek kellő tapasztalattal és
ismeretekkel; amennyiben megfelelő tájékoztatást
kaptak a berendezés biztonságos használatára
vonatkozóan és megértették a lehetséges veszélyeket.
Ügyeljünk rá, hogy gyermekek ne játszhassanak a
berendezéssel. A tisztítást és a karbantartást
gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

• Ez a termék nem ipari, hanem kizárólag otthoni
használatra lett tervezve. A meghatározott céloktól
eltérő bármely más célra történő használata veszélyes
(pl. folyadékok, ipari por, cement, stb. felszívása)

• Ne módosítsa, és ne javítsa saját kezűleg a készüléket.
Ha bármilyen rendellenességet észlel a készülék

. MAGYAR

76 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

tápkábelén vagy egyéb alkatrészén, hagyja abba a
készülék használatát, és forduljon szakszervizhez.

• Ne használjon olyan elemeket vagy kiegészítőket,
melyeket nem a SOLAC gyárt, vagy ajánl.

• A porszívót ne használja állatok tisztítására.

• Soha ne szívjon fel parazsat, üvegszilánkot, éles
tárgyakat vagy folyadékot.

• Soha ne szívjon fel égő gyufát vagy cigarettacsikket.
Ne szívjon fel mérgező anyagot (ammónia, stb.).

• Ne szívja fel nyomtatók vagy fénymásolók por alakú
festékét. A nyomtatók és fénymásolók
festékkazettájában lévő festékpor vezetheti az
elektromos áramot.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás előtt
ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel a
készülék specifikációjának.

• Használat után, alkatrészek felhelyezése vagy
leválasztása, illetve tisztítás és karbantartás előtt mindig
válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.
Áramszünet esetén húzza ki a készülék dugaszát a
csatlakozóaljzatból. A készüléket a dugasz konnektorba
történő bedugása ill. kihúzása előtt ki kell kapcsolni

• A tápkábelnél fogva ne akassza fel a készüléket. Soha
ne a kábelnél, hanem mindig a csatlakozónál fogva
húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból.

• Vigyázzon, hogy a tápkábel ne érintkezzen éles
szélekkel vagy forró felületekkel.

• Ne hagyja a tápkábelt asztal vagy pult széléről lelógni,
mivel a gyermekek megránthatják a kábelt, és így a
készülék leeshet.

• Ha a hálózati kábel sérült, akkor a lehetséges
veszélyek megelőzése érdekében a gyártónak vagy a
vevőszolgálati szervizállomásnak vagy hasonló
meghatalmazott személyzetnek ki kell cserélnie azt a
lehetséges kockázatok elkerülése érdekében.

A KÉSZÜLÉK FŐ ALKATRÉSZEI 77

hu

A

Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más
folyadékba.

• Soha ne érintse meg a porszívót vagy a dugaszt
nedves kézzel.

• A készüléket bedugott állapotban soha ne hagyja
felügyelet nélkül!

• A porszívót tartsa hőforrástól távol.

• Soha ne használja a porzsák nélküli porszívót a
megfelelően behelyezett portartály és a védőszűrők
nélkül.

• A levegő be- és kimeneti nyílásokat mindig tartsa
tisztán.

• Haját, ruháját, ujjait és minden egyéb testrészét tartsa
távol a levegő be- és kimeneti nyílásoktól.

• Legyen különösen óvatos, amikor a porszívót lépcsőn
használja.

• Ne használja a készüléket olyan helyiségben, ahol
robbanó vagy mérgező gázok lehetnek.

• Ne használja a készüléket a tápkábel magassága
fölött.

• A készülék élettartamának meghosszabbítása
érdekében végezze el a TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS fejezetben ismertetett kezelési
műveleteket.

• Távolítsa el az összes, a szállításkor vagy a
bemutatóteremben használt védőelemet, például a
papír vagy műanyag tasakokat, műanyag lapokat, a
készülék külső vagy belső oldalán lévő kartonpapírt és
matricákat.

A KÉSZÜLÉK FŐ ALKATRÉSZEI

1 A készülék háza
2 Kábelfelcsévélő pedál
3 Teljesítmény kiválasztó ECOPTIMA állással
4 Kefetartó rekesz - a készülék ideiglenes leállításakor használatos
5 Bekapcsoló/kikapcsoló pedál
6Tápkábel
7Szellőzőnyílás szűrőjének foglalata
8Szellőzőnyílás szűrője
9Tartó kampó

78 HASZNÁLAT

10 Levegőbevezető cső fedél
11 Flexibilis cső csatlakozás
12 Flexibilis cső kioldó retesz
13 Flexibilis cső
14 Szívófej vájatokhoz és sarkokhoz
15 Szállító fogantyú
16 Kézi szívásszabályzó
17 Teleszkópos fémcső
18 A teleszkópos cső magasságának beállítására szolgáló gomb
19 Portartály
20 Belső portartály rekesz
21 Portartály fedél
22 Portartály fogantyú
23 Portartály nyitó nyomógomb
24 Portartály kioldó nyomógomb
25 Védőszűrő fedél
26 Motorvédő szűrő
27 Motorvédő szűrő rács
28 Kárpitkefe/bútorkefe
29 Multifunkciós kefe padlókhoz és szőnyegekhez
30 Kefebehúzó nyomógomb
31 Kefe parkettához

HASZNÁLAT

NON-STOP CIKLON RENDSZER – CIKLON TECHNOLÓGIA

A beszívott por a portartályba (19) kerül és ott is marad, hála a non-stop ciklon rendszernek.
Azok a porszemek, amelyek kiszabadulnak a külső portartó rekeszből, a belső rekeszbe
(20) kerülnek, mielőtt áthaladnának a motor védelmét biztosító szűrőn (26), így a készüléket
elhagyó levegő abszolút pormentes.

Z A készülék kizárólag padló, szőnyeg, bútor és szövetek porszívózására alkalmas. Más

célra nem használható.

Z A szállításhoz és csomagoláshoz használt anyagokat teljes mértékben távolítsa el.

1 Ellenőrizze, hogy a portartály (19) és a szűrők (8 és 26) megfelelően lettek behelyezve.

Lásd a következő részt (Tisztítás és karbantartás).

2 Nyomja rá a rugalmas csövet (13) a csatlakozóra (11) úgy, hogy a helyére kattanjon.

A cső leválasztásához nyomja le egyszerre a kioldó reteszeket (12).
3 Helyezze fel a teleszkópos fémcsövet (17).
4 Készítse elő a tisztítandó felülethez szükséges kiegészítőket. Helyezze fel a

szükséges kiegészítőt a teleszkópos fémcsőre (17).

Multifunkciós kefe padlókhoz és szőnyegekhez (29)

Mindenféle padlóhoz használható, mivel a kefe behúzható, és alkalmazkodik a tisztítandó

felülethez. Ha lábával megnyomja a kefe nyomógombját (30), akkor tisztítási helyzete

átvált. Javasoljuk, hogy kemény padlót, fapadlót illetve parkettát a kefével, a szőnyegpadlót

és szőnyegeket a kefe nélkül tisztítsa.

Kefe parkettához (31)

Parkettán és kemény padlón (gres, kerámia, márvány stb.) való használatra.

Szívófej (14)

Szűk, nehezen hozzáférhető helyekhez, sarkokhoz.

Kényes felületeken használja a kefeperemes szívófejet. Ehhez csúsztassa a beillesztett kis

kefét a szívófej elülső része felé, miközben a reteszt lenyomva tartja (1. Ábra).

HASZNÁLAT 79

hu

Kefe bútorokhoz (28)

Bútorok és kárpitok tisztítás át szolgálja.

i A teleszkópos cső (17) hossza a szabályozó gombbal (18) állítható a teleszkópos cső

két részének elcsúsztatása mellett.

5 Húzza ki a kábelt (6) egészen a sárga jelzésig (ideális hossz). Ha szükséges, húzza ki

a piros jelzésig, de ne tovább.
6 Dugja be a készüléket a konnektorba.
7 Állítsa be a szívóerőt a szívóerő szabályozó (3) eltekerésével , amíg a kívánt szívóerőt

el nem éri (2. Ábra).

Z Napi takarítás esetén használja az ECOPTIMA állást, amely megfelelő szívóerőt

biztosít minimális energiafogyasztás mellett. Ha nagyon szennyezett szőnyegek vagy

felületek tisztításához nagyobb teljesítményre van szüksége, tekerje el a szívóerő

szabályzó gombot a MAX állás felé.

8 Kapcsolja be a porszívót a lábpedál (5) lenyomásával.

Z A szívóerőt a fogantyún (16) lévő szabályzó nyitásával vagy zárásával manuálisan is

szabályozhatja. (A szelep kinyitásával a szívóerő csökken, a szelep bezárásával a

szívóerő nő).

i Ha használat közben a készülék elkezd éles, szokatlan, sípoló hangot kiadni,

akkor kapcsolja le és húzza ki. Ellenőrizze, hogy a levegő be- és kimeneti

nyílások és a szűrők nincsenek-e eltömődve. Ha el vannak tömődve, szüntesse

meg az eltömődés okát. Tekerje el a levegő bemeneti cső fedelét (10) az

óramutató állásával ellenkező irányba, és ellenőrizze, hogy nincsen-e

eltömődve. (3. Ábra).

i A készülék használata közben húzza azt, mint egy bevásárlókocsit. Ha kívánja, a

porszívó szállításához a fogantyú (15) segítségével.

i A készülék rendelkezik egy "vízszintes parkolás" elnevezésű pozícióval, amelyet a

porszívózás közben tartott szünetek során lehet alkalmazni. A pozíció eléréséhez

helyezze a teleszkópos cső kampóját a készülék házán található vájatra (4).

i Ha kívánja, a szívófejet (14) és a bútorkefét (28) elhelyezheti a készülékházban erre

kialakított rekeszekben.

9 A használat végeztével kapcsolja ki a készüléket a gomb lenyomásával (5). Húzza ki

a dugaszt a hálózati csatlakozóaljzatból, majd a kábelt csévélje fel a nyomógomb

segítségével (2). Javasoljuk, hogy a kábel végén található dugaszt tartsa a kezében,

nehogy az nekiütközzön a porszívó házának.

BIZTONSÁGI TERMOSZTÁT

A rendszer el van látva egy biztonsági termosztáttal. Ha a porszívó bármilyen okból

túlmelegedne, a termosztát automatikusan kikapcsolja a készüléket. Ha ez bekövetkezik,

akkor:
1 Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot (5), és húzza ki a készüléket a konnektorból.

2 Ellenőrizze, hogy a levegő be- és kimeneti nyílások nincsenek-e eltömődve. Ha el

vannak tömődve, szűntesse meg az eltömődés okát.
3 Ürítse ki a portartályt (külső és belső rekeszt egyaránt). Lásd a következő részt:

„Tisztítás és karbantartás”.

i Ha az automatikus kikapcsolást a motor túlmelegedése okozta, várjon kb. egy

órát, hogy a készülék lehűljön, és csak ez után kapcsolja be ismét a porszívót. A

várakozási időt csökkentheti, ha a készüléket egy hűvös vagy jól szellőző helyre

teszi, amely elősegíti a hőleadást.

80 TISZTÍTÁS ÉS TÁROLÁS

TISZTÍTÁS ÉS TÁROLÁS

A PORTARTÁLY (19) KIÜRÍTÉSE

Z

A portartályon (19) van egy jelzés, amely a maximális szintet mutatja. Ellenőrizze, hogy

a por nem lépi-e túl ezt a szintet.

1 Forgassa el hátrafelé a szállító fület (15), hogy hozzáférjen a portartályhoz (19).
2 Nyomja meg a kioldó nyomógombot (24). Így a portartály kioldásra kerül. ( 4. Ábra).
3 Vegye ki a portartályt és helyezze egy szemetes fölé. Nyomja meg a tartályon található

gombot (23) úgy, hogy a por a szemetesbe ürüljön.
4 Tekerje el a portartály fedelét (21) az óramutató állásával ellenkező irányba, és vegye

ki a belső rekeszt (20) (6. Ábra). Ürítse ki.
5 Tisztítsa ki a belső rekeszt (20) és a portartályt egy kefe és egy nedves törlőkendő

segítségével.

i Győződjön meg, hogy a kimosott elemek teljesen szárazak-e, mielőtt

visszahelyezné azokat.

i Soha ne merítse a belső rekeszt vízbe vagy más folyadékba, és ne tegye

mosogatógépbe. Ne használjon dörzshatású termékeket vagy oldószereket.

6 Tegye vissza a belső rekeszt a tartályba (figyeljen arra, hogy a jelölések

egybeessenek).
7 Helyezze a tartály fedelét a jelre és forgassa el az óramutató járásával megegyező

irányba a jelölésig .
8 Helyezze a portartályt vissza a készülékbe. Nyomja a tartályt a készülék belseje felé,

miközben lenyomva tartja a kioldó nyomógombot (24). A tartály lezár.

A MOTOR VEÉDELMÉT BIZTOSÍTÓ SZŰRŐ (26) TISZTÍTÁSA

i Érdemes időnként ellenőrizni a motor védelmét biztosító szűrőt, hogy az

megfelelően működik-e. Évente legalább egyszer-kétszer, vagy ha a szívóerő

csökkenését tapasztalja, tisztítsa meg a védőszűrőt. Ehhez a következőképpen

járjon el:

1 Vegye ki a portartályt. Lásd az előző fejezetet: "A portartály (19) kiürítése"
2 Vegye ki a szűrő foglalatát (25), megnyomva a felső reteszt. Vegye ki a rácsot (27) (7.

Ábra).
3Vegye le a szűrővédőt (26) a rácsról (27) (7. Ábra).
4 Tisztítsa meg a szűrőt csapvízzel, és hagyja teljesen megszáradni.

Z A szűrő meleg vízzel mosható (max. 40°C). Hagyja levegőn megszáradni 24 órán át,

mielőtt visszahelyezné.

5 Tegye vissza a rácsot és a motorvédő szűrőt a helyére.

Z Soha ne használja a porszívót hiányzó motorvédő szűrővel.

A LÉGSZŰRŐ (8) TISZTÍTÁSA ÉS CSERÉJE

i

Érdemes időnként ellenőrizni a légszűrőt, hogy az megfelelően működik-e.

Ha gyengébb szívóerőt tapasztal a készüléken, tisztítsa meg a szűrőt.

i Évente egyszer-kétszer, a porszívó használatának intenzitásától függően javasoljuk,

hogy cserélje le a kimenő levegő szűrőjét.

1 Tekerje el a légszűrő foglalatát (7) az óramutató járásával ellenkező irányban, egészen

a jelölésig .
2 Vegye le a kimeneti szűrőt (8) maga felé húzva azt. (8. Ábra).
3 Óvatosan ütögesse a kimeneti szűrőt a szemetes falához, hogy lerázza róla a

felesleges szennyeződést és port.

KARBANTARTÁS 81

hu

Z Soha ne használja a porszívót hiányzó kimeneti levegő szűrővel.

4 Tegye vissza a légszűrőt a helyére.
5 Helyezze vissza a légszűrő foglalatát (7) Helyezze a foglalat jelölését a jelre és

forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba a jelölésig .

A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA

p Mielőtt nekilátna a készülék megtisztításának, húzza azt ki a konnektorból.

Ügyeljen rá, hogy víz ne kerüljön a készülékbe!

i Tisztítsa meg a készüléket az első használat előtt, minden esetben közvetlenül a

használat után, illetve ha hosszabb ideig nem használta azt. Ily módon hosszú

távon biztosíthatja a készülék helyes működését és megnövelheti annak

élettartamát.

1 A készülék külsejét nedves törlőkendővel tisztítsa. Ne használjon súroló- vagy

oldószert.

KARBANTARTÁS

A készülék tisztításához használjon enyhén megnedvesített törlőkendőt és - amennyiben
szükséges - enyhe tisztítószert. A lábmasszázst semmilyen körülmények között ne merítse
vízbe.

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

• Névleges feszültség: 220-240V

• Névleges teljesítmény: 2.000 W max

• Érintésvédelmi osztály: Class II

• Zajszint: 75 dBA

FORGALMAZZA

HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.
1046 Budapest, Kiss Ernő u. 3.

Fax: [phone]
Tel.: [phone]

GARANCIAFELTÉTELEK

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredő működési rendellenességgel
kapcsolatban egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredő hibákra.

• A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül töltötték ki ill.
pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen használatból
vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor a készüléket nem
megfelelő földelésű dugaljhoz csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem értő
személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevőszolgálathoz vagy hivatalos
szervizhez.

• A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is - csak
szakember, szerviz javíthatja.

82 AZ ÖKOLÓGIAI DESIGN

q

VIGYÁZAT! Amennyiben már nincs szüksége a készülékre, SOHA ne dobja azt a
háztartási hulladékba. A készülék szakszerű ártalmatlanítása érdekében keresse
fel a legközelebbi HULLADÉKHASZNOSÍTÁSSAL FOGLALKOZÓ
SZOLGÁLTATÓT. Ilyen módón is hozzájárulhat környezete megóvásához.

AZ ÖKOLÓGIAI DESIGN

AZ ÖKOLÓGIAI DESIGN KÖVETELMÉNYEK TELJESÍTÉSÉVEL KAPCSOLATOS IN­FORMÁCIÓK

• Ez a porszívó az „általános rendeltetésű porszívók” kategóriájába tartozik. Rendelkezik
szőnyegekhez, valamint fa padlók tisztításához szolgáló kefével.

• Ez a porszívó megfelel az EU rendelet (666/2013) I. MELLÉKLETÉBEN
meghatározott, az 2009/125/EK irányelv követelményeiről szóló ökológiai design
követelményeknek.

• Az ökológiai design követelmények teljesítésének meghatározásához, valamint az
energetikai címkézés paramétereinek kiszámításához az EN 60312-1 európai
szabvány alkalmazandó.

• Tájékoztató jellegű éves energiafogyasztás (kWh/év), 50 takarítás alapján számítva. A
tényleges éves energiafogyasztás függ a készülék alkalmazásától.

ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ 83

bg

L

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тези
инструкции.Тези инструкции за употреба са неразделна
част от продукта. Съхранявайте ги на безопасно място за
бъдеща справка.

p ВНИМАНИЕ

Спазвайте предупрежденията, описани по-долу.
Неспазването им може да доведе до злополуки,
свързани с нараняване или повреда.

ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

• Тази прахосмукачка спада към групата на
"универсалните прахосмукачки", има четка,

предназначена за почистване на килими и дървени
подове.

• Тази прахосмукачка е за сухо прахосмучене,
предназначена е да събира само суха мръсотия

(прах, влакна, конци).

• Този уред може да бъде използван от деца на 8 и

повече години и лица с намалени физически,
сетивни или умствени възможности или неопитни и
неграмотни лица, ако са наблюдавани или са им
дадени инструкции относно употребата на уреда по
безопасен начин и те разбират възможните
опасности. Децата не трябва да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката не трябва да се прави
от деца без надзор.

• Този уред е предназначен само за употреба в
домашни условия и не е подходящ за промишлена
употреба. Опасно е да го използвате с каквато и да
е друга цел, различна от упоменатата (т.е.
засмукване на течности, прах от строителни
дейности, цимент и др.)

• Не правете никакви промени и ремонти на уреда. В
случай на повреда по кабела или друга част на

. българск

84 ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

уреда, не го използвайте и го отнесете в
оторизиран сервиз.

• Не използвайте части или принадлежности, които
не се доставят или препоръчват от SOLAC.

• Не използвайте прахосмукачката за почистване на
животни.

• Никога не използвайте прахосмукачката за
почистване на гореща пепел, трески, остри
предмети или течности.

• Никога не почиствайте запалени кибритени клечки
или цигарени угарки. Не засмуквайте ток

сични

материали (амоняк и др.)

• Не почиствайте с прахосмукачката тонер от
принтер. Използваният в принтерите и копирните
машини тонер може да е електропроводим.

ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди включване на уреда в електрическата
инсталация, проверете дали посоченото
напрежение на уреда съвпада с това в дома ви.

• Винаги изключвайте уреда след употреба и преди
да сглобявате или разглобявате части или при
започване на каквито и да е дейности по поддръжка
и почистване. При спиране на тока изключете
уреда от мрежата. Уредът трябва да е изключен
преди да го включвате или изключвате от мрежата.

• Не използвайте захранващия кабел, за да дърпате
уреда. Винаги изключвайте уреда като издърпате
щепсела – никога не дърпайте кабела.

• Уверете се, че захранващият кабел не се допира до
остри ръбове или горещи повърхности.

• Не оставяйте кабела да виси от ръба на масата или
рафта, за да не допуснете дърпането му от деца,
което може да доведе до падане на уреда.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
се замени от производителя или от вашия сервиз за
следпродажбено обслужване, или от подобен

ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 85

bg

квалифициран персонал, за да се избегнат
евентуални злополуки.

A

Не потапяйте апарата във вода или друга
някаква течност.

• Никога не хващайте прахосмукачката или щепсела
с мокри ръце.

• Не оставяйте уреда без надзор, ако е включен към
електрическата мрежа.

• Пазете вашата прахосмукачка от източници на
топлина.

• Никога не използвайте, без да сте поставили
правилно торбичката или предпазните филтри.

• Винаги поддържайте входящите и изходящите
в

ъздушни отвори чисти.

• Пазете коса, дрехи, пръсти или други части от
тялото далече от входящите и изходящите
въздушни отвори.

• Внимавайте много, когато използвате
прахосмукачката за почистване на стълби.

• Не използвайте уреда в затворени помещения,
където експлозивни или токсични пари могат да
избухнат.

• Не използвайте уреда над височината на
захранващия кабел.

• Извършвайте дейностите по поддръжка, указани в
раздел ПОЧИСТВАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ с цел
удължаване живота на апарата.

• Отстранете от външната страна и от вътрешността
на уреда всички елементи, използвани за
предпазване по време на транспортирането или за
рекламни промоции, като например, хартиени или
пластмасови торби, пластмасово фол, картон и
стикери.

86 ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ

ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ

1 Корпус
2 Крачен бутон за навиване на кабела
3 Селектор на мощност с позиция ECOPTIMA
4 Улей за задържане на четката, докато прахосмукачката е временно

спряна

5 Крачен превключвател on/off
6 Захранващ кабел
7 Покритие на филтъра на отвора за изпускане на въздух
8 Филтър на отвора за изпускане на въздух
9 Кука за съхранение
10 Капак на тръбата за влизане на възду

ха

11 Гъвкава свръзка за маркуча
12 Освобождаващи пластинки за гъвкавата тръба
13 Гъвкава тръба
14 Накрайник за вдлъбнатини и ъгли
15 Дръжка за носене
16 Регулатор за ръчно смукване
17 Телескопична метална тръба
18 Бутон за настройване височината на телескопичната тръба
19 Контейнер за прах
20 Вътрешен контейнер за прах
21 Капак на контейнера за прах
22 Дръжка на контейнера за п

рах

23 Бутон за отваряне на контейнера за прах
24 Бутон за отблокиране на контейнера за прах
25 Капак на филтъра за предпазване на двигателя
26 Филтър за предпазване на двигателя
27 Отделение на филтъра за предпазване на двигателя
28 Четка за тапицерии/Четка за мебели
29 Универсална четка за подове и мокети
30 Бутон, който се натиска на

зад

31 Четка за паркет

УПОТРЕБА

ЗАВИХРЯЩА ТЕХНОЛОГИЯ НА СИСТЕМА ЗА ПОСТОЯННО ЗАВИХРЯНЕ

Засмуканият прах влиза в контейнера за прах (19) и остава там благодарение на
завихрящата технология на системата за постоянно завихряне. Всички прахови
частици, които успеят да избягат от камерата на външния контейнер за прах, се
задържат във вътрешната камера (20) преди да преминат през защитния филтър
на мотора (26) и така гарантират, че въздухът, който уредът оставя след себе си,
е чист от прахови частици.

Z Този уред е предназначен изключително за вакуумно почистване на подове,

килими, мебели и тъкани. Не го използвайте за друга цел.

Z Отстранете изцяло всички елементи, които са използвани за транспорт и

пакетиране.

1 Уверете се, че контейнерът за прах (19) и филтрите (8 и 26) са поставени

правилно. Вижте следващия раздел (Почистване и съхранение).

УПОТРЕБА 87

bg

2 Вкарайте гъвкавия маркуч (13) във връзката (11), докато не щракне на място.

Когато искате да махнете маркуча, натиснете бутона, за да освободите
пластинките (12) едновременно.

3 Вкарайте телескопичната метална тръба (17).
4 Подгответе аксесоарите, които са необходими за повърхността, която искате да

почистите. Вкарайте необходимата част в телескопичната метална тръба (17).

Универсална четка за подове и мокети (29).

Може да се използва за всички видове настилки, тъй като е сгъваема и може да се
адаптира към повърхността за почистване.

За смяна на почистващата позиция на

четката, натиснете бутона за четката (30) с крак.

Препоръчваме твърдите подове,
дюшеметата и паркетите да се почистват с извадена фибърна четка, а килимите и
текстилните настилки - с прибрана фибърна четка.

Четка за паркет (31).

Препоръчва се за употреба върху паркетни и твърди подове (камък, керамика,
мрамор и др.).

Отвор за засмукване (14).

За тесни места, вдлъбнатини и ъгли.
За деликатни повърхности, използвайте отвора за засмукване с четката,
позиционирана на ръба. За тази цел, придвижете малката вмъкната четка към
предната част на отвора докато натискате пластинката (Фиг. 1).

Четка за мебели (28).

Подходяща за мебели и тапицерии.

i Дължината на телескопичната тръба (17) може да се променя чрез плъзгане

на бутона за регулиране (18), като се движат двете части на
телескопичната тръба.

5 Издърпайте кабела (5) до жълтата отметка (идеалната дължина). Ако е

необходимо, издърпайте го до червената отметка, но не повече.

6 Включете уреда в електрическата мрежа.
7 Регулирайте мощността на прахосмукачката като завъртите селектора на

мощността (3) до желаното ниво (Фиг. 2).

Z За ежедневно почистване, използвайте нивото на мощност ECOPTIMA, ще

разполагате с достатъчно мощност на прахосмукачката с минимално
потребление на енергия. Ако се нуждаете от по-голяма мощност за
почистване на килими или много замърсени повърхности, завъртете
селектора на мощността на позиция MAX.

8 Включете прахосмукачката като натиснете крачния превключвател (5).

Z Можете да регулирате ръчно мощността на прахосмукачката чрез отваряне

или затваряне на регулатора за ръчно смукване (16). (Отворете клапана, за
да намалите мощността и го затворете, за да увеличите мощността).

i Докато използвате уреда, ако чуете остро свистене, различно от обичайния

звук, изключете го и извадете щепсела. Проверете дали входящите и
изходящите въздушни отвори, както и филтрите, не са блокирани. Ако са
блокирани, отстранете причината. Завъртете капака на тръбата за

влизане на въздух (10) в посока, обратна на часовниковата стрелка и
проверете дали не е блокирана (Фиг. 3).

i Влачете уреда като количка, докато го използвате. Можете да ползвате

дръжката (15) за да носите прахосмукачката.

88 ПОЧИСТВАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

i Този уред има позиция, наречена "хоризонтално паркиране”, което може да се

използва за кратки прекъсвания докато чистите. Тази позиция се постига
като закачите телескопичната тръба за куката в улея (4) на тялото на
уреда.

i Можете да поставите отвора (14) и четката за мебели (28) в съответните

за тази цел места от корпуса на уреда.

9 При завършване на работата, изключете уреда чрез натискане на бутона (5).

Извадете щепсела от контакта и натиснете бутона (2) за прибиране на кабела.

За

препоръчване е да държите с ръка щепсела на кабела, за да го предпазите от
удар в корпуса на прахосмукачката.

ОБЕЗОПАСИТЕЛЕН ТЕРМОСТАТ

Системата има нагряваща се повърхност. Ако по някаква причина
прахосмукачката прегрее, термостатът автоматично ще изключи уреда. Ако това
се случи:

1 Натиснете превключвателя вкл./изкл. (5) и дръпнете щепсела от мрежата.
2 Проверете дали входящите и изходящите въздушни отвори не са блокирани. Ако

са блокирани, отстранете причината.

3 Изпразнете контейнера за прах (външна и вътрешна камера). Вижте следващия

раздел „Почистване и съхранение”.

i Ако автоматичното изключване е причинено от прегряване на мотора,

изчакайте около час уредът да се охлади преди да го включите отново.
Можете да скъсите времето като поставите уреда в прохладно
помещение или такова с добра вентилация, за да позволите на
топлината да се изпари.

ПОЧИСТВАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ (19)

Z Контейнерът за прах (19) има отметка за максимално ниво. Проверете дали

прахът не надвишава това ниво.

1 Завъртете назад дръжката за носене (15), за да освободите достъпа до

контейнера за прах (19).

2 Натиснете бутона за освобождаване (24). Контейнерът за прах се освобождава.

(Фиг. 4).

3 Извадете контейнера за прах и го задръжте над коша за отпадъци. Натиснете

бутона (23) на контейнера (Фиг. 5), за да изпразните съдържанието му в коша.

4 Завъртете капака на контейнера за прах (21) в посока, обратна на часовниковата

стрелка и извадете вътрешния контейнер (20) (Фиг. 6). Изпразнете съдържанието
му.

5 Почистете вътрешната камера (20) и контейнера за прах с четка и влажна кърпа.

i Проверете дали почистените елементи са абсолютно сухи преди да ги

сглобите.

i Не потапяйте никога вътрешната камера във вода или в други

течности и не я поставяйте в съдомиялнята. Не използвайте
разтворители или абразивни вещества за почистване.

6 Поставете отново вътрешната камера в контейнера (проверете дали отметките

съвпадат).

7 Поставете капака на контейнера (21) върху отмятката и го завъртете в посока

на часовниковата стрелка до отмятката .

ПОЧИСТВАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ 89

bg

8 Поставете контейнера за прах в корпуса на апарата. Притиснете контейнера към

корпуса докато натискате бутона за освобождаване (24). Контейнерът ще бъде
закрепен.

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА ЗА ПРЕДПАЗВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ (26)

i Препоръчително е да проверявате периодично филтъра за предпазване

на двигателя, за да се уверите, че работи правилно. Почиствайте
филтъра за предпазване на мотора веднъж или два пъти на година или
ако забележите намаляване на смукателната мощност. За тази цел:

1 Извадете контейнера за прах. Вижте предишния раздел „Изпразване на

контейнера за прах (19)"

2 Извадете по

критието на филтъра (25) чрез натискане на горната пластинка.

Извадете отделението (27) (Фиг. 7).

3 Отделете предпазния филтър (26) от отделението (27) (Фиг. 7).
4 Почистете филтъра с вода от чешмата и го оставете да изсъхне напълно.

Z Може да миете филтъра с топла вода (до 40 ºC). Оставете го да изсъхне на

въздух 24 часа преди да го поставите отново.

5 Поставете на местата им отделението и филтъра за предпазване на двигателя.

Z Не използвайте никога прахосмукачката без филтъра за предпазване на

двигателя.

ПОЧИСТВАНЕ И ЗАМЕСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА НА ОТДУШНИКА (8)

i Препоръчително е да проверявате периодично филтъра на отдушника,

за да се уверите, че работи правилно.
Почистете филтъра изцяло ако забележите намаляване на
смукателната мощност на уреда.

Z Препоръчително е да замените филтъра на отдушника веднъж или два пъти

на година, в зависимост от това колко често използвате уреда.

1 Завъртете капака на филтъра на отдушника в посока, обратна на часовниковата

стрелка (7) до отмятката .

2 Отделете филтъра на отдушника (8) като го издърпате към Вас (Фиг. 8).
3 Изтръскайте леко филтъра на отдушника в кошчето за боклук, за да отстраните

прахоляка и мръсотията.

Z Не използвайте никога прахосмукачката без филтъра на отдушника.

4 Поставете отново на мястото му филтъра на отдушника.
5 Поставете капака на филтъра на отдушника (7). Поставете капака така, че да

достигне отмятката и го завъртете в посока на часовниковата стрелка до знака

.

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА:

p Преди почистване на уреда го изключете от захранващата мрежа.

Проверете дали в уреда не влиза вода.

i Почиствайте уреда преди първата употреба, непосредствено след

всяка употреба и след съхранение за продължителен период от време.
Така ще осигурите правилната работа на уреда и ще удължите полезния
му живот.

1 Почиствайте уреда отвън с влажна кърпа. Не използвайте разтворители или

абразивни вещества за почистване.

q

ВНИМАНИЕ! При бракуване на уреда, НИКОГА не го изхвърляйте в кофата
за боклук. Занесете го в най-близкия ПУНКТ или ЦЕНТЪР ЗА ТАКИВА
ОТПАДЪЦИ, за да бъде обработен. Така ще помогнете в грижата за
околната среда.

90 ЕКОПРОЕКТИРАНЕ

ЕКОПРОЕКТИРАНЕ

ИНФОРМАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С ИЗИСКВАНИЯТА ЗА ЕКОПРОЕКТИРАНЕ НА
ПРАХОСМУКАЧКИ

• Тази прахосмукачка спада към групата на "универсалните прахосмукачки": има
четка, предназначена за почистване на килими и дървени подове.

• Тази прахосмукачка отговаря на изискванията за екопроектиране, както е посочено
в приложение I на регламента на ЕС (666/2013), чрез който се прилага Директива

2009/125/ЕО.

• Европейският стандарт EN 60312-1 е посочен с цел определяне на съответствие с

изискванията за екопроектиране и изчисляване на параметрите на енергийното
етикетиране.

• Оценката на годишната консумация на енергия (кВтч на година) е изчислена на
база 50 почиствания. Действителната годишна консумация на енергия ще зависи
от това, как се използва уредът.

LIMITELE UTILIZĂRII 91

ro

L

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza
aparatul. Acest manual reprezintă o parte integrantă a
produsului. Păstraţi-l la loc sigur, pentru a putea fi consultat
în viitor.

p PRECAUŢIE

Aveţi în vedere avertizările descrise în continuare,
nerespectarea avertizărilor respective poate provoca
accidente care au drept rezultat daunele materiale
sau personale

LIMITELE UTILIZĂRII

• Acest aspirator aparţine grupului de „aspiratoare pentru
întrebuinţări generale”, are o perie concepută pentru a
curăţa atât covoare cât şi podele de lemn.

• Acest aspirator este un aspirator uscat, conceput
pentru a elimina doar murdăria uscată (praf, fibre, fire).

• Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârsta
minimă de opt ani şi persoanele cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi
cunoştinţe în cazul în care acestora li s-a dat dreptul
sau au fost instruiţii cu privire la utilizarea aparatului
într-un mod sigur şi înţeleg pericolele implicate. Copii
nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi
întreţinerea nu trebuie efectuate de copii fără
supraveghere.

• Acest aparat este destinat exclusiv utilizării la domiciliu
şi nu utilizării industriale. Utilizarea acestuia în alte
scopuri decât cele indicate (de ex. pentru aspirarea
lichidelor, a prafului rezultat în urma lucrărilor de
construcţii, a cimentului etc.) este periculoasă.

• Nu încercaţi să modificaţi sau să reparaţi aparatul.
Dacă identificaţi orice tip de anomalie la cablul de
alimentare sau la oricare altă componentă a aparatului,

. ROMANA

92 INDICAŢII GENERALE PRIVIND SIGURANŢA

nu îl mai folosiţi, ci duceţi-l la o unitate service
autorizată.

• Nu utiliza părţi sau accesorii care nu sunt furnizate sau
recomandate de către compania SOLAC.

• Nu utilizaţi aspiratorul pentru a curăţa blana animalelor.

• Nu aspiraţi niciodată cenuşă fierbinte, aşchii, obiecte
ascuţite sau lichide.

• Nu aspiraţi niciodată beţe de chibrit aprinse sau mucuri
de ţigară aprinse. Nu aspiraţi materiale toxice
(amoniac etc.).

• Nu aspiraţi praf de toner. Tonerul care este folosit în
imprimante şi în fotocopiatoare, de exemplu, poate fi
conductor electric.

INDICAŢII GENERALE PRIVIND SIGURANŢA

• Înainte de a introduce aparatul în priză, verificaţi dacă
tensiunea indicată pe aparat corespunde cu cea din
locuinţa dumneavoastră.

• Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare,
înainte de a monta sau de a îndepărta piese
componente şi înainte de a efectua orice operaţiune de
întreţinere sau de curăţare. De asemenea, scoateţi
aparatul din priză în cazul întreruperii alimentării cu
curent electric. Opriţi aparatul înainte de a-l conecta
sau de a-l deconecta de la reţeaua de alimentare cu
curent electric.

•Nu folosiţi cablul de alimentare pentru a agăţa aparatul.
Deconectaţi întotdeauna aparatul trăgând de ştecher.
Nu trageţi de cablu.

•Feriţi cablul de alimentare de contactul cu obiecte
ascuţite sau cu suprafeţe fierbinţi.

•Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste
marginea meselor sau a suprafeţelor de lucru,
deoarece copiii ar putea să tragă de el, răsturnând
astfel aparatul.

• În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta
trebuie înlocuit de producător sau de unitatea de

COMPONENTE PRINCIPALE 93

ro

service post-vânzare sau de către personal calificat,
pentru a preveni posibilele accidente

A

Nu scufundaţi aparatul în apă şi nici în alt lichid.

• Nu atingeţi aspiratorul sau ştecherul cu mâinile ude.

•Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când acesta
este conectat la reţeaua de alimentare cu curent
electric.

•Feriţi aspiratorul de sursele de căldură.

•Nu folosiţi niciodată aspiratorul, dacă sacul de hârtie
sau filtrele de protecţie nu sunt montate corect .

•Curăţaţi întotdeauna orificiile de aspiraţie şi de
evacuare.

• Nu apropiaţi părul, hainele, degetele sau alte părţi ale
corpului de orificiile de aspiraţie şi de evacuare.

•Aveţi grijă când folosiţi aspiratorul pentru a curăţa
scările.

•Nu folosiţi aspiratorul în spaţii închise, unde se pot
forma vapori toxici sau explozivi.

•Efectuaţi operaţiunile de întreţinere indicate în
secţiunea CURĂŢAREA ŞI DEPOZITAREA pentru a
prelungi durata de viaţă a aparatului.

• Îndepărt

aţi toate elementele care au fost folosite pentru
protejarea aparatului pe durata transportului sau pentru
promoţii de vânzare, cum ar fi pungi de plastic sau de
hârtie, foi de plastic, cartoane şi etichete, care sunt
prezente atât în interiorul aparatului cât şi pe exteriorul
acestuia

COMPONENTE PRINCIPALE

1 Ansamblu de bază
2 Sistem de înfăşurare a cablului cu comandă la picior
3 Selector de putere cu poziţie ECOPTIMA
4 Suport pentru perie, care se poate utiliza atunci când aspiratorul este oprit

temporar
5 Comutator pornit/oprit.
6 Cablu de alimentare
7 Capacul filtrului de evacuare a aerului
8 Filtru de evacuare a aerului
9 Dispozitiv de prindere pentru depozitare

94 UTILIZARE

10 Capacul tubului de aspiraţie a aerului
11 Racord furtun flexibil
12 Clapete pentru decuplarea furtunului flexibil
13 Furtun flexibil
14 Duză pentru locuri înguste şi colţuri
15 Mâner pentru transport
16 Dispozitiv manual de reglare a puterii de aspirare
17 Tub telescopic din metal
18 Buton pentru reglarea înălţimii tubului telescopic
19 Recipient pentru praf
20 Cameră interioară pentru reţinerea prafului
21 Capacul recipientului pentru praf
22 Mânerul recipientului pentru praf
23 Buton pentru deschiderea recipientului pentru praf
24 Buton de deblocare a recipientului pentru praf
25 Capacul filtrului de protecţie
26 Filtru de protecţie motor
27 Grilajul filtrului de protecţie motor
28 Perie pentru tapiţerie / Perie pentru mobilier
29 Perie multifuncţională pentru pardoseală şi covoare
30 Buton perie retractabilă
31 Perie pentru parchet

UTILIZARE

TEHNOLOGIE CICLONICĂ NON-STOP CYCLONE SYSTEM

Praful aspirat pătrunde în recipientul de praf (19) şi rămâne suspendat datorită
tehnologiei ciclonice Non-Stop Cyclone System. Particulele de praf care scapă din
camera exterioară de reţinere a prafului sunt reţinute de camera interioară (20) înainte
de a trece prin filtrul de protecţie al motorului (26), astfel încât aerul evacuat de aparat
să nu conţină particule de praf.

Z Acest aparat a fost proiectat exclusiv pentru aspirarea podelelor, a covoarelor, a

mobilei şi a materialelor textile. Nu îl utilizaţi în alte scopuri.

Z Îndepărtaţi complet toate elementele utilizate pentru ambalare şi transport.

1Verificaţi dacă recipientul pentru praf (19) şi filtrele (8 şi 26) sunt montate corect.

Consultaţi următoarea secţiune (Curăţare şi întreţinere).

2 Introduceţi furtunul flexibil (13) în racordul (11) şi apăsaţi până auziţi un clic. Când doriţi

să îndepărtaţi furtunul, apăsaţi pe ambele clapete de decuplare (12) în acelaşi timp.

3 Introduceţi tubul telescopic din metal (17).
4Pregătiţi accesoriile necesare pentru suprafaţa pe care doriţi să o curăţaţi. Cuplaţi

accesoriul dorit la tubul telescopic din metal (17).

Perie multifuncţională pentru pardoseală şi covoare (29).

Poate fi utilizată pentru toate tipurile de podele, deoarece este retractabilă şi se poate
adapta la suprafaţa de aspirat.

Pentru a schimba poziţia periei, apăsaţi butonul periei

(30) cu piciorul.

Vă recomandăm ca, la curăţarea podelelor dure, a podelelor din lemn şi
parchet, să folosiţi peria cu perii activaţi, iar la curăţarea covoarelor şi a carpetelor să
retrageţi perii.

Perie pentru parchet (31)

Se recomandă pentru parchet şi podele dure (gresie, ceramică, marmură etc.).

UTILIZARE 95

ro

Duză îngustă (14)

Pentru spaţii înguste şi colţuri.
Pe suprafeţele delicate utilizaţi duza cu perie pe margine. Pentru aceasta, desprindeţi mica
perie inserată, către în partea din faţă a duzei în timp ce ţineţi clapeta apăsată (fig.1).

Perie pentru mobilier (28)

Potrivit pentru mobilier şi suprafeţe tapiţate.

i Lungimea tubului telescopic (17) poate fi modificată prin deplasarea butonului de

reglare (18), deplasând în acelaşi timp ambele părţi ale tubului telescopic.

5Trageţi de cablul de alimentare (6) până la marcajul galben (lungimea ideală). Dacă

este necesar, puteţi trage de el până la marcajul roşu, însă nu mai mult.

6 Conectaţi aspiratorul la reţeaua de alimentare cu curent electric.
7Reglaţi puterea de aspiraţie rotind selectorul de putere (3) până la puterea dorită (fig.

2).

Z Pentru curăţenia zilnică utilizaţi nivelul de putere ECOPTIMA, care oferă o putere de

aspiraţie suficientă cu un consum minim de energie. Dacă este nevoie de o putere
mai mare de aspiraţie pentru covoare sau pentru suprafeţe foarte murdare, rotiţi
selectorul de putere deplasându-l către poziţia MAX.

8 Porniţi aspiratorul apăsând pe întrerupătorul pedală (5).

Z De asemenea, puteţi regla manual forţa de aspiraţie deschizând sau închizând

dispozitivul de reglare de pe mâner (16). (Deschideţi supapa pentru a reduce puterea
şi închideţi-o pentru a mări puterea).

i Dacă auziţi un şuierat ascuţit în timp ce folosiţi aspiratorul, diferit de zgomotul

obişnuit, opriţi aspiratorul şi deconectaţi-l de la reţea. Asiguraţi-vă că filtrele şi
orificiile de aspiraţie şi de evacuare nu sunt blocate. Dacă sunt blocate, eliminaţi
cauza blocajului. Rotiţi capacul tubului de aspiraţie a aerului (10) în sens opus
acelor de ceasornic şi verificaţi să nu fie înfundat (fig. 3).

i În timp ce folosiţi aspiratorul, trageţi-l după dumneavoastră ca şi cum ar fi un căruţ.

Dacă doriţi, puteţi utiliza mânerul (15) pentru a transporta aspiratorul.

i Pentru a face cu uşurinţă pauze în timp ce aspiraţi, acest aparat dispune de o poziţie

denumită „parking horizontal”. Această poziţie se obţine introducând dispozitivul de
prindere de pe tubul telescopic în ghidajul (4) de pe carcasa aspiratorului.

i Dacă doriţi, puteţi aşeza duza (14) şi peria pentru mobilier (28) în cavităţile special

proiectate pentru acestea din carcasa aparatului.

9După ce aţi terminat de aspirat, opriţi aparatul, apăsând pe comutatorul (5). Scoateţi-l

din priză şi apăsaţi pe butonul (2) pentru a înfăşura cablul de alimentare. Ţineţi
ştecherul cablului în mână, pentru a-l împiedica să se lovească de carcasa
aspiratorului.

TERMOSTAT DE SIGURANŢĂ

Sistemul este prevăzut cu un termostat de siguranţă. În cazul în care aspiratorul se
supraîncălzeşte, termostatul va interveni imediat, oprind aparatul. În cazul în care se
întâmplă acest lucru:

1Apăsaţi pe comutatorul pornit/oprit (5) şi deconectaţi aspiratorul de la reţea.
2Asiguraţi-vă că orificiile de aspiraţie şi de evacuare nu sunt blocate. Dacă sunt blocate,

eliminaţi cauza blocajului.

3Goliţi recipientul pentru praf (camera exterioară şi cea interioară). Consultaţi

următoarea secţiune "Curăţare şi întreţinere".

i În cazul în care oprirea automată a fost cauzată de supraîncălzirea motorului,

aşteptaţi aproximativ o oră pentru ca aparatul să se răcească, după care puteţi

96 CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

să-l porniţi din nou. Puteţi reduce timpul de aşteptare, dacă aşezaţi aparatul într­un loc răcoros sau bine aerisit pentru a favoriza disiparea căldurii.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

GOLIREA RECIPIENTULUI PENTRU PRAF (19)

Z

Recipientul pentru praf (19) este prevăzut cu un marcaj de nivel maxim. Asiguraţi-vă
că praful nu depăşeşte acest nivel.

1Rotiţi mânerul pentru transport (15) către spate pentru a permite accesul la recipientul

pentru praf (19).

2Apăsaţi butonul de deblocare (24). Această operaţiune decuplează recipientului pentru

praf. (fig. 4).

3Scoateţi recipientul pentru praf şi ţineţi-l deasupra coşului de gunoi. Apăsaţi butonul

(23) al recipientului (fig. 5), astfel încât să se golească conţinutul acestuia în coşul de
gunoi.

4Rotiţi capacul recipientului pentru praf (21) în sens opus acelor de ceasornic şi scoateţi

camera interioară (20) (fig. 6). Goliţi conţinutul acesteia.

5Curăţaţi camera interioară (20) şi recipientul pentru praf cu o perie şi o lavetă umedă.

i Asiguraţi-vă că piesele spălate sunt complet uscate înainte de a le monta.
i Nu introduceţi niciodată camera interioară în apă sau în alt lichid şi nici în

maşina de spălat vase. Nu utilizaţi produse abrazive şi nici solvenţi.

6 Reintroduceţi camera interioară în recipient (verificaţi să corespundă marcajele).
7Aşezaţi capacul recipientului (21) pe marcajul şi rotiţi-l în sensul acelor de ceasornic

până la marcajul .

8Aşezaţi recipientul pentru praf înapoi în aparat. Împingeţi recipientul către carcasa

aspiratorului în timp ce apăsaţi pe butonul de deblocare (24). Recipientul va rămâne
blocat.

CURĂŢAREA FILTRULUI DE PROTECŢIE AL MOTORULUI (26)

i

Vă recomandăm să verificaţi din când în când filtrul de protecţie al motorului,
pentru a vă asigura că acesta funcţionează corespunzător. Curăţaţi filtrul de
protecţie o dată sau de două ori pe an sau în cazul în care observaţi că s-a redus
puterea de aspirare. Pentru a face acest lucru:

1Scoateţi recipientul pentru praf. Consultaţi secţiunea anterioară "Golirea recipientului

pentru praf (19)".

2Scoateţi capacul filtrului (25) apăsând pe clapeta superioară. Scoateţi grilajul (27) (fig.

7).

3 Îndepărtaţi filtrul de protecţie (26) de grilaj (27) (fig. 7).
4Spălaţi filtrul cu apă de la robinet şi lăsaţi-l să se usuce complet.

Z Filtrul poate fi spălat cu apă caldă (max. 40 ºC). Lăsaţi-l să se usuce la aer timp de 24

de ore înainte de a-l monta.

5Puneţi la locul lor grilajul şi filtrul de protecţie al motorului.

Z Nu folosiţi niciodată aspiratorul fără filtrul de protecţie al motorului.

CURĂŢAREA ŞI ÎNLOCUIREA FILTRULUI DE EVACUARE A AERULUI (8)

i

Vă recomandăm să verificaţi din când în când filtrul de evacuare a aerului, pentru
a vă asigura că acesta funcţionează corespunzător.
Curăţaţi filtrul în profunzime, dacă observaţi că s-a redus puterea de aspirare a
aparatului.

PROIECTARE ECOLOGICĂ 97

ro

Z Vă recomandăm să înlocuiţi filtrul de evacuare a aerului o dată sau de două ori pe an,

în funcţie de cât de des folosiţi aparatul.

1Rotiţi în sensul de rotaţie al acelor de ceasornic capacul filtrului de evacuarea a aerului

(7) până la marcajul .

2Scoateţi filtrul de evacuare (8) trăgând de el spre dumneavoastră (fig. 8).
3Scuturaţi uşor filtrul de evacuare de peretele coşului de gunoi pentru a se desprinde

excesul de praf.

Z Nu folosiţi niciodată aspiratorul fără filtrul de evacuare a aerului.

4Puneţi la loc filtrul de evacuare a aerului.
5Montaţi capacul filtrului de evacuare a aerului (7). Poziţionaţi marcajul de pe capac în

dreptul marcajului şi rotiţi capacul în sensul acelor de ceasornic până la marcajul .

CURĂŢAREA APARATULUI

p Deconectaţi aparatul de la reţea înainte de a-l curăţa. Asiguraţi-vă că în aparat nu

pătrunde apă.

i Curăţaţi aparatul înainte de prima utilizare, imediat după fiecare utilizare şi dacă

nu a fost folosit o perioadă mai lungă de timp. Astfel, asiguraţi funcţionarea
corectă a aparatului şi prelungiţi durata de viaţă a acestuia.

1Curăţaţi partea exterioară a aparatului cu o cârpă umedă. Nu utilizaţi produse abrazive

sau solvenţi.

q

ATENŢIE! Atunci când doriţi să aruncaţi aparatul, nu îl aruncaţi NICIODATĂ
împreună cu gunoiul menajer. Duceţi-l la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE
a materialelor uzate, pentru a fi prelucrat corespunzător. Astfel, veţi contribui la
ocrotirea mediului înconjurător.

PROIECTARE ECOLOGICĂ

INFORMAŢII PRIVIND ÎNDEPLINIREA CONDIŢIILOR DE PROIECTARE ECOLOGICĂ

• Acest aspirator aparţine grupului „aspiratoare pentru întrebuinţări generale”: Este
prevăzut cu o perie concepută pentru a curăţa atât covoare cât şi podele de lemn.

• Acest aspirator îndeplineşte condiţiile de proiectare ecologică prevăzute în ANEXA I
din regulamentul EU (666/2013) prin care se aplică directiva 2009/125/CE

• Pentru a determina îndeplinirea condiţiilor de proiectare ecologică şi pentru a calcula
parametrii de etichetare energetică se ia drept referinţă standardul european EN
60312-1.

• Consumul anual indicativ de energie (kWh pe an) calculat în baza a 50 de sesiuni de
curăţare. Consumul anual de energie depinde de modul în care se utilizează aparatul.

Technical Data 220-240V, 50Hz, 75dB

Rated input power 2000W

Protection class II

In conformity with the European directives

81dB

A

A

24,3

kWh/annum

B
C
D
E
F
G

665/2013 - I

I SOLA C I I A S 3261

A

BCDEFGABCDEFG

ABC

D

EFG