Solac AS3190 User Manual

MOD. AS3190

ASPIRADOR SIN BOLSA INSTRUCCIONES DE USO
BAGLESS VACUUM CLEANER INSTRUCTIONS FOR USE
ASPIRATEUR SANS SAC MODE D’EMPLOI
BEUTELLOSER STAUBSAUGER GEBRAUCHSANLEITUNG
ASPIRADOR SEM SACO INSTRUÇÕES DE USO
ASPIRAPOLVERE SENZA SACCHETTO ISTRUZIONI PER L’USO
ZAKLOZE STOFZUIGER GEBRUIKSAANWIJZING
VYSAVAČ BEZ PYTLÍKU NA PRACH NÁVOD K POUZITÍ
ODKURZACZ BEZWORKOWY INSTRUCJA OBSLUGI
BEZVRECKOVÝ VYSÁVAČ NÁVOD NA POUZITIU
PORZSÁK NÉLKÜLI PORSZÍVÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS
ПРАХОСМУКАЧКА БЕЗ ТОРБИЧКА инструкция за употреба
USISAVAČ BEZ VREĆICE UPUTE ZA UPOTREBU
ASPIRATOR FĂRĂ SAC INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Solac is a registered Trade Mark 01/06

5- 9 • ESPAÑOL
10-13 • ENGLISH
14-18 • FRANÇAIS
19-23 • DEUTSCH
24-28 • PORTUGUÊS
29-33 • ITALIANO
34-38 • NEDERLANDS
39-42 • ČESKY
43-47 • POLSKA
48-51 • SLOVENSKY
52-56 • MAGYAR
57-61 • българск
62-65 • HRVATSKA
66-70 • ROMANA

11

16

7 8

21

19

20

12

13

9

17

18

15

10

2

3

5

4

1

22

6

23

14

25

24

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Click

Fig.7 Fig.8

Fig.9

Fig.6

Click

Fig.10

• ESPAÑOL

ATENCIÓN

• Lea estas instrucciones antes de poner en marcha el aparato. Consérvelas
para futuras consultas.

• Compruebe que el voltaje de su casa y el indicado en la placa de caracte­rísticas del aparato coinciden.

• IMPORTANTE: Antes de poner en marcha el aspirador, asegúrese que el

depósito contenedor de polvo (7) y los filtros (5, 19 y 21) están debida­mente colocados.

• No aspire nunca ceniza encendida, astillas u objetos puntiagudos, ni líquidos.

• Desenchufe siempre su aspirador después de su uso y antes de limpiar el
aparato o cambiar los filtros, y hágalo siempre tirando de la clavija, no del
cordón.

• Mantenga su aspirador alejado de focos de calor o humedad.

• Mantenga el aspirador fuera del alcance de los niños.

• No tire del cordón con fuerza y nunca más de la marca de color (roja) que
indica el final del cable.

• Si el cable flexible de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un
Servicio de Asistencia reconocido por el fabricante, con el fin de evitar un
peligro.

• No coja el aspirador o la clavija con las manos mojadas. No debe sumergir
ni humedecer el aparato.

• Para el mantenimiento de la potencia de succión constante aconsejamos el
vaciado del depósito (7) y la limpieza del filtro metálico ciclón (19) y filtro
antialérgico HEPA (21) después de cada uso.

¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo de­posite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida
de residuos más cercano a su domicilio, para su posterior tratamiento.
De esta manera, está contribuyendo al cuidado del medio ambiente.

COMPONENTES PRINCIPALES:

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1.- Pulsador recogecables.

2.- Regulador electrónico de potencia.

3.- Asa de transporte del aspirador.

5

4.- Rejilla filtro salida de aire.

5.- Filtro de salida de aire.

6.- Pulsador encendido / apagado.

7.- Depósito contenedor de polvo.

8.- Asa del depósito contenedor de polvo.

9.- Boca de entrada de aire.

10.- Tubo flexible.

11.- Regulador mecánico de potencia.

12.- Tubo metálico telescópico.

13.- Enganche tubo metálico telescópico.

14.- Cepillo multiusos.

15.- Pulsador cepillo multiusos.

16.- Pulsador extracción depósito contenedor de polvo.

17.- Pulsador apertura automática depósito contenedor de polvo.

18.- Tapa depósito contenedor de polvo.

19.- Filtro metálico ciclón (ubicado en el interior del depósito).

20.- Nivel máximo de llenado del depósito.

21.- Filtro HEPA.

22.- Piloto luminoso de llenado del depósito.

23.- Cepillo para tapizados.

24.- Cepillo para muebles.

25.- Boquilla estrecha para esquinas, rincones, etc.

FUNCIONAMIENTO:

• Compruebe que el depósito contenedor de polvo (7) y los filtros (5, 19 y 21)
están correctamente colocados. Vea para ello los apartados (Limpieza depó­sito contenedor de polvo y limpieza filtros).

• Introduzca el tubo flexible (10) en la boca de aspiración (9), haciendo coin­cidir las ranuras de la boca de aspiración con las patillas del tubo flexible,
hasta que oiga un “click”. Para su extracción presione ligeramente sobre los
pulsadores del tubo flexible y tire hacia fuera.

• Antes de utilizar el aspirador, prepare los accesorios correspondientes a la
superficie que vaya a limpiar. Estos se unen a presión con un suave movi­miento giratorio. Puede colocar los accesorios directamente al tubo flexible
(10), o bien, para acceder a superficies lejanas, coloque el tubo metálico
telescópico (12).

• El cepillo de aspiración (14) que incorpora este modelo puede utilizarse para
todo tipo de suelos, moquetas, alfombras, … Este cepillo es retráctil depen­diendo de la superficie a aspirar. Presionando con el pie sobre el pulsador
del cepillo (15) se intercambia la posición de limpieza del cepillo. Se acon­seja la limpieza de suelos duros, madera y parquet con el cepillo de fibra
activado y la limpieza de moquetas, alfombras con el cepillo con el cepillo
de fibra escondido.

6

• Este modelo también incorpora una boquilla de aspiración para lugares es­trechos, ranuras y esquinas (25), una tobera para superficies tapizadas (23) y
un cepillo especial para muebles (24). Estos accesorios también se colocan
directamente al tubo flexible (10) o bien, al tubo metálico telescópico (12).

• Ya puede conectar el aparato a la red. Para lo cual extraiga el cable y ponga
el aspirador en marcha accionando el pulsador (6). Una marca amarilla en
el cable indica la largura ideal para el cable.

• Usted puede adaptar la potencia de aspiración según la superficie a aspirar.
Podrá realizarlo mecánicamente, abriendo o cerrando el dispositivo que se
encuentra en el mango (11) o, electrónicamente, mediante el regulador de
potencia electrónico (2).

• Nunca lave el filtro HEPA o el resto de filtros en la lavadora.

• Si lo desea puede utilizar el asa (3) para transportar el aspirador mientras
su utilización para poder acceder a lugares difíciles. Las ruedas de goma
protectora, el asa de transporte y su tamaño compacto confieren a este
aspirador de la máxima movilidad.

• Una vez terminado el trabajo, apague el aparato accionando el pulsador (6).
Desconéctelo de la red y recoja el cable pulsando la tecla (1). Se recomien­da sujetar la clavija del cordón con la mano, con el fin de evitar un posible
golpe de ésta con el cuerpo del aspirador.

• Para facilitar su almacenamiento, puede colocarlo en posición vertical, intro­duzca el enganche del tubo telescópico (13) en uno de los alojamientos
situados en la parte inferior del aspirador. (Fig.1)

LIMPIEZA DEPÓSITO CONTENEDOR
DE POLVO:

NOTA: Antes de comenzar la limpieza del depósito asegúrese de que ha
desenchufado el aparato.

• Una vez terminado el trabajo, aconsejamos la limpieza del depósito (7), filtro
metálico ciclón (19) y filtro HEPA (21).

• Cuando el polvo recogido en el depósito alcanza el nivel máximo de llena­do del depósito (20), éste se debe vaciar. En ocasiones, el piloto luminoso
de llenado de depósito (22) puede encenderse a causa de algún objeto
atrapado en el tubo flexible, boca de aspiración o en algún accesorio. Para
conocer si esto ha ocurrido, desconecte el aspirador, extraiga el tubo flexible
y vuelva a conectar el aspirador. Si el piloto luminoso no se enciende, limpie
el tubo flexible y su accesorio.

• Cuando necesite vaciar el depósito contenedor de polvo desconecte el apa­rato y actúe de la siguiente manera:

1. Para sacar el depósito contenedor de polvo (7) tire hacia arriba del asa del

depósito (8) presionando a su vez del pulsador de extracción del depósito
(16) (fig. 2)

2. Coloque el depósito sobre el cubo de basura.

7

3. Para abrir el depósito, accione el pulsador de apertura automática (17) y

vacíe la suciedad sobre el cubo de la basura (fig. 3).

4. Para cerrar el depósito, bascule la tapa inferior del depósito (18) hacia

delante y presione hacia arriba hasta escuchar el “click” que indica cuándo
la tapa del depósito está bien cerrada (fig. 4).

5. Coloque el depósito contenedor de polvo de nuevo en el aspirador, em-

puje el depósito hasta que haga tope en el fondo y oiga el “click” indicador
de que está en la posición correcta (fig. 5).

LIMPIEZA FILTRO METÁLICO CICLÓN 19
Y FILTRO ANTIALÉRGICO HEPA 21

Antes de comenzar la limpieza del filtro asegúrese de que ha desenchufado
el aparato.

1.- Vacíe el depósito antes de limpiar el filtro HEPA (21).

2.- Para limpiar el filtro HEPA (21), extraiga el depósito y tire hacia fuera de

la pestaña del filtro HEPA (fig. 6).

3.- Sacuda el filtro protector HEPA (21) sobre el cubo de basura golpeándolos

levemente hasta que no caiga más polvo.

4.- Extraiga el filtro metálico ciclón (19) situado en la parte trasera del depó-

sito, gire la pieza en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que haga
tope, y coincida con el candado abierto (aprox. 90º) y tire hacia atrás del
mismo (fig. 7). Este filtro puede lavarlo con agua. Deje secar completa­mente este filtro antes de colocarlo de nuevo en el depósito.

5.- Para colocarlo de nuevo, haga coincidir la flecha con el candado abierto

y gire en el sentido horario, siguiendo las indicaciones del dibujo (fig. 8),
presionando a su vez la pieza hacia el interior, hasta que la flecha coinci­da con el candado cerrado. Asegúrese de que una vez colocado el filtro,
éste queda completamente sujeto a parte trasera del depósito del aspira­dor. De lo contrario, Ud. lo habrá colocado incorrectamente y el aspirador
no funcionará correctamente.

Importante: Nunca use el aspirador sin haber colocado correctamente el
filtro metálico ciclón y el filtro HEPA en el depósito.

LIMPIEZA FILTRO SALIDA DE AIRE 5

• El filtro de salida de aire (5) deberá limpiarlo también 1 ó 2 veces al año.
Para ello, levante el asa de transporte (3) y abra la rejilla del filtro de salida
de aire (4) tirando hacia arriba de la pestaña inferior de la rejilla (4) hasta
que oiga clic (fig. 9) y extraiga el filtro. Sacúdalo bien o lávelo si está muy
sucio, dejándolo secar totalmente.

8

• Importante: No utilice nunca el aspirador sin el filtro de salida del

aire.

• Vuelva a colocar el filtro en su sitio y coloque la rejilla en su lugar. Para ello,
levante el asa de transporte (3) y haga coincidir las pestañas de la tapa del
filtro de salida de aire en sus alojamientos ubicados en la parte superior del
aspirador, presione hacia debajo de la pestaña de la rejilla del filtro (4) has­ta que oiga clic (fig. 10).

9

• ENGLISH

IMPORTANT

• Read these instructions before switching on the appliance. Keep them safe
for future reference.

• Check that the voltage in your home matches that stated on the appliance’s
specifications plate.

• IMPORTANT: Before switching on the vacuum cleaner, make sure the

dust container (7) and the filters (5, 19, 21) are correctly in place.

• Never vacuum live ash, splinters, sharp objects, or liquids.

• Always unplug after use and before cleaning the appliance or changing the
filters. Always pull on the plug, not on the cord.

• Keep the vacuum cleaner away from heat and damp.

• Keep it out of the reach of children.

• Do not pull hard on the cord, and never beyond the red mark indicating the
end of the cable.

• If the flexible power cord is damaged, it must be replaced by a Technical
Service shop authorized by the manufacturer, for safety reasons.

• Never handle the vacuum cleaner or the plug with wet hands. Do not wet
the appliance or submerge it in water.

• In order to maintain constant suction power, we recommend that you
empty the dust container (7) and clean the metallic cyclone filter (19) and
the anti-allergic HEPA filter (21) after each use.

IMPORTANT: When you want to dispose of the appliance, NEVER
throw it in the rubbish. Instead, go to your closest CLEAN POINT or
waste collection centre for subsequent treatment. In this way, you
will be contributing to looking after the environment.

MAIN COMPONENTS:

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1. Self-winding cable button.

2. Electronic power regulator.

3. Vacuum cleaner carrying handle.

4. Air outlet filter grille.

5. Air outlet filter.

6. ON/OFF button.

10

7. Dust container.

8. Dust container handle.

9. Air intake.

10. Flexible tube.

11. Mechanical power regulator.

12. Telescopic metal tube.

13. Telescopic metal tube connector.

14. Multi-purpose brush.

15. Multi-purpose brush button.

16. Dust container removal button.

17. Button for automatic opening of the dust container.

18. Dust container cover.

19. Metallic cyclone filter (located on the inside of the container).

20. Maximum container filling level.

21. HEPA filter.

22. Container full pilot light.

23. Upholstery brush.

24. Furniture brush.

25. Narrow head for grooves, corners, etc.

OPERATION:

• Check that the dust container (7) and filters (5, 19 and 21) are fitted cor­rectly. To do so, see the sections on Cleaning the dust container and cleaning

the filters.

• Insert the flexible tube (10) into the suction opening (9) and align the slots
in the suction opening with the tabs on the flexible tube until you hear a
click. To remove the tube, gently press the flexible tube buttons and pull it
out.

• Before using the vacuum cleaner, prepare the accesories for the surface to
be cleaned. They snap together with a gentle turn. The heads can be placed
directly on the flexible tube (10) or, for out-of-reach surfaces, fit the tele­scopic metallic tube (12).

• The suction brush (14) on these models can be used for all types of floors,
carpets, rugs, etc. Depending on the area to be vacuumed, the brush can
be retracted, if necessary. To change the cleaning position of the brush, press
the brush button (15) with your foot. We recommend cleaning hard floors,
wood and parquet with the fibre brush activated, and cleaning carpets and
rugs with the fibre brush hidden.

• This model also includes a suction head for narrow spaces, grooves and
corners (25), a head for upholstered surfaces (23) and a special furniture
brush (24). These accessories fit directly onto the flexible tube (10) or onto
the telescopic metal tube (12).

11

• The vacuum cleaner can now be plugged in. To do so, pull out the cord and
press the button (6) to switch it on. A yellow mark on the cable indicates
the ideal length of the cable.

• The suction power can be adapted to the surface to be vacuumed. The suc­tion power can be adjusted mechanically by opening or closing the mecha­nism on the handle (11) or by means of the electronic power regulator (2).

• Never wash the HEPA filter or any of the other filters in the washing ma­chine.

• If you wish, use the handle (3) to carry the vacuum cleaner while using it
to get into difficult places. The protective rubber wheels, the carrying handle
and the vacuum cleaner’s compact size make it extremely easy to move
around.

• When finished, switch the appliance off by pressing button (6). Unplug it
and press button (1) to wind up the cord. Hold the cord plug in your hand
to prevent it from banging against the vacuum cleaner housing.

• For storage, place upright and insert the clip on the telescopic tube (13) into
one of the slots on the bottom of the vacuum cleaner. (Fig. 1)

CLEANING THE DUST CONTAINER:

NOTE: Before starting to clean the container, make sure you have un­plugged the appliance.

• Once you have finished using the appliance, we recommend cleaning the
container (7), the metallic cyclone filter (19) and the HEPA filter (21).

• The dust container should be emptied when the dust collected in the con­tainer reaches maximum capacity level (20). The container full pilot light (22)
may come on at times if something becomes lodged in the flexible tube,
suction opening or accessory. To find out if that is the case, unplug the
vacuum cleaner, remove the flexible tube, and turn the vacuum cleaner on
again. If the pilot light does not come on, clean the flexible tube and its
attachment.

• When you need to empty the dust container, disconnect the appliance and
proceed as follows:

1. To remove the dust container (7) pull up the container handle (8) while

pressing the container removal button (16) (fig. 2)

2. Place the container over the rubbish bin.

3. To open the container, press the automatic opening button (17) and

empty the dust into the rubbish bin (fig. 3).

4. To close the container, move the bottom cover of the container (18) forward

and press it upwards until you hear a click that indicates that the con­tainer cover is closed correctly (fig. 4).

5. Place the dust container back in the vacuum cleaner and push the con-

tainer flush against the bottom until you hear a click, which means it is in
the correct position (fig. 5).

12

CLEANING THE CONTAINER’S METALLIC
CYCLONE FILTER 19 AND ANTIALLERGIC
HEPA FILTER 21

Before starting to clean the filter, make sure you have unplugged the appli­ance.

1. Empty the container before cleaning the HEPA filter (21).

2. To clean the HEPA filter (21), remove the container and pull out the HEPA

filter tab (fig. 6).

3. Shake the HEPA protective filter (21) in the rubbish bin, banging it lightly

against the sides of the bin until no more dust falls out.

4. Remove the metallic cyclone filter (19) located at the back of the con-

tainer, turn the wheel counter-clockwise until it stops turning and is
aligned with the open lock sign (approx. 90º) and pull back on the wheel
(fig. 7). You can wash the filter with water. Let the filter dry completely
before placing it back in the container.

5. To reinsert the filter, align the arrow with the open lock sign and turn

clockwise, as shown in the drawing (fig. 8), while pushing the wheel in­wards until the arrow is aligned with the closed lock sign. Once the filter
is placed back in position, make sure it is securely fixed to the back of the
vacuum cleaner container. Otherwise, incorrect placing of the filter will
impede correct operation of the vacuum cleaner.

Important: Never use the vacuum cleaner if the metallic cyclone filter and
HEPA filter are not correctly fitted in the container.

CLEANING THE AIR OUTLET FILTER 5

• The air outlet filter (5) should also be cleaned once or twice a year. To do
so, lift the carrying handle (3) and open the air outlet filter grille (4) by pull­ing the lower tab of the grille (4) upwards until you hear a click (fig. 9) and
remove the filter. Shake the filter well, or wash it if very dirty, and allow it
to dry completely.

• Important: Never use the vacuum cleaner without the air outlet filter.

• Put the filter and grille back in place. To do so, lift the carrying handle (3)
and align the tabs on the air outlet filter cover with the holes located at the
top of the vacuum cleaner; press down on the filter grille tab (4) until you
hear a click (fig. 10).

13

• FRANÇAISE

ATTENTION

• Lisez ce mode d’emploi avant de mettre votre appareil en marche. Conser­vez-le pour toute consultation ultérieure.

• Vérifiez que la tension de la plaque signalétique correspond bien à celle de
votre domicile.

• IMPORTANT : Avant d’allumer l’aspirateur, vérifiez que le bac à poussiè-

res (7) et les filtres (5, 19 et 21) sont bien installés.

• N’aspirez jamais de cendres incandescentes, de braises, d’objets pointus ou
de liquides.

• Débranchez toujours votre aspirateur après utilisation et avant de nettoyer
l’appareil ou de remplacer les filtres ; débranchez-le en tirant toujours sur la
prise et non sur le cordon.

• Maintenez votre aspirateur éloigné de toute source de chaleur ou d’humi­dité.

• Conservez l’aspirateur hors de la portée des enfants.

• Ne forcez pas sur le cordon et n’allez jamais plus loin que la marque rouge
indiquant la fin de celui-ci.

• Si le cordon souple d’alimentation est endommagé, celui-ci devra être rem­placé par une personne du Service d’Assistance agréé par le fabricant, afin
d’éviter tout risque d’accident.

• Ne saisissez pas l’aspirateur ni la prise avec les mains mouillées. Ne pas
mouiller ni humidifier l’appareil.

• Pour maintenir la puissance de succion constante, nous recommandons de
vider le bac (7) et de nettoyer le filtre métallique cyclone (19) et le filtre
antiallergique HEPA (21) après chaque utilisation.

ATTENTION ! Lorsque votre appareil sera hors d’usage, NE LE JETEZ
PAS à la poubelle ; confiez-le à un POINT DE RECYCLAGE ou à la
déchetterie la plus proche afin qu’il soit traité correctement. Vous
contribuerez ainsi à la préservation de l’environnement.

PRINCIPAUX COMPOSANTS:

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1.- Bouton d’enroulement du cordon.

2.- Régulateur électronique de puissance.

14

3.- Poignée de transport.

4.- Grille filtre de sortie d’air.

5.- Filtre de sortie d’air.

6.- Bouton de marche/arrêt.

7.- Bac à poussière.

8.- Poignée du bac à poussière.

9.- Bouche d’entrée d’air

10.- Tuyau flexible.

11.- Régulateur mécanique de puissance.

12.- Tuyau métallique télescopique.

13.- Crochet du tuyau métallique télescopique.

14.- Brosse multi-usages.

15.- Bouton de la brosse multi-usages.

16.- Bouton d’extraction du bac à poussière.

17.- Bouton d’ouverture automatique du bac à poussière.

18.- Couvercle du bac à poussière.

19.- Filtre métallique cyclone (situé à l’intérieur du bac).

20.- Niveau maximum de remplissage du bac.

21.- Filtre HEPA.

22.- Voyant lumineux de remplissage du bac.

23.- Suceur-brosse pour tapis.

24.- Suceur pour meubles.

25.- Suceur pour passages étroits, rainures, coins, etc.

FONCTIONNEMENT:

• Vérifiez que le bac à poussières (7) et les filtres (5, 19, 21) sont bien en
place. Consultez pour cela les chapitres « Nettoyage du bac à poussières »
et « Entretien du filtre ».

• Introduisez le tuyau flexible (10) dans la bouche d’aspiration (9), en faisant
coïncider les rainures de cette dernière avec les pattes du tuyau flexible,
jusqu’à entendre un « clic ». Pour le retirer, appuyez légèrement sur les bou­tons du tuyau flexible et tirez-le vers l’extérieur.

• Avant d’utiliser l’aspirateur, préparez les accessoires adaptés à la surface à
nettoyer. Ceux-ci se raccordent par pression avec un léger mouvement gira­toire. Vous pouvez raccorder les accessoires directement au tuyau flexible
(10) ou bien, pour accéder à des surfaces éloignées, montez le tuyau métal­lique télescopique (12).

• La brosse d’aspiration (14) livrée avec ce modèle peut être utilisée pour tout
type de sols, moquettes, tapis, etc. Cette brosse est rétractile pour l’adapter
en fonction de la surface à aspirer. En appuyant avec le pied sur le bouton
de la brosse (15), on modifie la position de nettoyage de la brosse. Il est
conseillé de nettoyer les sols durs, bois et parquet à l’aide de la brosse avec

15

la fibre activée et de nettoyer les moquettes et tapis à l’aide de la brosse
avec la fibre rétractée.

• Ce modèle comprend également un suceur pour passages étroits, rainures
et coins (25), ainsi qu’un suceur à tapisseries (23) et une brosse spéciale pour
meubles (24). Ces accessoires peuvent être fixés directement au tuyau flexi­ble (10) ou au tube métallique télescopique (12).

• Vous pouvez alors brancher l’appareil. Tirez pour cela sur le cordon et met­tez l’aspirateur en marche en appuyant sur le bouton (6). Une marque jaune
sur le cordon indique la longueur idéale du câble.

• Vous pouvez adapter la puissance d’aspiration en fonction de la surface à
aspirer. Vous pouvez aussi ajuster mécaniquement la puissance d’aspiration
en ouvrant ou en fermant le dispositif qui se trouve sur le manche (11), ou
électroniquement à l’aide du régulateur de puissance électronique (2).

• Ne lavez jamais le filtre HEPA ou les autres filtres dans le lave-linge.

• Si vous le désirez, pendant son utilisation, vous pouvez transporter l’aspira­teur à l’aide de la poignée (3) pour pouvoir accéder aux endroits difficiles.
Les roues en caoutchouc de protection, la poignée de transport et sa taille
compacte confèrent à cet aspirateur une mobilité maximale.

• Une fois le travail terminé, éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton (6).
Débranchez-le et enroulez le cordon en appuyant sur la touche (1). Il est
recommandé de tenir la prise du cordon dans la main afin d’éviter tout choc
éventuel contre la structure de l’aspirateur.

• Pour faciliter son rangement, vous pouvez le placer en position verticale et
introduire le crochet du tuyau télescopique (13) dans l’un des logements
situés en bas de l’aspirateur. (Fig.1)

NETTOYAGE DU BAC À POUSSIÈRE :

NOTE: avant de commencer le nettoyage du bac, vérifiez que l’appareil
est bien débranché.

• Une fois le travail réalisé, nous vous conseillons de nettoyer le bac (7), le
filtre métallique cyclone (19) et le filtre HEPA (21).

• Lorsque la poussière récupérée dans le bac atteint le niveau maximum de
remplissage du bac (20), il convient de le vider. Parfois, le voyant lumineux
de remplissage du réservoir (22) peut s’allumer à cause d’un objet coincé
dans le tuyau, la bouche d’aspiration ou dans un accessoire quelconque.
Pour savoir si c’est le cas, débranchez l’aspirateur, retirez le tuyau et branchez
à nouveau l’aspirateur. Si le voyant lumineux ne s’allume pas, nettoyez le
tuyau et son accessoire.

• Lorsque vous devez vider le bac à poussière, débranchez l’appareil et pro­cédez comme suit :

1. Pour retirer le bac à poussières (7), tirez vers le haut la poignée du bac (8)

en appuyant sur le bouton d’extraction du bac (16) (fig. 2).

2. Placez le bac au dessus de la poubelle.

16

3. Pour ouvrir le bac, appuyez sur le bouton d’ouverture automatique (17) et

videz-le dans la poubelle (fig. 3).

4. Pour refermer le bac, faites basculer son couvercle inférieur (18) vers l’avant

et appuyez vers le haut jusqu’à entendre un « clic » qui indique que le
couvercle du bac est bien fermé (fig. 4).

5. Remettez le bac à poussières sur l’aspirateur, poussez le bac jusqu’à ce qu’il

soit en butée avec le fond et que vous entendiez un «clic» indiquant qu’il
est en position correcte (fig. 5).

NETTOYAGE DU FILTRE MÉTALLIQUE
CYCLONE 19 ET FILTRE ANTIALLERGIQUE
HEPA 21

Avant de commencer le nettoyage du filtre, vérifiez que l’appareil est bien
débranché.

1.- Videz le bac à poussières avant de nettoyer le filtre HEPA (21).

2.- Pour nettoyer le filtre HEPA (21), retirez le bac et tirez vers l’extérieur la

languette du filtre HEPA (fig. 6).

3.- Secouez le filtre HEPA (21) au-dessus de la poubelle en le tapant légère-

ment, jusqu’à ce qu’il ne tombe plus de poussière.

4.- Retirez le filtre métallique cyclone (19) situé sur la partie arrière du bac,

tournez la pièce dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’elle soit en butée et qu’elle coïncide avec le cadenas ouvert
(environ 90º) et tirez celle-ci vers l’arrière (fig. 7). Vous pouvez nettoyer ce
filtre avec de l’eau. Laissez-le sécher complètement avant de le placer à
nouveau dans le bac.

5.- Pour le remettre en place, faites coïncider la flèche avec le cadenas ouvert

et tournez dans le sens horaire en appuyant sur la pièce vers l’intérieur
en suivant les indications du dessin (fig. 8) jusqu’à ce que la flèche coïn­cide avec le cadenas fermé. Assurez-vous qu’après avoir placé le filtre,
celui-ci est correctement fixé à la partie arrière du bas de l’aspirateur. Dans
le cas contraire, vous ne l’aurez pas placé convenablement et l’aspirateur
ne fonctionnera pas correctement.

Important : N’utilisez jamais l’aspirateur sans avoir correctement mis en
place le filtre métallique cyclone et le filtre HEPA dans le bac.

NETTOYAGE DU FILTRE DE SORTIE D’AIR 5

• Le filtre de sortie d‘air (5) devra également être nettoyé une ou deux fois
par an. Pour cela, levez la poignée de transport (3) et ouvrez la grille du
filtre de sortie d’air (4) en tirant vers le haut la languette inférieure de la

17

grille (4) jusqu’à entendre un « clic » (fig. 9) et retirez le filtre. Secouez bien
le filtre de protection (12) ou lavez-le s’il est très sale et laissez-le bien sé­cher.

• Important : N’utilisez jamais l’aspirateur sans le filtre de sortie d’air.

• Remettez le filtre et la grille à leur place. Pour cela, soulevez la poignée de
transport (3) et faites coïncider les languettes du couvercle du filtre de sor­tie d’air avec les logements situés sur la partie supérieure de l’aspirateur ;
appuyez vers le bas la languette de la grille du filtre (4) jusqu’à entendre un
« clic » (fig. 10).

18

• DEUTSCH

ACHTUNG

• Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam
durch. Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

• Entfernen Sie alle Papier- und Kunststoffbeutel, Kunststofffolien, Kartons
bzw. Aufkleber in oder am Gerät, die als Transportschutz oder Werbungse­lemente dienen.

• Stellen Sie sicher, dass die auf dem Leistungsschild des Geräts angegebene
Spannung mit der Netzspannung Ihres Haushaltes übereinstimmt.

• WICHTIG: Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Staubsaugers, dass

der Staubbehälter (7) und die Filter (5, 19, 21) richtig eingesetzt sind.

• Nie glühende Asche, Splitter, spitze Gegenstände oder Flüssigkeiten aufsaugen.

• Gerät nach der Benutzung, vor Reinigung oder Filterwechsel stets vom Netz
trennen. Dabei immer am Stecker, nicht am Kabel ziehen.

• Den Staubsauger von Wärme- und Feuchtigkeitsquellen fernhalten.

• Bewahren Sie den Staubsauger außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Das Kabel darf nicht mit Gewalt und nur bis zur (roten) Kabelendmarkierung
herausgezogen werden.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät in einem ordentlichen Zustand ist. Bei einer
evtl. Beschädigung, insbesondere des Netzkabels, lassen Sie bitte den Schaden durch
den autorisierten Kundendienst beheben, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Den Staubsauger oder Stecker nicht mit nassen Händen berühren. Das Gerät
nicht in Wasser tauchen oder nass machen.

• Zur Aufrechterhaltung einer konstanten Saugleistung empfehlen wir, nach
jedem Gebrauch den Behälter (7) zu leeren sowie den Zyklon-Metallfilter
(19) und den HEPA-Allergiefilter (21) zu reinigen.

ACHTUNG: Wenn Sie das Gerät entsorgen wollen, geben Sie es NIEMALS zum
Hausmüll, sondern suchen Sie die nächstgelegene RECYCLINGSTELLE oder
Annahmestelle für Reststoffe auf, damit es anschließend sachgemäß entsorgt
wird. Auf diese Weise leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz.

HAUPTBESTANDTEILE:

GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Taste für Kabeleinzug.

2. Elektronischer Leistungsregler.

19

3. Tragegriff.

4 Luftaustrittsgitter.
5 Luftaustrittsfilter.

6. EIN/AUS-Taste.

7. Staubbehälter

8. Griff Staubbehälter.

9. Lufteintrittsöffnung.

10. Schlauch.

11. Manueller Leistungsregler.

12. Teleskoprohr.

13. Kupplung des Teleskoprohres.

14. Universalbürste.

15. Taste Universalbürste.

16. Lösetaste Staubbehälter.

17. Taste für automatische Öffnung des Staubbehälters.

18. Staubbehälterdeckel.

19. Zyklon-Metallfilter (im Staubbehälter).

20. Maximaler Füllstand des Behälters.

21. HEPA-Filter.

22. Leuchtanzeige Behälterfüllstand.

23. Polsterbürste.

24. Möbelbürste.

25. Saugdüse für Fugen, Ecken etc…

BETRIEB:

• Vergewissern Sie sich, dass der Staubbehälter (7) und die Filter (5, 19 und

21) richtig eingesetzt sind. Siehe dazu Abschnitte Reinigung des Staubbe­hälters und Reinigung der Filter.

• Schlauch (10) in die Saugöffnung (9) stecken, bis er einrastet (ein Klickge­räusch ist zu hören). Dabei müssen die Rillen der Saugöffnung mit den
Rippen des Schlauchs übereinstimmen. Zum Auseinandernehmen leicht auf
die Knöpfe des Schlauchs drücken und den Schlauch herausziehen.

• Legen Sie vor der Verwendung des Staubsaugers die entsprechenden Zube­hörteile bereit, die Sie für die zu reinigende Oberfläche benötigen. Sie rasten
mit einer leichten Drehbewegung ein. Die Zubehörteile können unmittelbar
am Schlauch (10) angebracht werden. Um weiter entfernt gelegene Oberflä­chen zu erreichen, verwenden Sie das Teleskoprohr (12).

• Die mit diesem Modell gelieferte Universalbürste (14) ist für alle Arten von
Fußböden, Teppichböden, Teppichen usw. geeignet. Die Borsten dieser Bürs­te sind je nach zu reinigender Oberfläche einziehbar. Drücken Sie mit dem
Fuß auf die Taste der Universalbürste (15), um die Borstenposition der Bürs­te umzustellen. Für die Reinigung von harten Fußböden, Holz- und Parkett-

20

böden verwenden Sie die Bürste mit ausgefahrenen Borsten, für die Reini­gung von Teppichböden und Teppichen mit eingezogenen Borsten.

• Dieses Modell verfügt außerdem über eine Saugdüse für schmale Stellen,
Fugen und Ecken (25), eine Düse für gepolsterte Flächen (23) sowie eine
Spezialbürste für Möbel (24). Auch diese Zubehörteile werden entweder
direkt am Schlauch (10) oder am Teleskoprohr (12) angebracht.

• Nun kann das Gerät ans Netz angeschlossen werden. Ziehen Sie dazu das
Kabel aus dem Fach und schalten Sie den Staubsauger durch Drücken der
EIN/AUS-Taste (6) ein. Eine gelbe Markierung auf dem Kabel zeigt die Ideal­länge an.

• Sie können die Saugleistung je nach zu saugender Oberfläche einstellen. Die
Saugleistung kann entweder manuell durch Öffnen bzw. Schließen der Vor­richtung am Griff (11) oder elektronisch anhand des elektronischen Leis­tungsreglers (2) eingestellt werden.

• Den HEPA- Filter bzw. die anderen Filter keinesfalls in der Waschmaschine
waschen.

• Der Staubsauger kann während der Benutzung mit dem Traggriff (3) trans­portiert werden, um schwer zugängliche Stellen besser zu erreichen. Die
Räder mit Schutzgummi, der Tragegriff und die kompakte Größe verleihen
diesem Staubsauger optimale Beweglichkeit.

• Nach Beendigung der Arbeit schalten Sie das Gerät durch Drücken der EIN/
AUS-Taste (6) aus. Ziehen Sie den Netzstecker und drücken Sie auf die Taste
(1) für den Kabeleinzug. Wir empfehlen, den Kabelstecker dabei mit der
Hand festzuhalten, um zu verhindern, dass er an das Gehäuse des Staubsau­gers schlägt.

• Zur Platz sparenden Aufbewahrung vertikal stellen und die Kupplung des
Teleskoprohres (13) in eine der Aufnahmen an der Unterseite des Staubsau­gers stecken. (Abb. 1)

REINIGUNG DES STAUBBEHÄLTERS:

BITTE BEACHTEN: Stellen Sie vor der Reinigung des Geräts sicher, dass
der Netzstecker gezogen ist.

• Nach dem Saugen empfehlen wir, den Staubbehälter (7), Zyklon-Metallfilter
(19) sowie HEPA-Filter (21) zu reinigen.

• Wenn der Staub den maximalen Füllstand des Behälters (20) erreicht hat,
muss der Staubbehälter geleert werden. Die Leuchtanzeige für den vollen
Behälter (22) kann unter Umständen auch dann aufleuchten, wenn ein Ge­genstand im Schlauch, in der Saugöffnung oder in einem Zubehörteil steckt.
Um festzustellen, ob dies der Fall ist, schalten Sie den Staubsauger aus,
nehmen den Schlauch ab und schalten das Gerät wieder ein. Leuchtet die
Anzeige nicht auf, reinigen Sie Schlauch und Zubehörteil.

• Zum Entleeren des Staubbehälters Gerät ausschalten und wie folgt verfah­ren:

21

1. Zur Entnahme des Staubbehälters (7) drücken auf die Lösetaste (16) des

Staubbehälters und ziehen Sie ihn dabei am Griff (8) nach oben. (Abb. 2)

2. Halten Sie den Staubbehälter über den Mülleimer.

3. Betätigen Sie die Taste zur automatischen Öffnung des Staubbehälters (17)

und leeren Sie den Schmutz in den Mülleimer. (Abb. 3).

4. Zum Schließen des Behälters Deckel (18) nach vorne klappen und nach

oben drücken, bis ein Klickgeräusch bestätigt, dass der Staubbehälterde­ckel richtig eingerastet ist. (Abb. 4).

5. Setzen Sie den Staubbehälter wieder in den Staubsauger ein. Dazu den

Behälter bis zum Anschlag einsetzen, bis er mit einem Klickgeräusch in der
richtigen Position einrastet. (Abb. 5).

REINIGUNG DES ZYKLONMETALLFILTERS
19 UND HEPAALLERGIEFILTERS 21

Stellen Sie vor der Reinigung des Filters sicher, dass der Netzstecker gezogen
ist.

1.- Entleeren Sie vor der Reinigung des HEPA-Filters (21) den Staubbehälter.

2.- Zur Reinigung des HEPA-Filters (21) entnehmen Sie den Staubbehälter und

ziehen den HEPA-Filter am Ansatz heraus. (Abb. 6).

3.- Schütteln Sie den HEPA-Schutzfilter (21) über dem Mülleimer aus und

klopfen Sie dabei leicht dagegen, bis kein Staub mehr herausfällt.

4.- Nehmen Sie den Zyklon-Metallfilter (19) heraus, der sich auf der Rückseite

des Staubbehälters befindet, drehen Sie das Teil bis zum Anschlag gegen
den Uhrzeigersinn, bis es auf das offene Schloss zeigt (ca. 90º) und ziehen
Sie ihn nach hinten (Abb. 7). Dieser Filter kann mit Wasser gereinigt wer­den. Lassen Sie ihn vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder in den
Staubbehälter einsetzen.

5.- Zum Wiedereinsetzen positionieren Sie den Filter so, dass der Pfeil auf das

offene Schloss zeigt. Drehen Sie im Uhrzeigersinn, wie auf der Abbildung
gezeigt (Abb. 8) und drücken Sie das Teil dabei nach innen, bis der Pfeil
auf das geschlossene Schloss zeigt. Vergewissern Sie sich, dass der Filter
nach dem Einsetzen ganz fest auf der Rückseite des Staubsaugers sitzt.
Andernfalls haben Sie ihn falsch eingesetzt und der Staubsauger funktio­niert nicht ordnungsgemäß.

Wichtig: Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne korrekt im Staub­behälter eingesetzten Zyklon-Metallfilter und HEPA-Filter.

REINIGUNG DES LUFTAUSTRITTSFILTERS 5

• Der Luftaustrittsfilter (5) sollte ebenfalls ein- bis zweimal pro Jahr gereinigt
werden. Dazu heben Sie den Tragegriff (3) hoch und öffnen das Luftaustritts-

22