Solac AR6290 User Manual

AR6290.book Page 1 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

Mod. AR6290

ARROCERA
RICE COOKER
CUISEUR À RIZ
REISKOCHER
PANELA DE ARROZ
RISOTTIERA
RIJSTKOKER
VAŘIČ RÝŽE
URZĄDZENIE DO GOTOWANIA RYŻU
VARIČ NA RYŽU
RIZSFŐZŐ ÉS ZÖLDSÉGPÁROLÓ
СЪД ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА ОРИЗ
KUHALO ZA RIŽU
OALĂ PENTRU GĂTIT OREZ

INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUÇÕES DE USO
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
NÁVOD K POUZITÍ
INSTRUCJA OBSLUGI
NÁVOD NA POUZITIU
HASNÁLATI UTASÍTÁS
инсрукция за употреба
UPUTE ZA UPOTREBU
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Solac is a registered Trade Mark

01/08

AR6290.book Page 2 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

5-8 •

9-11 •
12-15 •
16-19 •
20-23 •
24-27 •
28-31 •
32-34 •
35-38 •
39-41 •
42-45 •
46-49 •
50-52 •
53-56 •

ESPAÑOL es
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
ITALIANO
NEDERLANDS
ČESKY
POLSKI
SLOVENČINA
MAGYAR

българск

HRVATSKA
ROMÂNĂ

en
fr
de
pt
it
nl
cs
pl
sk
hu
bg
hr
ro

AR6290.book Page 3 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

AR6290.book Page 4 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

AR6290.book Page 5 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

ESPAÑOL es

1ATENCION

• Lea estas instrucciones antes de poner en marcha el aparato.

• No utilice la arrocera para usos diferentes a los descritos en este
manual.

• No la conecte sin asegurarse que el voltaje indicado en la placa de
características y el de su casa coinciden.

• Asegúrese de enchufar el aparato a un conector con adecuada toma a
tierra.

• No sumerja nunca el cuerpo exterior de la arrocera en agua.

• Una vez usada, desconecte la arrocera de la red eléctrica.

• No está permitido el uso de este producto sin asistencia o supervisión
por niños u otras personas cuyo estado físico, sensorial o mental les
limite para usarlo con seguridad.

• No deje la arrocera en funcionamiento sin vigilancia.

• Esta arrocera viene provista de un dispositivo de seguridad térmico. En
caso de avería del termostato la corriente se interrumpe
automáticamente, lo que evita cualquier riesgo de sobre-calentamiento
y otros riesgos.

• Evite mover o cambiar la arrocera de lugar cuando este en
funcionamiento.

• Impida que la base de cazo (2) se golpee ya que podría deformarse y
afectar a las prestaciones del producto.

• No utilizar el aparato para hervir productos alimenticios ácidos o
alcalinos. No guardar el aparato en un ambiente con gases corrosivos o
en un lugar húmedo.

• No colocar ni acercar material inflamable cuando el aparato esté en
funcionamiento

• No utilice el aparato con la clavija o el cable dañado. Si el cable de
alimentación esta dañado debe ser sustituido por un cable a suministrar
por el Servicio Postventa correspondiente.

• La capacidad máxima de la arrocera es de 1,8 litros. No supere nunca
la última marca existente en el cazo interno, de lo contrario al hervir
puede desbordarse y quemar.

.

es

ATENCION 5

AR6290.book Page 6 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

!ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo
deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de

b

recogida de residuos mas cercano a su domicilio, para su posterior
tratamiento. De esta manera, esta contribuyendo al cuidado del
medio ambiente.

2 COMPONENTES PRINCIPALES

1Tapa
2 Cazo interno
3 Placa de calentamiento
4 Asas
5 Cuerpo exterior
6 Toma de corriente
7 Cable de conexión
8Base
9 Piloto luminoso función cocinado
10 Piloto luminoso mantenimiento en caliente
11 Interruptor cocinar / calentar
12 Accesorio cocina al vapor
13 Asa para el accesorio de cocina al vapor
14 Vaso dosificador

3 FUNCIONAMIENTO

PARA COCINAR ARROZ

1 Limpie el arroz y viértalo en el interior del cazo interno (2). Puede usar

el vaso dosificador (14) para calcular la cantidad.

2 Añada agua en función del tipo de arroz utilizado y el nivel de cocido

deseado. Si utiliza el vaso dosificador las marcas existentes en el
interior del cazo indican la cantidad de agua que es necesario añadir.
Por ejemplo: si utiliza 5 vasos de arroz vierta agua hasta llegar a la
marca correspondiente a 5 existente en el interior del cazo (2). (fig. 1)

3 Introduzca el cazo (2) en el interior del cuerpo (5) y muévalo ligeramente

asegurándose de que toca la placa de calentamiento (3). (fig.2)

4 Introduzca el cable de conexión (7) en la toma de corriente (6) y conecte

el otro extremo a la red. Tras esto, pulse el interruptor seleccionando la
posición cocinar, en este momento se iluminará el piloto luminoso rojo
(9) indicando que el arroz se esta cocinando (fig.3).

5 Cuando el arroz este cocido, transcurridos 20 minutos

aproximadamente, el interruptor (11) pasará automáticamente a la

6 COMPONENTES PRINCIPALES

AR6290.book Page 7 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

función de calentamiento iluminándose en este momento el piloto
luminoso naranja (10).

6 Deje reposar el arroz con la tapa (1) puesta durante 10 minutos antes

de servir.

7 Mientras este seleccionada la función de mantenimiento en caliente la

temperatura del arroz se mantendrá aproximadamente en 50ºC.

8 Desenchufe el cable de conexión cuando no le interese seguir

manteniendo caliente el arroz y siempre antes de sacar el cazo (2).

PARA COCINAR AL VAPOR

1 Vierta agua en el interior del cazo interno (2) hasta la marca

correspondiente a 5 vasos. Ponga los alimentos que vayan a ser
cocinados en el interior del accesorio (12) (Fig. 4). Seleccione con el
interruptor la posición cocinar y mantenga esta posición durante el
tiempo necesario en función del tipo de alimento ( verdura, pescado…)
y el grado de cocción deseado. En este caso no se pasará de forma
automática a la función de mantenimiento en caliente sino que el
aparato continuará en la posición cocinar siempre que exista agua en el
interior del cazo.

2 En caso de utilizar el accesorio vaporizador a la vez que se esta

cociendo arroz la cantidad de arroz no debe superar las 4 tazas, que
equivalen a 560 gramos.

3 Para manipular el accesorio de cocina al vapor (12) cuando esté caliente

por favor utilice el asa incluida (13) (Fig. 5).

es

4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

 Asegúrese de que el aparato no esta conectado a red antes de iniciar

cualquier operación de limpieza.

 El cazo y cuerpo de la arrocera deben mantenerse siempre limpios de

cualquier partícula de polvo, grano de arroz o cualquier otro tipo de
suciedad. Es imprescindible que no exista ninguna partícula externa
entre el cazo (2) y la placa de calentamiento (3) de lo contrario el
resultado al utilizar la arrocera se verá afectado pudiendo incluso dar
lugar a que se quemen sus componentes.

 Nunca introduzca el cuerpo de la arrocera o el cable de conexión

en agua. Limpie el cuerpo exterior con un paño húmedo. Para la
limpieza del interior del cuerpo (5) utilice un paño seco una vez este fría
la resistencia. Para la limpieza del cazo sí puede utilizarse agua y
detergente no corrosivo para un mejor resultado.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 7

AR6290.book Page 8 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

5 SISTEMA SEGURIDAD

 Una vez conectada a red, para poder seleccionar la posición cocinar con

el interruptor (11) es necesario que el cazo este colocado en el interior
del cuerpo (5) y exista algo de peso en él, de lo contrario el interruptor
no nos permitirá seleccionar esta posición. No obstante, no conecte
nunca la arrocera si no tiene el cazo dentro o con el cazo vacío porque
la función de mantenimiento en caliente comenzará a operar.

8 SISTEMA SEGURIDAD

AR6290.book Page 9 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

ENGLISH en

1 IMPORTANT

• Read these instructions before switching on the appliance.

• Do not use the rice cooker for purposes other than those described in
this manual.

• Do not switch it on without making sure that the voltage stated on the
specifications plate matches that in your home.

• Make sure you plug the appliance into a socket that has a suitable earth
connection.

• Do not immerse the outer casing of the rice cooker in water.

• Unplug the rice cooker after use.

• Do not allow children or other persons whose physical, sensorial or
mental state makes it impossible for them to use this product safely to
use it without assistance or supervision.

• Do not leave the rice cooker in operation unattended.

• This rice cooker is fitted with a thermal safety device. In the event of a
failure in the thermostat, the current is shut off automatically, there by
preventing any risk of overheating and other risks.

• Avoid moving or putting the rice cooker in another place when it is
operating.

• Do not knock the bottom of the container (2) as this could lead to
deforming and affect product operation.

• Do not use the appliance to boil acid or alkaline foods. Do not store the
appliance in an atmosphere where there are corrosive gases or in a
damp place.

• Do not place any flammable material on or near the appliance when in
operation

• Do not use the appliance when its cord or plug are damaged. If the
power cord is damaged, it must be replaced by a cord supplied by the
respective After-Sales service.

• The maximum capacity of the rice cooker is 1.8 litres. Do not exceed the
last mark on the inside of the container, as otherwise when boiling, the
contents could overflow and be burned.

.

en

IMPORTANT

9

AR6290.book Page 10 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

WARNING!!: When you want to dispose of the appliance, NEVER
throw it in the bin. Take it to your nearest RECYCLING POINT or

q

waste collection centre for treatment. You will thus be helping to take
care of the environment.

2 MAIN COMPONENTS

1Lid
2 Container
3 Heating plate
4 Handles
5 Outer casing
6 Power socket
7 Power cord
8Base
9 Cooking function pilot lamp
10 Warming pilot lamp
11 Cooking / heating switch
12 Steaming accessory
13 Handle for steaming accessory
14 Dispensing vessel

3 OPERATION

FOR COOKING RICE

1 Clean the rice and pour it into the container (2). You can use the

dispensing vessel (14) to calculate the quantity.

2 Add water, depending on the type of rice used and the amount of

cooking required. If using the dispensing vessel, the marks inside the
container indicate the quantity of water that must be added. For
example: if you add 5 glasses of rice pour the water in until it reaches the
mark corresponding to 5 on the inside of the container (2). (fig. 1)

3 Put the container (2) inside the casing and move it gently, making sure

it touches the heating plate (3). (fig.2).

4 Plug the connection cord (7) into the socket (6) and connect the other

end to the mains. Then press the switch by selecting the cooking
position, when the red pilot lamp (9) will light up, indicating that the rice
is being cooked (fig.3).

5 Once the rice is cooked, after approximately 20 minutes, the switch (11)

will automatically move to the heating function, when the orange pilot
light (10) will go on.

10 MAIN COMPONENTS

AR6290.book Page 11 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

6 Leave the rice with the lid (1) on for 10 minutes before serving.
7 While the heating function is selected, the rice temperature will be

maintained at between approximately 60ºC and 70ºC.

8 Unplug the connection cord when the rice no longer needs to be kept

warm, and in all cases before removing the container (2).

STEAMING

1 Pour water inside the container (2) up to the 5 mark. Put the food to be

cooked inside the accessory (12) (Fig. 4). Use the switch to select the
cooking position and maintain this position for the required length of
time, depending on the type of food (vegetables, fish..) and amount of
cooking required. In this case, the appliance will not automatically
change to the warming function, but continue in the cooking position,
provided there is water inside the container.

2 If using the steaming accessory when cooking rice, the quantity of rice

must not exceed 4 cups, equivalent to 560 grams.

3 When handling the steaming accessory (12) when hot, please use the

handle supplier (13) (Fig. 5).

4 CLEANING AND MAINTENANCE

 Check the appliance is not connected to the mains before starting to

clean it.

 The container and casing must always be cleaned to prevent any food

particles, rice grains or any other type of dirt from adhering to them.
There must be no external particles between the container (2) and
heating plate (3) as otherwise the rice cooker operation could be affected
and the components might even be burned.

 Never immerse the rice cooker casing or connection cable in water.

Wipe the outside with a dry cloth. Use a dry cloth to clean the inside of
the casing (5), once the element is dry. Clean the container using water
and a non-corrosive detergent for best results.

en

5 SAFETY SYSTEM

 When the appliance has been plugged into the mains, to select the

cooking position with the switch (11), the container must be placed inside
the casing (5) with some weight inside, as if not, the switch will not allow
you to select this position. However, do not plug in the rice cooker if the
container is not inside or empty, since the warming function will start to
operate.

CLEANING AND MAINTENANCE

11

AR6290.book Page 12 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

FRANÇAIS fr

1 ATTENTION

• Lisez attentivement les instructions ci-jointes avant de faire fonctionner
votre appareil.

• Ne pas utiliser ce cuiseur pour un usage autre que celui décrit dans ce
manuel.

• Ne branchez pas l’appareil sans avoir vérifié au préalable que la tension
indiquée sur la plaque signalétique correspond bien à la tension
électrique de votre domicile.

• Vérifiez bien que la base de la prise est équipée de la prise de terre
adéquate.

• Ne plongez jamais la structure extérieure du cuiseur dans l’eau.

• Après l’avoir utilisé, débranchez le cuiseur de la prise électrique.

• En absence ou sans la supervision d’un adulte, l’utilisation de l’appareil
est interdite aux enfants et à toute autre personne dont l’état physique,
sensoriel ou psychologique ne lui permet pas d’utiliser l’appareil en toute
sécurité.

• Ne laissez pas fonctionner le cuiseur sans surveillance.

• Ce cuiseur à riz est équipé d’un dispositif thermique de sécurité. En cas
de panne du thermostat, l’alimentation électrique est automatiquement
interrompue ce qui évite tout risque de surchauffe et d’autres risques.

• Evitez de bouger ou de déplacer le cuiseur pendant son fonctionnement.

• Evitez de porter des chocs contre la base du récipient interne (2), car ce
dernier pourrait se déformer en réduisant de la sorte les prestations de
l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil pour bouillir des produits alimentaires acides ou
alcalins. Ne conservez pas l’appareil en présence de gaz corrosifs ou
dans un endroit humide.

• Tenez éloigné tout produit inflammable pendant le fonctionnement de
l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil si la prise ou le cordon d’alimentation est
endommagé. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par un cordon fourni par un service après-vente agréé.

12 ATTENTION

AR6290.book Page 13 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

• La capacité maximale du cuiseur à riz est de 1,8 litre. Ne dépassez
jamais le dernier repère figurant sur le récipient interne afin d’éviter tout
débordement ou risque de brûlure pendant le fonctionnement.

ATTENTION ! Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ JAMAIS
à la poubelle ; déposez-le dans un POINT DE RECYCLAGE ou à la

q

déchetterie la plus proche afin qu’il y soit recyclé. Vous contribuerez
ainsi à la préservation de l’environnement.

2 PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

1Couvercle
2 Récipient interne
3 Plaque de chauffage
4Anses
5 Structure externe
6 Prise de courant
7 Cordon d’alimentation
8Base
9 Voyant lumineux de cuisson
10 Voyant lumineux du maintien du chauffage
11 Interrupteur mode cuisson / chauffage
12 Accessoire pour cuisiner à la vapeur
13 Anse de l’accessoire pour cuisiner à la vapeur
14 Verre doseur

fr

3 FONCTIONNEMENT

POUR PRÉPARER DU RIZ

1 Passez le riz à l’eau puis versez-le dans le récipient interne (2). Vous

pouvez utiliser un verre doseur (14) pour verser la bonne quantité.

2 Ajoutez de l’eau en fonction de la variété du riz employé et du niveau de

cuisson voulu. Si vous utilisez le verre doseur, les repères indiqués à
l’intérieur du récipient du cuiseur indiquent le volume d’eau à ajouter. Par
exemple, si vous utilisez 5 verres de riz, versez de l’eau jusqu’au repère
indiquant le nombre 5 à l’intérieur du récipient du cuiseur (2) (fig. 1).

3 Introduisez le récipient (2) dans la structure du cuiseur (5) et remuez-le

légèrement en vérifiant qu’il entre bien en contact avec la plaque de
chauffage (3) (fig. 2).

4 Insérez le cordon d’alimentation (7) dans la prise de courant (6) et

branchez l’autre extrémité au réseau électrique. Positionnez ensuite
l’interrupteur sur la position de cuisson. A cet instant, le voyant rouge
s’allumera (9) pour indiquer que le riz est en cours de cuisson (fig. 3).

PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

13

AR6290.book Page 14 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

5 Quand le riz est cuit, au bout de 20 minutes environ, l’interrupteur (11)

passera automatiquement à la fonction de chauffage, et le voyant
lumineux orange s’allumera (10).

6 Laissez reposer le riz avec le couvercle posé (1) pendant 10 minutes

avant de servir.

7 Tant que la fonction de chauffage est activée, la température du riz est

maintenue entre 60 et 70º C environ.

8 Débranchez le cordon d’alimentation si vous ne souhaitez plus chauffer

le riz, ou dès que vous souhaitez retirer le récipient interne (2).

POUR CUISINER À LA VAPEUR

1 Versez de l’eau à l’intérieur du récipient interne (2) jusqu’au repère

indiquant le nombre 5. Posez les aliments à préparer à l’intérieur de
l’accessoire (12) (fig. 4). Sélectionnez à l’aide de l’interrupteur la position
de cuisson et conservez cette position en fonction du temps de cuisson
de l’aliment à préparer (légumes, poisson, etc.) et du niveau de cuisson
voulu. Dans ce cas, l’appareil ne passera pas automatiquement à la
fonction de chauffage : il restera en mode cuisson tant qu’il restera de
l’eau à l’intérieur du récipient.

2 Si vous utilisez l’accessoire vaporisateur tout en préparant du riz, la

quantité de riz versée ne doit pas dépasser 4 tasses, ce qui équivaut à
560 grammes.

3 Pour manipuler l’accessoire de cuisson à la vapeur (12) lorsque ce

dernier est chaud, utilisez l’anse fournie (13) (fig. 5)

4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

 Avant toute opération de nettoyage, vérifiez bien que le cuiseur n’est pas

branché à la prise de courant.

 Le récipient interne et la structure du cuiseur doivent toujours être

propres, sans poussière, ni grain de riz restant ou tout autre type de
particule. L’absence de tout élément est extrêmement importante entre
le récipient interne (2) et la plaque de chauffage (3). Dans le cas
contraire, le fonctionnement du cuiseur pourrait être affecté et certains
de ses éléments pourraient même brûler.

 Ne plongez jamais la structure du cuiseur ni le cordon

d’alimentation dans l’eau. Nettoyez la structure externe à l’aide d’un
chiffon humide. Pour nettoyer l’intérieur de la structure (5), passez un
chiffon sec une fois la résistance refroidie. Pour nettoyer le récipient
interne, vous pouvez utiliser par contre de l’eau et un produit nettoyant
non corrosif pour un meilleur résultat.

14 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AR6290.book Page 15 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

5 SYSTÈME DE SÉCURITÉ

 Après avoir branché l’appareil au courant électrique, pour pouvoir

sélectionner le mode cuisson à l’aide de l’interrupteur (11), le récipient
interne doit être correctement inséré à l’intérieur de la structure du
cuiseur (5) et il doit exercer une pression suffisante. Dans le cas
contraire, l’interrupteur ne permettra pas de sélectionner le mode
cuisson. Cependant, ne branchez jamais le cuiseur si le récipient n’est
pas à l’intérieur ou s’il est vide car, dans ce cas, la fonction de chauffage
s’activera.

fr

SYSTÈME DE SÉCURITÉ

15

AR6290.book Page 16 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

DEUTSCH de

1 ACHTUNG

• Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor Inbetriebnahme des
Gerätes durch.

• Verwenden Sie den Reiskocher für keinen anderen als in diesem
Handbuch vorgesehenen Zweck.

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Gerätes, dass die auf
dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Spannung Ihres
Haushaltes übereinstimmt.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät an eine ordnungsgemäß geerdete
Steckdose angeschlossen wird.

• Tauchen Sie den Gehäusetopf des Reiskochers niemals in Wasser.

• Trennen Sie den Reiskocher nach jeder Verwendung vom Netz.

• Um eine sichere Verwendung des Gerätes zu garantieren, darf dieses
nicht ohne entsprechende Aufsicht bzw. Hilfe von Kindern oder
Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten benutzt werden.

• Lassen Sie den Reiskocher während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

• Dieser Reiskocher ist mit einer Thermosicherung ausgestattet. Im Falle
eines Defektes am Thermostat wird die Stromversorgung automatisch
unterbrochen, wodurch jedes Risiko einer Überhitzung und sonstige
Gefahren vermieden werden.

• Bewegen oder verstellen Sie den Reiskocher nicht während des
Betriebs.

• Schützen Sie den Topfboden (2) vor Stößen, da er sich andernfalls
verformen und somit die Geräteleistung beeinträchtigen könnte.

• Kochen Sie keine sauren oder alkalischen Lebensmittel im Reiskocher.
Das Gerät nicht in der Umgebungen mit korrosiven Gasen oder an
einem feuchten Ort aufbewahren.

• Keine entflammbaren Materialien in die Nähe des Gerätes stellen bzw.
halten, wenn dieses in Betrieb ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker bzw. das Kabel
beschädigt ist. Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es nur durch
ein vom Kundendienst geliefertes Kabel ausgetauscht werden.

16

ACHTUNG

AR6290.book Page 17 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

• Das Fassungsvermögen des Reiskochers beträgt 1,8 Liter. Beachten
Sie beim Befüllen des Reiskochers stets die oberste Markierung auf dem
Innentopf und überschreiten Sie diese nicht, da der Inhalt sonst
überlaufen und verbrennen kann.

ACHTUNG!!: Wenn Sie das Gerät entsorgen möchten, geben Sie es
NIEMALS zum Hausmüll, sondern suchen Sie den nächstgelegenen

q

WERTSTOFFHOF oder eine Annahmestelle für Reststoffe auf, damit
es anschließend sachgemäß entsorgt wird. So leisten Sie einen
Beitrag zum Umweltschutz.

2 HAUPTBESTANDTEILE

1Deckel
2 Innentopf
3 Wärmeplatte
4Griffe
5 Gehäusetopf
6 Kabelanschluss
7 Netzkabel
8 Boden
9 Leuchtanzeige Kochfunktion
10 Leuchtanzeige Warmhaltefunktion
11 Koch-/Wärmeschalter
12 Zubehörteil für Dampfgaren
13 Griff für Zubehörteil
14 Messbecher

de

3 BETRIEB

REISKOCHEN

1 Waschen Sie den Reis und geben Sie ihn in den Innentopf (2). Zum

Berechnen der richtigen Menge können Sie den Messbecher (14)
verwenden.

2 Fügen Sie je nach verwendeter Reisart und gewünschter Bissfestigkeit

die entsprechende Wassermenge hinzu. Wenn Sie den Messbecher
verwenden, geben die Markierungen auf der Topfinnenseite die jeweils
erforderliche Wassermenge an. Beispiel: für 5 Becher Reis füllen Sie
Wasser bis zur Markierung 5 in den Topf (2). (Abb. 1)

3 Setzen Sie den Topf (2) in das Gehäuse (5) und bewegen Sie ihn leicht,

um sicherzustellen, dass er die Wärmeplatte (3) berührt. (Abb. 2)

4 Schließen Sie das Netzkabel (7) zuerst an das Gerät (6) und hierauf das

andere Ende an das Stromnetz an. Nun stellen Sie den Schalter auf die

HAUPTBESTANDTEILE

17

AR6290.book Page 18 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

Position „Kochen“. Die Betriebsanzeige leuchtet rot auf (9) und weist
darauf hin, dass der Kochvorgang aktiviert wurde (Abb. 3).

5 Nach ca. 20 Minuten ist der Reis gar und der Schalter (11) springt

automatisch auf die Warmhaltefunktion um. Die entsprechende
orangefarbene Anzeige leuchtet auf (10).

6 Lassen Sie den Reis zugedeckt (1) für ca. 10 Minuten stehen, bevor Sie

ihn servieren.

7 Während der Warmhaltefunktion behält der Reis eine Temperatur

zwischen 60 -70ºC.

8 Trennen Sie das Gerät vom Netz, wenn Sie die Warmhaltefunktion nicht

mehr benötigen, sowie vor der Entnahme des Innentopfes (2).

DAMPFGAREN

1 Füllen Sie Wasser bis zur 5-Becher-Markierung in den Innentopf (2).

Geben Sie die Lebensmittel zum Garen in das Zubehörteil (12) (Abb. 4).
Stellen Sie den Schalter auf “Kochen” und belassen Sie ihn für die
erforderliche Kochzeit (je nach Lebensmittel: Gemüse, Fisch etc..) und
gewünschtem Gargrad in dieser Position. Beim Dampfgaren springt der
Schalter nicht automatisch auf die Warmhaltefunktion, sondern das
Gerät bleibt auf „Kochen“, solange sich Wasser im Topf befindet.

2 Wenn Sie das Zubehörteil für Dampfgaren verwenden und gleichzeitig

Reis kochen, so darf die Reismenge höchstens 4 Tassen (entspricht 560
Gramm) betragen.

3 Für den Umgang mit dem heißen Zubehörteil für Dampfgaren (12)

verwenden Sie bitte den mitgelieferten Griff (13) (Abb. 5)

4 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Netz getrennt ist, bevor Sie

es reinigen.

 Achten Sie stets darauf, dass sich keine Staubreste, Reiskörner oder

andere Schmutzpartikel im Innen- und Gehäusetopf des Reiskochers
befinden. Keinesfalls dürfen sich irgendwelche Partikel zwischen Topf
(2) und Wärmeplatte (3) befinden, da dies die Leistung des Gerätes
beeinträchtigt und sogar seine Bestandteile verbrennen könnte.

 Tauchen Sie den Gehäusetopf des Reiskochers oder das Netzkabel

niemals in Wasser. Reinigen Sie die Außenseite des Gehäuses mit
einem feuchten Tuch. Verwenden Sie zur Reinigung der Innenseite des
Gehäusetopfes (5) ein trockenes Tuch. Warten Sie damit, bis das

18

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

AR6290.book Page 19 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

Heizelement ausgekühlt ist. Den Innentopf reinigen Sie am besten mit
Wasser und einem nicht ätzenden Spülmittel.

5 SICHERHEITSSYSTEM

 Nach dem Netzanschluss des Gerätes muss sich der Innentopf im

Gehäuse (5) befinden und befüllt sein, um den Schalter (11) auf die
Position “Kochen” stellen zu können. Andernfalls lässt sich diese
Position nicht einstellen. Schließen Sie den Reiskocher trotzdem
niemals ohne Innentopf bzw. mit leerem Innentopf ans Netz an, da sich
die Warmhaltefunktion einschaltet.

de

SICHERHEITSSYSTEM

19

AR6290.book Page 20 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

PORTUGUÊS pt

1 ATENÇÃO

• Leia estas instruções antes de colocar o aparelho em funcionamento.

• Não utilize a panela de arroz para utilizações diferentes das descritas
neste manual.

• Não a ligue sem verificar se a tensão indicada na placa de
características e a da sua casa coincidem.

• Assegure-se de que liga o aparelho a uma tomada com fio terra
adequado.

• Não submergir nunca o corpo exterior da panela de arroz em água.

• Depois de utilizar a panela de arroz, desligue-a da rede eléctrica.

• Não é permitida a utilização deste produto, sem assistência ou
vigilância, por crianças ou outras pessoas cujo estado físico, sensorial
ou mental os limite para uma utilização com segurança.

• Não deixe a panela de arroz em funcionamento sem ser vigiada.

• Esta panela de arroz está equipada com um dispositivo de segurança
térmico. Em caso de avaria do termóstato, a corrente é
automaticamente interrompida, o que evita qualquer risco de
sobreaquecimento e outros riscos.

• Evite deslocar ou mudar a panela de arroz de lugar quando estiver em
funcionamento.

• Evite que a base em concha (2) se danifique uma vez que poderia
deformar-se e afectar o funcionamento do produto.

• Não utilizar o aparelho para ferver produtos alimentícios ácidos ou
alcalinos. Não guardar o aparelho num ambiente com gases corrosivos
ou num local húmido.

• Não colocar nem aproximar material inflamável quando o aparelho
estiver em funcionamento.

• Não utilize o aparelho com a ficha ou o cabo danificado. Se o cabo de
alimentação estiver danificado deve ser substituído por um cabo
fornecido pelo Serviço de pós-venda correspondente.

• A capacidade máxima da panela de arroz é de 1,8 litros. Nunca
ultrapasse a última marca existente na concha interna, caso contrário,
se ferver, pode transbordar e queimar.

20 ATENÇÃO

AR6290.book Page 21 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

ATENÇÃO! Quando desejar desfazer-se do aparelho, NUNCA o
deite no caixote do lixo, faça-o no seu ECOPONTO ou no ponto de

q

recolha de resíduos mais perto de sua casa, para o seu posterior
tratamento. Desta forma está a contribuir para a protecção do meio
ambiente.

2 COMPONENTES PRINCIPAIS

1 Tampa
2 Concha Interna
3 Placa de aquecimento
4 Asas
5 Corpo exterior
6 Tomada de corrente
7 Cabo de ligação
8Base
9 Piloto luminoso de função de cozedura
10 Piloto luminoso de manutenção a quente
11 Interruptor cozinhar/aquecer
12 Acessório para cozinhar a vapor
13 Asa para o acessório de cozinhar a vapor
14 Copo doseador

3 FUNCIONAMENTO

PARA COZINHAR ARROZ

1 Limpe o arroz e coloque-o no interior da concha interna (2). Pode utilizar

o copo doseador (14) para calcular a quantidade.

2 Acrescente água em função do tipo de arroz utilizado e o nível de

cozedura desejado. Se utilizar o copo doseador, as marcas existentes
no interior da concha indicam a quantidade de água que é necessário
acrescentar. Por exemplo: se utilizar 5 copos de arroz deite agua até
chegar à marca correspondente a 5, existente no interior da concha (2).
(Fig. 1)

3 Introduza a concha (2) no interior do corpo (5) e agite-o ligeiramente

assegurando-se de que toca na placa de aquecimento (3). Fig.2

4 Introduza o cabo de ligação (7) na tomada de corrente (6) e ligue a outra

extremidade à rede. Depois disto, pressione o interruptor seleccionando
a posição cozinhar, neste momento acender-se-á o piloto luminoso
vermelho (9) indicando que o arroz está a cozinhar (fig.3).

5 Quando o arroz estiver cozido, passados 20 minutos aproximadamente,

o interruptor (11) passará automaticamente para a função de

pt

COMPONENTES PRINCIPAIS

21

AR6290.book Page 22 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

aquecimento iluminando-se neste momento o piloto luminoso laranja
(10).

6 Deixe repousar o arroz com a tampa (1) colocada durante 10 minutos

antes de servir.

7 Enquanto estiver seleccionada a função de manutenção a quente a

temperatura do arroz manter-se-á aproximadamente entre 60º - 70º C.

8 Desligue o cabo de ligação quando não quiser continuar a manter

quente o arroz e sempre antes de tirar a concha (2).

PARA COZINHAR A VAPOR

1 Deite água no interior da concha interna (2) até à marca correspondente

a 5 copos. Ponha os alimentos que vão a ser cozinhados no interior do
acessório (12) (Fig. 4). Seleccione com o interruptor a posição cozinhar
e mantenha esta posição durante o tempo necessário em função do tipo
de alimento (legumes, peixe, etc.) e o grau de cozedura desejado. Neste
caso não se passará de forma automática à função de manutenção a
quente pelo que o aparelho continuará na posição cozinhar sempre que
exista água no interior da concha.

2 No caso de utilizar o acessório vaporizador quando estiver a cozer

arroz, a quantidade de arroz não deve ultrapassar as 4 taças, que
equivalem a 560 gramas.

3 Para manusear o acessório de cozinha a vapor (12) quando estiver

quente, por favor, utilize a asa incluída (13) (Fig. 5)

4 LIMPEZA E MANUTENÇÃO

 Assegure-se de que o aparelho não está ligado è rede antes de iniciar

qualquer operação de limpeza.

 A concha e o corpo da panela de arroz devem manter-se sempre limpos,

sem quaisquer partículas de pó, grãos de arroz ou qualquer outro tipo
de sujidade. É imprescindível que não exista nenhuma partícula externa
entre a concha (2) e a placa de aquecimento (3) caso contrário o
resultado ao utilizar a panela de arroz será afectado podendo inclusive
dar lugar a que se queimem os seus componentes.

 Nunca introduza o corpo da panela de arroz ou o cabo de ligação

na água. Limpe o corpo exterior com um pano húmido. Para a limpeza
do interior do corpo (5) utilize um pano seco quando a resistência estiver
fria. Para a limpeza da concha pode utilizar-se água e detergente não
corrosivo para obter um melhor resultado.

22 LIMPEZA E MANUTENÇÃO

AR6290.book Page 23 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

5 SISTEMA DE SEGURANÇA

 Uma vez ligada à rede, para poder seleccionar a posição cozinhar com

o interruptor (11) é necessário que a concha esteja colocada no interior
do corpo (5) e exista algo pesado nele, caso contrário o interruptor não
nos permitirá seleccionar esta posição. Não obstante, não ligue nunca
a panela de arroz se não tiver a concha dentro ou com a concha vazia
porque a função de manutenção a quente começará a funcionar.

pt

SISTEMA DE SEGURANÇA

23

AR6290.book Page 24 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

ITALIANO it

1 ATTENZIONE

• Legga queste istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchio.

• Non utilizzi la risottiera per usi diversi da quelli descritti in questo
manuale.

• La colleghi solo dopo essersi assicurato che il voltaggio indicato nella
targhetta delle caratteristiche e quello di casa Sua coincidano.

• Si assicuri di collegare l’apparecchio ad un connettore con adeguata
presa di terra.

• Non sommerga mai il corpo esterno della risottiera in acqua.

• Una volta utilizzata, stacchi la risottiera dalla rete elettrica.

• Non è permesso l’utilizzo di questo prodotto, senza assistenza o
supervisione, da parte di bambini o altre persone il cui stato fisico,
sensoriale o mentale limiti le possibilità di utilizzarlo in sicurezza.

• Non lasci la risottiera in funzione senza vigilanza.

• Questa risottiera viene dotata di un dispositivo di sicurezza termico. In
caso di avaria al termostato, la corrente si interrompe automaticamente,
il che evita qualsiasi rischio di surriscaldamento ed altri pericoli.

• Eviti di muovere o cambiare di posto la risottiera quando in funzione.

• Impedisca che la base della casseruola (2) venga colpita, perché
potrebbe deformarsi ed influenzare le prestazioni del prodotto.

• Non utilizzi l’apparecchio per bollire prodotti alimentari acidi o alcalini.
Non conservare l’apparecchio in un ambiente con gas corrosivi o in un
luogo umido.

• Non collocare né avvicinare materiale infiammabile quando
l’apparecchio è in funzione

• Non utilizzi l’apparecchio con la spina o il cavo danneggiati. Se il cavo di
alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da un cavo che
deve essere fornito dal Servizio clienti corrispondente.

• La capacità massima della risottiera è di 1,8 litri. Non superi mai l’ultimo
segno esistente nella casseruola interna, altrimenti al momento
dell’ebollizione può traboccare e bruciare.

ATTENZIONE!!! Quando desidera separarsi dell’apparecchio, non lo
depositi MAI nella spazzatura, ma lo porti al CENTRO RACCOLTA

q

.

24 ATTENZIONE

AR6290.book Page 25 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

residui più vicino a casa Sua, perché venga trattato successivamente.
In questo modo, contribuisce alla salvaguardia dell’ambiente.

2 COMPONENTI PRINCIPALI

1 Coperchio
2 Casseruola interna
3 Piastra di riscaldamento
4Manici
5 Corpo esteriore
6 Presa di corrente
7 Cavo di collegamento
8Base
9 Spia luminosa funzione Cucina
10 Spia luminosa mantenimento in caldo
11 Interruttore Cucina / Riscaldamento
12 Accessorio cucina al vapore
13 Manico per l’accessorio di cucina al vapore
14 Bicchiere dosatore

3 FUNZIONAMENTO

PER CUCINARE IL RISO

1 Pulisca il riso e lo versi all’interno della casseruola interna (2). Può

utilizzare il bicchiere dosatore (14) per calcolare la quantità.

2 Aggiunga acqua in funzione del tipo di riso utilizzato e del livello di

cottura desiderato. Se utilizza il bicchiere dosatore i segni presenti
all’interno della casseruola indicano la quantità di acqua che è
necessario aggiungere. Per esempio: se utilizza 5 bicchieri di riso versi
acqua fino al segno corrispondente a 5 all’interno della casseruola (2).
(fig. 1)

3 Introduca la casseruola (2) all’interno del corpo (5) e la muova

leggermente assicurandosi che tocchi la piastra di riscaldamento (3).
(fig.2)

4 Introduca il cavo di collegamento (7) nella presa di corrente (6) e colleghi

l’altra estremità alla rete. Dopo ciò, prema l’interruttore selezionando la
posizione Cucina, si illuminerà la spia luminosa rossa (9) che indica che
il riso viene cucinato (fig.3).

5 Quando il riso è cotto, passati 20 minuti approssimativamente,

l’interruttore (11) passerà automaticamente alla funzione di
riscaldamento, in questo momento si illuminerà la spia luminosa
arancione (10).

it

COMPONENTI PRINCIPALI 25

AR6290.book Page 26 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

6 Lasci riposare il riso con il coperchio (1) applicato per 10 minuti prima di

servire.

7 Mentre è selezionata la funzione di mantenimento in caldo, la

temperatura del riso si manterrà approssimativamente tra 60ºC e 70ºC.

8 Stacchi il cavo di collegamento se non le interessa continuare a

mantenere caldo il riso e sempre prima di estrarre la casseruola (2).

PER CUCINARE AL VAPORE

1 Versi acqua all’interno della casseruola interna (2) fino al segno

corrispondente a 5 bicchieri. Metta gli alimenti che saranno cucinati
all’interno dell’accessorio (12) (Fig. 4). Selezioni con l’interruttore la
posizione Cucina e mantenga questa posizione per tutto il tempo
necessario in funzione del tipo di alimento ( verdura, pesce…) e il grado
di cottura desiderato. In questo caso non si passerà in maniera
automatica alla funzione di mantenimento in caldo ma l’apparecchio
continuerà nella posizione Cucina sempre che vi sia dell’acqua
all’interno della casseruola.

2 In caso di utilizzo dell’accessorio vaporizzatore mentre si sta cuocendo

il riso, la quantità di riso non deve superare le 4 tazze, che equivalgono
a 560 grammi.

3 Per manipolare l’accessorio di cucina al vapore (12) quando caldo, per

favore utilizzi il manico incluso (13) (Fig. 5)

4 PULIZIA E MANUTENZIONE

 Si assicuri che l’apparecchio non sia collegato alla rete prima di iniziare

qualsiasi operazione di pulizia.

 La casseruola e il corpo della risottiera devono essere sempre mantenuti

puliti da qualsiasi particella di polvere, chicco di riso o qualsiasi altro tipo
di sporcizia. È imprescindibile che non esista alcuna particella esterna
tra la casseruola (2) e la piastra di riscaldamento (3), altrimenti il
risultato, quando si utilizza la risottiera, sarà influenzato e potrà dare
luogo anche a bruciature dei componenti.

 Non introduca il corpo della risottiera o il cavo di collegamento in

acqua. Pulisca il corpo esterno con un panno umido. Per la pulizia
dell’interno del corpo (5) utilizzi un panno asciutto una volta raffreddatasi
la resistenza. Per pulire la casseruola si possono utilizzare acqua e
detergente non corrosivo per un migliore risultato.

26 PULIZIA E MANUTENZIONE

AR6290.book Page 27 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

5 SISTEMA SICUREZZA

 Una volta collegata alla rete, per poter selezionare la posizione Cucina

con l’interruttore (11) è necessario che la casseruola sia collocata
all’interno del corpo (5) e vi sia del peso in essa, altrimenti l’interruttore
non ci permetterà di selezionare questa posizione. Tuttavia, non colleghi
mai la risottiera se non vi è la casseruola all’interno o con la casseruola
vuota perché la funzione di mantenimento in caldo comincerà a
funzionare.

it

SISTEMA SICUREZZA 27

AR6290.book Page 28 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

NEDERLANDS nl

1 WAARSCHUWINGEN

• Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat in
gebruik te nemen.

• Gebruik deze rijstkoker niet voor andere doeleinden dan die in deze
handleiding beschreven zijn.

• Controleer voordat u de rijstkoker aansluit, of de spanning op het
typeplaatje met de netspanning in uw woning overeenkomt.

• Zorg ervoor dat u het apparaat op een aansluitpunt met een goede
aardleiding aansluit.

• Dompel de romp van de rijstkoker (1) NOOIT in water onder.

• Haal na gebruik de stekker van de rijstkoker uit het stopcontact.

• Het gebruik van dit product zonder hulp of toezicht door kinderen of
andere personen met een lichamelijke zintuiglijke of geestelijke
beperking die veilige omgang in de weg staat is niet toegestaan.

• Laat de rijstkoker niet onbeheerd aan staan.

• Deze rijstkoker is uitgerust met een oververhittingsbeveiliging. In geval
van storing van de thermostaat wordt de stroom automatisch afgesloten,
zodat elk risico van oververhitting of overige risico’s voorkomen worden.

• Voorkom verplaatsing van de rijstkoker wanneer deze in werking is.

• Voorkom stoten tegen de bodem van de pan (2). Deze zou kunnen
vervormen wat de werking van de pan zou kunnen benadelen.

• Gebruik dit apparaat niet om zure of alkalische voedingsmiddelen te
koken. Bewaar dit apparaat niet in een omgeving met corrosieve gassen
of op een vochtige plek.

• Doe geen brandbaar materiaal in het apparaat en houdt brandbaar
materiaal uit de buurt wanneer deze werking is.

• Gebruik dit apparaat niet als de stekker of het snoer beschadigd is. Een
beschadigd netsnoer dient door de desbetreffende Aftersales dienst te
worden vervangen.

• De maximale capaciteit van de rijstkoker is 1,8 liter. Overschrijdt nooit
het merkteken binnen in de pan, anders zou deze bij het koken kunnen
overlopen of verbranden.

28 WAARSCHUWINGEN

AR6290.book Page 29 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

OPGELET!! Deponeer als u het apparaat wilt afdanken, het NOOIT in
de vuilnisbak, maar wend u tot een daarvoor bedoeld INZAMELPUNT

q

of ophaaldienst in uw woonplaats voor verdere verwerking. Op deze
wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu.

2 VOORNAAMSTE ONDERDELEN

1Deksel
2 Binnenpan
3 Opwarmplaatje
4 Handgrepen
5Romp
6 Lichtnetaansluiting
7 Netsnoer
8 Onderstuk
9 Controlelampje kookfunctie
10 Controlelampje warmhouden
11 Schakelaar koken / opwarmen
12 Stoofschaaltje
13 Handgreep voor stoofschaaltje
14 Maatbeker

3 WERKING

nl

RIJST KOKEN

1 Was de rijst en doe het in de binnenpan (2). Gebruik de maatbeker (14)

om de juiste hoeveelheid te bepalen.

2 Voeg water toe al naargelang het gebruikte type rijst en de gewenste

gaarheid. Als u de maatbeker gebruikt dan geven de merktekens in de
binnenpan de hoeveelheid water aan die toegevoegd moet worden.
Bijvoorbeeld: vul als u vijf bekers rijst gebruikt, de pan met water tot u tot
het merkteken 5 in de pan (2). (Afb. 1)

3 Doe de pan (2) binnen in de romp (5) en beweegt hem licht heen en

weer. Let er op dat deze de opwarmplaat (3) raakt. (Afb. 2)

4 Sluit het netsnoer (7) op het aansluitpunt van het apparaat (6) en sluit

het andere uiteinde op het stopcontact aan. Druk hierna op de
schakelaar en kies de stand koken, dan gaat het controlelampje (9) rood
branden ten teken dat de rijst gekookt wordt (Afb. 3).

5 Wanneer de rijst gaar is (na ongeveer 20 minuten) springt de schakelaar

(11) automatisch in de stand opwarmen. Op dat moment gaat het
controlelampje (10) oranje branden.

VOORNAAMSTE ONDERDELEN

29

AR6290.book Page 30 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

6 Laat de rijst met het deksel erop (1) 10 minuten staan voordat u deze

opdient.

7 Wanneer de functie warmhouden geselecteerd is wordt de temperatuur

van de rijst ongeveer op 60°C tot 70°C gehouden.

8 Trek de stekker van het netsnoer eruit wanneer u de rijst niet warm wilt

houden. Doe dit voordat u de binnenpan (2) eruit haalt!

STOMEN

1 Doe water in de binnenpan (2) tot het merkteken voor vijf bekers. Doe

de te koken voedingsmiddelen in de stoofschaal (12) (Afb. 4). Zet de
schakelaar in de stand Koken en houdt hem in deze stand zolang als
nodig is voor het voedingsmiddel (groente, vlees...) en voor de gewenste
gaarheid. In dit geval gaat het apparaat niet automatisch over naar de
warmhoudfunctie, maar blijft in stand koken staan zolang er water in de
binnenpan zit.

2 Als u het stoofschaaltje gebruikt en tegelijk rijst kookt, mag de

hoeveelheid rijst niet meer zijn dan vier bekers, ofwel 560 gram.

3 Gebruik om het stoofschaaltje ( 12) te hanteren de meegeleverde

handgreep (13) (Afb. 5)

4 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

 Let er voor de reiniging van het apparaat op dat de stekker uit het

stopcontact is getrokken.

 De binnenpan en romp van de rijstkoker moeten te allen tijde

schoongehouden worden van de stof, rijstkorrels of andere
verontreinigingen. Het is van groot belang dat er geen enkel vreemd
deeltje zich bevindt tussen de binnenpan (2) en de opwarmplaat (3),
anders zou het kookresultaat van de rijstkoker benadeeld kunnen
worden en zouden zelfs zijn componenten kunnen verbranden.

 Dompel de romp van de rijstkoker of het netsnoer nooit in water

onder. Maak de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek
schoon. Gebruik voor het reinigen van de binnenkant van de romp (5)
een vochtige doek wanneer het verwarmingselement afgekoeld is. Voor
het schoonmaken van de binnenpan kunt u voor een beter resultaat wel
water en een mild schoonmaakmiddel gebruiken.

30 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

AR6290.book Page 31 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

5 VEILIGHEIDSSYSTEEM

 Om de rijstkoker na het aanzetten met de schakelaar (11) op de stand

Koken te kunnen zetten moet de binnenpan in de romp (5) geplaatst zijn
en moet er iets inzitten. Anders kunt u de schakelaar niet in deze stand
zetten. Niettemin, zet de rijstkoker nooit zonder binnenpan of met een
lege binnenpan aan, omdat de warmhoudfunctie automatisch
geactiveerd wordt.

nl

VEILIGHEIDSSYSTEEM

31

AR6290.book Page 32 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

ČESKY cs

1DŮLEŽITÉ

• Než zapnete spotřebič, prostudujte si nejprve tento návod k použití.

• Nepoužívejte tento vařič rýže pro jiné účely než ty, které jsou uvedeny v
tomto manuálu.

• Nezapínejte tento spotřebič bez toho, že byste zkontrolovali, zda napětí
uvedené na výrobním štítku přístroje odpovídá napětí ve vaší elektrické
síti.

•Přívodní šňůru zapojujte pouze do zásuvek se zemnicím kolíkem.

•Těleso spotřebiče neponořujte do vody.

• Po použití vařič rýže odpojte od elektrické sítě.

• Tento spotřebič nesmí být bez dohledu používán dětmi ani osobami,
jejichž fyzické, senzorické či mentální schopnosti neumožňují bezpečný
provoz zařízení.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

• Tento vařič rýže je vybaven tepelným bezpečnostním mechanismem. V
případě poruchy termostatu se automaticky odpojí přívod elektrického
proudu a tím předejde nebezpečí přehřátí či jinému nebezpečí.

• Zapnutý vaři

• Nevystavujte dno nádoby (2) nárazům, mohlo by dojít k jeho deformaci
a ovlivnění činnosti spotřebiče.

• Nepoužívejte tento spotřebič k přípravě kyselých ani zásaditých
potravin. Neskladujte tento spotřebič v ovzduší obsahujícím korozívní
výpary či na vlhkém místě.

• Na zapnutý spotřebič ani do jeho blízkosti nedávejte žádný hořlavý
materiál.

• Nepoužívejte spotřebič, má-li poškozenou přívodní šňůru či zástrčku.
Poškozenou přívodní šňůru je nutné nechat vyměnit za novou v
poprodejním servisním středisku.

• Maximální kapacita vařiče rýže je 1,8 litru. Nenaplňujte nádobu nad
horní rysku, jinak může při varu dojít k přetečení obsahu a jeho spálení.

POZOR!!: Budete-li se potřebovat spotřebiče zbavit, NIKDY jej
nevyhazujte do komunálního odpadu. Zaneste jej na nejbližší

q

č rýže nepřemist’ujte na jiné místo.

32 DŮLEŽITÉ

AR6290.book Page 33 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

SBĚRNÉ MÍSTO spotřebičů – více na www.elektrowin.cz , kde se
postarají o jeho likvidaci. Pomůžete tím chránit životní prostředí.

2 HLAVNÍ SOUČÁSTI

1Víko
2 Nádoba
3 Varná deska
4Držadla
5Kryt
6 Elektrická zásuvka
7Přívodní šňůra
8 Podstavec
9 Kontrolka funkce vaření
10 Kontrolka ohřívání
11 Spínač vaření / ohřívání
12 Příslušenství pro vaření v páře
13 Držák příslušenství pro vaření v páře.
14 Odměrná nádobka

3 OBSLUHA

VAŘENÍ RÝŽE

1Očištěnou rýži nasypte do nádoby (2). Pro odměření množství můžete

použít nádobku (14).

2 V závislosti na druhu rýže a požadovaném způsobu přípravy nalijte

příslušné množství vody. Při použití odměrky udávají potřebné množství
vody značky uvnitř nádoby. Například: pro přípravu 5 sklenic rýže nalijte
vodu až po značku 5 uvnitř nádoby (2). (obr. 1).

3 Nádobu (2) dejte do tělesa přístroje a opatrně ji posuňte tak, aby se

dotýkala varné desky (3). (obr. 2).

4Připojte přívodní šňůru (7) do zásuvky (6) a druhý konec zapojte do

elektrické sítě. Poté stisknutím spínače zvolte funkci vaření - rozsvítí
červená kontrolka (9), udávající, že započalo vaření rýže (obr. 3).

5 Jakmile je rýže uvařena, což trvá přibližně 20 minut, rozsvítí se oranžová

kontrolka (10) a spínač (11) se automaticky přepne do polohy ohřívání.
6Před podáváním nechejte rýži 10 minut přikrytou víkem (1).
7 Po zvolení funkce ohřívání je teplota rýže automaticky udržována mezi

60ºC a 70ºC.

cs

HLAVNÍ SOUČÁSTI 33

AR6290.book Page 34 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

8 Jakmile již nepotřebujete rýži udržovat teplou, odpojte přívodní šňůru.

Stejně tak vždy nejprve odpojte přívodní šňůru i před vyndáváním
nádoby (2).

VAŘENÍ V PÁŘE

1 Nádobu (2) naplňte vodou až po značku 5. Do příslušenství (12) dejte

požadované potraviny (Obr. 4). Pomocí spínače zvolte polohu vaření a
spínač nechte v této poloze po požadovanou dobu vaření, jejíž délka
závisí na druhu potraviny (zelenina, ryby…) a požadovaném stupni
přípravy. V tomto případě se spotřebič nepřepne automaticky do režimu
ohřívání, ale zůstává stále v režimu vaření, za předpokladu, že je v
nádobě dostatek vody.

2 Jestliže používáte příslušenství pro vaření v páře k přípravě rýže,

množství rýže nesmí překročit 4 šálky či ekvivalentních 560 gramů.

3 Pro manipulaci s horkým příslušenstvím pro vaření v páře (12) použijte

držák (13) (Obr. 5).

4 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

 Než zahájíte čištění spotřebiče, vždy zkontrolujte, zda není připojen k

elektrické síti.

 Nádobu i těleso spotřebiče je nutno vždy očistit, aby se zabránilo ulpění

zbytků potravin, zrnek rýže nebo jakýchkoliv nečistot. Mezi nádobou (2)
a varnou deskou (3) nesmějí být žádné cizí předměty, jinak může dojít k
ovlivnění funkce přístroje, případně dokonce ke spálení součástí
spotřebiče.

 Nikdy neponořujte těleso vařiče rýže ani přívodní šňůru do vody.

Zevnějšek otřete suchým hadříkem. Po oschnutí pomocí suchého
hadříku otřete vnitřek tělesa spotřebiče (5). Nádobku nejlépe očistíte
pomocí vody s příměsí nekorozívního mycího prostředku.

5 BEZPEČNOSTNÍ MECHANISMUS

 Po zapojení spotřebiče do elektrické zásuvky nelze spínač (11) přepnout

do polohy vaření bez toho, že by se v tělese přístroje (5) nacházela
nádoba s nějakým obsahem. Vařič rýže přesto ani tak nezapínejte bez
nádoby nebo s prázdnou nádobou, protože by se spustila funkce
ohřívání.

34 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

AR6290.book Page 35 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

POLSKI pl

1WAŻNE

• Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać niniejszą instrukcję
obsługi.

•Urządzenie nie powinno być używane w jakichkolwiek innych celach niż
określone w niniejszej instrukcji.

• Nie należy włączać go przed upewnieniem się, że napięcie na tabliczce
znamionowej urządzenia odpowiada napięciu w gniazdku.

• Upewnić się, że urządzenie zostało podłączone do gniazdka
wyposażonego we właściwe uziemienie.

• Nie zanurzać obudowy zewnętrznej urządzenia w wodzie.

•Po zakończeniu pracy wyłączyć urządzenie z prądu.

•Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez dzieci lub osoby,
których stan fizyczny bądź umysłowy uniemożliwia im bezpieczne
użytkowanie urządzenia bez nadzoru.

• Nie pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru.

•Urządzenie wyposażone jest w termiczny wyłącznik bezpieczeństwa. W
przypadku uszkodzenia termostatu, zasilanie jest odłączane
automatycznie zapobiega to możliwości przegrzania oraz innym
zagrożeniom.

• Nie przesuwać lub przenosić pracującego urządzenia.

• Nie uderzać w dno zbiornika (2), ponieważ może to spowodować jego
odkształcenie i nieprawidłową pracę urządzenia.

• Nie należy używać urządzenia do gotowania potraw kwaśnych lub
zasadowych. Nie przechowywać urządzenia w miejscu, w którym
występują gazy korozyjne lub wilgoć.

• Nie umieszczać jakichkolwiek materiałów łatwopalnych na lub w pobliżu
pracującego urządzenia.

• Nie używać urządzenia, którego przewód zasilaj
uszkodzone. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego musi on
zostać wymieniony na nowy, dostarczony przez autoryzowany punkt
serwisowy.

• Maksymalna pojemność urządzenia wynosi 1,8 l. Nie należy
przekraczać poziomu oznaczonego ostatnią kreską na zbiorniku w

ący lub wtyczka są

pl

WAŻNE 35

AR6290.book Page 36 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

przeciwnym wypadku może nastąpić przelanie i przypalenie
gotowanych potraw.

UWAGA!! Chcąc pozbyć się urządzenia, NIGDY nie należy wyrzucać
go do kosza na śmieci. Należy oddać je do najbliższego PUNKTU

q

WTÓRNEGO PRZETWARZANIA lub składowania odpadów. W ten
sposób chronimy środowisko naturalne.

2GŁÓWNE ELEMENTY

1 Przykrywka
2 Zbiornik
3Płyta grzewcza
4Uchwyty
5 Obudowa zewnętrzna
6 Gniazdo zasilania
7 Przewód zasilający
8 Podstawa
9 Lampka kontrolna funkcji gotowania
10 Lampka kontrolna podgrzewania
11 Przełącznik gotowanie / podgrzewanie
12 Przyrząd do gotowania na parze
13 Uchwyt przyrządu do gotowania na parze
14 Miarka

3OBSŁUGA

GOTOWANIE RYŻU

1Przepłukać ryż i umieścić w zbiorniku (2). Można użyć miarki (14), aby

określić odpowiednią ilość.

2Nalać wody w zależności od rodzaju oraz ilości gotowanego ryżu. W

przypadku używania miarki, zaznaczone wewnątrz zbiornika kreski
określają odpowiednią ilość wody. Na przykład: w przypadku 5 szklanek
ryżu, należy dolać wody do poziomu kreski oznaczonej liczbą 5
wewnątrz zbiornika (2). (rys. 1)

3Włożyć zbiornik (2) do obudowy i delikatnie przesunąć, upewniając się,

że dotyka płyty grzewczej (3). (rys. 2).

4Włożyć przewód zasilający (7) do gniazda (6), a drugą końcówkę

przewodu do ś
pozycji odpowiadającej gotowaniu. Zapali się lampka kontrolna (9), co
wskazuje, że ryż jest gotowany (rys. 3).

36 GŁÓWNE ELEMENTY

ciennego gniazdka zasilania. Ustawić przełącznik w

AR6290.book Page 37 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

5Około 20 minut po zakończeniu gotowania przełącznik (11) włączy

automatycznie funkcję podgrzewania zaświeci się pomarańczowa
lampka kontrolna (10).

6 Przed podaniem pozostawić ryż pod przykrywką (1) na ok. 10 minut.
7 Kiedy wybrana została funkcja podgrzewania ryż jest utrzymywany w

temperaturze wynoszącej od 60

8 Kiedy ryż nie musi już być podgrzewany, należy wyjąć wtyczkę z

gniazdka sieciowego. Należy zawsze robić to przed wyjęciem zbiornika
(2).

GOTOWANIE NA PARZE

1Nalać wody do zbiornika (2) aż do poziomu oznaczonego liczbą 5.

Włożyć produkt, który ma zostać ugotowany do przyrządu (12) (rys. 4).
Ustawić przełącznik w pozycji gotowania i pozostawić na czas potrzebny
do ugotowania, w zależności od rodzaju (warzywa, ryby itp.) oraz ilości
produktów. Urządzenie nie przełączy się automatycznie w tryb
podgrzewania, ale będzie kontynuować gotowanie tak długo, dopóki
wewnątrz zbiornika znajduje się woda.

2Jeżeli przyrząd do gotowania na parze jest używany do gotowania ryżu,

ilość ryżu nie powinna przekraczać 4 miarek, czyli 560 gramów.

3Gorący przyrząd do gotowania na parze (12) powinien być przenoszony

wyłącznie za pomocą

uchwytu (13) (rys. 5)

o

C do 70oC.

pl

4 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

 Przed rozpoczęciem czyszczenia należy upewnić się, że urządzenie jest

wyłączone z gniazdka zasilania.

 Zbiornik i obudowa powinny być umyte zaraz po użyciu, aby zapobiec

przywieraniu jakichkolwiek pozostałości pokarmu, ryżu bądź innych
zabrudzeń. Zabrudzenia i resztki pokarmu między zbiornikiem (2) a
płytą grzewczą (3) mogą spowodować uszkodzenie, a nawet
przepalenie elementów urządzenia, dlatego należy je usuwać.

 Nie należy w żadnym przypadku zanurzać obudowy urządzenia lub

przewodu zasilającego w wodzie. Wytrzeć obudowę suchą

ściereczką. Należy odczekać, aż wnętrze obudowy (5) wyschnie i
wyczyścić je suchą ściereczką. Zbiornik powinien być czyszczony wodą
ze środkiem czyszczącym nie powodującym korozji.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 37

AR6290.book Page 38 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

5 SYSTEM ZABEZPIECZAJĄCY

 Kiedy urządzenie jest włączone do gniazdka zasilania, aby ustawić

przełącznik (11) w pozycji gotowania, umieszczony wewnątrz obudowy
zbiornik (5) musi być co najmniej częściowo wypełniony - w przypadku
pustego zbiornika ustawienie przełącznika w pozycji gotowania nie
będzie możliwe. Nie należy jednak włączać urządzenia jeśli zbiornik nie
znajduje się wewnątrz obudowy lub jest pusty, ponieważ spowoduje to
uruchomienie funkcji podgrzewania.

38 SYSTEM ZABEZPIECZAJĄCY

AR6290.book Page 39 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

SLOVENČINA sk

1DÔLEŽITÉ

• Pred zapnutím zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny.

•Varič na ryžu nepoužívajte na iné účely, ako sú popísané v tomto
návode na použitie.

• Nezapínajte ho, kým sa neuistíte, že napätie uvedené na výrobnom
štítku prístroja zodpovedá napätiu u vás doma.

• Uistite sa, že vaše zariadenie je pripojené k zásuvke so správnym
uzemnením.

• Teleso spotrebiča neponárajte do vody.

• Po použití varič na ryžu odpojte zo siete.

• Tento spotrebič nesmú bez dozoru používat’ deti ani osobami, ktorých
fyzické, senzorické alebo mentálne schopnosti neumožňujú bezpečnú
prevádzku zariadenia.

• Zapnutý spotrebič nikdy nenechávajte bez dozoru.

•Varič na ryžu je vybavený tepelným bezpečnostným mechanizmom.
V prípade poruchy termostatu sa automaticky odpojí prívod elektrického
prúdu a tím predídete nebezpečenstvu prehriatia alebo inému
nebezpečenstvu.

• Zapnutý varič na ryžu nepremiestňujte na iné miesto.

• Nevystavujte dno nádoby (2) nárazom, mohlo by dôjst’ k jeho deformácii
a ovplyvnení činnosti spotrebiča.

• Nepoužívajte tento spotrebič na prípravu kyslých ani zásaditých
potravín. Spotrebič neskladujte v prostredí, ktoré obsahuje korozívne
výpary alebo na vlhkom mieste.

• Na zapnutý spotrebič ani do jeho blízkosti nedávajte žiadny horľavý
materiál.

• Zariadenie nepoužívajte, ak má poškodenú prívodnú šnúru alebo
zástrčku. Poškodenú prívodnú šnúru musíte nechat’ vymenit’ za novú
v autorizovanom servise.

• Maximálna kapacita variča na ryžu je 1,8 litrov. Nádobu neplňte nad
hornú rysku, inak môže dôjst’ pri varení k pretečeniu obsahu a jeho
spálenie.

sk

DÔLEŽITÉ 39

AR6290.book Page 40 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

VAROVANIE!!: Ak si želáte prístroj odstránit’, NIKDY ho
nevyhadzujte do odpadu. Odneste ho na najbližšie MIESTO ZBERU

q

alebo do centra zberu odpadkov. Pomôžete tým životnému
prostrediu.

2HLAVNÉ ČASTI

1Veko
2 Nádoba
3 Varná doska
4 Rukoväte
5Kryt
6 Elektrická zásuvka
7 Napájací kábel
8Základňa
9 Kontrolka funkcie varenia
10 Kontrolka ohrevu
11 Spínač varenia/ohrevu
12 Príslušenstvo na varenie na pare
13 Držiak príslušenstva na varenie na pare
14 Odmerná nádoba

3 OBSLUHA

VARENIE RYŽE

1 Umytú ryžu nasypte do nádoby (2). Na odmeranie množstva môžete

použit’ odmernú nádobu (14).

2 V závislosti na druhu ryže a požadovanom spôsobe prípravy nalejte

príslušné množstvo vody. Pri použití odmernej nádoby udávajú potrebné
množstvo vody značky vo vnútri nádoby. Napríklad: na prípravu 5
pohárov ryže nalejte vodu až po značku 5 vo vnútri nádoby (2). (obr. 1)

3 Nádobu (2) dajte do telesa prístroja a opatrne ju posuňte tak, aby sa

dotýkala varnej dosky (3). (obr. 2).

4 Pripojte napájací kábel (7) do zásuvky (6) a druhý koniec zapojte do

elektrickej siete. Potom stlačením spínača vyberte funkciu varenia
rozsvieti sa červená kontrolka (9), ktorá indikuje, že varenie ryže sa
začalo (obr. 3).

5 Akonáhle je ryža uvarená, čo trvá približne 20 minút, rozsvieti sa

oranžová kontrolka (10) a spínač (11) sa automaticky prepne do polohy
ohrievania.

6 Pred podávaním nechajte ryžu 10 minút prikrytú vekom (1).

40 HLAVNÉ ČASTI

AR6290.book Page 41 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

7 Po zvolení funkcie ohrevu je teplota ryže automaticky udržovaná medzi

o

C a 70oC.

60

8 Akonáhle ryžu nepotrebujete udržiavat’ teplú, odpojte napájací kábel.

Rovnako ho odpojte aj pred vyberaním nádoby (2).

VARENIE V PARE

1 Nádobu (2) naplňte vodou až po značku 5. Do príslušenstva (12) dajte

požadované potraviny (obr. 4). Pomocou spínača vyberte polohu
varenia a spínač nechajte v tejto polohe na požadovaný čas varenia,
ktorého dlžka závisí od druhu potravín (zelenina, ryby..) a od
požadovaného stupňa prípravy. V takom prípade sa spotrebič neprepne
automaticky do režimu ohrevu, ale zostáva stále v režime varenia, za
predpokladu, že je v nádobe dostatočné množstvo vody.

2 Ak používate príslušenstvo na varenie na pare na prípravu ryže,

množstvo ryže nesmie prekročit’ 4 šálky alebo ekvivalentných 560
gramov.

3 Na manipuláciu s horúcim príslušenstvom na varenie v pare (12) použite

držiak (13) (obr. 5)

4 ČISTENIE A ÚDRŽBA

 Pred začatím čistenia spotrebič vždy skontrolujte, či nie je pripojený

k elektrickej sieti.

 Nádobu aj teleso spotrebiča musíte vždy umyt’, aby ste zabránili

prilepeniu zvyškov potravín, zrniek ryže alebo akýchkoľvek nečistôt.
Medzi nádobou (2) a varnou doskou (3) nesmú byt’ žiadne cudzie
predmety, inak môže dôjst’ k ovplyvneniu funkcie prístroja, prípadne
k spáleniu súčastí prístroja.

 Teleso ani napájací kábel nikdy nenamáčajte do vody. Vonkajšiu

čast’ čistite suchou látkou. Po osušení utrite vnútornú čast’ telesa
spotrebiča (5) pomocou suchej látky. Nádobu najlepšie očistíte vodou
s prímesou nekorozívneho čistiaceho prostriedku.

sk

5 BEZPEČNOSTNÝ SYSTÉM

 Po zapojení spotrebiča do elektrickej zásuvky nemôžete spínač (11)

prepnút’ do polohy varenia bez toho, aby by sa v telese prístroja (5)
nachádzala nádoba s obsahom. Varič na ryžu nezapínajte bez nádoby
alebo s prázdnou nádobou, pretože by sa spustila funkcia ohrevu.

ČISTENIE A ÚDRŽBA 41

AR6290.book Page 42 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

MAGYAR hu

1FONTOS

• A készülék bekapcsolása előtt figyelmesen olvassa el az alábbi
utasításokat.

• Ne használja a rizsfőzőt az útmutatóban leírtakon kívüli célra.

•Mielőtt bekapcsolja a készüléket (,)ellenőrizze, hogy a hálózati
feszültség megfelel-e a készüléken feltüntetettnek.

• Mindig csak megfelelően földelt csatlakozóhoz csatlakoztassa a
készüléket.

• A rizsfőző külső burkolatát ne merítse vízbe.

• Használat után áramtalanítsa a készüléket.

• Gyermekek és magatehetetlen személyek csak felügyelet mellett (,) és
a használat teljes körű ismeretében használhatják a készüléket.

• A bekapcsolt rizsfőzőt ne hagyja felügyelet nélkül.

• A rizsfőző biztonsági hőmérsékletérzékelővel van felszerelve. A
termosztát meghibásodása esetén az elektromos áramellátás
automatikusan megszakad, mellyel megelőzhető a túlmelegedés is.

•Működés közben kerülje a rizsfőző mozgatását és áthelyezését.

• Ne üsse az edény alsó felét (2) kemény tárgyhoz, mert ezzel az
alkatrész deformálódhat (,) és ez hatással lehet a működésre.

• Ne használja a készüléket savas vagy lúgos ételek forralására. A
készüléket ne használja maró gázok környezetében vagy nedves
helyen.

•Működés közben ne helyezzen gyúlékony anyagot a készülékre vagy a
készülék közelébe.

• Ne használja a készüléket megrongálódott vezetékkel, illetve dugasszal.
Mivel a hajlékony tápvezeték cseréje speciális szakértelmet igényel,
ezért annak megrongálódása esetén – biztonsági okokból – a cserét
hivatalos szervizben kell végezni.

• A rizsfőző maximális kapacitása 1,8 liter. Az edénybe töltött folyadék
szintje nem haladhatja meg az edény belső felén található utolsó
jelölést, mivel forrás közben az edény tartalma túlcsordulhat (, )és
odaéghet.

42 FONTOS

AR6290.book Page 43 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

FIGYELMEZTETÉS! Amennyiben már nincs szüksége a készülékre,
SOHA ne dobja azt a háztartási hulladékba. A készülék szakszerű

q

ártalmatlanítása érdekében keresse fel a legközelebbi
HULLADÉKHASZNOSÍTÁSSAL FOGLALKOZÓ SZOLGÁLTATÓT.
Ilyen módon is hozzájárulhat környezete megóvásához.

2FŐ ALKOTÓRÉSZEK

1 Fedél
2 Edény
3 Melegítő lap
4 Fogantyúk
5Külső burkolat
6 Csatlakozó
7 Tápkábel
8 Talpazat
9Főzés funkció jelzőfény
10 Melegítés jelzőfény
11 Főzés-/ melegítő kapcsoló
12 Pároló edény
13 Pároló edény fogantyúja
14 Adagoló edény

3MŰKÖDTETÉS

RIZS FŐZÉSÉHEZ

1 Tisztítsa meg a rizst, majd töltse az edénybe (2). A szükséges

mennyiség meghatározásához használja az adagoló edényt (14).

2 A rizs típusától és a főzési időtől függően töltsön vizet az edénybe. Az

adagoló edény használata esetén az edény belső falán lévő jelölések
mutatják a szükséges víz mennyiségét. Példa: 5 pohár rizs főzése
esetén töltsön annyi vizet az edénybe (2), hogy az elérje az edény (2)
belső falán lévő 5-ös jelölést. (1. ábra)

3 Helyezze az edényt (2) a burkolatba, és óvatosan mozgassa úgy, hogy

érintkezzen a melegítő lappal (3). (2. ábra)

4 Csatlakoztassa a tápkábelt (7) a csatlakozóhoz (6), majd pedig a

dugaszt a hálózati csatlakozóaljzathoz. A kapcsoló főzés állásba
állításakor a piros jelzőfény (9) kigyullad, és jelzi, hogy a készülék
működik (3. ábra).

5 A rizs elkészülése után, azaz körülbelül 20 perc múlva a kapcsoló (11)

automatikusan a melegítés állásba áll, és a
jelzőfény (10).

kigyullad a narancssárga

hu

FŐ ALKOTÓRÉSZEK 43

AR6290.book Page 44 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

6 Tálalás előtt tíz percig ne vegye le a fedőt (1).
7 A melegítés funkció kiválasztása esetén a készülék körülbelül 60-70 ºC-

os hőmérsékleten tartja a rizst.

8 Csatlakoztassa le a tápkábelt, ha már nincs szükség a rizs melegen

tartására, illetve az edény (2) eltávolítása esetén mindig.

PÁROLÁS

1 Öntsön vizet az edénybe (2) az 5-ös jelölésig. Helyezze a főzni kívánt

ételt a pároló edénybe (12) (4. ábra). A kapcsolóval válassza ki a főzés
funkciót, és hagyja ebben az állásban a szükséges ideig, azaz az étel
típusától (zöldség, hal, stb.) és a főzési időtől függően. Ebben az
esetben a készülék nem áll automatikusan a melegítés funkcióba,
hanem a főzés állásban marad, amennyiben az edényben van víz.

2 A pároló edény használata esetén, a rizs mennyisége nem haladhatja

meg a 4 csészényit, azaz az 560 grammot.

3 A pároló edényt (12) mindig a fogantyúval (13) fogja meg (5. ábra).

4 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

 Tisztítás előtt húzza ki a készülék dugaszát a hálózatból.

 Mindig tisztítsa meg az edényt és a burkolatot, hogy ne tapadhassanak

rá ételdarabok, vagy rizs, illetve egyéb szennyeződés. Az edény (2) és
a melegítő lap (3) között nem lehetnek ételdarabok, mert azok a
készülék hibás működését okozhatják, és odaéghetnek a melegítő
lapra.

 Soha ne merítse a rizsfőző burkolatát vagy csatlakozóját vízbe.

Törölje meg a burkolatot egy száraz törlőkendővel. A száraz
alkatrészeket és a burkolat (5) belső részét száraz törlőkendővel
tisztítsa. Az edény tisztítását vízzel és nem karcoló mosogatószerrel
végezze.

5 BIZTONSÁGI RENDSZER

 Az elektromos hálózathoz csatlakoztatott készülék esetén a főzés állás

a kapcsolóval (11) való kiválasztásához az edénynek a burkolatban (5)
kell lennie, illetve az edényben valamennyi súlynak lennie kell, ellenkező
esetben az állás nem választható ki a kapcsolóval. Soha ne
csatlakoztassa a rizsfőzőt hiányzó vagy üres edénnyel, mivel a
melegítés funkció ilyenkor bekapcsol.

44 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

AR6290.book Page 45 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

6 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

„A HTM Kft. mint a termék forgalmazója kijelenti, hogy a termék a 79/1997.
(XII.31.) IKIM rendeletnek megfelel.”

• Névleges feszültség: 220-240 V

• Névleges teljesítmény: 650W

• Érintésvédelmi osztály: Class I

• Zajszint: 0 dBA

7 FORGALMAZZA

HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.

1046. Budapest, Kiss Ernő u. 3.
Fax: [phone]
Tel.: [phone]

(1) 370-1041

8 GARANCIA FELTÉTELEK

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredő működési
rendellenességgel kapcsolatban egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredő hibákra.

• A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül
töltötték ki ill. pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a
helytelen használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is
érvényes, amikor a készüléket nem megfelelő földelésű dugaljhoz
csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá
nem értő személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevőszolgálathoz
vagy hivatalos szervizhez.

• A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket
is – csak szakember, szerviz javíthatja.

hu

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 45

AR6290.book Page 46 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

българск bg

1 ВАЖНО

• Прочетете внимателно тези инструкции преди да включите
уреда.

• Не използвайте съда за приготвяне на ориз за други цели, освен
описаните в тази инструкция.

• Не включвайте съда за приготвяне на ориз преди да се уверите,
че напрежението, посочено на табелката със спецификациите,
отговаря на напрежението в дома ви.

• Уверете се, че

• Не потапяйте във вода корпуса на съда за приготвяне на ориз.

• След употреба изключвайте съда за приготвяне на ориз.

• Не допускайте деца или лица с физически, сензорни или

ментални проблеми да ползват продукта, ако е невъзможно за
тях да го ползват безопасно без помощ

• Не оставяйте съда за приготвяне на ориз без надзор по време на
работа.

• Този съда за приготвяне на ориз е оборудван с предпазно
термично устройство. В случай на повреден термостат,
електрическата верига се прекъсва автоматично, като по този
начин се предотвратява опасността от прегряване, както и
други рискове.

• Избягвайте
функционира.

• Не удряйте дъното на контейнера (2), тъй като това може да
доведе до деформация и да се отрази на работата на продукта.

• Не използвайте уреда за варене на сушене на алкални храни. Не
съхранявайте уреда в атмосфера, където има корозивни газове

влажно място.

или на

• Не поставяйте каквито и да е възпламеними материали върху
или под уреда, когато той работи.

• Не използвайте уреда, когато кабелът или щепселът му са
повредени. Ако захранващия кабел е повреден, той трябва да
бъде подменен с кабел доставен от съответния след продажбен
сервиз.

включвате уреда в добре заземен контакт.

или наблюдение.

местенето на съда за приготвяне на ориз докато

46 ВАЖНО

AR6290.book Page 47 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

• Максималният капацитет на съда за приготвяне на орис е 1,8
литра. Не надхвърляйте последната маркировка от
вътрешната страна на контейнера, защото в противен случай,
когато се вари в съда, съдържанието му може да прелее и да
изгори.

ВНИМАНИЕ!!: При бракуване на уреда, НИКОГА не го
изхвърляйте в кофата за боклук. Отнесете го в най-близкия

q

ПУНКТ ЗА СЪБИРАНЕ на вторични суровини. Така ще
помогнете за опазване на околната среда.

2 ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ

1 Капак
2 Контейнер
3 Нагревателна пластина
4 Дръжки
5 Корпус
6 Електрически контакт
7 Захранващ кабел
8 Основа
9 Указателна лампа на Функция за готвене
10 Предупредителна указателна лампа
11 Превключвател Готвене / Нагряване
12 Приспособление за готвене на пара
13 Ръкохватка за приспособлението за готвене на пара
14 Мерителен съд

3 ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА ОРИЗ

1 Почистете ориза и го изсипете в контейнера (2). Можете да

използвате мерителния съд (14) за измерване на количеството.

2 Прибавете вода в зависимост от вида ориз, който използвате и

количеството, което искате да сготвите. Ако използвате
мерителния съд, маркировките в контейнера показват количеството
вода, което трябва да бъде добавено. Например: Ако
чаши ориз налейте вода в съда, докато нивото не достигне
маркировката от вътрешната страна на контейнера (2), отговаряща
на 5. (фиг. 1)

3 Поставете контейнера (2) в корпуса на съда и го преместете

внимателно, като се уверите, че той докосва нагревателната
пластина (3). (Фиг. 2).

ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ 47

добавите 5

bg

AR6290.book Page 48 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

4 Включете захранващия кабел (7) към захранването на уреда (6) и

другия край в електрическата мрежа. След това натиснете
превключвателя, като изберете положението за готвене, като
червената указателна лампа ще светне (9), показвайки, че оризът
започва да се приготвя (фиг.3).

5 След като оризът бъде приготвен, след приблизително 20 минути,

превключвателя (11) автоматично ще се премести към функцията

подгряване, когато ще се включи оранжевата лампа (10).

за

6 Преди да сервирате, оставете ориз захлупен (1) за около 10 минути.
7 Докато функцията за подгряване е избрана, температурата на

ориза ще бъде поддържана между приблизително 60ºC и 70ºC.

8 Изключете свързващия захранващ кабел, когато вече няма нужда

ориза да бъда поддържан топъл и при всички случаи преди да
извадите

ПРИГОТВЯНЕ НА ПАРА

1 Налейте вода в контейнера (2) до маркировката 5 . Сложете храна,

която да бъде приготвяна в приспособлението (12) (фиг. 4).
Използвайте превключвателя, за да изберете положението за
готвене и оставете в това положение за времето, което е
необходимо в зависимост от вида храна (зеленчуци, риба…) и
нужното време за приготвянето им. В този
смени работата си автоматично към функция за подгряване, а ще
продължи да работи в положение за готвене, за това осигурете
вода в контейнера.

2 Ако използвате приспособлението за готвене на пара, когато

приготвяте ориз, количеството ориз не трябва да надвишава 4 чаши
или 560 грама.

3 При работа с приспособлението за готвене

горещо, използвайте предоставената ръкохватка (13) (Фиг. 5).

контейнера (2).

случай уредът няма да

на пара (12), когато е

4 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

 Проверете дали уреда не е свързан към електрическата мрежа

преди да започнете да го почиствате.

 Контейнера и корпуса трябва винаги да бъдат почистени, за да

се предотврати полепването по тях на всякакви остатъци от
храна, зърна ориз и мръсотия. Между контейнера (2) и
нагревателната пластина (3) не трябва да има никакви външни

48 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

AR6290.book Page 49 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

частици в противен случай работата на уреда за приготвяне на
ориз може да бъде повлияна и дори да изгори компонент.

 Никога не потапяйте корпуса на съда за приготвяне на ориз

или свързващия кабел във вода. Избършете външната част
със суха кърпа. Използвайте суха кърпа за почистване на корпуса
(5) след като елемента изсъхне. За най-добри резултати
почистете контейнера, като използвате вода и препарат,
който не разяжда.

5CИСТЕМА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

 Когато уредът е включен в електрическата мрежа, за да

изберете положението за готвене на превключвателя (11),
контейнера трябва да бъде поставен в корпуса (5) с някаква
тежест вътре, ако това не бъде изпълнено, превключвателя
няма да позволи превключване в това положение. Все пак не
включвайте съда за приготвяне на ориз, ако контейнера не е
вътре
се включи.

или е празен, след това предупредителната функция ще

CИСТЕМА ЗА БЕЗОПАСНОСТ 49

bg

AR6290.book Page 50 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

HRVATSKA hr

1 VAŽNO

•Pročitajte ove upute prije uključivanja uređaja.

• Kuhalo za rižu koristite samo u svrhu koja je opisana u ovom priručniku.

• Ne uključujte kuhalo ukoliko napon naznačen na natpisnoj pločici
aparata ne odgovara naponu vašeg kućanstva.

• Aparat priključite na propisno uzemljenu utičnicu.

• Ne potopite kućište kuhala za rižu u vodu.

• Odvojite kuhalo za rižu s napajanja nakon uporabe.

• Ne dopustite djeci i osobama čije fizičke, osjetilne ili mentalne
sposobnosti onemogućuju sigurno rabiti proizvod bez pomoći ili
nadzora.

•Uključeno kuhalo za rižu treba biti pod stalnim nadzorom.

• Ovo kuhalo za rižu opremljeno je sigurnosnim toplinskim prekidačem. U
slučaju kvara termostata, napajanje se automatski prekida i time
sprječava rizik od pregrijavanja i ostalih opasnosti.

• Ne pomičite i ne premještajte kuhalo za rižu tijekom rada.

• Ne udarite dno spremnika (2), jer to može prouzročiti njegovo
deformiranje i utjecati na rad proizvoda.

• Ne koristite aparat za kuhanje kisele niti alkalne hrane. Ne spremajte
aparat na mjesto izloženo korozivnim plinovima ili vlazi.

• Ne postavljajte zapaljive materijale na aparat niti blizu njega dok aparat
radi.

• Ne koristite aparat ukoliko je oštećen kabel ili utikač. Ako je kabel
oštećen, mora ga se zamijeniti kabelom koji pošalje servis kupaca.

• Maksimalni kapacitet kuhala za rižu iznosi 1,8 litara. Ne premašite
posljednju oznaku unutar spremnika, jer će se u suprotnom sadržaj koji
se kuha prelijevati i gorjeti.

UPOZORENJE!! NIKADA ne bacajte aparat u smeće. Odnesite ga u
najbliži CENTAR ZA RECIKLIRANJE ili deponij. Time pomažete u

q

zaštiti okoliša.

50 VAŽNO

AR6290.book Page 51 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

2 GLAVNI DIJELOVI

1 Poklopac
2 Spremnik
3 Grijaća ploča
4Ručke
5Kućište
6Utičnica za napajanje
7 Kabel za napajanje
8Postolje
9 Lampica pokazatelja funkcije kuhanja
10 Lampica pokazatelja zagrijavanja
11 Prekidač za kuhanje / grijanje
12 Dodatni dio za kuhanje na pari
13 Ručka dijela za kuhanje na pari
14 Mjerica

3 RAD

ZA KUHANJE RIŽE

1Očistite rižu i sipajte ju u spremnik (2). Možete koristiti mjericu (14) za

proračun količine.

2 Dolijte vodu ovisno o vrsti riže i potrebnu količinu začina. Ukoliko koristite

mjericu, oznake unutar spremnika naznačuju količinu vode koja se mora
dodati. Na primjer: ako dodate 5 staklenki riže, dolijte vodu do oznake
koja odgovara oznaci 5 unutar spremnika (2). (sl. 1)

3 Postavite spremnik (2) unutar kućišta i lagano ga utisnite tako da dodirne

grijaću ploču (3). (sl. 2).

4 Priključite kabel za napajanje (7) na utičnicu (6), a drugi kraj priključite

na zidnu utičnicu. Potom pritisnite prekidač odabirom položaja za
kuhanje i upalit će se crvena lampica pokazatelja (9), pokazujući da se
riža kuha (sl. 3).

5 Kada se riža kuha, po isteku oko 20 minuti, prekidač (11) će se

automatski postaviti u funkciju grijanja, a narančasta lampica
pokazatelja (10) će se upaliti.

6 Ostavite rižu pod zatvorenim poklopcem (1) još oko 10 minuti prije

služenja.

7 Kada se odabere funkcija grijanja, temperatura riže će se održavati na

razini između 60 ºC i 70 ºC.

8 Odvojite kabel s napajanja kada rižu više ne treba grijati i uvijek prije

vađenja spremnika (2).

hr

GLAVNI DIJELOVI 51

AR6290.book Page 52 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

KUHANJE NA PARI

1 Ulijte vodu u spremnik (2) do oznake s brojem 5. Postavite hranu koja

će se kuhati u dodatni dio (12) (sl. 4). Odaberite položaj kuhanja putem
prekidača i održite ovaj položaj tijekom potrebnog vremena, ovisno o
vrsti hrane (povrće, riba...) i potrebne duljine kuhanja. U ovom slučaju
aparat neće automatski preći u režim grijanja, već će nastaviti kuhati,
pod uvjetom da u spremniku ima vode.

2 Ukoliko dio za kuhanje na pari koristite pri kuhanju riže, količina riže ne

smije preći 4 šalice riže, što odgovara količini od 560 grama.

3 Pri rukovanju dijelom za kuhanje na pari (12) kada je vreo, rabite ručku

(13) (sl. 5).

4 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

 Provjerite da aparat nije uključen na napajanje prije no ga počnete čistiti.

 Spremnik i kućište se uvijek moraju očistiti kako bi se spriječilo da se na

njih zalijepe čestice hrane, zrna riže i druga vrsta otpadaka. Između
spremnika (2) i grijaće ploče (3) ne smije postojati vanjskih čestica, jer
one mogu utjecati na rad kuhala za rižu, te biti ispečene.

 Nikada ne potopite kućište kuhala za rižu ili kabel za napajanje u

vodu. Vanjsku stranu očistite suhom krpom. Unutarnji dio kućišta (5)

obrišite suhom krpom kada se element osuši. Očistite spremnik vodom
i nekorozivnim deterdžentom za najbolje rezultate.

5 SIGURNOSNI SUSTAV

 Kada se aparat priključi na napajanje, za odabir položaja kuhanja putem

prekidača (11) spremnik mora biti postavljen unutar kućišta (5) i
napunjen, jer se u suprotnom prekidač neće moći postaviti u ovaj
položaj. Međutim, ne priključujte kuhalo za rižu ako spremnik nije unutra
ili je prazan, jer će funkcija grijanja početi da radi.

52 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

AR6290.book Page 53 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

ROMÂNĂ ro

1 IMPORTANT

• Citiţi aceste instrucţiuni înainte de a porni aparatul.

•Nu folosiţi oala pentru gătit orez în alte scopuri decât cele descrise în
prezentul manual.

• Nu o porniţi înainte de a vă asigura că tensiunea indicată pe plăcuţa cu
specificaţii se potriveşte cu cea din locuinţa dvs.

• Introduceţi aparatul într-o priză care are o împământare adecvată.

• Nu introduceţi în apă corpul exterior al oalei pentru gătit orez.

•După folosire, scoateţi din priză oala pentru gătit orez.

• Nu permiteţi copiilor şi nici altor persoane, ale căror capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale îi împiedică să folosească acest produs în
siguranţă, să folosească produsul fără asistenţă sau supraveghere.

•Nu lăsaţi oala pentru gătit orez nesupravegheată atunci când aceasta
este în funcţiune.

• Această oala pentru gă
protecţie. În situaţia în care termostatul se defectează, alimentarea cu
energie electrică se întrerupe automat, prevenind astfel riscul de
supraîncălzire şi alte riscuri.

•Evitaţi deplasarea sau mutarea oalei pentru gătit orez în timp ce aceasta
funcţionează.

•Nu loviţi partea inferioară a recipientului (2), deoarece acesta se poate
deforma şi astfel poate afecta funcţionarea produsului.

•Nu folosiţi aparatul pentru a fierbe alimente acide sau alcaline. Nu
depozitaţi aparatul într-o atmosferă în care există gaze corozive şi nici în
locuri umede.

• În timpul funcţionării, nu puneţi pe aparat şi nici în apropierea acestuia
niciun fel de materiale inflamabile.

•Nu folosiţi aparatul în cazul în care cablul de alimentare sau ştecărul
sunt deteriorate. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit cu un cablu furnizat de un atelier de service
corespunzător.

tit orez este prevăzută cu un dispozitiv termic de

ro

IMPORTANT 53

AR6290.book Page 54 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

• Capacitatea maximă a oalei pentru gătit orez este de 1,8 litri. Nu depăşiţi
ultimul marcaj din interiorul recipientului deoarece, în caz contrar, în
timpul fierberii, conţinutul poate da pe dinafară şi poate fi ars.

AVERTISMENT!!: Atunci când doriţi să aruncaţi aparatul, NU îl
aruncaţi niciodată la gunoi. Duceţi-l la cel mai apropiat PUNCT DE

q

COLECTARE a materialelor uzate, pentru a fi prelucrat
corespunzător. Astfel, veţi contribui la îngrijirea mediului înconjurător.

2 COMPONENTELE PRINCIPALE

1 Capac
2 Recipient
3Placă pentru încălzire
4 Mânere
5 Corpul exterior
6Fişă pentru alimentare
7 Cablu de alimentare
8Bază
9 Lampă pilot pentru funcţia de gătit
10 Lampă pilot pentru avertizare
11 Comutator gătit / încălzit
12 Accesorii pentru abur
13 Mâner pentru accesoriile pentru abur
14 Vas pentru produse

3 FUNCŢIONARE

PENTRU GĂTIT OREZ

1Curăţaţi orezul şi puneţi-l în recipientul (2). Pentru a calcula cantitatea

puteţi folosi vasul pentru produse (14).

2Adăugaţi apă, în funcţie de tipul de orez folosit şi de timpul de pregătire

necesar. Dacă folosiţi vasul pentru produse, marcajele din interiorul
recipientului arată cantitatea de apă ce trebuie adăugată. De exemplu:
dacă adăugaţi 5 pahare de orez, puneţi apă până la semnul
corespunzător lui 5 din interiorul recipientului (2). (fig. 1)

3Puneţi recipientul (2) în interiorul aparatului şi deplasaţi-l cu atenţie,

asigurându-vă că acesta atinge placa pentru încălzire (3). (fig.2).

4 Introduceţi cablul de alimentare (7) în fişa pentru alimentare (6) şi apoi

introduceţi ştecărul în priză. Apoi apăsaţi comutatorul selectând poziţia
pentru gătit, moment în care lampa pilot de culoare roşu (9) se aprinde,
indicând faptul că orezul este în curs de preparare (fig.3).

54 COMPONENTELE PRINCIPALE

AR6290.book Page 55 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

5După ce orezul s-a gătit, după aproximativ 20 de minute, comutatorul

(11) se va deplasa automat pe poziţia pentru încălzire, moment în care

lampa pilot de culoare orange (10) se aprinde.
6 Înainte de servire, lăsaţi orezul cu capacul (1) pus, timp de 10 minute.
7Dacă este selectată funcţia de încălzire, temperatura orezului va fi

menţinută la o valoare între 60ºC şi 70ºC.
8 Atunci când nu mai este nevoie să păstraţi orezul cald, scoateţi cablul de

alimentare din priză, şi în orice caz scoateţi-l din priză înainte de a

îndepărta recipientul (2).

GĂTITUL LA ABUR

1 Puneţi apă în recipientul (2) până la marcajul 5. Puneţi alimentul ce

urmează a fi gătit în accesoriu (12) (Fig. 4). Cu ajutorul comutatorului,

selectaţi poziţia pentru gătit şi lăsaţi-l în această poziţie perioada

necesară, în funcţie de tipul de alimente (legume, peşte..) şi de gradul

de pregătire necesar. În aceast

automat pe funcţia de încălzire ci va rămâne pe poziţia pentru gătit atâta

timp cât în recipient există apă.
2Dacă folosiţi accesoriul pentru abur în timp ce gătiţi orez, cantitatea de

orez nu trebuie să depăşească 4 ceşti, echivalentul a 560 grame.
3 La manevrarea accesoriului pentru abur (12) atunci când acesta este

fierbinte, folosiţi mânerul (13) (Fig. 5)

ă situaţie aparatul nu va mai comuta

4 CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

 Înainte de a curăţa aparatul, asiguraţi-vă că acesta nu este conectat la

priză.

 Recipientul şi corpul aparatului trebuie curăţate întotdeauna, pentru a

împiedica resturile de mâncare cum ar fi boabele de orez şi orice alt tip

de aliment să se lipească de acestea. Nu trebuie să existe nici un fel de

particule exterioare între recipient (2) şi placa pentru încălzire (3),

deoarece în caz contrar funcţionarea oalei pentru gătit orez poate fi

afectată şi componentele sale se pot chiar arde.

 Nu introduceţi niciodată corpul oalei şi nici cablul de alimentare în

apă. Ştergeţi exteriorul cu o cârpă uscată. Folosiţi o cârpă uscată pentru

a şterge interiorul corpului oalei (5) atunci când acesta s-a murdărit.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate, curăţaţi recipientul cu apă şi

detergent necoroziv.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE 55

ro

AR6290.book Page 56 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

5 SISTEMUL DE SIGURANŢĂ

 Atunci când aparatul a fost introdus în priză, pentru a selecta poziţia de

gătit cu ajutorul comutatorului (11) recipientul trebuie plasat în interiorul
corpului aparatului (5) având o anumită greutate în interior, în caz
contrar comutatorul nu va permite selectarea poziţie pentru gătit. Totuşi,
nu introduceţi oala pentru gătit orez în priză dacă recipientul nu este în
interior sau nu este gol, deoarece este posibil ca funcţia de încălzire să
funcţioneze încă.

56 SISTEMUL DE SIGURANŢĂ

AR6290.book Page 57 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM

AR6290.book Page 58 Thursday, February 7, 2008 2:35 PM