UntitledBook1.book Page 1 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM
Mod. AB2650
Aspirador
Vacuum cleaner
Aspirateur
Staubsauger
Aspirador
Aspirapolvere
Stofzuiger
Vysavač
Odkurzacz
Vysávač
Porszívó
П
РахосмукаЧка
Usisavač
Aspirator
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUÇÕES DE USO
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
NÁVOD K POUZITÍ
INSTRUCJA OBSLUGI
NÁVOD NA POUZITIU
HASNÁLATI UTASÍTÁS
инсрукция за употреба
UPUTE ZA UPOTREBU
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Solac is a registered Trade Mark
07/07
UntitledBook1.book Page 1 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM
5-9 •
10-14 •
15-20 •
21-26 •
27-31 •
32-36 •
37-42 •
43-47 •
48-53 •
54-58 •
59-64 •
65-70 •
71-75 •
76-81 •
ESPAÑOL es
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
ITALIANO
NEDERLANDS
ČESKY
POLSKI
SLOVENČINA
MAGYAR
българск
HRVATSKA
ROMÂNĂ
en
fr
de
pt
it
nl
cs
pl
sk
hu
bg
hr
ro
UntitledBook1.book Page 1 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM
UntitledBook1.book Page 2 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM
UntitledBook1.book Page 5 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM
ESPAÑOL es
1 Indicaciones de Seguridad
• Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato.
• Este aparato es sólo para uso doméstico, no industrial. Cualquier uso
diferente al indicado podría ser peligroso.
• Mantenga el aparato siempre fuera del alcance de los niños y
discapacitados. Cuando lo utilice en su presencia, extreme la vigilancia.
• No realice ninguna modificación ni reparación en el aparato. Ante
cualquier anomalía en el cable u otra parte del aparato, no lo use y
acuda a un servicio de asistencia autorizado.
• No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por
SOLAC.
• Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el voltaje
indicado coincide con el de su hogar.
• Desenchufe el aparato siempre después de su uso y antes de
desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento
o limpieza. Desenchúfelo también en caso de apagón. Cuando enchufe
o desenchufe el aparato, debe estar desconectado.
• No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por él. Desenchufe el
aparato tirando siempre de la clavija, nunca del cable.
• Evite que el cable de alimentación entre en contacto con aristas
cortantes o superficies calientes. No deje el cable colgando por el borde
de la mesa o encimera, para evitar que los niños tiren de él y hagan caer
el aparato.
• No sumerja nunca el aparato en agua u otro líquido, ni lo introduzca en
el lavavajillas.
• No coja el aspirador o la clavija con las manos mojadas.
• No deje el aparato enchufado a la red sin vigilancia.
• Mantenga su aspirador alejado de focos de calor.
• Mantenga siempre despejadas las entradas y salidas de aire.
• No utilice nunca el aspirador sin la bolsa de papel o los filtros de
protección correctamente colocados.
¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo
deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de
b
es
Indicaciones de Seguridad 5
UntitledBook1.book Page 6 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM
recogida de residuos mas cercano a su domicilio, para su posterior
tratamiento. De esta manera, esta contribuyendo al cuidado del
medio ambiente.
2 Componentes Principales
1 Cuerpo principal
2 Cable de conexión a la red
3 Compartimiento de la bolsa
4 Pestaña de apertura del compartimiento
5 Orificio del compartimiento de la bolsa
6 Empalme para el tubo flexible
7 Tubo flexible
8 Pestañas de desenganche del tubo flexible
9 Mango
10 Regulador mecánico de potencia
11 Tubo metálico telescópico
12 Botón de ajuste
13 Cepillo para suelos y moquetas
14 Pulsador cepillo
15 Boquilla de aspiración para ranuras y esquinas
16 Mando de funcionamiento y regulación electrónica de potencia
17 Indicador de llenado de la bolsa de polvo
18 Asa de transporte y pulsador del recoge cables
19 Bolsa de papel para el polvo
20 Soporte de plástico de la bolsa
21 Lengüeta de sujeción de la bolsa
22 Muesca del cartón de la bolsa
23 Filtro de protección del motor
24 Goma de cierre
25 Tapa filtro de salida de aire
26 Filtro de salida de aire
27 Pulsador de apertura de la tapa
3 Utilización
Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para limpiar suelos,
moquetas, muebles y tejidos por aspiración. No lo emplee para otros
usos.
No aspire nunca ceniza encendida, astillas u objetos puntiagudos ni
líquidos. Tampoco aspire cerillas encendidas ni colillas.
Retire completamente todos los elementos que sirvieron para su
transporte y embalaje.
6 Componentes Principales
UntitledBook1.book Page 7 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM
Antes de poner o quitar accesorios, o de abrir la tapa del compartimiento
de la bolsa, desenchufe la clavija de la red eléctrica.
No utilice el aparato por encima del cable de alimentación.
1 Compruebe que la bolsa-contenedor de polvo (19) y los filtros (23 y 25)
están correctamente colocados. Vea el apartado siguiente (Limpieza y
Conservación).
2 Coloque el tubo flexible (7) introduciendo el empalme (6) en el orificio del
compartimiento de la bolsa (5), hasta que oiga un clic. Cuando quiera
retirar el tubo, presione sobre las pestañas de desenganche (8) a la vez
que realiza un movimiento de giro y tira del empalme (6).
3 Prepare los accesorios correspondientes a la superficie que vaya a
limpiar. Estos se unen a presión con un suave movimiento giratorio.
Coloque los accesorios directamente al tubo flexible (7), o bien, para
acceder a superficies lejanas, coloque el tubo metálico telescópico (11).
• El cepillo de aspiración (13) que incorpora este modelo puede utilizarlo
para todo tipo de suelos, moquetas y alfombras. Este cepillo es retráctil
para adaptarlo a la superficie a aspirar. Presionando con el pie sobre el
pulsador del cepillo (14) se intercambia la posición de limpieza del
cepillo (fig. 3). Se aconseja la limpieza de suelos duros, madera y
parquet con el cepillo de fibra activado y la limpieza de moquetas y
alfombras con el cepillo de fibra escondido.
• Este modelo también incorpora una boquilla de aspiración para lugares
estrechos, ranuras y esquinas (15), que puede colocarse directamente
al tubo flexible (7) o bien, al tubo metálico telescópico (11).
• Puede variar la longitud del tubo telescópico (11) deslizando el botón de
ajuste (12) a la vez que desplaza las dos partes del tubo telescópico.
4 Extraiga el cable (2) hasta la marca amarilla (longitud ideal). En caso
necesario, puede llegar hasta la marca roja, pero sin sobrepasarla.
5 Coloque el mando de funcionamiento y regulación (16) en la posición
MIN y enchufe la clavija a la red.
6 Ponga el aspirador en marcha presionando el mando (16) y regule la
potencia del motor girando dicho mando (pero sin presionarlo, ya que
detendría el aspirador).
Observe que el mando (16) tiene tanto la función de conexión-
desconexión (presionándolo) como de regulación de la potencia del
motor (girándolo).
7 También puede regularse la potencia de aspiración abriendo o cerrando
el regulador mecánico de potencia en el mango (10).
es
Utilización 7
UntitledBook1.book Page 8 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM
8 Una vez terminado el trabajo, apague el aparato presionando el mando
(16). Desenchúfelo de la red y recoja el cable pulsando sobre el asa
(18). Se recomienda sujetar la clavija del cordón con la mano, con el fin
de evitar un posible golpe de ésta con el cuerpo del aspirador.
9 Si lo desea puede utilizar el asa (18) para transportar el aspirador.
4 Limpieza y Conservación
Cambio de la bolsa de polvo (19)
Cuando el indicador (17) está completamente rojo informa de la
necesidad de cambiar la bolsa de papel por una nueva.
• En ocasiones, el indicador puede ponerse rojo a causa de algún objeto
atrapado en el tubo flexible o en algún accesorio. Para conocer si esto
ha ocurrido, desconecte el aspirador, extraiga el tubo flexible y vuelva a
conectar el aspirador. Si el indicador no se pone rojo, limpie el tubo
flexible y su accesorio.
• Cuando necesite cambiar la bolsa de papel por una nueva desconecte
el aspirador y actúe de la siguiente manera:
1 Abra el compartimiento de la bolsa presionando la pestaña (4) y
levantando la tapa (fig. 1).
2 Extraiga el soporte de plástico (20) junto con la bolsa (19).
3 Presione sobre la lengüeta (21) y sujetando la bolsa por el cartón,
sepárela del soporte (fig. 4). No estruje la bolsa, ya que podría expulsar
el polvo contenido en ella.
4 Introduzca la nueva bolsa de papel en el soporte de plástico (20),
colocando hacia abajo la muesca (22).
5 Coloque en el compartimiento el soporte con la bolsa nueva (fig. 5),
asegurándose de que queda bien encajado.
6 Cierre el compartimiento de la bolsa, bajando la tapa y presionando con
ayuda de la mano hacia abajo, en la zona de apertura, hasta que oiga
un clic (fig. 2).
Es muy importante que la bolsa esté correctamente colocada.
Cambio del filtro protector del motor (23)
Se recomienda revisar el filtro protector del motor periódicamente para
comprobar su correcto funcionamiento. Así se descarta que una mala
colocación del filtro o de la bolsa de polvo, o bien rotura o fugas en la
misma, puedan obstruir el aparato y disminuir su capacidad de
aspiración.
8 Limpieza y Conservación
UntitledBook1.book Page 9 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM
Sustituya el filtro protector del motor cada 6 cambios de la bolsa de
polvo.
1 Abra la bolsa-contenedor de polvo del aspirador presionando la pestaña
(4) y levantando la tapa (fig. 1).
2 Extraiga el soporte de plástico (20) junto con la bolsa (19).
3 Retire el filtro tirando de la parte superior del mismo hacia arriba (fig. 6).
4 Coloque el nuevo filtro, asegurándose de que queda bien colocado y
encajado en la junta de goma superior.
No utilice nunca el aspirador sin el filtro de protección para el motor.
Cambio del filtro de salida del aire (26)
Se recomienda revisar el filtro de salida de aire periódicamente para
comprobar su correcto funcionamiento. Así se descarta que una mala
colocación del filtro o de la bolsa de polvo, o bien rotura o fugas en la
misma, puedan obstruir el aparato y disminuir su capacidad de
aspiración.
Sustituya el filtro de salida del aire cada 6 cambios de la bolsa de polvo.
1 Extraiga la tapa del filtro de salida presionando sobre el pulsador de
apertura (27), (fig. 7).
2 Separe el filtro de la tapa (fig. 8).
3 Coloque el nuevo filtro en la tapa y a continuación coloque la tapa con
el filtro en su lugar (fig. 9): haga coincidir la pestaña de la tapa en su
alojamiento y presione la tapa por el lado del pulsador de apertura hasta
que oiga clic.
No utilice nunca el aspirador sin el filtro de salida del aire.
Limpieza
Limpie el aparato antes del primer uso, inmediatamente después de
cada uso y tras un largo periodo de tiempo sin usar.
Antes de limpiar el aparato desenchúfelo de la red.
1 Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo. No utilice productos
abrasivos ni disolventes.
es
Limpieza y Conservación 9
UntitledBook1.book Page 10 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM
ENGLISH en
1 Safety Instructions
• Read these instructions completely before using the appliance.
• This appliance must only be used in the home and is not for industrial
application. Use of this appliance for any other purpose than that
indicated may be dangerous.
• Keep the appliance out of the reach of children and disabled persons .
When used in their presence, keep a close watch.
• Do not attempt to modify or repair the appliance. If you observe any
anomaly in the electrical cord or any other part of the appliance, do not
use it and contact an authorised after-sales service.
• Do not use parts or accessories that are not supplied or recommended
by SOLAC.
• Before plugging the appliance into the mains, check that the voltage
indicated corresponds to the voltage in your home.
• Always unplug the appliance after use, before disassembling or
assembling parts and before performing maintenance or cleaning on the
appliance. Always unplug the appliance in the event of a power loss. The
appliance should be switched off before it is plugged in or unplugged.
• Do not pull on or hang the appliance from the cord. Always unplug the
appliance by pulling on the plug and never on the cord.
• Take care that the cord does not come into contact with sharp edges or
hot surfaces. Do not leave the cord hanging from the edge of a table or
counter to prevent children from pulling on it, causing it to fall.
• Never immerse the appliance in water or any other liquid, and do not put
it in the dishwasher.
• Never handle the vacuum cleaner or the plug with wet hands.
• Do not leave the appliance plugged into the mains if you are not present.
• Keep your vacuum away from heat.
• Make sure that the air inlets and outlets are always free of obstacles.
• Never use without the paper bag or the protective filters correctly fitted.
CAUTION!: When you wish to dispose of the appliance, NEVER
throw it in the rubbish. Instead, go your nearest CLEAN POINT or
b
10 Safety Instructions
UntitledBook1.book Page 11 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM
waste collection point, where it will receive subsequent treatment.
You will thus be helping to take care of the environment.
2 Main components
1 Main body
2 Power cord
3 Bag compartment
4 Compartment opening latch
5 Bag compartment opening
6 Flexible hose fitting
7 Flexible hose
8 Release tabs for the flexible hose
9 Handle
10 Mechanical power regulator
11 Telescopic metal tube
12 Adjustment button
13 Floor and carpet brush
14 Brush button
15 Tip for vacuuming grooves and corners
16 On/Off and electronic power regulation control
17 Dust-bag full indicator
18 Carrying handle and cord collector button
19 Paper dust-bag
20 Plastic support for the bag
21 Bag holder tab
22 Bag carton notch
23 Motor protection filter
24 Rubber seal
25 Air outlet filter cover
26 Air outlet filter
27 Lid opening button
en
3Use
This appliance has been exclusively designed to vacuum clean floors,
carpets, furniture and fabrics. Do not use it for any other purpose.
Never vacuum live ash, splinters , sharp objects, or liquids. Never
vacuum lit matches or cigarette butts.
Completely remove all transportation and packaging items.
Unplug the plug from the mains before placing or removing the
accessories or opening the cover of the bag compartment.
Main components
11
UntitledBook1.book Page 12 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM
Do not use the appliance over the power supply cord.
1 Check that the dust-bag container (19) and filters (23 and 25) are fitted
correctly. See the following section (Cleaning and Maintenance).
2 Fit the flexible hose (7), placing the fitting (6) in the bag compartment
opening (5), until you hear a click. To remove the hose, press the detach
latches (8), turn and pull on the fitting.
3 Prepare the accessories that correspond to the surface you desire to
clean. They snap on with a gentle turn. The attachments can be placed
directly on the flexible hose (7) or, for out-of-reach places, the telescopic
metallic tube (11) can be used.
• The suction brush (13) on these models can be used for all types of
floors, carpets and rugs. This brush is retractable so it adapts to the
surface to be vacuumed. To change the cleaning position of the brush,
press the brush button (14) with your foot (fig. 3). We recommend
cleaning hard floors, wood and parquet with the fibre brush enabled, and
cleaning carpets and rugs with the fibre brush retracted.
• This model is supplied with a vacuum nozzle for narrow places, grooves
and corners (15) that can be placed directly on the flexible hose (7) or
the telescopic metal tube (11).
• The length of the telescopic tube (11) can be changed by moving the
adjustment button (12) while moving both parts of the telescopic tube.
4 Pull out the cord (2) to the yellow mark (ideal length). If necessary, the
cord can be pulled out to the red mark, but not any further.
5 Place the operating and regulating knob (16) at the MIN position and
plug into the mains.
6 Switch the vacuum cleaner on by pressing the control knob (16) and
regulate the motor power by turning the knob (do not press the kob,
because this will switch off the vacuum cleaner).
Notice that the knob (16) has both the on/off function (by pressing) and
the motor power regulating function (by turning).
7 Suction power can also be adjusted by opening or closing the
mechanical power regulator on the handle (10).
8 When finished, switch the appliance off by pressing the ON/OFF button
(16). Unplug it and press the button (18) on the handle to wind up the
cord. Hold the cord plug in your hand to prevent it from banging against
the vacuum cleaner housing.
9 The handle (18) can be used to carry the vacuum cleaner.
12 Use
UntitledBook1.book Page 13 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM
4 Cleaning and Maintenance
Changing the dust-bag (19)
When the indicator (17) is completely red, a new paper bag must be
installed in the vacuum cleaner.
• This indicator may show red if something is stuck in the flexible hose or
in an attachment. To find out if that is the case, unplug the vacuum
cleaner, remove the flexible hose, and turn the vacuum cleaner on again.
If the indicator does not show red, clean the flexible hose and its
attachment.
• To change the paper bag, unplug the vacuum cleaner and proceed as
follows:
1 Open the bag compartment by pressing on the latch (4) and lifting the
cover (fig. 1).
2 Remove the plastic base (20) and the bag (19).
3 Press the tab (21) and separate the base while holding the bag by the
carton (fig. 4). Do not crumple the bag, as this may expel the dust inside.
4 Place the new paper bag inside the plastic base (20) and lower the notch
(22).
5 Place the base with the new bag (fig. 5) in the compartment and make
sure that it fits tightly.
6 To close the compartment (2), lower the cover and press down on the
opening space with your hand (1), until you hear a click (fig. 2).
It is very important that the bag be placed correctly.
en
Changing the motor protection filter (23)
We recommend that you check the motor protection filter regularly to
make sure that it works properly. This will rule out that poor placing of the
filter or of the dust-bag, or tears or leaks in the bag obstruct the appliance
and reduce suction capacity.
Replace the motor protection filter every 6 changes of the dust-bag.
1 Open the dust-bag container by pressing on the latch (4), and lifting the
cover (fig. 1).
2 Remove the plastic base (20) and the bag (19).
3 Remove the filter by pulling the top upward (fig 6).
4 Insert the new filter, making sure that it is properly placed and fits tightly
in the top rubber seal.
Cleaning and Maintenance
13
UntitledBook1.book Page 14 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM
Never use the vacuum cleaner without the motor protection filter.
Changing the air outlet filter (26)
We recommend that you check the motor protection filter regularly to
make sure that it works properly. This will rule out that poor placing of the
filter or of the dust-bag, or tears or leaks in the bag obstruct the appliance
and reduce suction capacity.
Replace the motor protection filter every 6 changes of the dust-bag.
1 Remove the cover of the outlet filter by pressing on the opening button
(27), (fig.7).
2 Separate the filter from the cover (fig. 8).
3 Insert the new filter in the cover and place the cover with the filter in its
place (fig.9): make sure that the latch on the cover coincides with its
housing and press the cover on the side of the opening button until you
hear a click.
Never use the vacuum cleaner without the air outlet filter.
Cleaning
Clean the appliance before the first use, immediately after each use and
after a prolonged period of disuse.
Unplug the appliance from the mains before cleaning.
1 Clean the outside of the appliance with a damp cloth. Do not use
abrasive products or solvents.
14 Cleaning and Maintenance
UntitledBook1.book Page 15 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM
FRANÇAIS fr
1 Instructions de sécurité
• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.
• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique, non
industriel. Toute utilisation différente de celle indiquée peut être
dangereuse.
• Maintenez toujours l'appareil hors de la portée des enfants et des
personnes handicapées. Lorsque vous l’utilisez en leur présence, soyez
très vigilant.
• Ne modifiez ni ne réparez jamais l’appareil. Si vous constatez une
anomalie sur le câble ou sur une autre partie de l’appareil, ne l’utilisez
pas et amenez-le à un centre de service technique agréé.
• N’utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou recommandés
par SOLAC.
• Avant de brancher l’appareil au courant électrique, vérifiez que la
tension indiquée correspond bien à celle de votre logement.
• Débranchez toujours l’appareil après usage et avant de démonter ou de
monter des pièces et d'effectuer toute opération d’entretien ou de
nettoyage. Débranchez-le également en cas de coupure de courant.
Lorsque vous branchez ou débranchez l’appareil, celui-ci doit être en
position « arrêt ».
• Ne tirez jamais sur le câble et ne suspendez pas l’appareil par le câble.
Débranchez l’appareil en tirant toujours sur la prise, jamais sur le câble.
• Prenez garde à ce que le cordon d'alimentation n'entre pas en contact
avec des éléments tranchants ou des surfaces chaudes. Ne laissez pas
le câble pendre au bord de la table ou du plan de travail afin d’éviter que
les enfants ne tirent dessus et ne le fassent tomber.
• Ne trempez pas l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide et ne le
mettez pas au lave-vaisselle.
• Ne saisissez pas l’aspirateur ou la prise avec les mains mouillées.
• Ne laissez pas l’appareil branché sans surveillance.
• Tenez votre aspirateur éloigné de toute source de chaleur.
• Laissez toujours libres les entrées et sorties d’air.
fr
Instructions de sécurité
15
UntitledBook1.book Page 16 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM
• N'utilisez jamais l'aspirateur sans le sac en papier ou si les filtres de
protection ne sont pas bien positionnés.
ATTENTION ! Lorsque vous souhaitez vous débarrasser de
l'appareil, ne le jetez JAMAIS à la poubelle, mais amenez-le au
b
POINT VERT ou de recyclage des déchets le plus proche de votre
domicile pour son traitement ultérieur. Vous contribuerez ainsi à la
préservation de l’environnement.
2 Principaux composants
1 Corps principal
2 Cordon d'alimentation
3 Compartiment du sac
4 Languette d’ouverture du compartiment
5 Orifice du compartiment du sac
6 Embout pour le tube flexible
7 Tuyau souple
8 Languettes de détachement du tuyau flexible
9 Manche
10 Régulateur mécanique de puissance
11 Tube métallique télescopique
12 Bouton de réglage
13 Brosse pour sols et moquettes
14 Bouton de brosse
15 Suceur pour rainures et coins
16 Bouton de fonctionnement et régulateur électronique de puissance
17 Indicateur de remplissage du sac à poussières
18 Poignée de transport et bouton range-câble
19 Sac à poussière en papier
20 Support plastique du sac
21 Languette de fixation du sac
22 Encoche du carton du sac
23 Filtre de protection du moteur
24 Joint de fermeture
25 Couvercle de filtre de sortie d’air
26 Filtre de sortie d’air
27 Touche d’ouverture du couvercle
3 Mode d’emploi
Cet appareil a été exclusivement conçu pour nettoyer les sols, les
moquettes, les meubles et les tissus par aspiration. Ne l’utilisez pas à
d’autres fins.
16 Principaux composants
UntitledBook1.book Page 17 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM
N'aspirez jamais des cendres incandescentes, des braises, des objets
pointus ou des liquides. N’aspirez pas non plus d’allumettes allumées ni
de mégots.
Retirez complètement tous les éléments ayant servi à transporter et à
emballer l’appareil.
Avant de placer ou de retirer des accessoires ou d'ouvrir le couvercle du
compartiment du sac, débranchez la fiche de la prise de courant.
N’utilisez pas l’appareil au-dessus du câble électrique.
1 Vérifiez que le sac à poussières (19) et les filtres (23, 25) sont bien en
place. Lisez la section suivante (nettoyage et entretien).
2 Placez le tuyau souple (7) en introduisant l’embout (6) dans l'orifice du
compartiment du sac (5), jusqu'à entendre un clic. Lorsque vous
souhaitez retirer le tuyau, appuyez sur les languettes de décrochage (8)
tout en effectuant un mouvement giratoire et tirez sur l'embout (6).
3 Préparez les accessoires correspondant à la surface que vous
souhaitez nettoyer. Ils se raccordent sous pression avec un léger
mouvement giratoire. Fixez les accessoires directement à l’extrémité du
tuyau flexible (7), ou bien, pour accéder à des surfaces difficiles d’accès,
montez le tube métallique télescopique (11).
• La brosse d'aspiration (13) livrée avec ce modèle peut être utilisée pour
toutes sortes de sols, de moquettes et de tapis. Cette brosse est
rétractable pour s’adapter à la surface à aspirer. En appuyant avec le
pied sur le bouton de la brosse (14), on modifie la position de nettoyage
de la brosse (fig. 3). Il est conseillé de nettoyer les sols durs, le bois et
le parquet à l’aide de la brosse avec fibre activée et de nettoyer les
moquettes et tapis à l’aide de la brosse avec fibre rétractée.
• Ce modèle comprend également un embout d’aspiration pour les
endroits étroits, les rainures et les coins (15), qui peut être fixé
directement sur le tube souple (7) ou bien sur le tube métallique
télescopique (11).
• La longueur du tube télescopique (11) peut être réglée en faisant glisser
le bouton d’ajustement (12) tout en déplaçant les deux parties du tuyau
télescopique.
4 Extrayez le câble (2) jusqu’à la marque jaune (longueur idéale). Si
nécessaire, vous pouvez le faire arriver jusqu’à la marque rouge, mais
pas plus.
5 Placez le bouton de fonctionnement et le régulateur de puissance (16)
sur la position MIN et branchez la fiche dans la prise de courant.
fr
Mode d’emploi
17
UntitledBook1.book Page 18 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM
6 Mettez l’aspirateur en marche en appuyant sur le bouton (16) et réglez
la puissance du moteur en tournant ce bouton (mais sans appuyer, ce
qui arrêterait l'aspirateur).
Vous pouvez observer que le bouton (16) possède à la fois une fonction
de marche-arrêt (en appuyant) et de régulation de puissance du moteur
(en tournant).
7 La puissance d’aspiration peut aussi être réglée en ouvrant ou en
fermant le régulateur mécanique de puissance qui se trouve sur le
manche (10).
8 Une fois le travail terminé, éteignez l'appareil en appuyant sur le bouton
(16). Débranchez-le et enroulez le câble en appuyant sur la poignée
(18). Il est recommandé de tenir la prise du câble dans la main afin
d'éviter tout choc éventuel contre la structure de l'aspirateur.
9 Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser la poignée (18) pour
transporter l’aspirateur.
4 Nettoyage et entretien
Remplacement du sac à poussière (19)
Lorsque l’indicateur (17) est complètement rouge, le sac en papier doit
être substitué.
• Quelques fois, l'indicateur peut se mettre au rouge à cause d'un objet
coincé dans le tuyau ou dans un accessoire. Pour savoir si c’est le cas,
débranchez l'aspirateur, retirez le tuyau et branchez à nouveau
l'aspirateur. Si l'indicateur ne se met pas au rouge, nettoyez le tuyau et
son accessoire.
• Lorsque vous aurez besoin de remplacer le sac en papier, débranchez
l'aspirateur et procédez comme suit :
1 Ouvrez le compartiment du sac en appuyant sur la languette (4) et en
levant le couvercle (fig. 1).
2 Extrayez le support en plastique (20) avec le sac (19).
3 Appuyez sur la languette (21) et tout en soutenant le sac par le carton,
séparez-le du support (fig. 4). Ne froissez pas le cas, puisque la
poussière contenue à l’intérieur pourrait être expulsée.
4 Introduisez un sac neuf dans le support plastique (20), en plaçant
l’encoche vers le bas (22).
5 Placez le support avec le sac neuf dans le compartiment (fig. 5), en vous
assurant qu’il est bien fixé.
18 Nettoyage et entretien
UntitledBook1.book Page 19 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM
6 Fermez le compartiment du sac, en baissant le couvercle et en appuyant
à l’aide de la main vers le bas, dans la zone d’ouverture, jusqu’à
entendre un clic (fig. 2).
Il est très important que le sac soit correctement placé.
Remplacement du filtre de protection du moteur (23)
Il est recommandé de vérifier périodiquement l’état du filtre du moteur
pour contrôler son fonctionnement correct. Ceci permet d’éviter qu’un
mauvais placement du filtre ou du sac à poussière, ou alors que ceux-ci
soient cassés ou endommagés, provoquant l’obstruction de l’appareil et
la diminution de sa capacité d’aspiration.
Remplacez le filtre protecteur du moteur après avoir changé 6 fois le sac
à poussière.
1 Ouvrez le sac à poussière de l'aspirateur en appuyant sur la languette
(4) et en relevant le couvercle (fig. 1).
2 Extrayez le support en plastique (20) avec le sac (19).
3 Retirez le filtre en tirant sur la partie supérieure de ce dernier vers le haut
(fig. 6).
4 Placez le nouveau filtre, assurez-vous qu’il est bien fixé et enclenché
dans le joint de caoutchouc supérieur.
N'utilisez jamais l'aspirateur sans le filtre de protection du moteur.
fr
Remplacement du filtre de sortie d'air (26)
Il est recommandé de vérifier périodiquement l’état du filtre de sortie d’air
pour contrôler son fonctionnement correct. Ceci permet d’éviter qu’un
mauvais placement du filtre ou du sac à poussière, ou alors que ceux-ci
soient cassés ou endommagés, provoquant l’obstruction de l’appareil et
la diminution de sa capacité d’aspiration.
Remplacez le filtre de sortie d’air après avoir changé 6 fois le sac à
poussière.
1 Extrayez le couvercle du filtre de sortie en appuyant sur le bouton
d’ouverture (27) (fig. 7).
2 Séparez le filtre du couvercle (fig. 8).
3 Placez le nouveau filtre sur le couvercle et ensuite, placez le couvercle
avec le filtre à sa place (fig. 9) : Faites coïncider la languette du
couvercle dans son emplacement et appuyez sur le couvercle sur le côté
du bouton d’ouverture jusqu’à entendre un clic.
N'utilisez jamais l'aspirateur sans le filtre de sortie d'air.
Nettoyage et entretien
19
UntitledBook1.book Page 20 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM
Nettoyage
Nettoyez l’appareil avant la première utilisation, immédiatement après
chaque utilisation et après une longue période d’inutilisation.
Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le.
1 Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas
de produits abrasifs ni dissolvants.
20 Nettoyage et entretien
UntitledBook1.book Page 21 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM
DEUTSCH de
1 Sicherheitshinweise
• Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Gerätes
aufmerksam durch.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Jede nicht vorgesehene
Verwendung kann gefährlich sein.
• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und behinderten
Personen aufbewahren. In ihrer Anwesenheit darf das Gerät nur unter
entsprechender Aufsicht benutzt werden.
• Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vor.
Benutzen Sie das Gerät im Falle eines Defekts am Netzkabel oder
einem anderen Geräteteil nicht und bringen Sie es zu einem
autorisierten Kundendienst.
• Verwenden Sie ausschließlich von SOLAC gelieferte oder empfohlene
Teile bzw. Zubehör.
• Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Gerätes, dass die
angegebene Netzspannung mit jener Ihres Haushalts übereinstimmt.
• Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch, vor dem Abnehmen bzw.
Aufsetzen eines Zubehörteils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung
stets vom Netz. Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen. Das Gerät
muss ausgeschaltet sein, wenn Sie es an das Netz anschließen oder
vom Netz trennen.
• Ziehen Sie nicht am Kabel bzw. hängen Sie das Gerät nicht am Kabel
auf. Ziehen Sie stets am Netzstecker, nicht am Kabel, wenn Sie das
Gerät vom Netz trennen.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder
heißen Flächen in Berührung kommt. Lassen Sie das Kabel nicht über
die Tischkante bzw. Abstellfläche hängen, um zu verhindern, dass
Kinder daran ziehen und das Gerät zu Boden fällt.
• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht
in der Spülmaschine reinigen.
• Den Staubsauger oder Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen.
• Das Gerät nicht unbeaufsichtigt angeschlossen lassen.
• Den Staubsauger von Wärmequellen fern halten.
de
Sicherheitshinweise
21
UntitledBook1.book Page 22 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM
• Halten Sie den Luftein- und austritt stets frei.
• Benutzen Sie den Staubsauger nie ohne Staubfilterbeutel bzw. ohne die
richtig eingesetzten Schutzfilter.
ACHTUNG!! Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll
entsorgen, sondern zum nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder
b
zu einer Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen. So
leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz.
2 Hauptbestandteile
1 Gehäuse
2 Netzkabel
3 Staubbeutelfach
4 Taste zum Öffnen des Beutelfachs
5 Öffnung des Staubbeutelfachs
6 Verbindungsstück für Staubsaugerschlauch
7Schlauch
8 Schlauchtrennknöpfe
9Griff
10 Mechanischer Leistungsregler am Griff
11 Metall-Teleskoprohr
12 Verstelltaste des Teleskoprohrs
13 Umschaltbare Universaldüse für alle Bodenarten
14 Umstelltaste der Universaldüse
15 Düse für Fugen und Ecken
16 EIN-/AUS-Schalter und elektronischer Leistungsregelungsschalter
17 Anzeige für „Staubbeutel voll“
18 Tragegriff und Taste für Kabeleinzug
19 Staubfilterbeutel aus Papier
20 Staubbeutelhalter aus Kunststoff
21 Staubbeutelhalterlasche
22 Kerbe im Karton des Staubbeutels
23 Motorschutzfilter
24 Verschlussgummi
25 Deckel des Abluftfilters
26 Abluftfilter
27 Drucktaste für Deckelöffnung
3 Verwendung
Dieses Gerät ist ausschließlich zum Reinigen durch Saugen von Böden,
Teppichböden, Möbeln und Geweben ausgelegt. Verwenden Sie es
nicht für andere Zwecke.
22 Hauptbestandteile
UntitledBook1.book Page 23 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM
Glühende Asche, Splitter, spitze Gegenstände und Flüssigkeiten dürfen
nicht aufgesaugt werden. Saugen Sie auch keine angezündeten
Streichhölzer oder Zigarettenkippen auf.
Entfernen Sie alle Transport- und Verpackungselemente des Gerätes.
Vor dem Anbringen bzw. Abnehmen von Zubehör oder dem Öffnen des
Beutelfachdeckels den Netzstecker ziehen.
Achten Sie darauf, dass das Gerät während des Betriebes nicht auf dem
Netzkabel steht.
1 Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes sicher, dass der
Staubbeutel (19) und die Filter (23, 26) richtig eingesetzt sind. Beachten
Sie den nachfolgenden Abschnitt (Reinigung und Aufbewahrung).
2 Befestigen Sie den Schlauch (7), indem Sie das Verbindungsstück (6) in
die Öffnung des Beutelfachs (5) stecken, bis es hörbar einrastet.
Drücken Sie zum Entfernen des Schlauchs auf die Trennknöpfe (8) und
ziehen Sie das Verbindungsstück (6) dabei mit einer Drehbewegung ab.
3 Legen Sie die Zubehörteile bereit, die Sie für die zu reinigende
Oberfläche benötigen. Sie werden mit einer leichten Drehbewegung
befestigt. Bringen Sie die Zubehörteile unmittelbar am
Staubsaugerschlauch (7) an. Um weiter entfernt gelegene Oberflächen
zu erreichen, verwenden Sie das Metall-Teleskoprohr (11).
• Die mit diesem Modell gelieferte Universaldüse (13) ist für alle Arten von
Fußböden, Teppichböden und Teppichen geeignet. Die Borsten dieser
Düse sind je nach zu reinigender Oberfläche einziehbar. Drücken Sie mit
dem Fuß auf die Taste der Bodendüse (14), um die Borstenposition der
Bürste umzustellen. (Abb. 3). Harte Fußböden, Holz- und Parkettböden
sollten mit ausgefahrener Bürste, Teppichböden und Teppiche mit
eingezogener Bürste gereinigt werden.
• Dieses Modell verfügt außerdem über eine Saugdüse für enge Stellen,
Fugen und Ecken (15), die direkt am Schlauch (7) oder an dem MetallTeleskoprohr (11) angebracht werden kann.
• Die Länge des Teleskoprohrs (11) lässt sich durch Schieben der
Verstelltaste (12) bei gleichzeitigem Ein- oder Ausziehen der beiden
Teile des Metallrohrs verstellen.
4 Ziehen Sie das Kabel (2) bis zu der gelben Markierung (ideale Länge)
heraus. Wenn nötig kann es bis zu der roten Markierung herausgezogen
werden, aber nicht darüber hinaus.
5 Stellen Sie den EIN- und Aus-Schalter bzw. Regelschalter (16) auf die
Stufe MIN und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
de
Verwendung
23
UntitledBook1.book Page 24 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM
6 Stellen Sie den Staubsauger an, indem Sie auf den EIN- und AUS-
Schalter (16) drücken und stellen Sie die Motorleistung durch Drehen
des Leistungsreglers (16) auf die gewünschte Leistung ein (ohne dabei
zu drücken, sonst wird der Staubsauger ausgeschaltet).
Der Schalter (16) dient sowohl zum An- und Ausschalten (indem man
auf ihn drückt) als auch zum Verstellen der Motorleistung (indem man
ihn dreht).
7 Die Motorleistung kann zudem durch Öffnen und Schließen des
mechanischen Leistungsreglers am Griff (10) eingestellt werden.
8 Nach dem Staubsaugen schalten Sie das Gerät durch Drücken des
Schalters (16) aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und
drücken Sie auf den Griff (18). Wir empfehlen, den Netzstecker dabei mit
der Hand festzuhalten, um zu verhindern, dass er an das Gehäuse des
Staubsaugers schlägt.
9 Sie können den Griff (18) auch zum Tragen des Staubsaugers nutzen.
4 Reinigung und Aufbewahrung
Auswechseln des Staubbeutels (19)
Leuchtet die Anzeige (17) rot auf, so muss der Staubfilterbeutel durch
einen neuen ersetzt werden.
• Diese Anzeige kann unter Umständen auch dann rot aufleuchten, wenn
ein Gegenstand im Schlauch oder in einem Zubehörteil steckt. Um
festzustellen, ob dies der Fall ist, schalten Sie den Staubsauger aus,
nehmen den Schlauch ab und schalten das Gerät wieder ein. Leuchtet
die Anzeige nicht mehr rot auf, müssen Schlauch und Zubehörteile
gereinigt werden.
• Muss der Staubbeutel ausgewechselt werden, schalten Sie den
Staubsauger aus und gehen Sie folgendermaßen vor:
1 Öffnen Sie das Beutelfach durch Drücken der Taste (4) und Anheben
des Deckels (Abb. 1).
2 Nehmen Sie den Staubbeutelhalter (20) zusammen mit dem
Staubbeutel (19) heraus.
3 Drücken Sie auf die Lasche (21) und nehmen Sie den Beutel am Karton
aus dem Halter (Abb. 4). Drücken Sie den Beutel nicht, damit der darin
enthaltene Staub nicht heraustritt.
4 Legen Sie einen neuen Staubbeutel in den Halter (20) ein. Achten Sie
dabei darauf, dass die Kerbe (22) nach unten zeigt.
24 Reinigung und Aufbewahrung
UntitledBook1.book Page 25 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM
5 Stecken Sie den Halter mit dem neuen Staubbeutel in das Beutelfach
(Abb. 5) und achten Sie dabei darauf, dass er gut einrastet.
6 Zum Schließen des Beutelfaches klappen Sie den Deckel wieder nach
unten und drücken mit der Hand auf den Öffnungsbereich, bis er hörbar
einrastet (Abb. 2).
Der Staubbeutel muss richtig eingesetzt sein.
Auswechseln des Motorschutzfilters (23)
Es wird empfohlen, den Motorschutzfilter regelmäßig auf einwandfreies
Funktionieren zu überprüfen. Dadurch verhindern Sie, dass das Gerät
durch einen schlecht eingesetzten Filter oder Staubbeutel oder durch
Risse oder undichte Stellen im Beutel verstopft und in seiner
Saugleistung beeinträchtigt wird.
Tauschen Sie den Motorschutzfilter nach 6 Staubbeutelwechseln aus.
1 Staubbeutelbehälter durch Drücken der Taste zum Öffnen des
Beutelfachs (4) öffnen und Deckel nach oben klappen (Abb. 1).
2 Den Staubbeutelhalter (20) zusammen mit dem Beutel (19)
herausnehmen.
3 Den Motorschutzfilter am Oberteil anfassen und herausnehmen (Abb.
6).
4 Legen Sie den neuen Filter ein und achten Sie dabei darauf, dass er
richtig liegt und mit der oberen Gummidichtung abschließt.
Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne Motorschutzfilter.
de
Auswechseln des Abluftfilters (26)
Es wird empfohlen, den Abluftfilter regelmäßig auf einwandfreies
Funktionieren zu überprüfen. Dadurch verhindern Sie, dass das Gerät
durch einen schlecht eingesetzten Filter oder Staubbeutel oder durch
Risse oder undichte Stellen im Beutel verstopft und in seiner
Saugleistung beeinträchtigt wird.
Tauschen Sie den Abluftfilter nach 6 Staubbeutelwechseln aus.
1 Nehmen Sie den Abluftfilterdeckel ab, indem Sie auf die Taste für die
Deckelöffnung (27) drücken (Abb. 7).
2 Lösen Sie den Filter vom Deckel (Abb. 8).
3 Legen Sie den neuen Abluftfilter in den Deckel und setzen Sie
anschließend den Deckel wieder auf (Abb. 9). Achten Sie dabei darauf,
dass der Deckelansatz richtig sitzt und drücken Sie den Deckel an der
Seite der Öffnungstaste fest, bis er hörbar einrastet.
Reinigung und Aufbewahrung
25
UntitledBook1.book Page 26 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM
Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne Abluftfilter.
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Verwendung, unmittelbar nach
jeder Verwendung und wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzt haben.
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Netz.
1 Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit einem feuchten Tuch. Keine
Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden.
26 Reinigung und Aufbewahrung
Loading...