manual de instrucciones / instructions for use
mode d’emploi / manual de instruçoes
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones
Caution: please read and preserve these important instructions
ref. SS-8575
Reproductor Tocadiscos CD/MP3
Turntable, CD/MP3 Player
Lecteur Platine CD/MP3
Toca-discos, Leitor CD-MP3
PRECAUCIONES IMPORTANTES
El uso inadecuado de los controles, ajustes o la
realización de procedimientos distintos de los
especicados en este manual puede resultar en
una exposición a radiación peligrosa.
Esta unidad no debe ser ajustada o reparada
por nadie excepto personal de servicio técnico
cualicado.
ADVERTENCIA
• El aparato no debe exponerse a goteos o
salpicaduras de líquidos y no debe colocarse
objetos llenos de líquido, como oreros, sobre el
aparato.
• Las pilas o batería instaladas no deberán ser
expuestos a un calor excesivo, como la luz
solar, el fuego o similares fuentes de calor.
• El cable de alimentación o un adaptador que
se utiliza como dispositivo de desconexión del
aparato debe estar siempre al alcance.
PRECAUCIONES DE USO
INSTALACIÓN
• Desembale todas las piezas y retirar material
protector.
• No conecte la unidad a la toma de corriente
antes de comprobar la tensión de la red y antes
de que todas las conexiones se hayan realizado.
• No cubrir las salidas de aire y asegúrese de que
hay un espacio de varios centímetros alrededor
de la unidad para ventilación.
2 español english
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
•
33/45/78 plataforma giratoria rpm seleccionable
•
Parada automática / manual, plataforma giratoria
•
Sistema accionado por correa
•
Programable reproductor de cd/mp3
•
Directo USB/SD codicación para cd, tocadiscos,
radio FM y entrada AUX
•
AUX in para conexión de otros dispositivos (p. Ej.
Reproductores Cd & mp3)
•
USB y ranura para tarjetas SD para reproducción
de mp3
•
Radio PLL con 20 presintonía AM y 30 emisoras de
radio FM
•
Alarma de reloj
•
Temporizador para encender y apagar
•
Cd pantalla con retroiluminación azul
•
RCA de salida de línea
•
Estéreo altavoz incorporado
•
Adaptador 45 rpm y control remoto
UBICACIÓN DE CONTROL
1. Altavoz
2. Cd/usb/sd
3. Receptor de mando a distancia
4. Indicador de modo de espera
5. Phono
6. Selector de banda
7. Aux.
8. Temporizador / reposo
9. Abrir / cerrar
10. Altavoz
11. Perilla alimentación / volumen
12. Toma de auriculares
13. Rec / del
14. Modo / reloj
15. Ranura usb
16. Botón reproducir / pausar y sintonizador
17. Detener
18. Ranura para tarjetas sd
19. Bajar album / preset down
20. Subir album / preset up
21. Puerta del cd
22. Toma aux in
23. Perilla sintonía / avance retroceso
24. Cubierta contra el polvo
25. Cable de la antenaam/ fm
26. Enchufe de salida de línea
27. Cable de alimentación de ca
28. Enchufe de salida de línea
29. Adaptador 45 rpm
30. Levante la palanca (para grabar, reproducir y
pausar)
31. Botón auto de encendido/apagado
32. 33/45/78 Rpm selector de velocidad
33. Brazo y tono del tocadiscos
3español english
CONEXIÓN
1. Conecte el cable de alimentación a la salida de CA
5. AJUSTE DEL VOLUMEN DE LA ALARMA: “ V - “
i. Pulse EL BOTÓN AVANCE O RETROCESO
2. Presione el botón de ENCENDIDO para encender
la unidad, el indicador de modo de espera se
apaga. Si la retroiluminación de la pantalla LCD se
6. Cuando el ajuste de la alarma se haya completado,
enciende, signica que la fuente de alimentación
es normal, ahora el sistema está listo para su uso.
7. “CLOCK (reloj)” el icono parpadea cuando la
AJUSTE DEL RELOJ
1. Cuando la luz del indicador de espera enciende, la
8. Cancelar la alarma: durante el modo de espera,
unidad está en modo de espera.
2. Durante el modo de espera, seleccione entre el
modo de hora a 12h o 24h, presione y sostenga
el botón de MODO de 3 a 5 segundos, 12h / 24h
estará parpadeando. Pulse EL BOTÓN AVANCE
O RETROCESO para seleccionar 12h
FUNCIÓN DE REPETICIÓN
/ 24h. Pulse el botón MODO una vez más para
conrmar.
Pulse el botón “ snooze” en el mando a distancia
3. Conguración hora: Pulse EL BOTÓN AVANCE
O RETROCESO para seleccionar la hora
correcta, a continuación, pulse el botón MODO
una vez más para conrmar.
4. Conguración minuto: cuando haya terminado
el paso 3, pulse EL BOTÓN AVANCE O
RETROCESO para seleccionar el minuto
correcto y, a continuación, pulse el botón MODO
una vez más para conrmar.
FUNCIÓN DE TEMPORIZADOR
1. Presione el botón de ENCENDIDO hasta que el
AJUSTE DE LA ALARMA
1. Durante el modo de espera, mantenga pulsado
botón del TEMPORIZADOR de 3 a 5 segundos.
2. Cuando la unidad esté encendida, pulse botón
Ajuste de la alarma es “Hora de alarma de
encender >> Hora de alarma de apagar > > Modo
de alarma >> Volumen de alarma”.
3. El modo de reposo se guarda cuando el icono
2. Ajuste de la hora de alarma de encender: “ON”
está iluminado en la pantalla
4. Cuando pasa el tiempo de reposo, la unidad se
i. Conguración: Pulse EL BOTÓN AVANCE
O RETROCESO para seleccionar la
hora correcta, a continuación, pulse el botón
TEMPORIZADOR para conrmar.
ESCUCHAR LA RADIO
ii. Conguración minuto: Pulse EL BOTÓN
AVANCE O RETROCESO para
seleccionar el minuto correcto y, a continuación,
Sintonización de la radio
1. Pulse el botón SELECTOR DE BANDA para
pulse el botón TEMPORIZADOR para conrmar.
3. Ajuste de la Hora de alarma de apagar: “OFF” está
2. Pulse el SELECTOR DE BANDA para seleccionar
iluminado en la pantalla:
i. Conguración: Pulse EL BOTÓN AVANCE
3. Para sintonizar la emisora adecuada, girar
O RETROCESO para seleccionar la
hora correcta, a continuación, pulse el botón
TEMPORIZADOR para conrmar.
ii. Valor minuto: Pulse EL BOTÓN AVANCE
4. La unidad empieza buscar automáticamente los
O RETROCESO para seleccionar el
minuto correcto y, a continuación, pulse el botón
TEMPORIZADOR para conrmar.
4. Ajuste de la alarma: “TUNE” está iluminado en la
pantalla:
Guardar las emisoras de radio manualmente
1. Cuando se encuentra la emisora de radio deseada,
i. Pulse EL BOTÓN AVANCE O RETROCESO
para seleccionar el modo de alarma.
ii. La secuencia es sintonizar > CD > > SD >> USB,
2. Pulse PRESET UP o PRESET DOWN para
pulse el botón TEMPORIZADOR para conrmar.
está iluminado en la pantalla:
para seleccionar el volumen de la alarma,
pulse el botón TEMPORIZADOR para conrmar.
la pantalla mostrará el ajuste de nuevo para la
comprobación del usuario
alarma está activada. El icono “CLOCK (reloj)” se
ilumina cuando la alarma está congurada y se
guarda, pero todavía no está activo.
cuando el icono de “CLOCK (reloj)” esta activo,
pulse el botón TEMPORIZADOR, se cancelara la
alarma.
cuando la alarma se activa, la alarma será
silenciosa durante 10 minutos. Después de los
10 minutos del intervalo de snooze, la alarma se
activara de nuevo. Snooze puede ser utilizado
repetidamente dentro de 1 hora desde que se
activa la alarma.
indicador de modo de espera está apagado. El
aparato se está cambiando se del modo de espera
al modo de funcionamiento.
REPOSO varias veces para seleccionar el tiempo
de reposo de 90 minutos >80 >70 … >10.
“sleep” se ilumina en la pantalla.
apaga automáticamente al modo de espera.
activar el modo “sintonizar”.
la banda deseada (AM o FM).
mando de SINTONIZACIÓN AVANCE O
RETROCESO durante 1 ó 2 segundos, y
luego soltarlo.
canales de radio y se detiene cuando encuentra
una emisora de radio.
pulse el botón MODO, el número de programa
estará parpadeando.
seleccionar el número de programa y guardar la
4 español english
emisora de radio deseada.
3. Pulse el botón MODO para conrmar, el número
•
El formato de grabación se ajusta en - MP3 BIT
de programa dejará de parpadear.
4. Repita los pasos 2 y 3 hasta que todas las
•
En FM y radio FM estéreo la codicación, RADIO
emisoras de radio se encuentren guardadas
5. Pulse PRESET UP o PRESET DOWN para
seleccionar las emisoras de radio pre sintonizado.
6. El número de las estaciones encontradas y
GRABACIÓN Y AUDIO
almacenadas depende de la recepción de las
diferentes zonas y países.
Emisoras de radio presintonizadas
1. En modo de radio, pulse el botón SINTONIZADOR,
NOTA
•
Retire el protector del lápiz óptico (aguja).
•
Asegúrese de que el tono se separa del brazo es
la unidad captura automáticamente la frecuencia de
radio. Cuando encuentra la señal, se almacenará
automáticamente la estación de radio, a partir del
número de programa 1.
1. Pulse el botón de PHONO para seleccionar
2. El número de las estaciones que pueden
encontrarse y almacenarse depende de la
2. Coloque el selector de velocidad a la posición
recepción de las diferentes zonas y países.
Recepcion de FM y FM estéreo
•
Pulse “ FM ST.” en el mando a distancia para
seleccionar FM MONO o MODO FM ESTÉREO.
3. Coloque el disco en el plato, utilice el adaptador 45
4. Empujar la palanca de elevación hacia arriba para
Cuando señal estéreo es débil, es preferible poner
en modo mono.
•
La luz del icono “ST” se enciende para mostrar el
modo FM estéreo.
5. Ponga la palanca de elevación del tono de brazo
Consejos para un mejor recibimiento
1. AM: hay un sintonizador de BANDA AM. Si la
6. Empujar la palanca de elevación hacia arriba
recepción es débil, mover un poco el aparato,
rotarlo o re-posicionamiento de la unidad suelen
mejorar la recepción de AM.
2. FM: el receptor incorpora un cable de antena FM
colgado en la parte trasera. Este cable debe estar
totalmente libre para obtener una mejor recepción.
7. Ajustar el volumen al nivel deseado.
8. Al nal de la grabación, el disco deja de girar
Grabación FM y radio FM estéreo
1. Pulse el botón SELECTOR DE BANDA para
activar el “SINTONIZADOR” y seleccione la banda
deseada por la radio con botón de SELECTOR
9. Para detener manualmente, levante el brazo del
DE BANDA (AM o FM).
2. Inserte el dispositivo de memoria (unidad USB,
tarjeta SD o MMC)
3. Pulse el botón REC, que se tarda entre 3 y
Comentario
El registro automático del área de la parada,
5 segundos en leer dispositivo de memoria. A
continuación, USB o SD y parpadea el icono.
4. Pulse el botón AVANCE O RETROCESO
para seleccionar el medio deseado (USB o
SD) para la grabación. A continuación, presione de
nuevo el botón REC para conrmar. Y el sistema
se está iniciando el modo de grabación después
de unos pocos segundos.
5. Si sólo se inserta la unidad USB, tarjeta SD o MMC
el paso 4 puede omitirse.
6. El dispositivo USB o SD parpadea el icono en la
pantalla y la grabación determinada.
Grabación audio
1. Pulse el botón PHONO para activar “PHONO”, en
7. Para nalizar grabación, pulse detener con el
botón y la pantalla mostrará “END” y volver a
modo “SINTONIZADOR”.
2. Pulse el botón REC, que tarda entre 3 y 5
Comentario
•
La velocidad de grabación es de 1:1, y según el
3. Pulse el botón AVANCE O RETROCESO
tiempo de reproducción de la radio FM o RADIO
ST.
RATE : 128 KBPS
frecuencia es ja y no pueden ser ajustados
el tono de descanso del brazo antes de operar y de
nuevo después.
“ PHONO” en la pantalla.
adecuada según el registro para que se puedan
reproducir.
rpm si es necesario.
elevar el tono del brazo del brazo, y, a continuación,
mueva lentamente al lado de grabación. El disco
comenzará a girar.
y toque el registro con suavidad. Reproducción de
audio empieza ahora.
para elevar el tono del brazo del brazo, ahora el
plato giratorio seguirá reproduciendo el audio pero
se detendrá. Para continuar la reproducción, es
necesario que el usuario ponga la palanca de
elevación.
automáticamente. Empuje la palanca hacia arriba
para elevar el tono y colocarlo en el brazo, y luego
presione hacia abajo la palanca de elevación.
tono de la base y volver.
se detiene antes de la última pista. En este
caso, seleccione AUTO- INTERRUPTOR DE
PARADA “OFF” y, a continuación, se desarrollará
hasta el nal de la grabación, pero no se
detendrá automáticamente (apague la unidad
con el interruptor de encendido de AUTOINTERRUPTOR DE PARADA en posición “ON”
para detener el plato giratorio). A continuación,
volver a poner el brazo en su posición.
la pantalla y, a continuación, inserte el dispositivo
de memoria (unidad USB, tarjeta SD o MMC).
segundos en leer dispositivo de memoria. A
continuación, USB o SD Y parpadea el icono.
seleccionar el medio deseado (USB o SD) para la
5español english
grabación. A continuación, presione de nuevo el
botón REC para conrmar. Y el sistema se está
la memoria con conexión USB o puerto tarjeta de
memoria SD/MMC.
iniciando en el modo de grabación después de
unos pocos segundos.
4. Si sólo se inserta la unidad USB o tarjeta SD/
MMC, el paso 3 puede omitirse.
5. El dispositivo USB o SD parpadea el icono en la
pantalla de la grabación determinada.
5. Para nalizar la grabación, pulse detener y la
pantalla mostrará “END” y volver al modo audio.
1. Colocar el conector USB con la cara hacia arriba
y asegúrese de que se va a insertar totalmente
la tarjeta de memoria en la dirección de la echa
como se muestra en la etiqueta en la parte inferior
de la tapa de la ranura para tarjeta de memoria.
Inserte directamente.
2. No conectar el USB al revés podría dañar el
sistema de audio o los medios de almacenamiento
Comentario
•
La velocidad de grabación es de 1:1, y de acuerdo
con el tiempo real
•
El formato de grabación es aj stado en – MP3 bit
rate: 128 kbps
(PENDRIVE USB / TARJETA SD/MMC).
Compruebe que la dirección es correcta antes de
realizar la conexión.
3. Pulse CD /USB/SD para seleccionar “USB” o
“tarjeta” en pantalla y, a continuación, inserte el
dispositivo de memoria (unidad USB, tarjeta SD o
MMC).
CONECTOR AUX IN Y GRABACIÓN
4. El sistema comenzará a leer los medios de
almacenamiento automáticamente después de
Pulse botón AUXILIAR para activar “AUX” en la
pantalla, a continuación, conectar el dispositivo
de audio externo (como el reproductor de CD) a
través de la TOMA AUX IN. Señal de audio del
dispositivo de audio externo puede ser reproducir
selección, y la pantalla mostrará el número total de
archivos MP3/WMA (p. Ej. 016).
5. A continuación, el sistema de reproducción
de audio deseada (USB O SD/MMC) se hará
automáticamente.
a través del sistema.
PLAY/PAUSE BOTÓN
•
Aux en la grabación
1. Pulse el botón de AUX para seleccionar
“AUX “ en la pantalla, a continuación, inserte
el dispositivo de memoria (unidad USB,
tarjeta SD o MMC)
2. Pulse el botón REC, que se tarda entre 3 y 5
segundos en leer el dispositivo de memoria.
A continuación, USB o SD parpadea el icono.
3. Pulse el botón AVANCE O RETROCESO
para seleccionar el modo deseado (USB
o SD) para la grabación. A continuación,
presione de nuevo el botón REC para
conrmar. Y el sistema se inicia en el modo de
grabación después de unos pocos segundos.
4. Si sólo unidad USB o tarjeta SD/MMC se
inserta, el paso 3 puede omitirse.
5. El dispositivo USB o SD parpadea el icono en
la pantalla en la grabación determinada.
6. Para nalizar la grabación, pulse detener
y la pantalla mostrará “END” y volver a
“AUX”.
Comentario
• La velocidad de grabación es de 1:1, y según
el dispositivo de audio externo.
• El formato de grabación es ajustado en –
MP3 bit rate : 128 kbps
Pulse la tecla “PLAY/PAUSE una vez para
detener la reproducción, presione de nuevo para
continuar.
BOTÓN DE DENTENER
•
Pulse detener para reproducción de audio,
en la pantalla se mostrará el número total de
archivos MP3/WMA. Y, a continuación, el usuario
puede “saltar” o “salte” para seleccionar
el archivo hacia adelante o hacia atrás.
BOTÓN AVANCE RETROCESO
•
Durante reproducción de MP3/WMA, apretar
AVANCE del mando hacia abajo una vez para
reproducir el siguiente archivo. Gire y mantenga
botón AVANCE hacia abajo a velocidad
constante hasta seleccionar el avance.
•
Durante reproducción de MP3/WMA,
RETROCESO del mando hacia arriba una
vez para reproducir el archivo anterior. Girar y
mantener RETROCESO mando hacia arriba
continuamente a la velocidad de selección hacia
atrás.
BUSCAR CARPETA
•
Pulse ALBUM en la carpeta de búsqueda hacia
atrás o hacia adelante.
FUNCIÓN DE REPETICIÓN
•
LA REPRODUCCIÓN DE CANCIONES
EN MP3/WMA MEDIANTE SOPORTE DE
ALMACENAMIENTO USB O TARJETA DE
MEMORIA
CONEXIÓN
El sistema es capaz de decodicar y reproducir
todos los archivos MP3/WMA que almacena en
Durante la reproducción de audio, pulse el botón
MODO una vez, una sola vía se reproduce una y
otra vez. Pulse el botón MODO una vez más, se
reproducirá repetidamente todas las pistas en toda
la unidad USB, tarjeta SD o MMC.
COMENTARIO
•
Si conecta el sistema a reproductor de MP3 a través
de la toma USB, debido a variaciones en formato
6 español english
Loading...