SOEHNLE Body Balance Pacific User Manual [en, de, es, fr, it, pl, cs]

Bedienungsanleitung

Operating Instructions
Mode d’emploi
Instruzioni per L’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Manual de instruções
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Kezelési útmutató

Instrukcja obsługi

Návod k použití

ê˙Ío‚o‰cÚ‚o Áa o·cκÛÊ‚aÌe

Kullama kılavuzu

ПдзгЯет ЛейфпхсгЯбт

Navodila za uporabo

Uputa za uporabu

fat water

weight

deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

english . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

ФУ pyТТНУП flБ˚Нy . . . . . . . . . . . . . . . .107

türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

еллзнйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

2

Mit der Body Balance leisten Sie einen

entscheidenden Beitrag zu Ihrer Gesundheit.
Diese elektronische Körper-Analyse-Waage hat
folgende Funktionen:

 Die Body Balance ermittelt anhand Ihrer per-

sönlichen Daten und der Empfehlung von
Gesundheits- und Body Composition Experten,
Ihren

Zustand hinsichtlich Körperfett-,

Körperwasser-Anteil und Gewicht.

Individuelle Auswertung des Analyseergebnisses

mit persönlicher Empfehlung (Siehe Seite 8)

 4/8-facher Personenspeicher mit automatischer

Personenerkennung

Wichtige Hinweise

Wenn es darum geht, das Körpergewicht bei

Übergewicht zu verringern oder bei Untergewicht
zu erhöhen, sollte ein Arzt konsultiert werden.
Jede Behandlung und Diät bitte nur in
Rücksprache
Empfehlungen für Gymnastikprogramme oder
Schlankheitskuren auf Basis der ermittelten Werte
sollten von einem Arzt oder einer anderen qualifi­zierten Person gegeben werden.Versuchen Sie
nicht, die Daten für sich selbst umzusetzen.
SOEHNLE übernimmt keine Haftung für Schäden
oder Verluste, die durch die Body Balance verur­sacht werden, noch für Forderungen Dritter.

 Dieses Produkt ist nur zur Heimanwendung

durch Verbraucher bestimmt. Es ist nicht für
den professionellen Betrieb in Krankenhäusern
oder medizinischen Einrichtungen ausgelegt.

 Nicht geeignet für Personen mit elektro-

nischen Implantaten (Herzschrittmacher,
etc.)

mit einem Arzt.

3

Vorbereitung

➀ Batterie-Sicherungsstreifen entfernen.

➁ Für alle Messungen Waage eben und auf fest-

em Untergrund aufstellen.

➂ Achtung! Rutschgefahr bei

nasser Oberfläche.

➄ Möglichkeit der länderspezifischen Umstellung

von kg/cm auf lb/in oder st/in (nur bei Waagen
für den englischsprachigen Raum).

Bei Glaswaagen:

Bei Kunststoffwaagen:

➃ Reinigung und Pflege: Nur mit leicht feuchtem

Tuch reinigen. Keine Lösungs- oder Scheuer­mittel verwenden und die Waage nicht in
Wasser tauchen.

4

Dateneingabe

➀ Waage zum Einstellen auf einen Tisch stellen.

➁ Dateneingabe starten ( ).

➂ Speicherplatz (P1 ... P4/8) auswählen

(▼ = minus, ▲ = plus) und bestätigen

( ).

➅ Geschlecht auswählen (▼= männlich oder

▲

= weiblich) ...

➃

Körpergröße einstellen (▼ = minus, ▲ = plus)
und bestätigen

➄ Alter einstellen

und bestätigen

( ).

(▼= minus, ▲ = plus)

( ).

... und 3 sec. lang bestätigen

Anzeige erscheint

Dann sofort Waage auf Boden stellen und

betreten.

barfuß
Die erste Messung ist zur Speicherung der
Daten und späteren automatischen Personen­erkennung unerläßlich.

( ) bis 0.0 in der

.

Hinweis

Die Waage verfügt über einen Energiesparmodus, sie

schaltet sich nach ca. 1 Minute ohne Tasten­bedienung selbsttätig aus.

5

Körper-Analyse

Analyse nur barfuß möglich. Persönliche
Daten müssen vorher eingegeben sein (S.5).

➀ Waage betreten.

Es folgt die Anzeige des Gewichts und – so lange
die Analyse andauert (25-30 Sek.) – eine laufende
Balkenanzeige.
Ruhig stehen bleiben bis zum Ende der Analyse.

➁ Nach automatischer Personenerkennung erfolgt

sofort eine wechselnde Anzeige des Körperfett­anteils, ( ) und des Körperwasseranteils ( )

Interpretation der Messwerte (Seite 8).

In seltenen Fällen ist eine automatische Zuordnung
des Analyseergebnisses nicht möglich. Dann zeigt
die Waage wechselnd die Speicherplätze der

!

Personen an, welche dem Analyseergebnis am
nächsten kommen.

Da die Messung bereits abge­schlossen ist, können sie die Waage verlassen und
Ihren persönlichen Speicherplatz mit der darüber
liegenden Taste bestätigen. Dann werden Körperfett­und Körperwasseranteil angezeigt.

➂ Waage verlassen. Nach Anzeige des Speicher-

platzes schaltet die Waage automatisch ab.

Bitte beachten Sie, dass beim Betreten

mit Schuhen oder Strümpfen nur eine
Gewichtsermittlung und keine Körper­analyse durchgeführt wird!

!

6

Faktoren, die das Messergebnis beeinflussen

Die Analyse basiert auf der Messung des elektri­schen Körperwiderstands. Ess- und Trinkgewohn­heiten während des Tagesablaufs und der individuel­le Lebensstil haben einen Einfluss auf den
Wasserhaushalt. Dies macht sich durch

 Bei Verlust von Körperwasser bedingt durch eine

Erkrankung oder nach körperlicher Anstrengung
(Sport). Nach einer sportlichen Betätigung sollten
bis zur nächsten Messung 6 bis 8 Stunden

gewartet werden.
Schwankungen in der Anzeige bemerkbar.
Um ein möglichst exaktes und wiederholbares
Analyse-Ergebnis zu erhalten, sorgen Sie für
gleichbleibende Messvoraussetzungen, denn nur so
können Sie Veränderungen über einen längeren
Zeitraum exakt beobachten.

Abweichende oder unplausible Ergebnisse

können auftreten bei:

Personen mit Fieber, Ödem-Symptomen oder

Osteoporose

Personen in Dialysebehandlung

Zudem können weitere Faktoren den Wasser-

haushalt beeinflussen:

 Nach einem Bad kann ein zu niedriger Körperfett-

anteil und ein zu hoher Körperwasseranteil ange­zeigt werden.

 Nach einer Mahlzeit kann die Anzeige höher sein.
 Bei Frauen treten zyklusbedingte Schwankungen

Personen, die kardiovaskuläre Medizin einnehmen
Frauen in der Schwangerschaft
Sportlern, die mehr als 10 Std. intensives Training

in der Woche betreiben und einen Ruhepuls von

unter 60/min haben

Leistungssportlern und Body-Buildern.
Jugendlichen unter 17 Jahren.

auf.

Gesundheitsexperten empfehlen folgende Körperfett/wasser/Muskel-Anteile in %

Männer Frauen

Alter Körperfett

wenig normal viel

Körper-

wasser

sehr

normal wenig normal viel

viel

Körperfett

sehr

viel

Körper-

wasser

normal

10-12 < 8 8-18 18-24 >24 >64 <12 12-23 23-30 >30 >60

12-18 <8 8-18 18-24 >24 >63,5 <15 15-25 25-33 >33 >58,5
18-30 <8 8-18 18-24 >24 >62,5 <20 20-29 29-36 >36 >56
30-40 <11 11-20 20-26 >26 >61 <22 22-31 31-38 >38 >53
40-50 <13 13-22 22-28 >28 >60 <24 24-33 33-40 >40 >52
50-60 <15 15-24 24-30 >30 >59 <26 26-35 35-42 >42 >51

60+ <17 17-26 26-34 >34 >58 <28 28-37 37-47 >47 >50

7

Individuelle Empfehlung

Körperfettanteil

Gezieltes

Muskelaufbautraining

empfohlen

Alles in Ordnung

Fett/Muskelanteil und

Gewicht in Balance

Ernährung

umstellen

Gezieltes Muskelaufbau-

training empfohlen – achten

Sie dabei auf genügend

Flüssigkeitsaufnahme

Körperfettanteil und Gewicht

sind okay, aber Sie trinken

Ernährungsumstellung

empfohlen – achten Sie

dabei auf genügend

Flüssigkeitsaufnahme

zu wenig

1 Muskelanteil sehr niedrig - Gewicht sehr niedrig
2 Muskelanteil sehr niedrig – Gewicht niedrig
3 Muskelanteil niedrig – Gewicht O.K.
4 Sportlich schlank
5 Ideal

6

Sportlich muskulös

7 Fettanteil hoch - Gewicht O.K.
8 Fettanteil sehr hoch – Gewicht hoch
9 Fettanteil sehr hoch – Gewicht sehr hoch

Körperwasseranteil

normal

*

8

Technische Daten

 Tragkraft x Teilung = Max 150 kg x 100 g
 Anzeigeauflösung: Körperfettanteil: 0,1%
 Anzeigeauflösung: Körperwasseranteil: 0,1%
 Körpergröße: 100-250 cm
 Alter: 10-99 Jahre
 4/8 personenspezifische Speicherplätze
 Große LCD Anzeige
 Messstrom: 0,035 mA RMS, 50 kHz
 Batteriebedarf: 2 x 3 V CR 2430

Batterien im Lieferumfang enthalten.

Meldungen

➀ Batterien verbraucht.
➁ Überlast:: Ab 150kg.
➂ Unplausibles Analyseergebnis – persönliche

Programmierung überprüfen.

➃ Schlechter Fußkontakt:

+Waage oder Füße reinigen oder

➄ ausreichende Hautfeuchtigkeit achten.

Bei

zu trockener Haut – Füße befeuchten oder

die Messung vorzugsweise nach Bad oder Dusche

vornehmen.

auf

Garantie

SOEHNLE garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die

kostenfreie Behebung von Mängeln auf Grund von
Material- oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur
oder Austausch. Bitte den Kaufbeleg und den Garan­tieabschnitt gut aufbewahren. Im Garantiefall bitte
die Waage mit Garantieabschnitt und Kaufbeleg an
Ihren Händler zurückgeben.

Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend

der geltenden EG-Richtlinie 89/336/EWG.

Hinweis: Unter extremen elektromagnetischen

Einflüssen, z.B. bei Betreiben eines Funkgerätes in
unmittelbarer Nähe des Gerätes, kann eine Beein­flussung des Anzeigewertes verursacht werden.
Nach Ende des Störeinflusses ist das Produkt
wieder bestimmungsgemäß benutzbar, ggfs. ist
ein Wiedereinschalten erforderlich.

Batterie-Entsorgung: Batterien gehören nicht in

den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich
verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie
können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen
Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort
abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft
werden.

Pb = enthält Blei
Cd = enthält Cadmium

Hg = enthält Quecksilber

Batteriewechsel

Garantieabschnitt

Im Garantiefall bitte die Waage mit diesem

Garantieabschnitt und Kaufbeleg an Ihren Händler

zurückgeben.

Absender ______________________________

______________________________

______________________________
Reklamations- __________________________
grund ______________________________

______________________________

______________________________

✁

10

By choosing the Body Balance, you are making an

important contribution to your health care.This
electronic body monitoring scale performs the fol­lowing functions:

 The Body Balance uses your personal data and

the recommendations of health and body com­position experts to determine your

of body fat, body water and weight.

 Individual evaluation of analysis results with

personal recommendation (see page 16)

 4/8-person memory with automatic personal

recognition

ideal level

Important advice

We recommend that you consult a doctor if you

are overweight and are trying to reduce your
weight, or if you are underweight and are trying
to put on weight. Treatment and diet should only
take place in consultation
Recommendations on exercise programmes or
weight loss diets, on the basis of the values
determined, should be provided by your doctor
or certified health professional. Do not try to
interpret the data yourself.
SOEHNLE will not be liable for damage or loss
caused by the Body Balance or for third party
claims.

 This product is intended for personal home use

only. It is not designed for professional use in
hospitals or medical facilities.

 Not suitable for people with electronic

implants, such as pacemakers, etc.

with your doctor.

11

Preparation for use

➀ Remove the battery fixing strips.

➁ Always place the scale on a level, firm surface

for measurements.

➂ Caution: danger of

slipping on wet surface.

➄ Country-specific settings: the scale can be

switched from kg/cm to lb/in or st/in (applies
to the English-language versions only).

For glass scales:

For plastic scales:

➃ Cleaning and care: clean only with a damp

cloth. Never use solvents or abrasives. Do not
immerse the scale in water.

12

Programming

➀ Place scale on a table for programming.

➁ Start programming ( ).

➂ Memory location (P1 ... P4/8) select

(▼ = minus, ▲ = plus) and confirm ( ).

➅ Input your gender (▼= male or ▲=

female)

…

➃ Enter your height (▼ = minus, ▲ = plus) and

confirm

( ).

➄ Enter your age (▼= minus, ▲ = plus)

and confirm ( ).

…and press for 3 sec. to confirm

appears in display

Now place the scale on the floor immediately
and stand on it bar
The initial measurement reading is vital for
the memorizing of data and for subsequent
automatic personal recognition.

.

efoot.

( ) until 0.0

Note

The scale has an energy-saving mode that switches

it off automatically if no keys are pressed for approx­imately 1 minute.

13

Body monitoring

Always measure in bare feet. Personal data
must be programmed first (page 13).

➀ Step on to the scale.

Your weight is indicated, with a bar display while
analysis is taking place (25-30 seconds).
Stand still until analysis is complete.

➁ As soon as automatic personal recognition has

taken place, the screen switches over to alternate
display of body-fat percentage ( ) and body
water proportion ( ).

Interpretation of results (page 16).

In a few cases, it may not be possible to organize

automatically the results of analysis.The scale will
then display alternately the memory locations of

!

the next persons for whom analysis is to take
place.

As the measurement operation is now over, you
can step off the scale and save your personal
data by pressing the button above.The display
will now show your body-fat, body-water and
muscle-proportion data.

➂ Step off the scale.The scale switches off

automatically when the person steps off.

Note that you will only obtain a weight

reading – and no body monitoring data –
if you step on the scale with your shoes

!

or socks on!

14

Factors influencing measurement readings

Analysis is based on the measurement of the body's
electrical resistance. Eating and drinking habits dur­ing the course of the day and individual lifestyle
affect the water balance.This is noticeable by the
fluctuations in the display.
In order to ensure that the results of analysis are
a accurate and consistent as possible, keep the
measurement conditions constant, as only in this
way will you be able to observe changes over an
extended period.

Other factors can affect water balance:

After a bath, the body fat reading may be too low

and the body water reading too high.

 After a meal, readings can be higher.
 Women may experience fluctuations due to the

menstrual cycle.

Health experts recommend the following percentages :

Men Women

 Due to loss of water caused by illness or after

physical activity (sport). After taking exercise, wait
for 6 to 8 hours before carrying out the next
measurement.

Varying or implausible results can occur in

the case of:

 Persons with a high temperature, symptoms of

oedema or osteoporosis

 Persons undergoing dialysis treatment
 Persons taking cardiovascular medicine
 Pregnant women
 Athletes who undertake more than 10 hours of

intensive training per week and have a resting
pulse rate of under 60/min

 Competitive athletes and body builders
 Persons under the age of 17.

Age Body fat

low normal high

Body

water

very

normal low normal high

high

Body fat

very

high

Body

water

normal

10-12 < 8 8-18 18-24 >24 >64 <12 12-23 23-30 >30 >60

12-18 <8 8-18 18-24 >24 >63,5 <15 15-25 25-33 >33 >58,5
18-30 <8 8-18 18-24 >24 >62,5 <20 20-29 29-36 >36 >56
30-40 <11 11-20 20-26 >26 >61 <22 22-31 31-38 >38 >53
40-50 <13 13-22 22-28 >28 >60 <24 24-33 33-40 >40 >52
50-60 <15 15-24 24-30 >30 >59 <26 26-35 35-42 >42 >51

60+ <17 17-26 26-34 >34 >58 <28 28-37 37-47 >47 >50

15

Individual recommendation

Percentage of body fat

Specific training

recommended

Everything OK

fat/muscle mass and

weight in balance

Change of diet

recommended

Specific training recom-

mended – make sure you

drink plenty of fluid

Body fat and weight are OK,

but you are not drinking

enough

A change of diet is recom-

mended – make sure you

drink plenty of fluid

1 Very low muscle mass – excessively underweight
2 Very low muscle mass – underweight
3 Low muscle mass – weight OK
4 Athletic, slim
5 Ideal

6

Athletic muscular

7 High fat level – weight OK
8 Very high fat level – overweight
9 Very high fat level – highly overweight

Percentage of body water

normal

*

16

Technical data

 Weighing capacity x graduation =

max. 150kg x 100g

 Display resolution: Body-fat proportion: 0.1%
 Display resolution: Body-water proportion: 0,1%
 Height: 100 -250 cm
 Age: 10-99 years

 4/8-person individual memory locations

 Size of LCD screen
 Measuring circuit: 0.035 mA RMS, 50 kHz
 Batteries: 2 x 3 V CR 2430

Batteries supplied with unit.

Symbols

➀ Batteries spent.
➁ Overload: From 150kg.
➂ Implausible analysis result – check individual

programming

➃ Bad foot-contact:

+ clean scale or feet or

skin moisture

➄ If skin is too dry – moisten feet or carry out

measurement after taking a bath or shower.

check for sufficient

.

Warranty

SOEHNLE guarantees that all defects due to materi-

als or manufacturing faults will be remedied by
replacement or repair, free of charge, for a period of

3 years from the date of purchase. Please keep your

purchase receipt and the guarantee card in a safe
place. If you have any complaints, please return the
scale to your dealer with the guarantee card and
receipt.

This device is screened in accordance with

the applicable EC Directive 89/336/EEC.

Note: the display value may be affected by extreme

electromagnetic influences, e.g. when a radio is
operated in the immediate vicinity of the device.
The product can be used for its intended purpose
again when the interference disappears (a reset may
be required)

Disposal of spent batteries: Batteries must not

be disposed of as normal household waste. Note
that you are legally obliged to dispose of used bat­teries in a correct way.You can return spent batter­ies either to public collection points in your town or
to any outlet selling batteries of the same kind.

Pb = Battery contains lead
Cd = Battery contains cadmium
Hg = Battery contains mercury

Change batteries

Guarantee card

If you have any complaints,please return the scale

to your dealer with the guarantee card and your

receipt.

Sender

Reason for
complaint

✁

18

La Body Balance vous aide à protéger efficace-

ment votre santé. Cette balance d'analyse corpo­relle possède les fonctions suivantes :

 La Body Balance détermine, sur la base de vos

données personnelles et des recommandations

des experts en matière de santé et de la consti-

tution du corps humain, votre

rapport au pourcentage de graisses du

corps, au pourcentage d'eau du corp, et au

poids.

 L'interprétation individuelle du résultat de

l'analyse avec recommandation personnelle

(voir page 24)

 Mémoire pour 4/8 personnes avec reconnais-

sance automatique de chaque personne

état idéal par

Recommandations importantes

Il est conseillé aux personnes obèses qui veulent

perdre du poids ou aux personnes maigres qui
veulent grossir de consulter un médecin. Tout trai­tement ou régime doit faire l'objet d'un suivi
médical.
Les recommandations concernant les programmes
de gymnastique ou les régimes d'amaigrissement
sur la base des valeurs déterminées à l'aide de la
balance doivent être faites par un médecin ou par
toute autre personne qualifiée. N'essayez pas de
le faire vous-même en vous basant sur les résul­tats de mesure.
SOEHNLE décline toute responsabilité pour les
dommages ou pertes pouvant être causés par la
Body Balance ainsi que pour toutes prétentions de
la part de tiers.

 Ce produit est destiné exclusivement à l'usage

personnel des consommateurs. Il n'est pas conçu

pour une utilisation professionnelle dans les

hôpitaux ou dans des établissements médicaux.

 Les personnes qui portent des implants

médicaux (p. ex. un stimulateur cardiaque

etc.) ne doivent pas utiliser cet appareil).

19

Préparation

➀ Retirez la languette de protection des piles.

➁ Posez la balance sur une surface plane et stable

pour toutes mesures.

➂ Attention ! Vous risquez

de glisser si le plateau de

la balance est humide.

➄ Possibilité de commuter l'affichage de kg/cm

en lb/in ou st/in selon le pays (uniquement
pour les balances utilisées dans les pays anglo­phones).

Pour les balances en verre :

Pour les balances en plastique :

➃ Nettoyage et entretien : nettoyez la balance

uniquement avec un chiffon légèrement humi-

de. Ne pas utiliser de solvants ou de produits à

récurer et ne pas plonger la balance dans l'eau.

20

Saisie de données

➀ Mettez la balance sur une table pour procéder au

réglage.

➁ Activez la saisie de données ( ).

➂ Sélectionnez l'emplacement de mémoire

(P1...P4/8) (▼ = moins, ▲ = plus) et

validez

( ).

➅ Sélectionnez le sexe (▼= homme ou

▲

= femme)…

➃ Réglez la taille (▼ = moins, ▲ = plus)

et validez ( ).

➄ Réglez l'âge (▼= moins, ▲ = plus)

et validez ( ).

…et validez ensuite pendant 3 secondes

jusqu'à ce que 0.0 s'affiche.

Placez aussitôt la balance sur le sol et
montez dessus pieds nus
La première mesure est indispensable pour
l'enregistrement des données et pour la
reconnaissance automatique de chaque
personne par la suite.

.

( )

Remarque

La balance dispose d'un mode de faible consomma-

tion d'énergie et s'arrête automatiquement au bout
d'environ une minute si aucune touche n'est action­née.

21

Analyse corporelle

L'analyse n'est possible que pieds nus.
Les données personnelles doivent avoir
été saisies auparavant (p. 21).

➀ Montez sur la balance.

Le poids et le bargraphe qui indique la progres­sion de l'analyse s'affichent pendant toute la
durée de l'analyse (25 à 30 secondes).
Restez immobile jusqu'à la fin de l'analyse.

➁ Après la reconnaissance automatique de la

personne sur la balance, il s'ensuit un affichage
en alternance du pourcentage des graisses du
corps, ( ) et du pourcentage de l'eau du corps
().

Interprétation des valeurs mesurées (page 24).

Dans de rares cas, l'affectation automatique du

résultat de l'analyse n'est pas possible. La balan­ce indique alors en alternance les emplacements

!

de mémoire attribués aux personnes dont le
résultat de l'analyse se rapproche le plus.

Comme la mesure est terminée, vous pouvez des­cendre de la balance et confirmer votre emplace­ment personnel de mémoire à l'aide de la touche
située juste au-dessus.
Les pourcentages des graisses du corps et d'eau
du corps s'affichent alors.

➂ Descendez de la balance. Après avoir affiché

l'emplacement de mémoire, la balance s'éteint
automatiquement.

A noter que si vous montez sur la balance

avec des chaussettes ou des chaussures,
vous ne pourrez déterminer que le poids,
pas une analyse corporelle.

!

22

Facteurs qui influencent les résultats de mesure

L'analyse est basée sur la mesure de la résistance
électrique du corps. Les habitudes alimentaires et le
fait de boire plus ou moins tout au long de la jour­née ainsi que le style de vie personnel influent sur le
bilan d'eau du corps. Cela se manifeste par des fluc­tuations à l'affichage.
Afin d'obtenir un résultat d'analyse le plus exact
possible et reproductible, effectuez les mesures dans
des conditions les plus similaires possibles, car c'est
uniquement ainsi que vous pouvez surveiller les
changements sur une longue période.

 La perte d'eau pendant une maladie ou à la suite

d'un effort physique (sport) risque d'influencer la
mesure. Il est conseillé d'attendre 6 à 8 heures
après une activité sportive avant de mesurer le
pourcentage de graisses du corps.

Des résultats pouvant varier sensiblement

ou peu plausibles sont possibles dans les cas
suivants :

 Personnes qui ont de la fièvre ou qui souffrent

d'œdèmes ou d'ostéoporose

 Personnes en dialyse

En outre, d'autres facteurs peuvent influencer

le bilan d'eau du corps :

 Un pourcentage de graisses du corps trop bas et

un pourcentage d'eau du corps trop élevé sont
possibles après un bain.

 La valeur affichée peut être plus élevée après un

repas.

 Chez la femme, il peut y avoir des fluctuations

dues au cycle menstruel.

 Personnes qui prennent des médicaments contre

les maladies cardiovasculaires

 Femmes enceintes
 Sportifs qui s'entraînent de manière intensive

pendant plus de 10 heures par semaine et qui
ont un pouls au repos de moins de 60 pulsations
par minute

 Sportifs qui font de la compétition et du body

building

 Jeunes de moins de 17 ans.

Les experts en matière de santé recommandent les pourcentages suivants

Pour les hommes Pour les femmes

Age Graisses du corps

peu normal

beau-

coup

Eau du

corps

très

normal peu normal

élevé

Graisses du corps

beau-

coup

élevé

10-12 < 8 8-18 18-24 >24 >64 <12 12-23 23-30 >30 >60

12-18 <8 8-18 18-24 >24 >63,5 <15 15-25 25-33 >33 >58,5
18-30 <8 8-18 18-24 >24 >62,5 <20 20-29 29-36 >36 >56
30-40 <11 11-20 20-26 >26 >61 <22 22-31 31-38 >38 >53
40-50 <13 13-22 22-28 >28 >60 <24 24-33 33-40 >40 >52
50-60 <15 15-24 24-30 >30 >59 <26 26-35 35-42 >42 >51

60+ <17 17-26 26-34 >34 >58 <28 28-37 37-47 >47 >50

très

Eau du

corps

normal

23

Recommandation individuelle

Pourcentage de graisses du corps

Entraînement ciblé

de la musculation

recommandé

Tout est parfait

Proportion

graisses/muscles et

poids équilibrés

Changez les habi-

tudes alimentaires

Entraînement ciblé de la

musculation recommandé –

veillez à boire suffisamment

Le pourcentage de graisses

du corps et le poids sont

corrects, mais vous ne buvez

pas assez

Changement des habitudes

alimentaires recommandé –

veillez à boire suffisamment

1 Pourcentage de muscles très faible – Poids très faible
2 Pourcentage de muscles très faible – Poids faible
3 Pourcentage de muscles faible – Poids OK
4 Mince et sportif
5 Idéal

6

Sportif et musclé

7 Pourcentage de graisses élevé Poids OK
8 Pourcentage de graisses très élevé – Poids élevé
9 Pourcentage de graisses très élevé – Poids très élevé

Pourcentage d'eau du corps

normal

*

24

24

Données techniques

 Portée x graduation = max 150 kg x 100 g
 Précision d'affichage : Pourcentage de graisses du

corps : 0,1%

 Précision d'affichage : Pourcentage d'eau du

corps : 0,1%

 Taille : 100-250 cm
 Age : 10-99 ans

 4/8 emplacements de mémoire personnelle

 Grand affichage à cristaux liquides
 Courant de mesure : 0,035 mA RMS, 50 kHz
 Piles : 2 x 3 V 2430

Les piles sont fournies avec la balance.

Messages

➀ Piles usées.
➁ Surcharge : à partir de 150 kg.
➂ Résultats d'analyse non plausibles – contrôler la

programmation personnelle.

➃ Mauvais contact avec les pieds :

+ nettoyer la balance ou les pieds ou veillez à ce

que la peau présente

➄ Si la peau est trop sèche – humidifier les pieds

ou effectuer de préférence la mesure après un

bain ou une douche.

une humidité suffisante.

Garantie

SOEHNLE garantit, pour une durée de 3 ans,

l'élimination gratuite des défauts provenant de vices
de matériaux ou de fabrication par une réparation
ou un échange, à compter de la date d'achat.
Conservez soigneusement la facture et le coupon de
garantie. En cas de garantie, retournez la balance
à votre revendeur avec le coupon de garantie et la
facture.

Cet appareil est déparasité conformément

à la directive de la CE 89/336/CEE en vigueur.

Remarque : en présence d'influences électromagné-

tiques extrêmes, par exemple en cas de fonctionnement
d'un poste de radio à proximité immédiate de l'appa­reil, la valeur d'affichage risque d'être influencée.
Après disparition de l'influence perturbatrice, le pro­duit peut de nouveau être utilisé conformément à
son utilisation prévue ; le cas échéant il peut être
nécessaire de le remettre en marche.

Elimination des piles : les piles ne doivent pas

être jetées aux ordures ménagères. En tant que
consommateur, vous êtes légalement tenu de rap­porter les piles usagées.Vous pouvez rapporter vos
piles usagées aux points de collecte publics de votre
commune ou à tout autre point de vente de piles
similaires.

Pb = contient du plomb
Cd = contient du cadmium
Hg = contient du mercure

Remplacement des piles

Coupon de garantie

En cas de garantie, retournez la balance

à votre revendeur avec ce coupon de garantie

et la facture.

Expéditeur

Raison de la
réclamation

✁

26

La Body Balance rappresenta un contributo decisi-

vo per la vostra salute. Questa bilancia elettronica
per l'analisi del corpo ha le seguenti funzioni:

 La Body Balance determina individualmente,in

base ai vostri dati personali, la vostra

tuale di acqua e di grasso nel corpo e il

vostro peso.

 Valutazione individuale del risultato dell'analisi

con consiglio personalizzato (vedi pagina 32)

 Memoria per 4/8 persone con riconoscimento

automatico delle persone

percen-

Avvertenze importanti

Se l'obbiettivo che si intende perseguire è, in caso

di sovrappeso, una riduzione del peso corporeo o,
in caso di insufficienza di peso, un aumento del
peso corporeo, si dovrebbe consultare un medico.
Qualsiasi tipo di terapia e dieta va condotto solo
dopo aver chiesto consi
Consigli relativi a corsi di ginnastica o cure dima­granti sulla base dei valori rilevati dovrebbero
essere dati solamente da un medico o da altra
persona qualificata. Non si deve mai tentare di
interpretare i dati per proprio conto.
SOEHNLE declina ogni responsabilità sia per even­tuali danni o perdite causati dalla Body Balance,
sia per eventuali richieste di risarcimento danni da
parte di terzi.

 Questo prodotto è destinato solamente ad un

uso privato da parte dell'utente. Non è stato

studiato per l'impiego professionale negli

ospedali o in istituti medici.

 Non è adatto per persone che hanno

subito l'impianto di componenti elettronici

(pacemaker, ecc...)

glio a un dottore.

27

Operazioni preliminari

➀ Rimuovere la plastica di sicurezza che isola la

batteria.

➁ Per tutte le misurazione collocare la bilancia su

una superficie piana e stabile.

➂ Attenzione! Rischio di

scivolare se la superficie

della bilancia è bagnata.

➄ Possibilità di commutare l'unità di peso e di

misura, a seconda del paese, da kg/cm a lb/in
o st/in (solo nelle bilance destinate ai paesi
anglofoni).

Per le bilance di vetro:

Per le bilance di plastica:

➃ Pulizia e manutenzione: pulire solo con un

panno leggermente umido. Non utilizzare sol-

venti e abrasivi e non immergere la bilancia

nell'acqua.

28

Immissione dei dati

➀ Per impostare la bilancia, collocare questa

su un tavolo.

➁ Iniziare l'immissione dei dati ( ).

➂ Selezionare lo spazio di memoria (P1 ... P8)

(

▼ = meno, ▲ = più) e confermare ( ).

➅ Selezionare il sesso (▼= maschile

o ▲= femminile) …

➃ Introdurre l'altezza (▼ = meno, ▲ = più)

e confermare ( ).

➄ Introdurre l'età (▼= meno, ▲ = più)

e confermare ( ).

…e confermare per 3 secondi

sul display appare 0.0

Successivamente collocare la bilancia sul
pavimento e salire a piedi nudi
La prima misurazione è necessaria per la
memorizzazione dei dati e per il successivo
riconoscimento automatico della persona.

( ) fino a quando

.

.

Nota

La bilancia dispone di un sistema di risparmio

energetico, grazie al quale si spegne automatica­mente dopo circa 1 minuto senza bisogno di
premere alcun tasto.

29

Analisi del corpo

L'analisi è possibile solo a piedi nudi.

I dati personali devono essere introdotti

prima (pagina 29).

➀ Salire sulla bilancia.

Seguono la visualizzazione del peso e, per tutta la

durata dell'analisi (25 – 30 sec.), una barra pro-

gressiva indicante l'operazione di analisi in corso.

Restare fermi fino al termine dell'analisi.

➁ Dopo il riconoscimento automatico della persona

vengono visualizzate alternativamente la percen-

tuale di grasso nel corpo ( ) e la percentuale di

acqua nel corpo ( ).

Interpretazione dei valori (pagina 32).

In casi rari non è possibile il coordinamenmto

automatico dei risultati dell'analisi.
Successivamente la bilancia visualizza in modo

!

alternato gli spazi di memoria delle persone i cui
valori sono più vicini a quelli ottenuti dall'analisi.

Poichè l'analisi è gia completata, potete scendere
dalla bilancia e confermare il vostro spazio di memo­ria personale con con l'apposito tasto.
Successivamente vengono visualizzati la percentuale
di grasso nel corpo, la percentuale di acqua nel
corpo e la massa muscolare.

➂ Scendere dalla bilancia. La bilancia si spegne

automaticamente dopo la visualizzazione dello

spazio di memoria.

Tenere presente che salendo sulla bilancia

con le scarpe o le calze verrà visualizzato
soltanto il peso e non si effettuerà alcuna
analisi del corpo.

!

30

Fattori che influenzano il risultato dell'analisi

L'analisi si basa sulla misurazione della resistenza
elettrica del corpo umano. Le abitudini alimentarie
nel corso della giornata e lo stile di vita individuale
influiscono sul bilancio idrico del corpo. Questo viene
visualizzato mediante oscillazioni sul display.
Per ottenere dall'analisi un risultato ripetibile e il più
esatto possibile, dovete garantire dei presupposti di
analisi costanti, poichè solo in questo modo potete
osservare con precisione, nel lungo periodo, dei cam­biamenti.

Esistono, inoltre, altri fattori che possono

influire sul bilancio idrico del corpo:

 Dopo un bagno può essere visualizzata una

percentuale di grasso nel corpo più bassa e una

percentuale di acqua nel corpo più alta.

 Dopo un pasto il valore visualizzato può essere

maggiore.

 Per quanto riguarda le donne, a causa del ciclo

mestruale si possono registrare delle oscillazioni.

 In caso di perdita di liquidi da parte del corpo in

seguito ad una malattia o a sforzi fisici (sport).
Dopo un'attività sportiva, prima di effettuare la
successiva misurazione della percentuale di gras­so nel corpo, è necessario attendere dalle 6 alle
8ore.

Risultati divergenti o non plausibili possono

verificarsi in:

 Persone in stato febbrile, con sintomi di edema

o osteoporosi

 Persone sottoposte a dialisi
 Persone che assumono medicinali cardiovascolari
 Donne in stato di gravidanza
 Sportivi che svolgono un allenamento intensivo di

più di 10 ore alla settimana e hanno un polso a
riposo inferiore a 60/min

 Sportivi che svolgono attività agonistiche

e culturisti

 Giovani al di sotto di 17 anni

Gli esperti in campo sanitario consigliano i seguenti valori (in %) per quanto

riguarda la quantità di grasso et di acqua nel corpo

Uomini Donne

Età Grasso nel corpo

basso normale elevato

10-12 < 8 8-18 18-24 >24 >64 <12 12-23 23-30 >30 >60

12-18 <8 8-18 18-24 >24 >63,5 <15 15-25 25-33 >33 >58,5
18-30 <8 8-18 18-24 >24 >62,5 <20 20-29 29-36 >36 >56
30-40 <11 11-20 20-26 >26 >61 <22 22-31 31-38 >38 >53
40-50 <13 13-22 22-28 >28 >60 <24 24-33 33-40 >40 >52
50-60 <15 15-24 24-30 >30 >59 <26 26-35 35-42 >42 >51

60+ <17 17-26 26-34 >34 >58 <28 28-37 37-47 >47 >50

Acqua nel

corpo

molto

normale basso normale elevato

elevato

Grasso nel corpo

molto

elevato

Acqua nel

corpo

normale

31

Consiglio individuale

Percentuale di grasso nel corpo

Si consiglia

un allenamento specifico

per potenziare la

muscolatura

La situazione è in ordine

Percentuale di grasso

ediacqua nel corpo

e peso equilibrati

Cambiare abitudini

alimentari

Si consiglia un allenamento

specifico per potenziare la musco-

latura – preoccuparsi inoltre di

assumere liquidi a sufficienza

La percentuale di grasso nel corpo

e il peso sono O.K., ma bevete

troppo poco

Si consiglia di cambiare le proprie

abitudini alimentari – preoccuparsi

inoltre di assumere liquidi

a sufficienza

1 Massa muscolare molto ridotta – peso molto ridotto
2 Massa muscolare molto ridotta – peso ridotto
3 Massa muscolare ridotta – peso O.K.
4 Fisico sportivo snello
5 Ideale

6

Fisico sportivo muscoloso

7 Percentuale di grasso elevata – peso O.K.
8 Percentuale di grasso molto elevata – peso elevato
9 Percentuale di grasso molto elevata – peso molto elevato

Percentuale di acqua nel corpo

normale

*

32

Dati tecnici

 Portata x scala = Max 150 kg x 100 g
 Risoluzione: percentuale di grasso nel corpo: 0,1%
 Risoluzione: percentuale di grasso nel corpo: 0,1%
 Altezza: 100-250 cm
 Età: 10-99 anni

 Spazi di memoria specifici per 4/8 persone

 Ampio display LCD
 Corrente di misuraz.: 0,035 mA RMS, 50 kHz
 Batterie necessarie: 2 x 3V CR 2430

Le batterie sono comprese nella confezione.

Avvisi

➀ Batterie esaurite.
➁ Sovraccarico: a partire da 150kg.
➂ Risultato dell'analisi non plausibile controllare la

programmazione personale.

➃ Contatto piedi insufficiente:

+ pulire la bilancia o i piedi o

sufficiente umidità della pelle

➄ In caso di pelle troppo asciutta inumidire

i piedi o preferibilmente effettuare l'analisi

dopo un bagno o una doccia.

garantire una

.

Sostituzione delle batterie

Garanzia

SOEHNLE garantisce per 3 anni, a partire dalla data

di acquisto, la risoluzione gratuita di problemi dovuti
a fabbricazione o materiale difettosi, mediante la
riparazione o la sostituzione del prodotto. Si prega
di conservare con cura lo scontrino e il tagliando di
garanzia. Nel caso si faccia valere la garanzia, si
prega di restituire la bilancia al proprio rivenditore
insieme al tagliando di garanzia e allo scontrino.

Questo apparecchio è schermato contro

i radiodisturbi conformemente alla vigente
direttiva CE 89/336/EWG.

Avvertenza: in caso di forti interferenze elettro-

magnetiche, ad es. durante l'uso di un apparecchio
radiotrasmittente nelle immediate vicinanze del pro­dotto, il valore dell'analisi visualizzato può risultare
influenzato.
Dopo l'eliminazione del disturbo il prodotto potrà
essere nuovamente utilizzato in modo conforme
all'uso e, se necessario, dovrà essere riacceso.

Smaltimento delle batterie: le batterie non devono

essere gettate nel bidone dei rifiuti. Le leggi vigenti
obbligano la persona, in qualità di consumatore,
a restituire le batterie scariche. Le vecchie batterie
possono essere consegnate presso gli appositi centri
di raccolta pubblici del comune dove si abita oppure
ovunque vengano vendute batterie dello stesso tipo.

Pb = contiene piombo
Cd = contiene cadmio
Hg = contiene mercurio

Tagliando di garanzia

Nel caso si faccia valere la garanzia, si prega di

restituire la bilancia al proprio rivenditore

insieme al tagliando di garanzia e allo scontrino.

Mittente

Motivo del
reclamo

✁

34

Met de Body Balance levert u een belangrijke

bijdrage tot uw gezondheid. Deze elektronische
lichaamsanalyseweegschaal heeft de volgende
functies:

 De Body Balance berekent met behulp van uw

persoonlijke gegevens en de aanbeveling van

gezondheids- en Body Composition experts,

uw

ideale toestand met betrekking tot

lichaamsvet- en lichaamswaterpercentage
evenals uw gewicht.

 Individuele uitwerking van het resultaat van

de analyse met persoonlijke aanbeveling
(zie pagina 40)

 4/8-voudig personengeheugen met automati-

sche herkenning van de personen

Belangrijke aanwijzingen

Wanneer het erom gaat het lichaamsgewicht bij

overgewicht te verminderen of bij ondergewicht te
verhogen, moet een arts geraadpleegd worden.
Elke behandeling en dieet a.u.b. enkel in overle
met een arts.
Aanbevelingen voor gymnastiekprogramma's
of slankheidskuren op basis van vastgestelde
waarden moeten door een arts of een andere
gekwalificeerde persoon gegeven worden. Nooit
proberen om de gegevens zelf om te zetten.
SOEHNLE aanvaardt geen aansprakelijkheid voor
schaden of verliezen die door de Body Balance
veroorzaakt worden, noch voor vorderingen van
derden.

 Dit product is uitsluitend voor thuisgebruik

door de consument bestemd. Het is niet voor
professioneel gebruik in ziekenhuizen of medi­sche instellingen ontworpen.

 Niet geschikt voor personen met elektro-

nische implantaten (pacemaker, enz.)

g

35

Voorbereiding

➀ De arreteerstrips van de batterij verwijderen.

➁ Voor elke meting de weegschaal plat en op een

stabiele ondergrond neerzetten.

➂ Attentie! Slipgevaar bij

natte oppervlakte.

➄ Mogelijkheid der nationale omstelling van

kg/cm op lb/in of st/in (enkel bij weegschalen
voor Engelstalige landen).

Bij glazen weegschalen:

Bij kunststof weegschalen:

➃ Reiniging en onderhoud: Enkel met een enigs-

zins vochtig lapje reinigen. Geen oplossings- of
schuurmiddelen gebruiken en de weegschaal
niet onder water houden.

36

Gegevensinvoer

➀ De weegschaal t.b.v. het instellen op een tafel

zetten.

➁ De gegevensinvoer starten ( ).

➂ Geheugenplaats (P1 ... P4/8) kiezen

(▼ = min, ▲ = plus) en bevestigen ( ).

➅ Geslacht kiezen (▼= mannelijk

of ▲= vrouwelijk) …

➃ Lichaamsgrootte instellen (▼ = min, ▲ = plus)

en bevestigen ( ).

➃ Lichaamsgrootte instellen (▼ = min, ▲ = plus)

en bevestigen ( ).

…en 3 sec. lang bevestigen

display verschijnt

Dan onmiddellijk de weegschaal op de
grond plaatsen en blootsvoet
De eerste meting is onontbeerlijk om de
gegevens op te slaan en voor de latere
automatische personenherkenning.

( ) tot 0.0 in de

.

betreden.

Opmerking

De weegschaal beschikt over een energiespaarmo-

dus, en schakelt na ongeveer 1 minuut automatisch
uit wanneer geen toets ingedrukt wordt.

37

Lichaamsanalyse

Analyse enkel blootsvoet mogelijk.
De persoonlijke gegevens moeten van
tevoren ingevoerd zijn (S.37).

➀ De weegschaal betreden.

Nu volgt de aanduiding van het gewicht – en
zolang de analyse duurt (25-30 sec.) – een
lopende streepgrafiek.
Rustig blijven staan tot het einde van de analyse.

➁ Na de automatische personenherkenning wordt

afwisselend het lichaamsvetpercentage, ( ) en
het lichaamswaterpercentage ( ) .

Interpretatie van de meetwaarden (pagina 40).

Zeer zelden is een automatische toewijzing van

het resultaat van de analyse niet mogelijk.
Dan geeft de weegschaal wisselend de geheu­genplaatsen van de personen aan die het kortst

!

bij het resultaat van de analyse liggen.

Omdat de meting voltooid is kunt u de weegschaal
verlaten en uw persoonlijke geheugenplaats met de
zich daarboven bevindende toets bevestigen.
Dan worden lichaamsvet-, lichaamswater- en spie­renpercentage aangegeven.

➂ De weegschaal verlaten. Na de weergave van de

geheugenplaats schakelt de weegschaal auto­matisch uit.

Vergeet niet dat bij het betreden met

schoenen of kousen alleen het gewicht
berekend wordt, en geen lichaamsanalyse
uitgevoerd wordt!

!

38

Factoren die het meetresultaat beïnvloeden

De analyse is gebaseerd op de meting van de elek­trische lichaamsweerstand. Eet- en drinkgewoonten
tijdens de dagelijkse gang van zaken en de individu­ele levensstijl hebben een invloed op de waterhuis­houding. Dit uit zich door fluctuaties bij de afgelezen
waarden.
Om een zo exact en herhaalbaar mogelijk analysere­sultaat te krijgen moet u voor gelijkblijvende meet­voorwaarden zorgen, want alleen zo kunt
u veranderingen over een langere periode exact
observeren.

Bovendien kunnen andere factoren de

waterhuishouding beïnvloeden:

 Na een bad kan een te laag lichaamsvetpercen-

tage en een te hoog lichaamswaterpercentage
aangegeven worden.

 Na een maaltijd kan de afgelezen waarde hoger

zijn.

 Bij de vrouwen treden door de cyclus veroorzaak-

te fluctuaties op.

Gezondheidsexperts raden de volgende % aan

Mannen Vrouwen

 Bij verlies van lichaamswater ten gevolge van een

ziekte of na lichamelijke inspanning (sport).
Na een sportieve bezigheid dient men tot de
volgende meting 6 tot 8 uur te wachten.

Afwijkende of onwaarschijnlijke resultaten

kunnen optreden bij:

 Personen met koorts, oedeem-symptomen of

osteoporose

 Personen in dialysebehandeling
 Personen, die cardiovasculaire geneesmiddelen

innemen

 Zwangere vrouwen
 Sportmensen, die meer dan 10 uur per week

intensief trainen en een rustpols beneden 60/min
hebben

 Topsporters en bodybuilders
 Jongeren onder 17 jaar.

Leeftijd Lichaamsvet

weinig normaal veel

Lichaams

water

zeer

normaal weinig normaal veel

veel

Lichaamsvet

zeer
veel

Lichaams

water

normaal

10-12 < 8 8-18 18-24 >24 >64 <12 12-23 23-30 >30 >60

12-18 <8 8-18 18-24 >24 >63,5 <15 15-25 25-33 >33 >58,5
18-30 <8 8-18 18-24 >24 >62,5 <20 20-29 29-36 >36 >56
30-40 <11 11-20 20-26 >26 >61 <22 22-31 31-38 >38 >53
40-50 <13 13-22 22-28 >28 >60 <24 24-33 33-40 >40 >52
50-60 <15 15-24 24-30 >30 >59 <26 26-35 35-42 >42 >51

60+ <17 17-26 26-34 >34 >58 <28 28-37 37-47 >47 >50

39

Individuele aanbeveling

Lichaamsvetpercentage

Doelgerichte opbouw-

training voor de

spieren aanbevolen

Alles in orde

Vet-/spierenpercen-

tage en gewicht in

evenwicht

Voedingsgewoonten

veranderen

Doelgerichte opbouwtraining

van de spieren aanbevolen –

let erop dat u voldoende

hoeveelheid vloeistof drinkt

Lichaamspercentage en
gewicht zijn O.K., maar

u drinkt te weinig

Doelgerichte opbouwtraining

van de spieren aanbevolen –

let erop dat u voldoende

hoeveelheid vloeistof drinkt

1 Spierenpercentage zeer laag – gewicht zeer laag
2 Spierenpercentage zeer laag – gewicht laag
3 Spierenpercentage laag – gewicht O.K.
4 Sportief slank
5 Ideaal

6

Sportief gespierd

7 Vetpercentage hoog – gewicht O.K.
8 Vetpercentage zeer hoog – gewicht hoog
9 Vetaandeel zeer hoog – gewicht zeer hoog

Lichaamswaterpercentage

normaal

*

40

40

Datos Técnicos

 Capacidad de carga x División =

Máx 150 kg x 100 g

 Resolución de pantalla: Componente de grasa

corporal: 0,1%

 Resolución de pantalla: Componente de agua

corporal: 0,1%

 Tamaño corporal: 100-250 cm
 Edad: 10-99 años

 4/8 persoonlijke geheugenplaatsen
 Visualización LCD de gran tamaño
 Corriente de medición: 0,035 mA RMS, 50 kHz
 Consumo de batería: 2 x 3V CR 2430

Baterías incluidas en el volumen de entrega.

Avisos

➀ Baterías usadas
➁ Sobrecarga: Desde 150 kg.
➂ Resultado de análisis no posible-revisar la

programación personal

➃ Mal contacto de los piest:

+ Limpiar la balanza o los pies o

de tener sificiente humedad dérmica

➄ Piel demasiado seca – humedecer los pies

o realizar la medición preferentemente después
de un baño o ducha.

tener cuidado

.

Garantie

SOEHNLE garandeert gedurende 3 jaar vanaf

de aankoopdatum het kostenloze opheffen van
materiaal- en fabricagefouten door reparatie of
uitwisselen. U gelieve de kwitantie en het garantie­bewijs goed te bewaren. In geval van garantie aub
de weegschaal met garantiebewijs en kwitantie aan
uw handelaar teruggeven.

Dit apparaat is radio-ontstoord overeen-

komstig de daarvoor geldende EG-richtlijn
89/336/EWG.

Opmerking: Onder extreme elektromagnetische

invloeden, bijvoorbeeld bij gebruik van een mobilo­foon in de onmiddellijke nabijheid van het apparaat
kan een beïnvloeding van de afgelezen waarde wor­den veroorzaakt.
Na het einde van de storende invloed is het product
weer voor het beoogde doel te gebruiken, eventueel
moet het opnieuw worden ingeschakeld.

Batterijen afvoeren: Batterijen horen niet in het

huisvuil. Als consument bent u wettelijk verplicht om
lege batterijen terug te geven. U kunt uw oude bat­terijen bij de openbare depots in uw gemeente of
overal daar afgeven waar batterijen van de des­betreffende soort worden verkocht.

Pb = bevat lood
Cd = bevat cadmium
Hg = bevat kwik

Cambio de baterías

Garantiebewijs

In geval van garantie aub de weegschaal met

garantiebewijs en kwitantie aan uw handelaar

teruggeven.

Afzender

Reden van
de klacht

✁

42

Con Body Balance hace Ud.una aportación decisi-

va a su salud. La báscula electrónica con análisis
corporal tiene las siguientes funciones.

 La báscula Body Balance averigua por medio

de sus datos personales y con la ayuda de
expertos en salud y composición corporal,
su estado ideal en lo que se refiere a grasa
corporal, agua corporal y peso.

 Valoración individual de los resultados del aná-

lisis con recomendaciones personales
(ver pág. 48)

 Almacenamiento de 4/8 personas con reconoci-

miento automático de las mismas.

Indicaciones importantes

Cuando se trata de reducir peso,en casos de

sobrepeso, y de aumentarlo en casos de peso
reducido,se debe consultar a un médico. Realice
cada tratamiento o dieta, por favor, únicamente
después de consultar a su médico
Las recomendaciones para programas de gimnasia
o curas de adelgazamiento basadas en los valores
descubiertos deben ser dadas por un médico u
otra persona cualificada. No trate de alterar sus
propios valores.
SOEHNLE no asume la responsablidad por daños
o pérdidas causadas por Body Balance, ni por
exigencias de terceros.

 Este producto está diseñado únicamente para

su utilización casera por el usuario No está
diseñado para uso profesional en hospitales
o instalaciones médicas.

 No es apropiado para personas con

implantes electrónicos (marcapasos, etc.)

.

43

Preparación

➀ Retirar las cintas de seguridad de la batería.

➁ Para todas las mediciones colocar la báscula en

posición llana y sobre un suelo estable.

➂ Atención! Peligro de

resbalamiento con
superficies húmedas.

➄ Posibilidad de ajustar las medidas propias del

país, de kg/cm a lb/in (sólo con básculas den­tro del espacio anglófono)

Con básculas de cristal:

Con básculas de plástico:

➃ Limpieza y cuidado: limpiar únicamente con un

paño ligeramente húmedo No utilizar disolven­tes o abrasivos y no sumergir la báscula en
agua.

44

Entrada de datos

➀ Para realizar ajustes en la báscula, colocarla

sobre un mesa

➁ Iniciar la entrada de datos ( ).

➂ Espacio de almacenamiento (P1 ... P4/8) . Elegir

menos

(▼= minus, ▲= plus)

y confirmar ( ).

➅ Elegir sexo (▼= masculino o ▲=

femenino

…

➃ Ajustar el tamaño del cuerpo (▼ = menos,

▲ = más) y confirmar ( ).

➄ Ajustar la edad (▼= menos, ▲ = más)

y confirmar ( ).

…y confirmar durante 3 segundos

aparezca 0.0 en la pantalla

Luego, colocar enseguida la báscula en el
suelo y subir a ella des calzo
La primera medición es imprescindible para
el almacenamiento de datos y el reconoci­miento automático posterior de la persona.

( ) hasta que

.

.

Indicación

La báscula dispone de un modo de ahorro de

energía, se desconecta sólo después de aprox
1minuto sin necesidad de utilizar las teclas.

45

Análisis corporal

El análisis sólo es posible descalzo. Los datos
personales deben introducirse previamente.

➀ Subir a la báscula.

Sigue la muestra del peso y – mientras duran los
análisis (25–30 seg.) – se visualiza un conjunto de
barras andantes
Quédese quieto tranquilamente hasta el final de los
análisis.

➁ Tras un reconocimiento automático de la persona

sigue enseguida una muestra cambiante de las por­ciones de grasa del cuerpo ( ) y de las porciones
de agua ( ).

Interpretación de los valores medidos (pag. 48)

En casos raros no se puede realizar una asigna-

ción automática de los resultados del análisis.
Entonces, la báscula muestra de modo alternativo

!

el espacio de almacenamiento de las personas
que están más próximas al resultado del análisis.

Dado que la medición ha terminado puede Ud
abandonar la báscula y confirmar su espacio perso­nal de almacenamiento con la tecla correspondiente.
A continuación se mostrarán las porciones de grasa
corporal, las porciones de agua y de músculo.

➂ Abandonar la báscula. Después de mostrar el

espacio de almacenamiento la báscula se
desconecta automáticamente

Por favor, tenga cuidado de que al subir

a la báscula con calzado omedias sólo se
realice una medición de peso y no un
análisis corporal!

!

46

Factores que influyen en el resultado de la medición

Los análisis se basan en la medición de la resistencia
eléctrica del cuerpo. Los hábitos de comida y bebida
durante el transcurso del día y el estilo individual de
vida tienen influencia en el contenido de agua. Esto
se hace notar mediante oscilaciones en la pantalla.

 Ante la pérdida de agua corporal motivada por

una enfermedad o por cansancio corporal
(deporte) Tras una actividad deportiva deben
esperarse desde 6 hasta 8 horas hasta la
siguiente medición

Para obtener un resultado de análisis lo más exac-

to y constante posible, trate de mantener unas
condiciones de medición constantes, pues sólo así
podrá observar con exactitud los cambios en un
lapso de tiempo largo.

Además, hay otros factores que pueden

influir en el régimen de agua.

 Tras un baño se puede mostrar una porción de

grasa muy baja y una porción de agua muy alta.

 Tras una comida la muestra puede ser mayor.
 En las mujeres puede haber oscilaciones relacio-

nadas con el periodo.

Pueden surgir resultados diferentes o no

posibles con:

 personas con fiebre, síntomas de edema u osteo-

porosis

 personas en tratamiento de diálisis
 personas que ingieren medicinas cardiovasculares
 mujeres embarazadas
 deportistas que realizan más de 10 horas intensi-

vas a la semana y tienen un pulso en reposo por
debajo de 60/min.

 Deportistas de competición y culturistas
 jóvenes menores de 17 años

Expertos en salud recomiendan las siguientes porciones de grasa y agua corporal en %.

Hombres Mujeres

Edad Grasa corporal

poco normal mucho

muchí

simo

Agua

corporal

normal poco normal mucho

Grasa corporal

muchí-

simo

Agua

corporal

normal

10-12 < 8 8-18 18-24 >24 >64 <12 12-23 23-30 >30 >60

12-18 <8 8-18 18-24 >24 >63,5 <15 15-25 25-33 >33 >58,5
18-30 <8 8-18 18-24 >24 >62,5 <20 20-29 29-36 >36 >56
30-40 <11 11-20 20-26 >26 >61 <22 22-31 31-38 >38 >53
40-50 <13 13-22 22-28 >28 >60 <24 24-33 33-40 >40 >52
50-60 <15 15-24 24-30 >30 >59 <26 26-35 35-42 >42 >51

60+ <17 17-26 26-34 >34 >58 <28 28-37 37-47 >47 >50

47

Recomendación individual

Porción de grasa corporal

entrenamiento

personal de

formación muscular

recomendado

Todo en orden

Porción de grasa/mús-

culo equilibrados

Cambiar la

alimentación

entrenamiento personal de

formación muscular recomen-

dado – tenga cuidado de

tomar suficiente líquido.

la porción de grasa y el peso

están correctos, pero bebe

Ud demasiado poco

cambio de alimentación reco­mendado – tenga cuidado de

tomar suficiente líquido.

1 Porción de músculo muy baja – peso muy bajo
2 Porción de músculo muy baja – peso bajo
3 Porción de músculo baja – peso O.K.
4 delgadez atlética
5 ideal

6

musculatura atlética

7 Porción de grasa alta – peso O.K.
8 Porción de grasa muy alta – peso alto.
9 Porción de grasa muy alta – peso muy alto.

Porción de agua corporal

normal

*

48

Datos Técnicos

 Capacidad de carga x División =

Máx 150 kg x 100 g

 Resolución de pantalla: Componente de grasa

corporal: 0,1%

 Resolución de pantalla: Componente de agua

corporal: 0,1%

 Tamaño corporal: 100-250 cm
 Edad: 10-99 años

 4/8 lugares específicos de almacenamiento

personales

 Visualización LCD de gran tamaño
 Corriente de medición: 0,035 mA RMS, 50 kHz
 Consumo de batería: 2 x 3V CR 2430

Baterías incluidas en el volumen de entrega.

Avisos

➀ Baterías usadas
➁ Sobrecarga: Desde 150 kg.
➂ Resultado de análisis no posible-revisar la

programación personal

➃ Mal contacto de los piest:

+ Limpiar la balanza o los pies o

de tener sificiente humedad dérmica

➄ Piel demasiado seca – humedecer los pies

o realizar la medición preferentemente después

de un baño o ducha.

tener cuidado

.

Garantia

SOEHNLE tiene garantía por 3 años desde la fecha

de compra para eliminar gratuitamente los defectos
causados por fallos de material o fabricación
mediante reparación o cambio. Por favor, conserve
bien el recibo de compra y el documento de la
garantía. En caso contemplado por la garantía,
porfavor, devuelva el documento de la garantía y el
recibo de compra a su vendedor.

Este aparato es antiparásito de acuerdo con

la directiva de la UE 89/336/EWG

Indicación: Con influencias electromagnéticas

extremas, por ej al utilizar un aparato de radio en
cercanía directa al aparato, se puede causar una
influencia sobre el valor indicado.
Tras finalizar la influencia del factor parásito el pro­ducto puede volver a utilizarse de forma adecuada,
y si es necesario se debe conectar de nuevo.

Desecho de la batería: Las baterías no son basu-

ra doméstica. Como usuario está Ud obligado legal­mente a devolver las baterías usadas. Puede entre­gar sus baterías viejas en los lugares públicos de
recolección de su comunidad o en el lugar donde
se vendan baterías del tipo correspondiente.

Pb = contiene plomo
Cd = contiene cadmio
Hg = contiene mercurio

Cambio de baterías

Documento de garantía

En caso contemplado por la garantía, por favor,

devuelva el documento de la garantía y el recibo de

compra a su vendedor.

Remitente

Motivo de
reclamación

✁

50

Com a Body Balance presta um contributo

importante à sua saúde. Esta balança electrónica
de análise corporal possui as seguintes funções:

 A Body Balance determina, através dos seus

dados pessoais e do aconselhamento de

especialistas de saúde e de composição

corporal, o seu

gordura corporal, água corporal e peso.

 Avaliação individual do resultado da análise

com recomendação pessoal (ver página 56)

 Memória para 4/8 pessoas com

reconhecimento automático do utilizador

estado ideal relativamente a

Avisos importantes

Quando se trata de reduzir o peso corporal no

caso de excesso de peso ou aumentar no caso de
peso baixo, deve consultar o seu médico. Qualquer
tratamento ou dieta apenas após consulta
um médico.
A recomendação de programas de ginástica ou
curas de emagrecimento, baseados nos resultados
apurados, devem ser indicadas por um médico ou
outras pessoas qualificadas. Não tente interpretar
os dados por si mesmo.
A SOEHNLE não se responsabiliza por danos ou
perdas resultantes da utilização da Body Balance,
nem de exigências por parte de terceiros.

 Este produto destina-se exclusivamente ao uso

doméstico. Não se destina à utilização

profissional em hospitais ou instalações

médicas.

 Não é adequado para pessoas com

implantes electrónicos (pacemakers, etc.)

com

51

Preparação

➀ Retirar a patilha de segurança das pilhas.

➁ Para todas as medições coloque a balança

numa superfície firme e plana.

➂ Cuidado! Perigo de

queda quando molhado.

➄ Possibilidade de alteração das unidades de

medida de kg/cm para lb/in ou lbSt/in (apenas
as balanças para o espaço anglófono).

Balanças de Vidro:

Balanças de plástico:

➃ Limpeza e manutenção: Limpe apenas com um

pano húmido. Não utilizar diluentes ou

produtos abrasivos e não submergir a balança

em água.

52

Introdução de dados

➀ Para ajustar a balança coloque-a sobre uma mesa.

➁ Iniciar a introdução de dados ( ).

➂ Local de gravação (P1 ... P4/8) seleccionar

(▼ = menos, ▲ = mais) e confirmar ( ).

➅ Seleccionar o sexo (▼= masculino ou

▲

= feminino) …

➃ Introduzir a altura corporal (▼ = menos,

▲ = mais) e confirmar ( ).

➄ Introduzir a idade (▼= menos, ▲ = mais)

e confirmar ( ).

…e confirmar durante 3 sec.

mostrador indicar 0.0

Pôr a balança imediatamente no chão e
colocar

-se sobre ela descalço.
A primeira medição é indispensável para
o armazenamento dos dados e posterior
reconhecimento do utilizador.

( ) até o

.

Aviso

A balança dispõe de um modo de poupança de

energia, desliga-se automaticamente após 1 minuto.

53

Análise corporal

Análises apenas são possíveis se descalço.
Os dados pessoais têm que ser previamente
introduzidos (pág.53).

➀ Coloque-se sobre a balança.

Segue a indicação do peso e, enquanto dura a
análise (25–30 seg.), uma indicação constante de
barras.
Mantenha-se imóvel até ao final da análise.

➁ Após reconhecimento automático do utilizador

aparece logo um indicação intermitente da
percentagem de gordura corporal ( ) e de
percentagem de água corporal ( ).

Em casos excepcionais não é possível fazer uma

atribuição automática dos resultados da análise.
Neste caso a balança indica alternadamente os

!

locais de gravação dos utilizadores, que mais se
aproximam do resultado.

Interpretação dos valores apurados (pág. 56)

➂ Saia da balança. Após indicação do local de

gravação a balança desliga-se automaticamente.

Visto a medição já estar terminada pode sair da
balança e confirmar o seu local de gravação com a
tecla. Depois são indicadas as percentagens de gordura
corporal, água corporal e músculo.

Tenha em atenção que ao colocar-se sobre

a balança calçado ou com meias apenas é
feita uma medição do peso corporal e não
uma análise corporal!

!

54

Factores que influenciam os resultados

A análise baseia-se na medição da resistência
eléctrica do corpo. Hábito de alimentação e ingestão
de líquidos durante o dia e o estilo de vida
individual têm influência sobre o nível de água. Isto
torna-se visível através de variações na indicação.

Para obter um resultado de análise exacto e

regular, crie condições de medição estáveis,
porque apenas assim poderá observar com
precisão alterações ao longo de um período maior
de tempo.

Podem ainda influenciar o nível de água:

 Após um banho pode ser indicada uma

percentagem reduzida de gordura corporal e uma
percentagem elevada de água corporal.

 Após uma refeição a indicação pode ser mais

elevada.

 Nas mulheres registam-se variações devido ao

seu ciclo.

Os especialistas de saúde recomendam as seguintes percentagens

Homens Mulheres

 Na perda de água devido a doença ou após

esforços físicos (desporto). Após uma actividade
desportiva deverá aguardar entre 6 a 8 horas
antes da próxima medição.

Resultados desviantes ou pouco plausíveis

podem surgir nos seguintes casos:

 Pessoas com febre, sintomas de Ödem ou

osteoporose

 Pessoas sujeitas a hemodiálise
 Pessoas que tomam medicação cardiovascular
 Mulheres grávidas
 Desportistas que praticam mais de 10 horas de

treino intensivo por semana, e que possuem uma
pulsação em repouso inferior a 60/min

 Desportistas de alta competição e Body Builders.
 Adolescentes com menos de 17 anos.

Idade Gordura corporal

baixo normal elevado

muito

elevado

Água

corporal

normal baixo normal elevado

Gordura corporal

muito

elevado

Água

corporal

normal

10-12 < 8 8-18 18-24 >24 >64 <12 12-23 23-30 >30 >60

12-18 <8 8-18 18-24 >24 >63,5 <15 15-25 25-33 >33 >58,5
18-30 <8 8-18 18-24 >24 >62,5 <20 20-29 29-36 >36 >56
30-40 <11 11-20 20-26 >26 >61 <22 22-31 31-38 >38 >53
40-50 <13 13-22 22-28 >28 >60 <24 24-33 33-40 >40 >52
50-60 <15 15-24 24-30 >30 >59 <26 26-35 35-42 >42 >51

60+ <17 17-26 26-34 >34 >58 <28 28-37 37-47 >47 >50

55

Aconselhamento individual

Percentagem de gordura corporal

É aconselhável um

treino específico de

aumento de músculo

Tudo em ordem
Percentagem de

gordura/músculo e

peso em consonância

Alterar alimentação

É aconselhável um treino

específico de aumento de

massa muscular – tenha

atenção à ingestão suficiente

A percentagem de gordura

corporal e o peso estão bem,

mas ingere poucos líquidos

Aconselha-se a alteração da

alimentação – tenha atenção

à ingestão suficiente de

água.

1 Percentagem de músculo muito baixa – peso muito

baixo

2 Percentagem de músculo muito baixa – peso baixo
3 Percentagem de músculo baixa – peso O.K.
4 Atleticamente magro
5 Ideal

6

Atleticamente musculado

7 Percentagem de gordura elevada – Peso O.K.
8 Percentagem de gordura elevada – Peso elevado
9 Percentagem de gordura muito elevada – Peso muito

elevado

Percentagem de água corporal

normal

*

56

56

Dados Técnicos

 Capacidade x Divisão = Max. 150 kg x 100 g
 Resolução do mostrador: Percentagem de gordura

corporal: 0,1%

 Resolução do mostrador: Percentagem de água cor-

poral: 0,1%

 Altura: 100-250 cm
 Idade: 10-99 anos



Memória para 4/8 pessoas

 Indicador LCD grande
 Corrente de medição: 0,035 mA RMS, 50 kHz
 Pilhas: 2 x 3 V CR 2430

Pilhas incluídas.

Avisos

➀

Pilhas gastas.

➁

Excesso de carga: Desde 150kg.

➂

Resultado de análise pouco plausível - verificar

programação pessoal.

➃

Mau contacto dos pés:

+ Limpar a balança ou os pés ou

existe humidade da pele suficiente

➄

No caso de pele demasiado seca – humedecer os pés

ou efectuar a medição após o banho.

ter em atenção se

.

Garantia

SOEHNLE garante durante 3 anos, a partir da data

de compra a reparação gratuita de deficiências
decorrentes de falhas de material ou fabrico ou a
substituição do produto. Conserve o comprovativo
da compra e o talão da garantia. No caso de
reclamar a garantia entregue a balança com o talão
da garantia ao seu vendedor.

Este aparelho está de acordo com a directiva

UE - 89/336/CEE.

Aviso: Em casos de influência electromagnética

extrema, por exemplo na utilização de equipamentos
de comunicação rádio nas proximidades do
aparelho, pode suceder uma interferência nos
valores indicados.
Após eliminação da interferência o produto está
novamente operacional, pode ser necessário voltar
a ligar o produto.

Eliminação das pilhas: Não deitar as pilhas no

lixo doméstico. Como consumidor tem o dever de
devolver as pilhas usadas. Pode depositar as suas
pilhas gastas em pontos de recolha públicos ou
entregar nos locais de venda das mesmas.

Pb = contém chumbo
Cd = contém Cádmio
Hg = contém mercúrio

Troca de pilhas

Talão da garantia

No caso de reclamar

a garantia entregue a balança

e o talão da garantia ao seu vendedor.

Remetente

Motivo da
reclamação

✁

58

Body Balance hjälper dig på ett betydelsefullt sätt

att sköta om din hälsa. Denna elektroniska
kroppsanalysvåg har följande funktioner:

 Body Balance Body Balance upplyser dig med

hjälp av dina personliga data och råd från
hälso- och kroppskompositionsexperter

ditt idealtillstånd beträffande andelarna
fett och vatten i din kropp liksom din vikt.

 Individuell utvärdering av analysresultatet med

personlig rekommendation (Se sidan 64)

 4/8 personminnen som känner igen personen

automatiskt.

om

Viktiga upplysningar

Om det gäller att minska kroppsvikten vid övervikt

eller öka den vid för låg vikt, bör man ha kontakt
med läkare.Varje behandling och diet bör alltid
följas upp
Rekommendationer för gymnastikprogram eller
bantningskurer på basis av de uträknade värdena
bör ges av läkare eller någon annan med lämplig
utbildning. Försök inte använda dessa data för att
göra en egen analys.
SOEHNLE ansvarar inte för skador eller förluster
som orsakas av Body Balance Adria eller för ford­ringar från tredje man.

 Denna produkt är endast avsedd för personligt

 Ej lämplig för personer med elektroniska

av en läkare.

bruk i hemmet. Den är inte konstruerad för pro­fessionell användning på sjukhus eller vårdin­rättningar.

implantat (Pace-maker etc).

59

Förberedelse

➀ Avlägsna batteriets säkerhetsremsa.

➁ Vid alla mätningar ska vågen stå på jämnt och

fast underlag.

➂ Varning! Risk att halka

på våta ytor.

➄ Kan ställas om till andra viktenheter.Från

kg/cm till lb/in eller St/in (Endast vågar avsed­da för engelskspråkiga länder).

På glasvågar:

På plastvågar:

➃ Rengöring och skötsel: Rengör endast med lätt

fuktad trasa. Använd inga lösnings- eller ren­göringsmedel och doppa inte vågen i vatten.

60

Inskrivning av data

➀ Ställ vågen på ett bord för att ställa in den.

➁ Börja knappa in data ( ).

➂ Välj minne (P1 ... P4/8)

(

▼ = minus, ▲ = plus) och bekräfta ( ).

➅ Välj kön (▼= man eller ▲= kvinna) …

➃ Ställ in kroppslängd (▼ = minus, ▲ = plus)

och bekräfta ( ).

➄ Ställ in ålder (▼= minus, ▲ = plus)

och bekräfta ( ).

…och tryck på bekräfta i 3 sekunder

displayen visar 0.0

Ställ sedan genast ner vågen på golvet och
ställ dig på den barfota
Den första mätningen är absolut nödvändig
för att spara data och för att vågen ska
känna igen dig automatiskt.

.

.

( ) tills

Observera:

Vågen stänger av sig själv efter cirka en minut utan

knapptryckningar för att spara energi.

61

Kroppsanalys

Analyserna kan bara utföras barfota. Dina
personliga data måste först ha knappats in
(S.62).

➀ Stig upp på vågen.

Sedan visas vikten och medan analysen pågår
(25 – 30 sek.) visas en symbol för det.
Stå stilla tills analysen är klar.

➁ Så snart vågen har känt igen dig visar den omväx-

lande kroppsfettandel ( ) och Kroppsvattenandel
().

Tolkning av mätvärdena (Sidan 64).

I sällsynta fall är det inte möjligt för vågen att

känna igen vilken person det gäller. Då visar vågen
omväxlande minnet för de personer som mest

!

motsvarar analysresultatet.

Så snart mätningen är klar, kan man stiga av vågen
och spara sitt personliga minne med den knapp som
ligger över det. Sedan visas andelarna kroppsfett,
kroppsvatten och muskler.

➂ Stig av vågen. Sedan minnet visats stänger vågen av

sig automatiskt.

Observera att om man ställer sig på vågen

med skor eller strumpor, kan bara vikten
anges och ingen kroppsanalys genomförs!

!

62

Faktorer som påverkar mätresultatet

Analysen baserar sig på mätning av kroppens elekt­riska motstånd. Mat- och dryckesvanor under dagen,
liksom den individuella livsstilen inverkar på krop­pens vattenhushållning. Detta märks genom variatio-

 Vid vätskeförlust som beror på sjukdom eller

kroppsansträngning (idrott) till exempel efter ett
träningspass bör man vänta 6 till 8 timmar innan
nästa mätning genomförs.

ner av mätresultaten.

För att få ett så exakt och upprepningsbart analys-

resultat som möjligt, bör man se till att mätningen
genomförs under liknande förutsättningar varje
gång. Endast så kan man se förändringar som sker
över en längre tid.

Avvikande eller osannolika mätresultat kan

uppträda hos:

 personer med feber, ödemsymptom eller osteopo-

ros (benskörhet)

 personer som genomgår dialysbehandling

Dessutom kan även andra faktorer påverka

vattenhushållningen:

 Efter ett bad kan det visas för låg fettandel och

för hög vattenandel.

 Efter en måltid kan den visa för höga värden.
 Hos kvinnor uppträder variationer som beror på

menscykeln.

 personer som tar medicin mot kardiovaskulära

sjukdomar

 gravida kvinnor
 idrottsmän som tränar mer än 10 timmar inten-

sivt i veckan och har en vilopuls under 60.

 elitidrottare och kroppsbyggare
 ungdomar under 17 år.

Hälsoexperter rekommenderar följande proportioner mellan fett och vatten i kroppen i %

Män Kvinnor

Ålder Kroppsfett

Kropps-

vatten

Kroppsfett

Kropps-

vatten

lite normal mycket

väldigt
mycket

normal lite normal mycket

väldigt
mycket

normal

10-12 < 8 8-18 18-24 >24 >64 <12 12-23 23-30 >30 >60

12-18 <8 8-18 18-24 >24 >63,5 <15 15-25 25-33 >33 >58,5
18-30 <8 8-18 18-24 >24 >62,5 <20 20-29 29-36 >36 >56
30-40 <11 11-20 20-26 >26 >61 <22 22-31 31-38 >38 >53
40-50 <13 13-22 22-28 >28 >60 <24 24-33 33-40 >40 >52
50-60 <15 15-24 24-30 >30 >59 <26 26-35 35-42 >42 >51

60+ <17 17-26 26-34 >34 >58 <28 28-37 37-47 >47 >50

63

Individuell rekommendation

Kroppsfettandel

Målmedveten

muskelträning rekom-

menderas

Allt är som det ska

Fett/muskelförhållan-

de och vikt är i balans

Du bör ändra dina

kostvanor

Målmedveten träning för att
bygga upp muskulaturen re-

kommenderas – Tänk på att få

i dig tillräckligt mycket vätska

Andelen fett liksom vikten är

bra men du dricker för lite

En förändring av kosten

rekommenderas –

Tänk på att få i dig

tillräckligt mycket vätska

1 Andelen muskler mycket låg – Vikten mycket låg
2 Andelen muskler mycket låg – Vikten låg
3 Muskelandelen låg – Vikten bra
4 Sportigt slank
5 Idealisk

6

Sportigt muskulös

7 Fettandelen hög – Vikten bra
8 Fettandelen mycket hög – Vikten hög
9 Fettandelen mycket hög – Vikten mycket hög

Kroppsvattenandel

normal

*

64

Tekniske data

Bæreevne x deling = max 150 kg x 100 g
Displayopløsning: Fedtprocent: 0,1%
Displayopløsning: Vandprocent: 0,1%
Kropsstørrelse: 100-250 cm
Alder: 10-99 år

 4/8 personspecifika minnen
Stort LCD-display
Målestrøm: 0,035 mA RMS, 50 kHz
Påkrævede batterier: 2 x 3V CR 2430

Batterier er indbefattet.

Meddelelser

➀ Batterier flade.
➁ Overbelastning: Fra og med 150 kg.
➂ Usandsynligt måleresultat – kontroller den

personlige programmering.

➃ Dårlig fodkontakt:

+Vask vægten eller fødderne, eller

at huden er tilstrækkelig fugtig

➄ Er huden for tør – fugt fødderne, eller foretag

målingen, efter at du har været i bad.

sørg for,

.

Garanti

SOEHNLE garanterar under 3 år från inköpsdatum

kostnadsfritt åtgärdande i form av byte eller repa­ration av brister som beror på material- eller tillverk­ningsfel. Var noga med att spara köpehandlingar och
garantiremsa på säkert ställe. I garantifall ska vågen
tillsammans med garantiremsan och köpehandlingen
lämnas till inköpsstället.

Denna apparat är radioavstörd enligt gällan-

de EG-riktlinje89/336/EWG.

Observera: Under extrema elektromagnetiska beting-

elser exempelvis om en radio används i omedelbar
närhet av vågen kan mätvärdena påverkas.
När störningskällan avlägsnats kan vågen åter an­vändas normalt, eventuellt kan den behöva stängas
av och slås på igen.

Avfallshantering av batteriet: Batterier får inte

slängas i hushållssoporna. Du är såsom konsument
enligt lag skyldig att lämna in förbrukade batterier
till återvinning. Batterier kan lämnas vid återvin­ningsstationer på alla bostadsorter eller där batterier
av respektive typ säljs

Pb = innehåller bly
Cd = innehåller kadmium
Hg = innehåller kvicksilver

Skift af batteri

Garantisedel

I garantifall ska vågen tillsammans

med denna garantisedel

och köpehandlingen lämnas till inköpsstället.

Avsändare

Orsak till
reklamationen

✁

66

Med Body Balance yder du et afgørende bidrag til

din sundhed. Denne elektroniske analysevægt har
følgende funktioner:

 Body Balance beregner din fedt- og vandpro-

cent samt vægt på grundlag af dine per-

sonlige data.

 Individuel tolkning af analyseresultatet med

personlig anbefaling (se side 92)

 Med hukommelse til 4/8 personer med auto-

matisk persongenkendelse

Vigtige anvisninger

Hvis formålet er at reducere din kropsvægt i til-

fælde af overvægt, eller at øge din kropsvægt i
tilfælde af undervægt, bør du kontakte din læge.
Enhver form for behandling og diæt skal indgås
efter aftale
Anbefalinger til udførelse af gymnastikprogram­mer eller slankekure på grundlag af de målte vær­dier bør gives af en læge eller anden kvalificeret
person. Forsøg ikke selv at sætte noget i værk på
grundlag af dataene.
SOEHNLE fraskriver sig ethvert ansvar for skader
eller andre tab, som måtte følge af brugen af Body
Balance – dette gælder også krav fra tredjepart.

 Dette produkt er udelukkende beregnet til

 Uegnet til personer med elektroniske

med en læge.

anvendelse i hjemmet hos slutbrugeren.

Produktet er ikke konciperet til professionel

brug på sygehuse eller som medicinsk udstyr.

implantater (pacemakere, etc.)

67

Klargøring

➀ Fjern batteri-sikkerhedsstrimlen.

➁ Vægten skal stå plant og på et fast underlag

under målingen.

➂ Giv agt! Fare for at glide

på våd overflade.

➄ Mulighed for omstilling fra kg/cm til lb/in eller

st/in, alt efter forholdene i det enkelte land
(gælder kun vægte i engelsksprogede lande).

Ved glasvægte:

Ved kunststofvægte:

➃ Rengøring og pleje: Til rengøring må kun bru-

ges en let fugtig klud. Undgå brug af

opløsningsmidler eller skurende midler, og dyp

ikke vægten i vand.

68

Indlæsning af data

➀ Stil vægten på et bord for at indstille den.

➁ Start indlæsning af data ( ).

➂ Vælg (P1 ... P4/8) lageradresse

(▼ = minus, ▲ = plus) og bekræft ( ).

➅ Vælg køn (▼= mand eller ▲= kvinde)

…

➃ Indstil kropsstørrelse (▼ = minus, ▲ = plus)

og bekræft ( ).

➄ Indstil alder (▼= minus, ▲ = plus)

og bekræft ( ).

…og bekræft i 3 sek.

displayet

Stil herefter straks vægten på gulvet, og
træd op på den med bar
Den første måling er ubetinget nødvendig,
så dataene kan lagres, og senere automatisk
persongenkendelse kan finde sted.

.

( ) indtil 0.0 vises på

e fødder.

Bemærk

Vægten er udstyret med energisparemodus, som

betyder, at den slukker automatisk efter 1 min. uden
aktivering af tast.

69

Kropsanalyse

Analyser skal foretages barfodet.

Personlige data skal være indlæst (s. 69).

➀ Træd op på vægten.

Kropsvægt vises samt – så længe analysen varer

(20-30 sek.) – en søjlevisning.

Bliv stående stille, indtil analysen er fuldført.

➁ Umiddelbart efter den automatiske persongen-

kendelse vises på displayet skiftevis fedtprocent

() og vandprocent ( ).

Tolkning af de målte værdier (side 72).

I sjældne tilfælde kan det forekomme, at analyse-

resultatet ikke kan tilordnes automatisk. Så viser
vægten skiftevis lageradresserne på de personer,

!

som kommer analyseresultatet nærmest.

Da målingen allerede er afslutttet, kan du forlade
vægten, og bekræfte din personlige lageradresse
med tasten ovenfor. Herefter vises fedtprocent, vand­procent og muskelandel.

➂ Træd ned fra vægten. Lageradressen vises,

hvorefter vægten slukker automatisk.

Vær opmærksom på, at der ikke finder

kropsanalyse sted, hvis vægten betrædes
med sko eller strømper – kun kropsvægten
vises!

!

70

Faktorer, som påvirker måleresultatet

Analysen er baseret på måling af den elektriske
kropsmodstand. Spise- og drikkevaner fordelt over
dagen og den enkeltes livsstil har indflydelse på
kroppens vandprocent. Dette ses ved udsving i
visningen.

For at opnå et analysresultat, som er så nøjagtigt

som muligt, og som kan indgå i en reel sammen­ligning med tidligere og kommende resultater, skal
forudsætningerne for målingen være ens fra gang
til gang.

Desuden kan følgende faktorer have

indflydelse på vandprocenten:

 Efter et bad kan der vises en for lav fedtprocent

og en for høj vandprocent.

 Efter et måltid kan måleværdien være højere.
 Ved kvinder optræder der cyklusbetingede

udsving.

Sundhedseksperter anbefaler følgende andele i %:

Mænd Kvinder

 Tab af kropsvand som følge af sygdom eller efter

fysisk udfoldelse (sport). Efter sportslige aktivite­ter bør man vente mellem 6 og 8 timer, inden
næste måling foretages.

Afvigende eller usandsynlige resultater kan

forekomme ved:

 Personer med feber, symptomer på væskeansam-

linger eller knogleskørhed

 Personer i dialysebehandling
 Personen, som indtager medicin, som vedrører

hjerte og blodkar

 Gravide
 Sportsudøvere, som dyrker mere end 10 timers

intensiv træning om ugen og har en hvilepuls på
under 60/min

 Elitesportsudøvere og bodybuildere
 Unge under 17 år.

Alder Kropsfedt

lidt normal meget

ekstra

meget

Krops-

vand

normal lidt normal meget

Kropsfedt

ekstra

meget

Krops-

vand

normal

10-12 < 8 8-18 18-24 >24 >64 <12 12-23 23-30 >30 >60

12-18 <8 8-18 18-24 >24 >63,5 <15 15-25 25-33 >33 >58,5
18-30 <8 8-18 18-24 >24 >62,5 <20 20-29 29-36 >36 >56
30-40 <11 11-20 20-26 >26 >61 <22 22-31 31-38 >38 >53
40-50 <13 13-22 22-28 >28 >60 <24 24-33 33-40 >40 >52
50-60 <15 15-24 24-30 >30 >59 <26 26-35 35-42 >42 >51

60+ <17 17-26 26-34 >34 >58 <28 28-37 37-47 >47 >50

71

Individuel anbefaling

Fedtprocent

Målrettet træning til

muskelopbygning

anbefales

Alt O.K.

Fedt-/muskelandel og

kropsvægt i balance

Ændr dine kostvaner

Målrettet træning til muskel­opbygning anbefales – husk
at indtage tilstrækkeligt med

Fedtprocent og kropsvægt er
i orden, men du indtager for

anbefales – husk at indtage

væske

lidt væske

Ændring af kostvaner

tilstrækkeligt med væske

1 Muskelandel meget lav – Kropsvægt meget lav
2 Muskelandel meget lav – Kropsvægt lav
3 Muskelandel lav – Kropsvægt O.K.
4 Sportslig slank
5 Ideel

6

Sportslig muskuløs

7 Fedtprocent høj – Kropsvægt O.K.
8 Fedtprocent meget høj – Kropsvægt høj
9 Fedtprocent meget høj – Kropsvægt meget høj

Vandprocent

normal

*

72

Tekniske data

Bæreevne x deling = max 150 kg x 100 g
Displayopløsning: Fedtprocent: 0,1%
Displayopløsning: Vandprocent: 0,1%
Kropsstørrelse: 100-250 cm
Alder: 10-99 år

Lageradresser til 4/8 personer
Stort LCD-display
Målestrøm: 0,035 mA RMS, 50 kHz
Påkrævede batterier: 2 x 3V CR 2430

Batterier er indbefattet.

Meddelelser

➀ Batterier flade.
➁ Overbelastning: Fra og med 150 kg.
➂ Usandsynligt måleresultat – kontroller den

personlige programmering.

➃ Dårlig fodkontakt:

+Vask vægten eller fødderne, eller

at huden er tilstrækkelig fugtig

➄ Er huden for tør – fugt fødderne, eller foretag

målingen, efter at du har været i bad.

sørg for,

.

Garanti

SOEHNLE garanterer for en periode på 3 år fra køb-

sdatoen at regne, at mangler, som skyldes materiale­eller fabrikationsfejl, afhjælpes gratis, enten ved
reparation eller i form af ombytning. Købskvittering
og garantioplysninger skal opbevares et sikkert sted.
I tilfælde af, at der støttes krav på garantien, bedes
du indlevere vægten hos din forhandler, inklusiv
garantioplysninger og købskvittering.

Dette apparat er radiostøjdæmpet i henhold

til gældende EF-direktiv 89/336/EØF.

Bemærk: Ekstreme elektromagnetiske forhold, f.eks.

som følge af et radioapparat lige ved siden af væg­ten, kan påvirke den viste værdi.
Når problemet med den elektromagnetiske påvirk­ning er afhjulpet, kan produktet anvendes igen, evt.
skal vægten tændes.

Bortskaffelse af batterier: Batterier må ikke smi-

des ud som almindeligt husholdningsaffald. Som for­bruger er du lovmæssigt forpligtet til at indlevere
brugte batterier på rette sted. Brugte batterier kan
indleveres på offentlige affaldsdepoter i din kommu­ne eller på de steder, hvor der forhandles batterier af
pågældende type.

Pb = indeholder bly
Cd = indeholder cadmium
Hg = indeholder kviksølv

Skift af batteri

Oplysninger om garanti

I tilfælde af,at der støttes krav på garantien, bedes

du indlevere vægten hos din forhandler, inklusiv

disse garantioplysninger og købskvittering.

Afsender

Reklamations­grund

✁

74

Body Balance -vaa'alla huolehdit itse ratkaisevasti

terveydestäsi. Tässä elektronisessa
kehonanalyysivaa'assa on seuraavat toiminnot:

 Body Balance selvittää henkilökohtaisten

tietojesi ja terveysalan ja Body Composition

-asiantuntijoiden suosituksen perusteella

ihannetilanteesi koskien kehon rasva- ja

kehon nestepitoisuuden sekä painosi.

 Analyysituloksen yksilöllinen arviointi

henkilökohtaisine suosituksineen (katso

sivue 80)

 4/8-kertainen henkilömuisti, jossa on henkilön

automaattinen tunnistus

Tärkeät ohjeet

Jos kyse on kehonpainon vähentämisestä

ylipainon tai lisäämisestä alipaino vuoksi, tulee
kysyä lääkärin neuvoa. Kaikki hoidot ja dieetit
vain lääkärin neuvottelun
Lääkärin tai toisen pätevän henkilön tulisi antaa
suositukset liikuntaohjelmista tai
laihdutushoidoista mitattujen arvojen perusteella.
Älä yritä itse soveltaa tietoja itseesi.
SOEHNLE ei ota vastuuta vahingoista tai häviöistä,
jotka aiheutuvat Body Balance -vaa'an käytöstä,
eikä kolmansien henkilöiden vaatimuksista.

 Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan

kuluttajien kotikäyttöön.Tuotetta ei ole

suunniteltu ammattimaiseen käyttöön

sairaaloissa tai hoitolaitoksissa.

 Tuote ei sovellu henkilöille, joilla on elek-

tronisia istutteita (sydämen tahdistin tms.)

yhteydessä.

75

Valmistelu

➀ Poista pariston suojaliuska.

➁ Aseta vaaka kaikkia mittauksia varten

tasaiselle ja kiinteälle alustalle.

➂ Huomio! Märällä pinnalla

liukastumisvaara.

➄ Mahdollisuus muuttaa maankohtaisten arvojen

mukaan yksiköt kg/cm yksiköiksi lb/in tai St/in
(vain englanninkielisillä alueilla käytettäviä
vaakoja varten).

Lasivaaka:

Muovivaaka:

➃ Puhdistus ja hoito: Puhdista tuote vain kevyesti

kostealla liinalla. Älä käytä liuottimia eikä

hankausaineita äläkä upota vaakaa veteen.

76

Tietosyöttö

➀ Aseta vaaka säätämistä varten pöydälle.

➁ Käynnistä tietosyöttö ( ).

➂ Valitse muistipaikka (P1 ... P4/8)

(

▼ = miinus, ▲ = plus) ja vahvista ( ).

➅ Valitse sukupuoli (▼= mies tai

▲

= nainen) …

➃ Valitse kehonkoko (▼ = miinus, ▲ = plus) ja

vahvista

( ).

➄ Valitse ikä (▼= miinus, ▲ = plus)

ja vahvista ( ).

…ja vahvista 3 sekuntia

ilmestyy 0.0

Aseta vaaka sen jälkeen lattialle ja astu
vaa'alle paljain jaloin
Tarvitaan ehdottomasti ensimmäinen mittaus
tietojen tallentamista ja myöhempää
henkilön automaattista tunnistamista varten.

.

( ) kunnes näyttöön

.

Ohje

Vaa'assa on energiansäästömuoto, vaaka kytkeytyy

itsenäisesti pois päältä n. 1 minuutin kuluttua, kun
painiketta ei käytetä.

77

Kehonanalyysi

Analyysi mahdollinen vain paljain jaloin.

Henkilökohtaisten tietojen on oltava syötetyt

sitä ennen (s. 77).

➀ Astu vaa'alle.

Seuraavaksi näytetään paino ja – niin kauan kuin

analyysi kestää (25–30 sek.) – liikkuva palkki.

Seiso rauhallisesti analyysin loppuun asti.

➁ Henkilön automaattisen tunnistamisen jälkeen

seuraa heti vuorotellen kehon rasvapitoisuuden

() ja kehon nestepitoisuuden ( ) näyttäminen.

Mittausarvojen tulkinta (sivu 80).

Harvoissa tapauksissa analyysituloksen

automaattinen kohdentaminen ei ole mahdollista.
Silloin vaaka näyttää vuorotellen niiden henkilöiden

!

muistipaikat, jotka ovat lähellä analyysitulosta.

Koska mittaus on jo päättynyt, voit astua pois
vaa'alta ja vahvistaa henkilökohtaisen
muistipaikkasi sen yläpuolella sijaitsevalla
painikkeella. Silloin näytetään kehon rasvapitoisuus,
kehon nestepitoisuus ja lihasten osuus.

➂ Astu pois vaa'alta. Muistipaikan näyttämisen jälkeen

vaaka kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

Huomioi, että kun astut kengillä tai sukilla

vaa'alle, tapahtuu vain painon mittaus,
eikä kehonanalyysiä!!

!

78

Tekijät, jotka vaikuttavat mittaustulokseen

Analyysi perustuu sähköisen kehonvastuksen
mittaukseen. Syömis- ja juomistottumukset
päivänkulun aikana ja yksilöllinen elämäntyyli
vaikuttavat nestetalouteen.Tämä käy ilmi näytön
vaihteluista.

Jotta saadaan mahdollisimman tarkka ja

toistettava analyysitulos, on huolehdittava
tasaisesti pysyvistä mittausedellytyksistä, sillä vain
tällä tavalla voit tarkkailla muutoksia tarkasti
pidemmällä ajanjaksolla.

Lisäksi muut tekijät voivat vaikuttaa

nestetalouteen.

 Kylvyn jälkeen on mahdollista, että näytetään

liian alhaista kehonrasvapitoisuutta ja liian

korkeaa kehonnestepitoisuutta.

 Ruokailun jälkeen voi luku olla suurempi.
 Naisilla esiintyy kuukautiskierrosta johtuvia

vaihteluja.

Terveysalan asiantuntijat suosittelevat seuraavia kehon

rasvapitoisuuksia ja kehon nestepitoisuuden osuuksia % na:

 Kehonnesteen häviössä sairastumisen vuoksi tai

ruumiillisen ponnistuksen (urheilu/liikunta)
jälkeen. Liikuntasuorituksen jälkeen tulisi odottaa
6–8 tuntia ennen seuraavaa mittausta.

Poikkeavia tai selittämättömiä tuloksia voi

esiintyä:

 henkilöillä, joilla on kuume, turvotusoireita tai

osteoporoosi

 henkilöillä, jotka saavat dialyysihoitoa
 henkilöillä, jotka käyttävät diovaskulaarisia

lääkkeitä.

 raskaina olevilla naisilla
 urheilijoilla, jotka harjoittelevat viikoittain inten-

siivisesti yli 10 tuntia ja joiden lepopulssi on alle
60/min

 kilpaurheilijoilla ja kehonrakentajilla
 alle 17-vuotiaalla nuorilla

Miehet Naiset

Ikä Kehonrasva

vähän normaali paljon

10-12 < 8 8-18 18-24 >24 >64 <12 12-23 23-30 >30 >60

12-18 <8 8-18 18-24 >24 >63,5 <15 15-25 25-33 >33 >58,5
18-30 <8 8-18 18-24 >24 >62,5 <20 20-29 29-36 >36 >56
30-40 <11 11-20 20-26 >26 >61 <22 22-31 31-38 >38 >53
40-50 <13 13-22 22-28 >28 >60 <24 24-33 33-40 >40 >52
50-60 <15 15-24 24-30 >30 >59 <26 26-35 35-42 >42 >51

60+ <17 17-26 26-34 >34 >58 <28 28-37 37-47 >47 >50

Kehon-

neste

hyvin

normaali wenig normaali paljon

paljon

Kehonrasva

hyvin

paljon

Kehon-

neste

normaali

79

Yksilöllinen suositus

Kehon rasvapitoisuus

Suositellaan

suunnitelmallista

lihasten

kehittämisharjoittelua

Kaikki kunnossa

Rasvapitoisuus/

lihasten osuus sekä

paino tasapainossa

Muuta ravitsemusta

Suositellaan suunnitelmallista

huolehdi tällöin riittävästä

paino ovat kunnossa, mutta

tällöin riittävästä juomisesta

lihasten

kehittämisharjoittelua –

Kehon rasvapitoisuus ja

juot liian vähän

Suositellaan muuttamaan

ravitsemusta – huolehdi

1 Lihasten osuus hyvin matala – paino hyvin alhainen
2 Lihasten osuus hyvin pieni – paino alhainen
3 Lihasten osuus pieni – paino ok.
4 Urheilullisen hoikka
5 Ihanteellinen

6

Urheilijamaisen lihaksikas

7 Rasvapitoisuus korkea, paino ok.
8 Rasvapitoisuus hyvin korkea – paino suuri
9 Rasvapitoisuus hyvin korkea – paino hyvin suuri

Kehon nestepitoisuus

normaali

*

80

Tekniset tiedot

 Kantavuus x jako = maks. 150 kg x 100 g
 Näytön erottelutarkkuus: Kehon rasvapitoisuus:

0,1%

 Näytön erottelutarkkuus: Kehon nestepitoisuus:

0,1%

 Kehonkoko: 100-250 cm
 Ikä: 10-99 vuotta

 4/8 henkilökohtaista muistipaikkaa
 Suuri LCD -näyttö
 Mittausvirta: 0,035 mA RMS, 50 kHz
 Paristot: 2 x 3V CR 2430

Paristot kuuluvat toimitukseen.

Ilmoitukset

➀ Paristot kuluneet.
➁ Ylikuormitus: Alkaen 150kg.
➂ Selittämätön analyysitulos – tarkasta

henkilökohtainen ohjelmointi.

➃ Huono jalankosketus:

+ Puhdista vaaka tai jalat tai

riittävästä ihonkosketuksesta

➄ Liian kuiva iho – kostuta jalat tai suorita

mittaus ensisijaisesti kylvyn, saunan tai suihkun

jälkeen.

huolehdi

.

Takuu

SOEHNLE takuu kattaa 3 vuotta ostopäivämää-

rästä lukien materiaali- tai valmistusvirheisiin
perustuvien puutteiden korjaamisen tai ilmaiseksi
vaihtamisen. Säilytä ostokuitti ja takuutodistus hyvin.
Takuutapauksessa toimita vaaka ja takuutodistus
yhdessä ostokuitin kanssa myyjällesi.

Tämä laite on häiriövaimennettu voimassa

olevan EU-direktiivin 89/336/ETA mukaan.

Ohje: Äärimmäisten sähkömagneettisten

olosuhteiden vallitessa, esim. käytettäessä
radiolähetintä laitteen välittömässä läheisyydessä,
näyttöarvo saattaa muuttua.
Häiriön päättyessä tuote on jälleen käytettävissä
tarkoituksenmukaisesti, tarvittaessa tuote on
kytkettävä uudelleen päälle.

Pariston hävittäminen: Paristot eivät kuulu

kotitalousjätteeseen. Kuluttajana olet velvoitettu
toimittamaan käytetyt paristot lainsäädännön
mukaan asianomaiseen keräyspaikkaan.Voit
toimittaa vanhat paristot paikkakuntasi julkisille
keräyspaikoille tai kaikkialle, missä kyseisiä paristoja
myydään.

Pb = sisältää lyijyä
Cd = sisältää kadmiumia
Hg = sisältää elohopeaa

Pariston vaihto

Takuutodistus

Tarvitessasi takuuta toimita vaaka

yhdessä takuutodistuksen

ja ostokuitin kanssa myyjällesi.

Lähettäjä

Reklamaation
syy

✁

82

A testmérleggel jelentősen hozzájárulhat az

egészségéhez. Az elektronikus testelemző mérleg
funkciói a következők:



A Body Balance testmérleg az Ön személyi

adatai alapján

ééss vvíízzttaarrttaallmmáátt,, vvaallaammiinntt aa tteessttssúúllyyáátt..

 Az elemzési érték egyéni kiértékelése személyes

ajánlással (Lásd: 88. oldal)

 4/8 személy adatainak tárolása automatikus

személyfelismeréssel

mmeegghhaattáárroozzzzaa aa tteesstt zzssíírr--

FFoonnttooss ffiiggyyeellmmeezztteettéésseekk

Amennyiben a testsúly növelésére vagy

csökkentésére lenne szükség, orvos segítségét kell
igénybe venni. Minden kezelést és diétát
e

gyeztessen orvosával.
A kiértékelt adatokon alapuló gimnasztikai
programokat vagy fogyókúrákat egy orvosnak vagy
más szakembernek kell ajánlania. Az adatokat ne
Ön értékelje ki.
A SOEHNLE nem vállal felelősséget sem az olyan
károkért és veszteségekért, amelyeket a testmérleg
okoz, sem harmadik személy követeléseiért.

 Ez a termék csak otthoni használatra alkalmas.

A berendezés nem alkalmas kórházakban vagy
orvosi intézményekben való állandó használatra.

NNeemm aallkkaallmmaazzhhaattóó oollyyaann sszzeemmééllyyeekknnééll,, aakkiikk



eelleekkttrroonniikkuuss iimmppllaannttááttuummookkkkaall ((ppééllddááuull
sszzíívvrriittmmuusssszzaabbáállyyoozzóóvvaall ssttbb..)) rreennddeellkkeezznneekk..

83

EEllőőkkéésszzííttééss

➀

Távolítsa el az elem biztonsági csíkját.

➁

A mérés megkezdése előtt a mérleget állítsa

sima és szilárd felületre.

➂

Figyelem! Vizes felület

esetén csúszásveszély!

➄

Országspecifikus átállítási lehetőség kg/cm-ről

lb/in vagy st/in mértékegységre (csak angol
nyelvterületre készült mérlegeknél).

Üvegmérlegek esetén:

Műanyag mérlegek esetén:

➃

Tisztítás és karbantartás: Csak enyhén nedves

kendővel tisztítsa. Ne használjon oldó- vagy
súrolószert, és a mérleget ne tegye vízbe.

84

AAddaattbbeevviitteell

➀

Beállítás előtt a mérleget helyezze egy asztalra.

➁

Adatbevitel megkezdése

(( ))..

➅

Nem kiválasztása ((▼

== nnőő))

▲

== fféérrffii

…

vagy

➂

Memóriahely

((▼ == vviisssszzaalléépptteettééss,, ▲== eellőőrreelléépptteettééss))

és megerősítése

➃

Testmagasság beállítása ((▼

== nnöövveellééss))

▲

➄

Életkor beállítása ((▼

== nnöövveellééss))

▲

((PP11 ...... PP44//88))

(( ))..

és megerősítése

és megerősítése

kiválasztása

== ccssöökkkkeennttééss,,

== ccssöökkkkeennttééss,,

(( ))..

(( ))..

… és a gomb 3 másodpercig tartó lenyomása,

amíg 0.0 érték meg nem jelenik a kijelzőn

EEkkkkoorr aa mméérrlleeggeett aazzoonnnnaall áállllííttssaa aa ttaallaajjrraa,,
ééss áálllljjoonn rráá mmeezzííttlláább..
AAzz eellssőő mméérrééss aazz aaddaattookk ttáárroolláássááhhoozz ééss
aa kkééssőőbbbbii sszzeemmééllyyffeelliissmmeerréésshheezz eelleennggeeddhheetteettlleenn..

(( ))

..

FFiiggyyeellmmeezztteettééss

A mérleg rendelkezik egy energiatakarékos üzem-

móddal, az utolsó gomb érintést követően körülbelül
1 perccel automatikusan kikapcsol.

85

TTeesstteelleemmzzééss

AAzz eelleemmzzéésstt mmeezzííttlláább kkeellll eellvvééggeezznnii..
AA sszzeemmééllyyeess aaddaattookkaatt eellőőzzőőlleegg bbee kkeellll ttáápplláállnnii
((8855.. oollddaall))..

➀

Álljon a mérlegre.

A testsúly kijelzése következik, és — amíg az
elemzés tart (25–30 másodperc) — egy
folyamatjelző látható.
Álljon nyugodtan az elemzés befejeződéséig.

➁

Az automatikus személyfelismerés után azonnal

megjelennek felváltva a testzsírtömegre ( ) és
a testvíztömegre ( ).

ÉÉrrttéékkeelljjee aa mméérrééssii aaddaattookkaatt ((8888.. oollddaall))..

Előfordulhat, hogy az elemzési eredmények

automatikus tárolóhelyhez rendelése nem
lehetséges. Ebben az esetben a mérleg váltakozva

!

azoknak a személyeknek a memóriahelyeit mutatja,
akiknek az elemzési eredményei a legközelebb
állnak hozzá.

Mivel a mérés már befejeződött, szálljon le a
mérlegről, és az ön számára kijelölt tárolóhelyet a
fölötte lévő gombbal erősítse meg. Ezután a
készülék kijelzi a testzsír-, a testvíz- és az
izomtömeg értékeket.

➂

Szálljon le a mérlegről. A memóriahely jelzése után

a mérleg automatikusan kikapcsol.

AAmmeennnnyyiibbeenn cciippőővveell vvaaggyy zzookknniibbaann lléépp

aa mméérrlleeggrree,, aakkkkoorr aa mméérrlleegg ccssaakk ssúúllyytt mméérr,, ddee
nneemm ttöörrttéénniikk tteesstteelleemmzzééss!!

!

86

AA mméérrééssii eerreeddmméénnyyeekkeett bbeeffoollyyáássoollóó ttéénnyyeezzőőkk

Az elemzés az emberi test elektromos ellenállásának
mérésén alapul. Az étkezési szokások és az egyéni
életvitel befolyásolja a vízháztartást. Ezt mutatják
a kijelzőn észlelhető ingadozások.

Az elemzési eredmények pontos és megismételhető

tárolásához gondokodjon azonos mérési
feltételekről, mert csak így tudja a változásokat
hosszabb időn keresztül figyelemmel kísérni.

EEzzeenn ffeellüüll aa vvíízzhháázzttaarrttáásstt aa kköövveettkkeezzőő ttéénnyyeezzőőkk

bbeeffoollyyáássoollhhaattjjáákk::



Fürdés után túl alacsony testzsírtömeget és túl

magas testvíztömeget mutathat.



Étkezés után az érték magasabb lehet.



Nőknél a menstruációs ciklustól függően eltérések

jelentkezhetnek.

EEggéésszzssééggkkuuttaattóókk áállttaall aajjáánnllootttt tteessttzzssíírr--sszzáázzaalléékkéérrttéékkeekk

FFéérrffiiaakk NNőőkk



A testvíz mennyiségének csökkenése jelentkezhet

betegség vagy fizikai igénybevétel (sportolás)
következtében. Sporttevékenység után a következő
mérésig 6-8 órát kell várni.

EEllttéérrőő vvaaggyy vvaallóósszzíínnűűttlleenn eerreeddmméénnyy lléépphheettnneekk ffeell

aa kköövveettkkeezzőő eesseetteekkbbeenn::



Lázas, ödémás vagy csontritkulásos személyeknél



Művesekezelésben részesülőknél



Szívgyógyszereket szedő személyeknél



Terhes nőknél



Sportolóknál, akik hetente több mint 10 órát

intenzíven edzenek, és nyugalmi pulzusuk kevesebb
mint 60/perc



Élsportolóknál és testépítőknél



17 évesnél fiatalabbaknál.

ÉÉlleettkkoorr TTeessttzzssíírr

alacsony megfelelő magas

10-12 < 8 8-18 18-24 >24 >64 <12 12-23 23-30 >30 >60

12-18 <8 8-18 18-24 >24 >63,5 <15 15-25 25-33 >33 >58,5

18-30 <8 8-18 18-24 >24 >62,5 <20 20-29 29-36 >36 >56

30-40 <11 11-20 20-26 >26 >61 <22 22-31 31-38 >38 >53

40-50 <13 13-22 22-28 >28 >60 <24 24-33 33-40 >40 >52

50-60 <15 15-24 24-30 >30 >59 <26 26-35 35-42 >42 >51

60+ <17 17-26 26-34 >34 >58 <28 28-37 37-47 >47 >50

nagyon

magas

testvíz

megfelelő alacsony megfelelő magas

TTeessttzzssíírr

nagyon

magas

testvíz

megfelelő

87

EEggyyéénnii aajjáánnllááss

TTeessttzzssíírrttöömmeegg

Célzott izomépítő

edzés ajánlott

Minden rendben

Zsír-/izomtömeg

és testsúly

egyensúlyban

Változtasson

a táplálkozásán

Célzott izomépítő edzés

ajánlott — figyeljen a

megfelelő folyadékbevitelre

Tes tzsírtömeg és testsúly

megfelelő, de alacsony

a folyadékbevitel

A táplálkozás

megváltoztatása ajánlott —

figyeljen a megfelelő

folyadékbevitelre

11

Izomtömeg nagyon alacsony — Testsúly nagyon

alacsony

22

Izomtömeg nagyon alacsony — Testsúly alacsony

33

Izomtömeg alacsony — Testsúly megfelelő

44

Sportosan karcsú

55 IIddeeáálliiss

66

Sportosan izmos

77

Zsírtömeg magas — Testsúly megfelelő

88

Zsírtömeg nagyon magas — Testsúly magas

99

Zsírtömeg nagyon magas — Testsúly nagyon magas

TTeessttvvíízzttöömmeegg

**

nnoorrmmaall

88

TTeecchhnniikkaaii aaddaattookk

 Teherbírás x Egység = Max. 150 kg x 100 g
 A kijelző felbontása: A test zsírtartalma: 0,1%
 A kijelzõ felbontása: A test víztartalma: 0,1%
 Testmagasság: 100-250 cm
 Életkor: 10-99 év


Memóriahely 4/8 személy adatai számára

 Nagy LCD kijelzõ
 Mérõáram: 0,035 mA RMS, 50 kHz
 Szükséges elemek: 2 x 3V CR 2430

Az elemeket a csomag tartalmazza.

JJeellzzéésseekk

➀

Az elem lemerült.

➁

Túlterhelés: 150kg felett.

➂

Valószínűtlen elemzési eredmény — ellenőrizze a

személyes programozást.

➃

Rossz lábkontaktus:

+Tisztítsa meg a mérleget vagy mosson lábat,

iilllleettvvee üüggyyeelljjeenn aa mmeeggffeelleellőő bbőőrrnneeddvveessssééggrree

aa bbőőrree ttúúll sszzáárraazz

➄

Ha

a mérést végezze zuhanyozás/fürdés után.

– nedvesítse be a lábát, vagy

.

GGaarraanncciiaa

A SOEHNLE az eladás dátumától

hogy ingyenesen, javítással vagy cserével megszünteti
az anyag- vagy gyártási hibákból eredő
hiányosságokat. Kérjük, őrizze meg a számlát és a
garancialevelet. Garanciális esetben a mérleget a
garancialevéllel és a számlával együtt vigye vissza a
vásárlás helyére.

AA bbeerreennddeezzééss aazz éérrvvéénnyybbeenn lléévvőő 8899//333366//EEWWGG EEUU--

sszzaabbáállyy eellőőíírráássaaiinnaakk mmeeggffeelleellőőeenn rrááddiióóssuuggáárrzzááss
mmeenntteess..

Figyelmeztetés: Rendkívüli elektromágneses hatásnak

kitett helyen, például rádiókészülék közvetlen
közelében a mutatott értékek a valóságtól eltérőek
lehetnek.
A zavaró körülmények megszüntetése után a
berendezés újra megfelelően használható, adott
esetben ismét be kell kapcsolni.

AAzz eelleemm eellttáávvoollííttáássaa::

hulladék közé. A fogyasztót törvény kötelezi
a használt elemek visszaszolgáltatására. A használt
elemeket a legközelebbi nyilvános gyűjtőhelyen vagy
az ilyen elemek forgalmazásával foglalkozó üzletekben
kell leadni.

Pb = ólomtartalmú
Cd = Kadmiumtartalmú
Hg = Higanytartalmú

Ne tegye az elemet a háztartási

33 éévviigg

garantálja,

EElleemmccsseerree

GGaarraanncciiaasszzeellvvéénnyy

Garanciális esetben a mérleget ezzel

a garancialevéllel és a számlával együtt vigye

vissza a vásárlás helyére.

Feladó

A reklamáció oka

✁

90

Dzięki Body Balance zdecydowanie działacie na

rzecz swego zdrowia. Ta elektroniczna waga do
analizy ciężaru ciała ma następujące funkcje:

 .Body Balance określa na podstawie Twoich

danych osobistych

uussttrroojjoowweeggoo ii wwooddyy ww TTwwooiimm oorrggaannii--
zzmmiiee oorraazz cciięężżaarr TTwwoojjeeggoo cciiaałłaa..



Indywidualna ocena wyniku analizy z osobistym

zaleceniem (patrz strona 96)



4/8-mio pozycyjna pamięć osób z automatycz-

nym rozpoznawaniem osoby.

zzaawwaarrttoośśćć ttłłuusszzcczzuu

WWaażżnnee wwsskkaazzóówwkkii

Jeżeli ciężar ciała ma być obniżony przy nadwadze

lub też podniesiony przy wadze zbyt niskiej, to
należy skonsultować się z lekarzem. Każda terapia
i dieta tylko w por
Zalecenia odnośnie programów gimnastyki lub
kuracji odchudzających na bazie ustalonych war­tości powinny pochodzić od lekarza lub innej osoby
mającej odpowiednie kwalifikacje. Nie próbujcie
samodzielnie analizować swoich danych.
SOEHNLE nie ponosi odpowiedzialności za szkody
lub straty spowodowane przez Body Balance, ani
za roszczenia osób trzecich.

 Wyrób ten jest przeznaczony wyłącznie do oso-

bistego użytku domowego. Nie został zaprojek­towany do profesjonalnego stosowania w szpita­lach lub placówkach medycznych.

NNiiee nnaaddaajjee ssiięę ddllaa oossóóbb ppoossiiaaddaajjąąccyycchh iimmppllaannttyy



eelleekkttrroonniicczznnee ((rroozzrruusszznniikkii sseerrccaa,, iittpp..))

ozumieniu z lekarzem.

91

PPrrzzyyggoottoowwaanniiee

➀

Usunąć paski zabezpieczające baterii.

➁

Do wszystkich pomiarów wagę ustawiać na

równym i twardym podłożu.

➂

Uwaga! Niebezpie-

czeństwo poślizgnięcia się
przy mokrej powierzchni.

➄

Możliwość specyficznego dla danego kraju

przestawienia z kg/cm na lb/in lub st/in (tylko
w przypadku wag przeznaczonych dla obszaru
anglojęzycznego).

Przy wagach szklanych:

Przy wagach z tworzywa sztucznego:

➃

Czyszczenie i pielęgnacja: Czyścić wyłącznie lekko

wilgotną ścierką. Nie używać rozpuszczalników
ani środków do szorowania i nie zanurzać wagi
w wodzie.

92

WWpprroowwaaddzzaanniiee ddaannyycchh

➀

Przy dokonywaniu ustawień wagę umieścić na stole.

➁

Rozpoczęcie wprowadzania danych

(( ))

➅

Wybrać płeć ((▼

kkoobbiieettaa))

== mmęężżcczzyyzznnaa

…

lub

▲

==

➂

Wybrać miejsce w pamięci

((

== mmiinnuuss,, ▲== pplluuss))

▼

➃

Ustawić wzrost ((▼

(( ))..

dzić

➄

Ustawić wiek ((▼
i potwierdzić

== mmiinnuuss,, ▲== pplluuss))

== mmiinnuuss,, ▲== pplluuss))

(( ))..

((PP11 ...... PP44//88))

i potwierdzić

(( ))..

i potwier-

…i przycisnąć potwierdzenie przez 3 sek.

pojawienia się 0.0 na wskaźniku

NNaassttęęppnniiee oodd rraazzuu ppoossttaawwiićć wwaaggęę nnaa ppooddłłooddzzee ii
wweejjśśćć nnaa nniiąą bboossoo..
PPiieerrwwsszzyy ppoommiiaarr jjeesstt nniieezzbbęęddnnyy ddoo zzaappaammiięęttaanniiaa
ddaannyycchh ii ddoo ppóóźźnniieejjsszzeeggoo aauuttoommaattyycczznneeggoo rroozzppoo--
zznnaawwaanniiaa oossoobbyy..

(( ))

aż do

..

WWsskkaazzóówwkkaa

Waga ma tryb pracy energooszczędnej, po ok. 1 minu-

cie od ostatniego naciśnięcia przycisku wyłącza się
automatycznie.

93

AAnnaalliizzaa cciięężżaarruu cciiaałłaa

AAnnaalliizzaa mmoożżlliiwwaa ttyyllkkoo bboossoo.. WWcczzeeśśnniieejj mmuusszząą
bbyyćć wwpprroowwaaddzzoonnee ddaannee oossoobbiissttee ((ssttrr.. 9933))..

➀

Wejść na wagę.

Pokazywany jest ciężar i — podczas przeprowadza­nia analizy (25 — 30 sek.) — na wyświetlaczu
widoczna jest przesuwająca się kreska.
Stać spokojnie do zakończenia analizy.

➁

Po zakończeniu rozpoznawania osoby na zmianę

pokazywany jest udział w wadze ciała tłuszczu
() i wody ( ).

IInntteerrpprreettaaccjjaa wwaarrttoośśccii ppoommiiaarroowwyycchh ((ssttrroonnaa 9966))..

W nielicznych przypadkach zdarza się, że nie jest

możliwe automatyczne przyporządkowanie wyniku
analizy. Wówczas waga na zmianę pokazuje miej-

!

sca w pamięci dla osób, dla których wyniki analizy
są najbardziej zbliżone.

Ponieważ pomiar jest już zakończony, można zejść z
wagi i przy pomocy klawisza umieszczonego powyżej
potwierdzić swoje miejsce zapisu w pamięci. Wówczas
pokazane zostaną udziały tłuszczu, wody i mięśni w
wadze ciała.

➂

Zejść z wagi. Po pokazaniu miejsca w pamięci waga

automatycznie się wyłącza.

PPrroosszzęę ppaammiięęttaaćć,, żżee pprrzzyy wweejjśścciiuu nnaa wwaaggęę ww

bbuuttaacchh lluubb ww sskkaarrppeettaacchh ookkrreeśśllaannyy jjeesstt ttyyllkkoo
cciięężżaarr aallee nniiee jjeesstt pprrzzeepprroowwaaddzzaannaa aannaalliizzaa cciięę--

!

żżaarruu cciiaałłaa!!

94

CCzzyynnnniikkii wwppłłyywwaajjąąccee nnaa wwyynniikk ppoommiiaarruu

Analiza opiera się na pomiarze oporności elektrycznej
ciała. Zwyczaje żywieniowe w ciągu dnia i indywidual­ny sposób życia mają wpływ na gospodarkę wodną.
Uwidacznia się w wahaniach wskazań.



W przypadku utraty wody zawartej w ciele na sku-

tek choroby lub po wysiłku fizycznym (sport). Po
wysiłku związanym ze sportem należy przed pomia­rem zaczekać 6 do 8 godzin.

Aby otrzymany wynik analizy był możliwie dokład-

ny i powtarzalny, należy zadbać o stałe warunki
pomiarów, ponieważ tylko w ten sposób można
przez dłuższy czas dokładnie obserwować zmiany.

RRoozzbbiieeżżnnee lluubb nniieezzrroozzuummiiaałłee wwyynniikkii mmooggąą

ppoojjaawwiiaaćć ssiięę uu::

 osób z gorączką, obrzękami lub z osteoporozą

WW ddooddaattkkuu jjeesszzcczzee iinnnnee cczzyynnnniikkii mmooggąą wwppłłyywwaaćć

nnaa ggoossppooddaarrkkęę wwooddnnąą::



Po kąpieli może być pokazywany za mały udział

tłuszczu i za duży udział wody w wadze ciała.



Po posiłku wskazanie może być wyższe.



U kobiet występują wahania uwarunkowane cyklem

miesięcznym.

 osób poddawanych dializie
 osób, które przyjmują leki nasercowe i naczyniowe
 kobiet w ciąży
 sportowców, którzy trenują intensywnie więcej niż

10 godzin w tygodniu i mają tętno spoczynkowe
poniżej 60/min.

 sportowców wyczynowych i kulturystów
 młodzieży poniżej 17 lat.

EEkkssppeerrccii ddoo sspprraaww zzddrroowwiiaa zzaalleeccaajjąą nnaassttęęppuujjąąccee uuddzziiaałłyy ttłłuusszzcczzuu//wwooddyy ww wwaaddzzee cciiaałłaa ww %%

MMęężżcczzyyźźnnii KKoobbiieettyy

WWiieekk UUddzziiaałł ttłłuusszzcczzuu

UUddzziiaałł

wwooddyy

UUddzziiaałł ttłłuusszzcczzuu

UUddzziiaałł

wwooddyy

niski normalny wysoki

bardzo

normalny niski normalny wysoki

wysoki

bardzo
wysoki

normalny

10-12 < 8 8-18 18-24 >24 >64 <12 12-23 23-30 >30 >60

12-18 <8 8-18 18-24 >24 >63,5 <15 15-25 25-33 >33 >58,5

18-30 <8 8-18 18-24 >24 >62,5 <20 20-29 29-36 >36 >56

30-40 <11 11-20 20-26 >26 >61 <22 22-31 31-38 >38 >53

40-50 <13 13-22 22-28 >28 >60 <24 24-33 33-40 >40 >52

50-60 <15 15-24 24-30 >30 >59 <26 26-35 35-42 >42 >51

60+ <17 17-26 26-34 >34 >58 <28 28-37 37-47 >47 >50

95

ZZaalleecceenniiaa iinnddyywwiidduuaallnnee

UUddzziiaałł ttłłuusszzcczzuu

Zalecany ukierun-

kowany trening w celu

zwiększenia umięśnienia

Wszystko w porządku

Udział tłuszczu/mięśni i

ciężar w równowadze

Zmienić sposób

odżywiania się

Zalecany ukierunkowany trening w

celu zwiększenia umięśnienia — pro-

szę przy tym zważać na przyjmo-

wanie wystarczającej ilości płynów

Udział tłuszczu i ciężar są o.k.,
ale pijecie Państwo zbyt mało

Zalecana zmiana sposobu odży-

wiania się — proszę przy tym

wystarczającej ilości płynów

zważać na przyjmowanie

11

Udział mięśni bardzo niski – waga bardzo niska

22

Udział mięśni bardzo niski – waga niska

33

Udział mięśni niski – waga O.K.

44

Sportowy szczupły

55 IIddeeaallnnyy

66

Sportowy umięśniony

77

Udział tłuszczu wysoki – waga O.K.

88

Udział tłuszczu bardzo wysoki – waga wysoka

99

Udział tłuszczu bardzo wysoki – waga bardzo

wysoka

UUddzziiaałł wwooddyy

**

nnoorrmmaall

96

DDaannee tteecchhnniicczznnee

 Nośność x podział = max. 150 kg x 100 g
 Dokładność wskazania: Zawartość tłuszczu

ustrojowego: 0,1%

 Dokładność wskazania: Zawartość wody

worganizmie: 0,1%

 Wzrost: 100-250 cm
 Wiek: 10-99 lat



4/8 osobistych miejsc pamięci

 Wielkość wyświetlacza LCD
 Prąd pomiarowy: 0,035 mA pr. skuteczny, .

50 kHz

 Wymagane baterie: 2 x 3V CR 2430

Baterie są dołączone do urządzenia.

KKoommuunniikkaattyy

➀

Baterie rozładowane.

➁

Przeciążenie: Od 150 kg.

➂

Niezrozumiały wynik analizy — sprawdzić zaprogra-

mowanie danych osobowych.

➃

Zły kontakt stóp:

+ Oczyścić wagę lub stopy lub

oo wwyyssttaarrcczzaajjąąccąą wwiillggoottnnoośśćć sskkóórryy

zzbbyytt ssuucchheejj sskkóórrzzee

➄

Przy

pomiar przeprowadzić po kąpieli lub prysznicu.

zzaaddbbaaćć

.

— nawilżyć stopy lub

GGwwaarraannccjjaa

SOEHNLE gwarantuje przez okres

bezpłatne usuwanie w drodze naprawy lub wymiany
braków powstałych na skutek błędów materiałowych lub
produkcyjnych. Proszę starannie przechowywać dowód
zakupu i kartę gwarancyjną. W przypadku skorzystania
z gwarancji proszę wagę zwrócić do Państwa sprzedaw­cy wraz kartą gwarancyjną i z dowodem zakupu.

UUrrzząąddzzeenniiee jjeesstt ooddkkłłóóccoonnee ppoodd wwzzggllęęddeemm zzaakkłłóó--

cceeńń iisskkrroowwyycchh ooddppoowwiieeddnniioo ddoo oobboowwiiąązzuujjąącceejj
ddyyrreekkttyywwyy UUEE 8899//333366//EEWWGG..

Wskazówka: Przy ekstremalnych oddziaływaniach elek-

tromagnetycznych, np. przy użytkowaniu radiostacji
w bezpośrednim sąsiedztwie urządzenia, możliwy jest
wpływ na wartość wskazań.
Po ustaniu zakłócających oddziaływań wyrób znowu
nadaje się do użytku zgodnie z przeznaczeniem, ewen­tualnie konieczne jest ponowne włączenie.

UUttyylliizzaaccjjaa bbaatteerriiii::

z odpadkami z gospodarstwa domowego. Jako użytkow­nik jesteście Państwo ustawowo zobowiązani do zwrotu
zużytych baterii. Stare baterie można zwrócić w publicz­nych gminnych punktach zbierania oraz we wszystkich
placówkach sprzedających baterie danego rodzaju.

Baterii nie wyrzucać do śmieci wraz

Pb = z zawartością ołowiu
Cd = z zawartością kadmu
Hg = z zawartością rtęci

33 llaatt

od daty zakupu

WWyymmiiaannaa bbaatteerriiii

KKaarrttaa ggwwaarraannccyyjjnnaa

W przypadku skorzystania z gwarancji proszę

wagę zwrócić do Państwa sprzedawcy wraz

z tą kartą gwarancyjną i z dowodem zakupu.

Nadawca

Powód reklamacji

✁

98

Pomocí osobní váhy podstatně přispíváte k vašemu

zdraví. Tato elektronická váha s analýzou těla má
následovní funkce:



Osobní váha zjistí na základě vašich osob-

ních dat váš

jjaakkoožž ii vvaaššii vvááhhuu..

 Individuální vyhodnocení výsledků analýzy

s osobním doporučením (viz strana e 104)

 4/8-místní osobní paměť s automatickým

rozpoznáním osoby

ppooddííll ttěělleessnnééhhoo ttuukkuu aa vvooddyy,,

DDůůlleežžiittýý ttiipp

Jestli se jedná o snížení nadváhy nebo zvýšení pod-

váhy, doporučuje se konzultace s lékařem. Každé
léčení a dietu, prosíme, k
Na základě zjištěných hodnot by vám lékař nebo
jiná kvalifikovaná osoba měli dát doporučení pro
cvičební program nebo odtučňovací kúru. Nezkou­šejte aplikovat zjištěné údaje sami na sobě.
SOEHNLE nezodpovídá za škody nebo ztráty
v důsledku používání osobní váhy ani na základě
požadavků třetích osob.

 Tento produkt je určený pro domácí použití.

Není určený pro profesionální zařízení v nemoc­nicích nebo medicínských institucích.

NNeenníí vvhhooddnnýý pprroo oossoobbyy ss eelleekkttrroonniicckkýýmmii



iimmppllaannttááttyy ((kkaarrddiioossttiimmuullááttoorr aattdd..))

onzultujte s lékařem.

99

PPřříípprraavvaa

➀

Odstranit jistící proužky baterií.

➁

Váhu položit na rovný a pevný podklad pro

všechna měření.

➂

Pozor! Nebezpečí posmyk-

nutí na mokrém povrchu.

➄

Možnost konverze fyzikálních jednotek podle

krajin z kg/cm na lb/in nebo st/in (jenom pro
váhy v anglicky mluvících oblastech).

Pro váhy ze skla:

Pro váhy z plastické hmoty:

➃

Čištění a ošetřování: Čistit jenom lehce navlhče-

ným hadrem. Nepoužívat žádné roztoky nebo
pískové čistící prostředky a váhu neponořovat do
vody.

100