Soehnle 9320 User Manual [dk]

Gebruiksaanwijzing 2
Käyttöohje 9
Bruksanvisning (S) 16
Bruksanvisning (N) 23
Brugsanvisning (DK) 30

9320

NEDERLANDS

Hartelijk bedankt dat u voor dit SOEHNLE PROFESSIONAL-product heeft gekozen. Dit product ken­merkt zich door de modernste techniek en is geoptimaliseerd voor de meest eenvoudige bediening.

Wanneer vragen of problemen optreden m.b.t. uw apparaat, welke niet in de gebruiksaanwijzing wor­den behandeld, verzoeken wij u contact met uw SOEHNLE PROFESSIONAL-Servicepartner op te
nemen of ons op internet te bezoeken onder www.soehnle-professional.com.

Bedoeld gebruik

De SOEHNLE PROFESSIONAL weegschalen 9320 zijn ontwikkeld voor het wegen van goederen. Deze
weegschalen zijn binnen de EEG voor ijkwaardig verkeer klasse III en niet ijkwaardig verkeer bedoeld.
Deze voldoet aan de in het certificaat van de typetoelating beschreven voorwaarden, en aan de gelden­de eisen uit de EG-richtlijnen 90/384/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG en de Europese norm EN 45501.

Veiligheidsinstructie

Lees voor de inbedrijfname van het apparaat de in de gebruiksaanwijzing opgenomen informatie
zorgvuldig door. Deze bevatten belangrijke instructies voor de installatie, het correcte gebruik en het
onderhoud van het apparaat.

De leverancier is niet aansprakelijk, wanneer de hierna volgende instructies niet worden opgevolgd.
Bij gebruik van elektrische componenten onder verhoogde veiligheidseisen moeten de geldende

bepalingen worden aangehouden. Werkzaamheden aan het apparaat mogen nooit onder spanning
worden uitgevoerd.

Bij ondeskundige installatie vervalt de garantie. De elektrische aansluitspecificaties moeten overeen­komen met hetgeen op het netvoedingsapparaat is vermeld.

De apparaten zijn bedoeld voor gebruik in gebouwen. Let op de toegestane bedrijfsomgevingstem­peraturen (technische informatie).

Het apparaat voldoet aan de eisen voor de elektromagnetische compatibiliteit. Overschrijdingen van
de in de normen vastgelegde maximale waarden moeten worden voorkomen.

Neem bij problemen contact op met uw SOEHNLE PROFESSIONAL-servicepartner.

Reiniging

Voor het reinigen is een vochtige doek en standaard reinigingsmiddel voldoende. Gebruik geen schu­rende middelen.

Onderhoud

De weegschaal heeft geen regulier onderhoud nodig. Het is echter wel zinvol de nauwkeurigheid met
bepaalde tussenpozen te controleren. De frequentie daarvan hangt af van de gebruiksintensiteit en de
toestand van de weegschaal. Bij geconstateerde afwijkingen kunt u contact opnemen met uw SOEHNLE
PROFESSIONAL servicepartner.

Opmerking

Dit apparaat is radio-ontstoord conform de geldende EG-richtlijn 89/336/EWG.
Onder extreme elektrostatische en elektromagnetische invloeden bijv. bij gebruik van een radio of mobiele
telefoon in de directe omgeving van het apparaat kan de aanwijswaarde worden beïnvloed. Na het weer
verdwijnen van de storingsinvloed is het product weer correct bruikbaar, eventueel is opnieuw inschakelen
nodig. Bij permanente elektrostatische storingsinvloeden verdient aarding van het platform aanbeveling.
Het apparaat is een meetinstrument. Tocht, trillingen, snelle temperatuurveranderingen en zonnestralen
kunnen de weegresultaten beïnvloeden.
De weegschaal heeft een beschermingsklasse IP 54. Hoge luchtvochtigheid, damp, agressieve vloeistof­fen en sterke vervuiling moeten daarom worden vermeden.

2

NEDERLANDS

Garantie - aansprakelijkheid

Voor zover een door SOEHNLE PROFESSIONAL te behandelen gebrek aan het geleverde aanwezig is,
heeft SOEHNLE PROFESSIONAL het recht, naar keuze het gebrek op te lossen of vervanging te leveren.
Vervangen onderdelen worden eigendom van SOEHNLE PROFESSIONAL. Wanneer de reparatie of leve­ring van vervanging niet afdoende is, gelden de wettelijke bepalingen. De garantietijd is 2 jaar vanaf de
dag van koop. Bewaar daarom uw rekening als bewijs. In geval van service kunt u contact opnemen met
uw leverancier.

Geen aansprakelijkheid wordt genomen voor schade welke is ontstaan door de volgende oorzaken:
Onjuiste, ondeskundige opslag of gebruik, foutieve montage resp. inbedrijfname door de besteller of door
derden, natuurlijke slijtage, verandering of ingrijpen, foutieve of nalatige behandeling met in het bijzonder
overmatige belasting, chemische, elektrochemische, elektrische invloeden of vochtigheid, voor zover deze
niet op SOEHNLE PROFESSIONAL zijn terug te voeren.

Wanneer bedrijfs-, klimatologische of andere dergelijke invloeden tot een wezenlijke verandering van de
omstandigheden of de materiaaltoestand leiden, vervalt de garantie voor het optimaal functioneren van
het apparaat. Voor zover SOEHNLE PROFESSIONALin afzonderlijke gevallen garantie verleent, betekent
dit de vrijheid van gebreken bij de uitlevertoestand binnen de garantietijd.

Originele verpakking voor eventueel retour zenden bewaren.

Technische gegevens

Weegbereik: 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg
Weergave: 1 g 2 g 5 g 10 g

Werktemperatuur: 0° – 40°C
Max. luchtvochtigheid: 85 %
Opslagtemperatuur: -15° – 55°C

Behuizing uit ABS, RVS platform
Accubedrijf: bij volle accu 70 uur

3

NEDERLANDS

PB

Voeding

De weegschaal kan via de netvoeding of via de inge­bouwde accu worden gebruikt. De accu wordt via de
adapter opgeladen. Een defecte accu moet conform de
nationale en plaatselijke voorschriften voor milieubescher­ming en recycling speciaal worden afgevoerd.

Afvoeren van de weegschaal

Dit product mag niet als normaal afval worden behandeld,
maar moet op een speciale innameplaats voor de recyc­ling van elektrische en elektronische apparaten worden
aangeboden. Meer informatie kunt u bij uw gemeente
krijgen, bij de gemeentelijke reinigingsbedrijven of bij de
firma, waar u het product heeft gekocht.

Inbedrijfname

Alle onderdelen uitpakken:

• Weegschaal

• Platform

• Netvoedingskabel

• Afsluitpluggen

1. Weegschaal met bodem naar boven op tafel leggen.

2. Transportborging op bodem met schroevendraaier ver­wijderen (moet met verpakking bewaarde blijven). Met
pluggen afsluiten.

3. Beschermfolie verwijderen.

4. Netspanning controleren.

5. Netvoedingskabel aansluiten.
Voor de eerste inbedrijfname moet de accu minimaal
12 uur worden geladen.
Tijdens het laden brandt een LED.

6. Weegschaal op de opstellingsplaats neerzetten.

7. Met behulp van de stelvoet en de waterpas voor een
horizontale
stand zorgdragen.

8. De weegschaal is gereed voor bedrijf.

!

230 VAC
50/60 Hz

10 Watt

4

Het bedienings- en displayveld

Max 6kg Min 40g e = 2g

Bedieningstoetsen

NEDERLANDS

9320

Aantallen

Hand-tarra-invoer

Nulstelling

Tarreren / tarra wissen

Displayveld en symbolen

Nulmelding

Net nettoweging

accu leeg

kg lb actieve eenheid
Pcs telmodus

Referentieho­veelheid kiezen

Optellen

Totaal

Wissen

boven controlegebied
binnen het gebied
onder controlegebied

Eenhedenomschakeling kg / lb

Controlefunctie
Data-invoer/LCD-achtergrond-

verlichting
Printen/invoerbevestiging

9320

9320

stilstand
handtarra actief
totaalgeheugen actief
monstergewicht te laag
referentiegewicht te laag

5

NEDERLANDS

9320

9320

9320

9320

9320

9320

9320

9320

9320

9320

Aan/uit-schakelaar
Linksonder

Inschakelen

Alleen bij onbelaste weegschaal.
Na afloop van de testroutine schakelt het display over naar nul.

De weegschaal is gereed voor weegbedrijf.
Product plaatsen.

Op het display verschijnt het brutogewicht.
Een korte opwarmtijd van 15 minuten na het inschakelen

zorgt voor stabilisatie van de meetwaarde. Product voor­zichtig plaatsen. Geen continue belasting op het platform.
Stoten en overbelasting boven de gespecificeerde maxi­male belasting moeten worden voorkomen.
De weegschaal kan daardoor beschadigd raken.

Achtergrondverlichtingsmodus instellen

-toets indrukken.
Functie wisselt tussen de bedrijfstoestanden > Uit >
Actief bij weegbedrijf > Continu bedrijf.
Bij continu bedrijf van de belichting bereikt de weegschaal
slechts ongeveer 30% van de met accu mogelijke
bedrijfsduur.

Nulstellen

Wanneer bij een onbelaste weegschaal geen nul wordt
getoond, de -toets indrukken.
Mogelijk nulstelbereik -2 % ... +2 % van het weegbereik.

Wegen met tarra

Verpakking op het platform plaatsen en de -toets
indrukken.
Het display gaat naar nul en Net verschijnt op het display.
Te wegen product plaatsen. Na tot rust komen van het
display wordt het nettogewicht van het product getoond.
Tarra wissen Bij een lege weegschaal door indrukken van
de -toets.

Optellen

Met de toets kunnen gewichtswaarden > min.
bereik of aantallen in een totaalgeheugen worden gela­den. Max. 9999 totaliseringen zijn mogelijk, echter alleen
tot een 6-cijferige waarde. Na de eerste totalisering wordt
het symbool M+ getoond. Voor andere totaliseringen de
weegschaal leegmaken, volgende gewicht plaatsen en
opnieuw op drukken. Met totaal weergeven,
eerst verschijnt het aantal totaliseringen, daarna de waar­de.
Totaal wissen: na elkaar op en drukken.

6

NEDERLANDS

9320

9320

9320

9320

9320

9320

9320

Handmatig invoeren van tarrawaarden

Bij een bekend tarragewicht kan deze met de hand wor­den ingevoerd.

-toets indrukken, met de getalswaarde verho­gen en met naar volgende decade gaan en afslui­ten. De ingevoerde waarde wordt met een negatief voor­teken weergegeven.
Gewicht met verpakking plaatsen. Nettogewicht wordt
getoond.
Handtarra weergeven met en daarna .
Handtarra wissen met , dan en daarna .

Werkt niet wanneer al is getarreerd.

Tellen

Activeren via de -toets, daarna indrukken om
de referentiehoeveelheid te bepalen.
Referentiehoeveelheid plaatsen, indrukken.
Aantal plaatsen.
Terugkeer naar de weegmodus door indrukken van

Opmerking: Des te groter de referentiehoeveelheid des te
nauwkeuriger kan het deelgewicht worden bepaald.
10 referentiedelen = ca. 95% telnauwkeurigheid
50 referentiedelen = ca. 98% telnauwkeurigheid
Bij referentiehoeveelheid < 20d wordt het symbool
geactiveerd.

Bij een te klein referentiegewicht (<1/5d) wordt het
symbool geactiveerd. De weegschaal telt, maar de
nauwkeurigheid is onvoldoende.

7

NEDERLANDS

9320

9320

9320

9320

9320

9320

9320

Controleweging

Toets indrukken, met de getalswaarde van de
onderste controlewaarde verhogen, met volgende
decade kiezen, afsluiten en bevestigen.

Met de getalswaarde van de bovenste controle­waarde verhogen, met volgende decade kiezen,
afsluiten en bevestigen.
Signalen instellen: Met de getalswaarde ophogen
en met bevestigen.

0 = signaaltoon en controle-indicaties worden alleen bij

stilstand geactiveerd.

1 = signaaltoon wordt alleen bij stilstand geactiveerd, con-

trole-indicaties zijn direct actief

2 = signaaltoon en controle-indicaties worden direct geac-

tiveerd

Activeren signaaltoon instellen:
Met de getalswaarde ophogen en met beve­stigen.
0 = signaaltoon uit
1 = signaaltoon actief wanneer OK-melding
2 = signaaltoon actief wanneer < onderste controle-

waarde of > bovenste controlewaarde

Bij gebruik van slechts een controlewaarde moet na
invoer en bevestiging van de onderste controlewaarde
(zie display) de -toets worden ingedrukt.
De signaaltoon klinkt dan bij het bereiken van de controle­waarde.

Oproepen van de ingestelde parameters via
gevolgd door . De onderste controlewaarde wordt
getoond. Door opnieuw indrukken van de -toets
stapt men door "Bovenste controlewaarde",
"Signaalmodus" en "Terugkeer naar weegmodus".

De controleparameters worden gewist door indrukken van
de -toets gevolgd door de -toets en de ­toets.

8

SUOMI

Kiitos, että olet valinnut tämän SOEHNLE PROFESSIONAL-tuotteen. Tuotteemme käyttää nykyaikai­sinta tekniikkaa, ja sen käytön helppouteen on kiinnitetty erityistä huomiota.

Jos Sinulla on hankkimasi Soehnle-tuotteen käyttöön liittyviä kysymyksiä tai ongelmia, joihin ei löydy
vastausta tästä käyttöohjeesta, ota yhteys laitteen myyjään tai Soehnle-huoltoon tai käy kotisivuillam­me Internetissä osoitteessa www.soehnle-professional.com.

Käyttötarkoitus

SOEHNLE PROFESSIONAL 9320 -vaa'at on tarkoitettu tavaroiden punnitsemiseen. Nämä vaa'at on tar­koitettu EU-maissa taarausvelvoitteen luokka III mukaiseen käyttöön ja taarausvelvoitteen ulkopuoliseen
käyttöön. Vaa'at vastaavat tyyppihyväksyntätodistuksessa mainittuja rakennemalleja ja niiden kuvausta
sekä direktiivien 90/384/ETY, 89/336/ETY ja 73/23/ETY sekä Eurooppa-normin EN 45501 vaatimuksia

Turvallisuusohjeita

Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista. Käyttöohjeessa on tärkeää tietoa
laitteen asennuksesta, määräysten mukaisesta käytöstä ja huollosta.

Laitteen valmistaja ei ole vastuussa, jos seuraavia ohjeita ei noudateta:
Jos sähkötoimisia laitteita tai komponentteja käytetään olosuhteissa, joita koskevat turvallisuusmää-

räykset ovat tavallisia määräyksiä tiukemmat, näitä tiukempia määräyksiä on noudatettava. Älä puh­dista, korjaa tai huolla laitetta sen jännitteensaannin ollessa kytkettynä.

Ellei laitteen asennusta tehdä oikein, laitteen takuu raukeaa. Verkkovirtaan liitettäessä pitää varmi­staa, että verkkovirran jännite ja laitteen verkkolaitteeseen merkitty jännite on sama.

Laite on suunniteltu sisätilassa käytettäväksi. Ota laitteen käytön sallitut ympäristölämpötilat huo­mioon (ks. Tekniset tiedot).

Laite täyttää sähkömagneettista häiriösuojausta koskevat määräykset. Normissa mainittujen suurim­pien sallittujen arvojen ylittämistä on vältettävä.

Ongelmatilanteissa ota yhteys laitteen myyjään tai SOEHNLE PROFESSIONAL-huoltoon.

Puhdistus

Käytä puhdistamiseen kostutettua kangasta ja tavallista puhdistusainetta. Älä käytä hankaavia puhdi­stusaineita.

Huolto

Vaaka ei vaadi erityisiä huoltotöitä. Järkevää on kuitenkin tarkoituksenmukaisin välein tarkastaa vaa'an
tarkkuus. Tarkastusväli riippuu vaa'an käytöstä ja kunnosta. Jos toteat vaa'an näyttävän väärin, ota yhteys
laitteen myyjään tai

SOEHNLE PROFESSIONAL

-huoltoon.

Huomautus

Laitteen häiriösuojaus vastaa direktiivin 89/336/ETY vaatimuksia.
Näyttötarkkuus voi kärsiä, jos laitteen lähellä vaikuttaa voimakas magneettikenttä, tai jos laitteen välittö­mässä läheisyydessä käytetään radiotaajuudella toimivaa laitetta tai matkapuhelinta. Häiriötekijän poista­misen jälkeen laite toimii jälleen normaalisti; tarvittaessa laite on välillä kytkettävä pois päältä. Jos sähkö­staattiset häiriötekijät ovat jatkuvia, suositamme laitteen punnituslevyn maadottamista.
Laite on mittausinstrumentti. Veto, värinät, lämpötilan nopeat muutokset ja auringonpaiste voivat vaikuttaa
punnitustulokseen.
Vaaka täyttää kotelointiluokan IP 54 vaatimukset. Laitetta ei saa altistaa suurelle ilmankosteudelle, höyryil­le, aggressiivisille nesteille ja runsaalle lialle.

9

SUOMI

Takuu ja tuotevastuu

Jos vaa'assa on valmistus- tai materiaalivika,
tai vaihtaa vaakaan osia. Vaihdetut osat ovat
tai osien vaihtaminen ei poista vikaa, noudatetaan kuluttajansuojan määräyksiä. Laitteella on kahden vuo­den takuu ostopäivästä alkaen. Säilytä kuitti takuun voimassaolon todisteena. Jos laite vaatii huoltoa tai
korjausta, ota yhteys myyjään tai

Takuu ei kata vaurioita, jotka ovat aiheutuneet seuraavien syiden vuoksi: Tuotetta on varastoitu tai käytetty
ohjeiden vastaisesti, tuote on ostajan tai kolmannen osapuolen toimesta asennettu tai saatettu käyttökun­toon väärin, kyseessä on tuotteen normaali kuluminen, tuotetta on muutettu tai käsitelty väärin tai huoli­mattomasti, tuotetta on ylikuormitettu, tuote on altistettu kemiallisille, sähkökemiallisille tai sähköisille teki­jöille tai kosteudelle edellyttäen, etteivät nämä mainitut tekijät ole aiheutuneet
toiminnasta.

Jos käyttötapa, ilmasto-olosuhteet tai muut ulkoiset tekijät aiheuttavat tuotteen toiminnassa tai materiaa­leissa oleellisia muutoksia, takuu ei enää koske laitteen moitteetonta kokonaistoimintaa. Jos
PROFESSIONAL
lisuudesta tuotteen takuuaikana.

Mahdollista laitteen palautuslähetystä varten säilytä alkuperäispakkaus.

yksittäistapauksessa korvaa vian takuuna, merkitsee tämä vapautumista korvausvelvol-

SOEHNLE PROFESSIONAL

SOEHNLE PROFESSIONAL

SOEHNLE PROFESSIONAL

-huoltoon.

lla on oikeus joko korjata vika

n omaisuutta. Jos vian korjaus

SOEHNLE PROFESSIONAL

SOEHNLE

n

Tekniset tiedot

Punnitusalue: 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg
Asteikkotarkkuus:

Käyttölämpötila: 0° – 40°C
Max. ilmankosteus: 85 %
Varastointilämpötila: -15° – 55°C

Kotelo ABS-muovia, jaloteräksinen punnituslevy
Akkukäyttö: Täydellä akulla 70 h

1 g 2 g 5 g 10 g

10

PB

SUOMI

Energialähde

Vaakaa voi käyttää joko verkkovirralla tai laitteessa oleval­la akulla. Akku ladataan verkkolaitteella. Viallinen akku on
ongelmajätettä, joka on maakohtaisten ja paikallisten
ympäristönsuojelumääräysten mukaisesti vietävä keräys­pisteeseen.

Vaa'an hävittäminen

Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen
mukana, vaan hävitettäessä vaaka on toimitettava sähkö­isten ja elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen.
Lisätietoja saat kotikuntasi jätehuollosta, kunnallisesta
kierrätyskeskuksesta tai yrityksestä, josta ostit tämän tuot­teen.

Käyttöönotto

Ota kaikki osat pakkauksesta:

• Vaaka

• Punnituslevy

• Verkkojohto

• Tulppa

Aseta vaaka pöydälle pohjapuoli ylöspäin.

1.

2. Poista pohjassa oleva kuljetussuoja ruuvitaltalla (säilytä

kuljetussuoja pakkauksen kanssa). Sulje aukko tulpalla.

3. Poista suojakalvot.

4.Tarkasta verkkojännite.

5. Liitä verkkojohto.

Ennen ensimmäistä käyttöönottoa akkua on ladattava
vähintään 12 tunnin ajan.
LED-merkkivalo palaa lataamisen aikana.

6. Pystytä vaaka käyttöpaikalleen.

7. Varmista vaakasuora asento tukijalkojen ja vesivaa'an

avulla.

8. Vaaka on käyttövalmis.

!

230 VAC
50/60 Hz

10 Watt

11

SUOMI

Käyttö- ja näyttökenttä

Käyttönäppäimet

9320

Max 6kg Min 40g e = 2g

Kappalelaskenta

Käsitaarauksen syöttö

Nolla-asento

Taaraus / taarauksen poisto

Näyttökenttä ja symbolit

Nollaviesti

Net Nettopunnitus

Akku tyhjä

kg lb Painon valittu yksikkö
Pcs Laskentatila

Vertailumäärän valinta

Yhteenlasku

Kokonaissumma

Poista

Yli tarkastusalueen
Alueen rajoissa
Alle tarkastusalueen

Painon yksikön vaihto kg / lb

Tarkastustoiminto

Tietojen syöttö / LCD-taustavalo

Tulostus / syötön kuittaus

9320

9320

Paikallaan
Käsitaaraus aktiivinen
Summamuisti aktiivinen
Mallipaino liian pieni

Vertailupaino liian pieni

12