Soehnle 65055, 8142 OPERATING INSTRUCTIONS [sv]

8142/65055 g/oz

470.065. 259 11/04

• Bedienungsanleitung • Operating Instructions • Mode d’emploi • Instruzioni per L’uso • Gebruiksaanwijzing • Instrucciones de
manejo • Manual de instruções • Bruksanvisning • Brugsanvisning • Käyttöohjeet • Kezelési útmutató •

Instrukcja obsługi• Návod k

použití

•

Manual de uz• ê˙Ío‚o‰cÚ‚o Áa o·cκÛÊ‚aÌe • Návod k obsluhe

•

кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛

• Kullama kılavuzu •

ПдзгЯет ЛейфпхсгЯбт

• Navodila za uporabo • Uputa za uporabu • Kasutusjuhend • Lietošanas instrukcija

Inbetriebnahme
Operation
Mise en service
Messa in funzione
Ingebruikname
Funcionamiento
Colocação em serviço
Innan du börjar väga
Ibrugtagning
Käyttöönotto
Üzembehelyezés

Uruchomienie
Zavedení do provozu
Intrare în funcţiune

Въвeждaнe в eкcплoaтaция

Uvedenie do prevádzky

Ввод в эксплуатацию

Çal∂µt∂r∂lmas∂

ЛейфпхсгЯб

Vklop
Puštanje u rad
Kasutuselevõtt
Lietošanas uzsākšana

deutsch

english

français

italiano

nederlands

español

português

svenska

dansk
suomi

magyar

po polsku

česky

românește

бългаpски

slovensky

по pyсском языкy

türkçe

еллзнйкЬ

slovensko

hrvatski

eesti

latviski

Wiegen + Zuwiegen

Weighing and adding

Pesée + pesage supplémentaire
Pesare + valutare
Wegen + Tarreren
Peso + Tara
Pesar + Pesar com a tara
Vägning + tarering
Vejning + tillægsvejning
Punnitus + taara
Mérés + göngyölegsúly

Ważenie + dowažanie
Vážení + dovažování
A căntări + a taxa

Измepвaнe зa тeглo + ÓÚÏÂp‚‡ÌÂ

Váženie + privážiť

Взвешивание + ‰Ó‚¯˂‡ÌËÂ

Tartma + Ïlaveli tartma

Ж‹гйумб + Ж‹гйуз ч‹дзн хлйк¥н

Tehtanje + Tehtanje z dodajanjem teže
Vaganje + Dodavanje na vazi
Kaalumine
Svēršana

deutsch

english

français

italiano

nederlands

español

português

svenska

dansk
suomi

magyar

po polsku

česky

românește

бългаpски

slovensky

по pyсском языкy

türkçe

еллзнйкЬ

slovensko

hrvatski

eesti

latviski

Fehlermeldung
Error
Message d’erreur
Messaggio di errore
Foutmelding
Señal de error
Mensagem de erro
Felmeddelande
Fejlmelding
Virheilmoitus
Hibajelzés

Informacje o usterkach
Hlášení poruchy
Mesaje de defect ˛și deranj

Cъoбщeния зa пoвpeдa

Hlásenie porúch

Сообщение об ошибке

Hata bildirimi

ЛЬипт

Javljanje napak
Poruke za greške
Veateated
Paziņojumi par kļūdām

deutsch

english

français

italiano

nederlands

español

português

svenska

dansk
suomi

magyar

po polsku

česky

românește

бългаpски

slovensky

по pyсском языкy

türkçe

еллзнйкЬ

slovensko

hrvatski

eesti

latviski

Reinigung und Pflege
Cleaning and Maintenance
Nettoyage et entretien
Pulizia e manutenzione
Reiniging en verzorging
Limpieza y Mantenimiento
Limpeza e conservação
Rengöring och användning
Rengøring og vedligeholdelse
Puhdistus ja huolto
Tisztitás és karbantartás

Czyszczenie i konserwacja
Čištění a údržba
Curăţire ˛și întreţinere

ПoчиНe и пoддpъжкa

Čistenie a ošetrovanie

Чистка и уход

Temizliπi ve bak∂m∂

Кбибсйумьт кбй Ухнф¤сзуз

Čiščenje in nega
Čišćenje i održavanje
Puhastamine ja hooldus
Tīrīšana un apkope

deutsch

english

français

italiano

nederlands

español

português

svenska

dansk
suomi

magyar

po polsku

česky

românește

бългаpски

slovensky

по pyсском языкy

türkçe

еллзнйкЬ

slovensko

hrvatski

eesti

latviski

g-lb/oz umstellen
Convert g-lb/oz
Passage de g à lb/oz
Conversione g-libbre/oz
g-lb/oz omstellen
Cambiar g-lb/oz
Converter g-lb/oz
g-lb/oz omställning
g-lb/oz omstilling
g-lb/oz mittayksikön vaihto
Végrehahthuk á g-lb/oz atallítását

Przełączyć g-lb/oz
Přepnout g-lb/oz
Schimbaţi g-lb/oz
g-lb/oz пpeвключвaнe
g-lb/oz preradit’

Переключение g-lb/oz

g-lb/oz seçimi

Бллбг¤ б∂ь g уе lb/oz

Preklop na g-Ib/oz
prebaciti na g-lb/oz
Häälestamine g-lb/oz
pārregulēšana uz g-lb/oz

deutsch

english

français

italiano

nederlands

español

português

svenska

dansk

suomi

magyar

po polsku

česky

românește

бългаpски

slovensky

по pyсском языкy

türkçe

еллзнйкЬ

slovensko

hrvatski

eesti

latviski

i

Kaufdatum • Date of purchase • Date d’achat • Data d’acquisto • Koopdatum • Fecha de compara • Data da compra • Köpdatum • Købsdato • Ostopäivä • Vásárlás idöpontja • Data kupna

• Datum zakoupení • Data cump•r•rii • ‰aÚa Ìa ÁaÍyÔy‚aÌe • Dátum kúpy • С‡Ъ‡ ФУНЫФНЛ • Satınalma tarihi •

ЗµеспµзнЯб бгпсЬт

• Datum nakupa • Datum kupovine • Ostukuupäev • Pārdošanas datums

• Beanstandungsgrund • Reason for complaint • Motif de réclamation • Motivo del reclamo

• Reclamegrond • Motivo de la queja • Motivo da reclamação • Reklammations-anledning

• Reklamation • Reklamaation • A kifogásolás alapja • Przyczyna reklamacji • Důvod reklamace

• Motivul reclama™iei • èp˘ËÌa Áa peÍÎaÏaˆËflÚa • Dôvod reklamácie

• è˘Ë̇ ÂÍ·χˆËË • Œikayet sebebi •

Льгпт б∂пуфпл¤т

• Vzroki za reklamacijo

• Razlog za reklamaciju • Kaebuse põhjus • Reklamācijas iemesls

Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Cer tificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwa-
rancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • Гapaнциoннa кapтa • Záručný odstrižok • Гарантийный талон • Garanti kuponu •

Êïõ∂üíé åãã‹çóçò

•

Garancijski list•Odrezak garancije•Garantiikupong•Garantijas talons

Absender • Sender • Expéditeur • Mittente

• Afzender • Remitente • Remetente • Avsändare

• Afsender • Lähettäjä • Feladó • Nadawca

• OdesÌlatel • Expediator • èo‰aÚeÎ • Odosielateť

• éÚÔ‡‚ËÚÂθ • Gönderen •

Б∂пуфплœбт

• Odpošiljatelj • Pošiljatelj • Saatja • Nosūtītājs

deutsch 5 Jahre Garantie auf Waage. english 5 years guarantee for the scale. français 5 ans de garantie sur la balance. italiano Garanzia di 5 anni sulla bilancia. nederlands 5 jaar garantie op de weegschaal. español 5 años de garantía para la báscula.
português 5 anos de garantia sobre a balança. svenska 5 års garanti på vågen. dansk 5 års garanti på vægt. suomi Vaa’an takuuaika on 5 vuotta. magyar 5 év garancia a mérlegre. po polsku 5 lat gwarancji na wagę. cˇesky 5 let záruční doba na váhu.

româneœte

5 de ani garan™ie pentru cântar.

·˙΄‡pÒÍË

5„Ó‰ËÌË „‡‡ÌˆËfl ̇ ‚ÂÁ̇.

slovensky

5 rokov záruka na váhu. ÔÓ

pyТТНУП flБ˚Нy

5 ÎÂÚ „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚ÂÒ˚.

türkçe

Teraziye 5 sene garanti.

еллзнйкЬ

5 чсьнйб егг‹зуз гйб фзн жхгбсйЬ убт.

slovensko 5 let garancije za tehtnico. hrvatski 5 godina garancije za vagu. eesti 5-aastane garantii kaalule. latviski 5 gadu garantija svariem.

NEW