Soehnle 65055, 8142 OPERATING INSTRUCTIONS [sv]
8142/65055 g/oz
|
• Bedienungsanleitung • Operating Instructions • Mode d’emploi • Instruzioni per L’uso • Gebruiksaanwijzing • Instrucciones de |
|
manejo • Manual de instruções • Bruksanvisning • Brugsanvisning • Käyttöohjeet • Kezelési útmutató • Instrukcja obsługi • Návod k |
|
použitн • Manual de uz • к˙Нo‚o‰cЪ‚o Бa o·cОºЫК‚aМe • Nбvod k obsluhe • кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ • Kullama kılavuzu • |
|
ПдзгЯет ЛейфпхсгЯбт • Navodila za uporabo • Uputa za uporabu • Kasutusjuhend • Lietošanas instrukcija |
deutsch |
Inbetriebnahme |
english |
Operation |
français |
Mise en service |
italiano |
Messa in funzione |
nederlands |
Ingebruikname |
español |
Funcionamiento |
português |
Colocação em serviço |
svenska |
Innan du börjar väga |
dansk |
Ibrugtagning |
suomi |
Käyttöönotto |
magyar |
Üzembehelyezés |
po polsku |
Uruchomienie |
česky |
Zavedení do provozu |
românește |
Intrare în funcţiune |
бългаpски |
Въвeждaнe в eкcплoaтaция |
slovensky |
Uvedenie do prevádzky |
по pyсском языкy |
Ввод в эксплуатацию |
türkçe |
Çal∂µt∂r∂lmas∂ |
еллзнйкЬ |
ЛейфпхсгЯб |
slovensko |
Vklop |
hrvatski |
Puštanje u rad |
eesti |
Kasutuselevõtt |
latviski |
Lietošanas uzsākšana |
deutsch |
g-lb/oz umstellen |
english |
Convert g-lb/oz |
français Passage de g à lb/oz |
|
italiano |
Conversione g-libbre/oz |
nederlands |
g-lb/oz omstellen |
español |
Cambiar g-lb/oz |
português |
Converter g-lb/oz |
svenska |
g-lb/oz omställning |
dansk |
g-lb/oz omstilling |
suomi |
g-lb/oz mittayksikön vaihto |
magyar Végrehahthuk á g-lb/oz atallítását |
|
po polsku |
Przełączyć g-lb/oz |
česky |
Přepnout g-lb/oz |
românește |
Schimbaţi g-lb/oz |
бългаpски |
g-lb/oz пpeвключвaнe |
slovensky |
g-lb/oz preradit’ |
по pyсском языкy |
Переключение g-lb/oz |
türkçe |
g-lb/oz seçimi |
еллзнйкЬ Бллбг¤ б∂ь g уе lb/oz |
|
slovensko Preklop na g-Ib/oz |
|
hrvatski prebaciti na g-lb/oz |
|
eesti |
Häälestamine g-lb/oz |
latviskii |
pārregulēšana uz g-lb/oz |
deutsch |
Wiegen + Zuwiegen |
english |
Weighing and adding |
français |
Pesée + pesage supplémentaire |
italiano |
Pesare + valutare |
nederlands |
Wegen + Tarreren |
español |
Peso + Tara |
português |
Pesar + Pesar com a tara |
svenska |
Vägning + tarering |
dansk |
Vejning + tillægsvejning |
suomi |
Punnitus + taara |
magyar |
Mérés + göngyölegsúly |
po polsku |
Ważenie + dowažanie |
česky |
Vážení + dovažování |
românește |
A căntări + a taxa |
бългаpски |
Измepвaнe зa тeглo + ÓÚÏÂp‚‡Ì |
slovensky |
Váženie + privážiť |
по pyсском языкy |
Взвешивание + ‰Ó‚¯˂‡ÌË |
türkçe |
Tartma + Ïlaveli tartma |
еллзнйкЬ |
Ж‹гйумб + Ж‹гйуз ч‹дзн хлйк¥н |
slovensko |
Tehtanje + Tehtanje z dodajanjem teže |
hrvatski |
Vaganje + Dodavanje na vazi |
eesti |
Kaalumine |
latviski |
Svēršana |
deutsch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fehlermeldung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
english |
Error |
|
|
|
|
|
|
|
|
français |
Message d’erreur |
|
|
|
|
|
|
|
|
italiano |
Messaggio di errore |
|
|
|
|
|
|
|
|
nederlands |
Foutmelding |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
español |
Señal de error |
|
|
|
|
|
|
|
|
português |
Mensagem de erro |
|
|
|
|
|
|
|
|
svenska |
Felmeddelande |
|
|
|
|
|
|
|
|
dansk |
Fejlmelding |
|
|
|
|
|
|
|
|
suomi |
Virheilmoitus |
|
|
|
|
|
|
|
|
magyar |
Hibajelzés |
|
|
|
|
|
|
|
|
po polsku |
Informacje o usterkach |
|
|
|
|
|
|
|
|
česky |
Hlášení poruchy |
|
|
|
|
|
|
|
|
românește |
Mesaje de defect și˛ deranj |
|
|
|
|
|
|
|
|
бългаpски |
Cъoбщeния зa пoвpeдa |
|
|
|
|
|
|
|
|
slovensky |
Hlásenie porúch |
|
|
|
|
|
|
|
|
по pyсском языкy |
Сообщение об ошибке |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
türkçe |
Hata bildirimi |
|
|
|
|
|
|
|
|
еллзнйкЬ |
ЛЬипт |
|
|
|
|
|
|
|
|
slovensko |
Javljanje napak |
|
|
|
|
|
|
|
|
hrvatski |
Poruke za greške |
|
|
|
|
|
|
|
|
eesti |
Veateated |
|
|
|
|
|
|
|
|
latviski |
Paziņojumi par kļūdām |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
deutsch |
Reinigung und Pflege |
|
|
|
|
|
|
|
|
english |
Cleaning and Maintenance |
|
|
|
|
|
|
|
|
français |
Nettoyage et entretien |
|
|
|
|
|
|
|
|
italiano |
Pulizia e manutenzione |
|
|
|
|
|
|
|
|
nederlands |
Reiniging en verzorging |
|
|
|
|
|
|
|
|
español |
Limpieza y Mantenimiento |
|
|
|
|
|
|
|
|
português |
Limpeza e conservação |
|
|
|
|
|
|
|
|
svenska |
Rengöring och användning |
|
|
|
|
|
|
|
|
dansk |
Rengøring og vedligeholdelse |
|
|
|
|
|
|
|
|
suomi |
Puhdistus ja huolto |
|
|
|
|
|
|
|
|
magyar |
Tisztitás és karbantartás |
|
|
|
|
|
|
|
|
po polsku |
Czyszczenie i konserwacja |
|
|
|
|
|
|
|
|
česky |
Čištění a údržba |
|
|
|
|
|
|
|
|
românește |
Curăţire și˛ întreţinere |
|
|
|
|
|
|
|
|
бългаpски |
ПoчиНe и пoддpъжкa |
|
|
|
|
|
|
|
|
slovensky |
Čistenie a ošetrovanie |
|
|
|
|
|
|
|
|
по pyсском языкy |
Чистка и уход |
|
|
|
|
|
|
|
|
türkçe |
Temizliπi ve bak∂m∂ |
|
|
|
|
|
|
|
|
еллзнйкЬ |
Кбибсйумьт кбй Ухнф¤сзуз |
|
|
|
|
|
|
|
|
slovensko |
Čiščenje in nega |
|
|
|
|
|
|
|
|
hrvatski |
Čišćenje i održavanje |
|
|
|
|
|
|
|
|
eesti |
Puhastamine ja hooldus |
|
|
|
|
|
|
|
|
latviski |
Tīrīšana un apkope |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NEW
<![if ! IE]><![endif]>470.065. 259 11/04
Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • Гapaнциoннa кapтa • Záručný odstrižok • Гарантийный талон • Garanti kuponu • Êïõ∂üíé åãã‹çóçò • Garancijski list • Odrezak garancije • Garantiikupong • Garantijas talons
deutsch 5 Jahre Garantie auf Waage. english 5 years guarantee for the scale. français 5 ans de garantie sur la balance. italiano Garanzia di 5 anni sulla bilancia. nederlands 5 jaar garantie op de weegschaal. español 5 años de garantía para la báscula. português 5 anos de garantia sobre a balança. svenska 5 års garanti på vågen. dansk 5 års garanti på vægt. suomi Vaa’an takuuaika on 5 vuotta. magyar 5 év garancia a mérlegre. po polsku 5 lat gwarancji na wagę. cˇesky 5 let záruční doba na váhu. româneœte 5 de ani garan™ie pentru cântar. ·˙΄‡pÒÍË 5 „Ó‰ËÌË „‡ ‡ÌˆËfl ̇ ‚ÂÁ̇. slovensky 5 rokov záruka na váhu. ÔÓ pyТТНУП flБ˚Нy 5 ÎÂÚ „‡ ‡ÌÚËfl ̇ ‚ÂÒ˚. türkçe Teraziye 5 sene garanti. еллзнйкЬ 5 чсьнйб егг‹зуз гйб фзн жхгбсйЬ убт. slovensko 5 let garancije za tehtnico. hrvatski 5 godina garancije za vagu. eesti 5-aastane garantii kaalule. latviski 5 gadu garantija svariem.
Absender • Sender • Expéditeur • Mittente |
|
• Beanstandungsgrund • Reason for complaint • Motif de réclamation • Motivo del reclamo |
• Afzender • Remitente • Remetente • Avsändare |
|
• Reclamegrond • Motivo de la queja • Motivo da reclamação • Reklammations-anledning |
|
||
• Afsender • Lähettäjä • Feladó • Nadawca |
|
• Reklamation • Reklamaation • A kifogásolás alapja • Przyczyna reklamacji • Důvod reklamace |
• OdesÌlatel • Expediator • èo‰aÚeÎ • Odosielateť |
|
• Motivul reclama™iei • èp˘ËÌa Áa peÍÎaÏaˆËflÚa • Dôvod reklamácie |
|
||
• йЪФ ‡‚ЛЪВО¸ • Gцnderen • Б∂пуфплœбт |
|
• и Л˜ЛМ‡ ВНО‡П‡ˆЛЛ • Œikayet sebebi • Льгпт б∂пуфпл¤т • Vzroki za reklamacijo |
• Odpošiljatelj • Pošiljatelj • Saatja • Nosūtītājs |
|
• Razlog za reklamaciju • Kaebuse põhjus • Reklamācijas iemesls |
|
Kaufdatum • Date of purchase • Date d’achat • Data d’acquisto • Koopdatum • Fecha de compara • Data da compra • Köpdatum • Købsdato • Ostopäivä • Vásárlás idöpontja • Data kupna
• Datum zakoupenн • Data cump•r•rii • ‰aЪa Мa БaНyФy‚aМe • Dбtum kъpy • С‡Ъ‡ ФУНЫФНЛ • Satınalma tarihi • ЗµеспµзнЯб бгпсЬт • Datum nakupa • Datum kupovine • Ostukuupдev • Pārdošanas datums
Loading...