Soehnle 8046, 8057 User Manual

Download

Inbetriebnahme

Start-up

Mise en service

Messa in funzione

Puesta en servicio

Inbedrijfstelling

Food Pilot 8057//Food Control 8046

Inbetriebnahme und Gebrauch

deutsch 5-11

english 12-21

français 22-31

italiano 32-41

español 42-51

nederlands 52-61

INHALT

So starten Sie Ihren Food Pilot 8057/ Food Control 8046 5

Voreinstellungen 5 Wiegen und Speichern 5-6 Hand-Eingabe in den

Summenspeicher 7-8 Änderung der Berechnungs-

einheit 8 Änderung der program-

mierten Lebensmittel 8-9 Batteriewechsel /

Fehlermeldungen 9 Technische Daten 10 Garantie 11

Sollten Sie eine Bedienungsanleitung in weiteren Sprachen benötigen, wenden Sie sich bitte an unsere Adresse.

If you require operating instructions in additional languages, please contact our address.

Si vous avez besoin d’une notice d’utilisation dans une autre langue, adressez la demande à l’adresse ci-dessous.

Se desiderate ricevere istruzioni per l’uso in altre lingue vi preghiamo di contattarci al nostro indirizzo.

En caso de que necesitara las instrucciones de servicio en otros idiomas, puede dirigirse a nuestra dirección.

Voor gebruiksaanwijzingen in andere talen gelieve met het onderstaande adres contact op te nemen.

Soehnle-Waagen GmbH & Co. KG Wilhelm-Soehnle-Straße2 D-71640 Murrhardt

Telefon +49(0) 71 92/28-1 Telefax +49(0) 71 92/28-601

HINWEISE ZUM RICHTIGEN GEBRAUCH

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres neuen Diätcomputers diese Gebrauchsanleitung sorgfältig. Infolge falscher Handhabung bzw. inkorrekter Eingaben kann das Gerät Ergebnisse liefern, die bei Personen, die nach Diät leben müssen, zu Fehlernährung und damit gesundheitlichen Schäden führen können.

In Ihrem Diätcomputer sind die Mittelwerte der Nährwertkomponenten von 425 Lebensmitteln programmiert. Die gespeicherten Werte entsprechen dem Bundeslebensmittelschlüssel. Diese im Gerät gespeicherten Werte liegen in etwa in dem Bereich, der für das jeweilige Lebensmittel in Nährwerttabellen der Ernährungswissenschaft für handelsübliche Ware nach heutiger Kenntnis ausgewiesen ist. Diese programmierten Nährwerte sind als unverbindliche Vorgaben zu verstehen. Dem Benutzer des Diätcomputers obliegt es insbesondere zu prüfen, ob das verwendete Lebensmittel mit abweichenden Werten ausgewiesen ist oder ob sonstige Umstände vorliegen, die für abweichende Werte sprechen.

Ein Umprogrammieren ist immer dann zwingend notwendig, wenn die Verwendung der werkseitig gespeicherten Daten mit der Gefahr einer gesundheits- oder gar lebensbedrohenden Fehlernährung verbunden wäre.

Jede Umprogrammierung muß äußerst sorgfältig erfolgen, da das Gerät keine Plausibilitätskontrolle vornimmt, sondern bei der Umprogrammierung auch falsche Werte akzeptiert. Die richtige Handhabung ist dieser Gebrauchsanleitung zu entnehmen.

Die geänderten Daten müssen in die beigefügte Lebensmittelliste eingetragen werden, damit nicht versehentlich mit den hier angegebenen alten Werten gearbeitet wird.

Der Diätcomputer kann eine erforderliche ärztliche Überwachung und Betreuung nicht ersetzen. Anwender des Diätcomputers sollten zudem über das erforderliche Wissen für eine gesundheitsgerechte Ernährung verfügen.

Funktionsfeld Anzeigefeld Zifferntastatur

Function field Display field Numerical keypad Clavier de fonctions Champ d'affichage Pavé numérique Campo funzioni Campo di visualizzazione Tastiera numerica Cuadro de funciones Cuadro indicador Teclado numérico Functieveld Aanwijsveld Numeriek toetsen

bord

Angezeigter Nahrungsbestandteil

Displayed nutritional value Valeur nutritive affichée Componente visualizzato dell’alimento Componente indicado del alimento Aangegeven levensmiddelenbestanddeel

Lebensmittel-Kennziffer

Food code Code aliment Codice dell'alimento Código del alimento Levensmiddelencode

Summenanzeige

Total Affichage du total Visualizzazione del totale Indicación de la suma Totalisator

Batterieleermeldung

Battery empty indicator

Message "pile usée"

Messaggio di batteria vuota

Mensaje “Batería descargada”

Melding "Batterij leeg"

Speichermeldung

Memory indicator

Message

"valeurs en mémoire"

Messaggio di memoria

Mensaje “Memoria”

Geheugenmelding

Anzeigeeinheit

Unit of weight

Unité d'affichage

Unità di visualizzazione

Unidad de indicación

Eenheid

Wert

Value Valeur Valore Valor Waarde

Taste zum Löschen aller gespeicherten Summenwerte Taste zum Umschalten der Grammanzeige /Anzeige in Pfund oder Unzen Eingabetaste Taste zur Anzeige des Kohlenhydratanteils Taste zur Anzeige des Eiweißanteils Taste zur Anzeige des Fettanteils Taste zur Anzeige des Cholesterinanteils Taste zur Anzeige des Kilo-Kalorienanteils Taste zur Anzeige der in Kilo-Joule umgerechneten Kilo-Kalorien Taste zur Angabe der Berechnungseinheiten: Diese werden

eigenständig aus den Kohlenhydraten errechnet (Faktor 1:10) Änderung siehe Seite 8

Taste für Gewichtsmodus, Anzeige des Gewichts ( Masse) Taste für Flüssigkeiten-Modus, Angabe in Liter (floz, flozUS),

intern vorgegeben Taste zur Anzeige der gespeicherten Summenwerte Additionstaste Taste Ein/Aus, Tara = Nullstellen der Anzeige Zifferntastaten Taste zur Änderung des Vorzeichens von Werten bei der Handeingabe Kommataste für Dezimale Positionspfeil zeigt an, welcher Wert angezeigt wird

deutsch

SO STARTEN SIE IHREN DIÄTCOMPUTER

Ihr Soehnle Diätcomputer ist sofort betriebsbereit: Einfach auspacken und starten. Zum Wiegen von Lebensmitteln stellen Sie den Diätcomputer bitte auf eine ebene und feste Standfläche.

Einschalten: On-/Off-Taste drücken. Im Display wird „0 g“ angezeigt. Ihr Diätcomputer ist wiegebereit.

Ausschalten: Nach dem Wiegen erscheint im Display die Anzeige „0“. Zwei Sekunden nach Drücken der On-/Off-Taste schaltet die Waage automatisch ab. Wird nach dem Wiegevorgang im Display nicht „0“ angezeigt, wird beim Druck der Taste tariert („TARA“-Tastenerklärung siehe Seite 6). Zum Ausschalten muß erneut die On-/Off-Taste gedrückt werden. Findet zwei Minuten kein Wiegevorgang statt, schaltet die Waage automatisch ab. Im Display erscheint kurz die Anzeige „AOFF“.

Zubehör: Edelstahlschale (nur bei Food control 8046)

Die Wägeplattform des Food Control 8046/Food Pilot 8057 besteht aus lebensmittelechtem Material. Dennoch können aus hygienischen Gründen offene Lebensmittel auf der beim Food Control 8046 mitgelieferten Edelstahlschale oder auf einer anderen Unterlage (Folie, Teller, Schüssel usw.) gewogen werden. Durch drücken der ON-OFF-Taste werden Unterlagen tariert.

VOR-EINSTELLUNGEN

In Ihrem Diätcomputer ist die Gewichtsanzeige in Gramm („g“) bereits eingestellt. Durch Drücken der Taste „g/lb“ können Sie von Gramm auf Pfund umstellen – im Display erscheint die Einheit „lb/oz“. Diese Einstellung bleibt – auch nach Ausschalten des Diätcomputers – so lange gespeichert, bis Sie über die Einheitentaste erneut umstellen.

WIEGEN UND ABRUFEN DER NÄHRWERTE

Schalten Sie den Diätcomputer ein und warten Sie ab, bis die Prüfanzeige erlischt. Im Display erscheint die von Ihnen gewählte Gewichtseinheit („g“ oder „oz“).

Einfaches Auswiegen: Werden Lebensmittel gewogen, muß das Gewicht der Auflage vor dem Wiegevorgang mit Druck auf die Taste „TARA“ berücksichtigt werden. Die Waage stellt sich auf „0“.

Lebensmittel-Kennziffern: Im Diätcomputer sind die Nährwerte, Energiewerte und Dichten von 425 Lebensmitteln gespeichert. Über die Zifferntastatur wird das gewählte Lebensmittel mit einer dreistelligen Kennziffer eingegeben. Die jeweiligen Kennziffern sind in der beiliegenden Lebensmittelliste aufgeführt. Beispiel: Für das Lebensmittel Nr. 4 (Brötchen) muß die Ziffernfolge 004 eingetippt werden. Nicht gültig sind die Ziffern 000 sowie 426 bis 999. Wird eine dieser Ziffern fälschlicherweise eingegeben, blinkt diese Ziffer im Display – Abruf und Anzeige von Nährwerten sind ebenso wenig möglich wie die Übertragung der Daten von der Waage an einen PC.

Über die entsprechenden Tasten im Funktionsfeld können die einzelnen Nahrungsbestandteile des eingegebenen Lebensmittels abgerufen werden.

Sollen Flüssigkeiten gewogen werden, muß mit der Taste „Vol“ in den Volumenmodus umgestellt werden.

Handelt es sich um keine Flüssigkeit oder kein Schüttgut, dann werden im Volumenmodus 5 Striche angezeigt. Durch wiederholtes Drücken der Vol-Taste kann von „ml“ auf „floz“ oder „flozUS“ umgestellt werden.

Zuwiegen, Speichern und Abrufen der summierten Werte:

Erneut Gefäß oder Unterlage tarieren. Erstes Lebensmittel auflegen oder einfüllen und die 3-stellige Lebensmittel-Kennziffer eingeben.

Mit Drücken der Taste „M+“ werden sämtliche Werte des Lebensmittels gespeichert und – bei Zugabe weiterer Lebensmittel – addiert.

Um den Wert des zuvor abgewogenen Lebensmittels wieder auf Null zu stellen, muß beim Zuwiegen weiterer Lebensmittel bei jedem einzelnen Lebensmittel jeweils die Taste „TARA“ gedrückt werden.

Je Lebensmittel wird die entsprechende Kennziffer eingegeben und mit der Taste „M+“ zum Speicherinhalt addiert. Die Taste „M+“ darf je Addition nur einmal gedrückt werden, da sich sonst die aktuellen Werte erneut zum Speicherinhalt addieren! Ein „M“ im Display zeigt, daß sich die Werte im Summenspeicher befinden.

Um am Ende einer selbst gewählten Zeitspanne zu wissen, wieviel und was innerhalb dieses Zeitraums gegessen wurde, können die Werte der gewogenen und summierten Lebensmittel in jedem Nahrungsbestandteil-Modus abgerufen werden.

deutsch

Zum Abrufen der Nahrungsbestandteile wird zunächst die entsprechende Taste gedrückt (zur Kontrolle dient hierbei der Pfeil am oberen Rand des Displays) und dann die Taste „MR“ betätigt. Sollen die Summen weiterer Nahrungsbestandteile abgerufen werden, muß die Anzeige zwischenzeitlich jeweils auf Wägebetrieb zurückspringen.

Auch nach Ausschalten der Waage bleiben alle Werte gespeichert. Das blinkende „M“ im Display zeigt an, daß die Kapazität des Summenspeichers überschritten ist.

Mit der Taste „MC“ wird der Speicherinhalt gelöscht „ das „M“ im Display erlöscht nach etwa drei bis vier Sekunden.

Sollen neue Nahrungsmittelwerte eingegeben und summiert werden, muß zunächst geprüft werden, ob der Speicher auch tatsächlich leer ist. (kein M in Display)

HANDEINGABE IN DEN SUMMENSPEICHER

Falls Sie ein bestimmtes Lebensmittel nicht wiegen können, es aber in den Summenspeicher übernehmen wollen oder eine bereits gespeicherte Menge eines Lebensmittels reduzieren oder erhöhen möchten, gehen Sie bitte wie folgt vor:

Nach Eingabe der Lebensmittel-Kennziffer drücken Sie die Taste „INP“ und geben den Gewichtswert über die Zifferntastatur ein. Falls Sie eine bestimmte Menge subtrahieren wollen, erfolgt die Eingabe mit Minuszeichen. Die so korrigierte bzw. ergänzte Summe wird mit der Taste „M+“ in den Summenspeicher übernommen. Erfolgt innerhalb von zehn Sekunden keine Eingabe, schaltet die Waage in den normalen Wägebereich zurück.

Für Länder, die als Maßeinheiten „lb, oz, floz, flozUS“ verwenden, wird die Handeingabe wie folgt durchgeführt:

Die blinkende „0“ zeigt die Ziffernposition des Cursors an. Einstellfolge: „Lb“ und „oz“ werden als Zahl eingegeben. Mit dem Punkt der Zifferntastatur wird der Cursor weitergesetzt. Nach jeder Zifferneingabe den Cursor mit dem Punkt weitersetzen,

bis die letzte Ziffer (Nenner des Bruchs) eingegeben ist. (1 lb = 16 oz = 0,454 kg)

Korrekturmöglichkeiten

Fehler

Ein Lebensmittel wurde unter falscher Kennziffer in den Summenspeicher addiert.

Ein Lebensmittel wurde unter falscher Kennziffer in den Summenspeicher addiert, der Fehler wird sofort bemerkt.

Korrektur

Falsche Kennziffer eingeben, „INP“ betätigen, Gewichtswert eingeben, „+/–“ drücken. Der falsche Wert wird mit „M+“ aus dem Speicher genommen.

Das betreffende Lebensmittel auf der Wiegefläche lassen, Gewicht mit „TARA“ eliminieren, Lebensmittel von der Wiegefläche nehmen und den Minus-Wert mit „M+“ vom Speicherinhalt subtrahieren.

Bei der Handeingabe können einzelne Ziffern durch Betätigen der „MR“-Taste gelöscht werden.

ÄNDERUNG DES FAKTORS FÜR BE-BERECHNUNG

Die im Diätcomputer gespeicherten BE-Werte orientieren sich an der Formel: 1 Berechnungseinheit (BE) = 10 g Kohlenhydrate (Faktor 0,1). Wollen Sie die BE-Werte auf die früher üblichen Broteinheiten umstellen (1 Broteinheit (BE) = 12 g Kohlenhydrate) müssen Sie zunächst die „INP“-Taste und dann die „BE“-Taste drücken. Nach Eingabe des Faktors 0,083 und Bestätigung über die Kohlenhydrat-Taste wird erneut die Taste „INP“ betätigt. Ihr Diätcomputer schaltet danach automatisch wieder in den normalen Wägebetrieb.

ÄNDERUNG DER PROGRAMMIERTEN LEBENSMITTEL

Wenn Sie die im Diätcomputer programmierten Lebensmittel ändern möchten, schalten Sie zunächst die Waage in den Gewichtsmodus und geben dann die Kennziffer ein, die Sie ändern möchten.

Drücken Sie die Taste „INP“ und dann die entsprechende Eingabetaste des Nahrungsbestandteils. Über die Zifferntastatur wird anschließend der Wert pro 100 Gramm Masse, bei Flüssigkeiten die Dichte eingegeben. Statt Komma verwenden Sie hierbei die PunktTaste der Zifferntastatur.

deutsch

Ist Ihnen bei einem Lebensmittel ein einzelner Nahrungsbestandteil nicht bekannt, wird die Taste „MR“ so oft gedrückt bis fünf waagrechte Striche im Display erscheinen.

Zur Bestätigung wird jeweils noch einmal die Taste zur Anzeige des entsprechenden Nahrungsbestandteils betätigt.

Nach Eingabe aller Nahrungsbestandteile ist das jeweils gewünschte Lebensmittel programmiert. Auf diese Weise können Sie auch die Werte der im Diätcomputer schon programmierten Lebensmittel ganz nach Bedarf verändern. Bei der Eingabe neuer Lebensmittelwerte dürfen die Tasten „BE“ und „kJ“ nicht betätigt werden, da das Programm sonst in den Faktorumschaltmodus wechselt. Durch Drücken der „INP“-Taste kann der Eingabemodus jederzeit beendet werden.

Eingabegenauigkeit bei der Handeingabe

Wert Eingabe

Kohlenhydrate 3g 3.00 Eiweiß 4,329g 4.33 Fett 5,2g 5.20 Kcal 25 25 Chol 21mg 21.00

Bitte beachten Sie, daß bei der Handeingabe immer alle Stellen – auch die Stellen nach dem Komma – eingegeben werden.

BATTERIEWECHSEL / FEHLERMELDUNGEN Batteriewechsel: Wenn im Display das Batterie-Symbol erscheint, sollte

die Batterie gewechselt werden. Öffnen Sie das Batteriefach, lösen Sie mit einem Stift die Batterie aus der Halterung und schieben Sie die neue Batterie unter die Halterung.

Alte Batterien bitte stets umweltgerecht entsorgen!

Maximalgewicht: Wird Ihre Waage über das Maximalgewicht belastet,

erscheinen im oberen Teil des Displays fünf waagrechte Striche.

Fehlermeldung: Erscheinen im mittleren Teil des Displays fünf waagrechte Striche sind keine Werte für das entsprechende Lebensmittel definiert.

Prüfanzeige: Läßt sich die Anzeige nicht mehr in den Wiegemodus umschalten, sollte der Diätcomputer kurz aus- und wieder eingeschaltet werden oder aber die Batterie entnommen und nach etwa zehn Sekunden wieder eingesetzt werden.

Technische Daten des Soehnle Diätcomputers DC 8046

Wiegebereich: 0 - 2000 g Feinteilung, Auflösung,Schrittweite: bis 1000 g x 1 g,

über 1000 g x 2 g

Einschwingzeit: 3 - 4 s Batterie: 3V-Lithium

CR 2430

Zubehör: Edelstahlschale (bei Food control 8046) Sonderzubehör: Mit der Soehnle Body Control Software

nutzen Sie die Möglichkeiten Ihres Soehnle Food Pilot 8057/Food control 8046 noch intensiver. Die Body Control Software ist ein außerordentlich umfangreicher Ernährungsmanager. Über ein kostenlos bei Soehnle anzuforderndes Schnittstellenkabel ist der Dialog zwischen Food Pilot 8057/Foo d Control 8046 und PC und eine sehr komfortable Programmierung eigener Lebensmittel möglich.

Batterie-Entsorgung:

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden.

Hinweis:

Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei Cd = Batterie enthält Cadmium Hg = Batterie enthält Quecksilber

Technische Daten des Soehnle Diätcomputers DC 8046

Pb Cd Hg

deutsch

Garantieabschnitt

Name, Vorname

Strasse

Postleitzahl, Ort

Kaufdatum:

Beanstandungsgrund:

✁

GARANTIE

Soehnle garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mängeln aufgrund Material- oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch. Bitte bei Kauf Garantieabschnitt vom Händler ausfüllen und stempeln lassen. Im Garantiefall bitte Waage mit Garantieabschnitt an Ihren Händler zurückgeben.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen nach 90/384/EWG und ist funkentstört entsprechend der geltenden EG-Richtlinie 89/336/EWG.

Hinweis: Unter extremen elektromagnetischen Einflüssen, z.B. bei Betreiben eines Funkgerätes in unmittelbarer Nähe des Gerätes, kann eine Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht werden. Nach Ende des Störeinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgemäß benutzbar, ggf. ist ein Wiedereinschalten erforderlich.

Technische Änderungen vorbehalten.

Please pull out cover page

NOTES FOR CORRECT USE

Please read the instructions for your new diet computer carefully before use. As a result of faulty operation or incorrect input, the device may provide data which could lead to incorrect diet and hence damage to health for persons who must follow a strict diet.

The mean values for the nutritional components of 425 foods are programmed in your diet computer. The values set correspond to the German food code. The values set in this device are approximately in the range specified in nutritional tables for commercially standard quantities of the respective foods, according to present-day knowledge. These programmed nutritional values are not binding. In particular, the user of the diet computer is responsible for verifying whether the foodstuff actually used has other values and whether there are any other circumstances indicating that the values may differ.

The values must be reprogrammed without fail, if use of the data programmed by the factory could lead to an incorrect diet, potentially harming a person's health or threatening his/her life.

Utmost care must be taken when making programme changes, since the computer does not carry out any plausibility checks. In other words, it also accepts incorrect values when reprogrammed. Information on correct operation can be found in these instructions.

The modified data must be entered in the enclosed food list, so that the old values contained in the list are not used inadvertently.

The diet computer cannot provide a substitute for medical supervision and care. Users of the diet computer should also ensure that they have the necessary knowledge to ensure a healthy diet.

english

CONTENTS

How to start your Food Pilot 8057/ Food Control 8046 15

Presetting 15 Weighing and saving 15-16 Manual entry into

accumulator 17-18 Changing the calculation unit 18 Changing the set foods 18-19 Changing the battery /

error messages 19 Technical data 20 Guarantee 21

Food Pilot 8057 Food Control 8046

Key to clear all accumulated values in accumulator Key to change over between value in grams / value in pounds and ounces Input key Key for indication of the carbohydrate value Key for indication of the protein value Key for indication of the fat value Key for indication of the cholesterol value Key for indication of the kilocalories Key for indication of the calories after conversion to Joules Key for entering the conversion units: these are calculated automatically

from the carbohydrates (Factor 1:10). See page 18 for information on changing these units.

Key for weighing mode, indication of the weight Key for liquid mode, indication in litres (floz, flozUS), programmed

internally Key for indication of the accumulated memory value Addition key On/Off/Tara key = to zero the display Numerical keys Key for changing the sign before values when making manual inputs Decimal point Arrow indicates which value is being displayed

english

HOW TO START YOUR DIET COMPUTER

Your Soehnle diet computer is ready for operation immediately: simply unpack it and start it up. When weighing food, place the diet computer on a level, sturdy surface.

Switching on: Press the On/Off key. "0 g" appears in the display. Your diet computer is ready to weigh.

Switching Off: After weighing, "0" appears in the display. Two seconds after pressing the On/Off key the scales automatically turn off. If after weighing, "0" does not appear in the display, the scales will be tared when the key is pressed (for an explanation of the TARA key, see page 16). The On/Off key must be pressed again to switch the scales off. If nothing is weighed, the scales switch off automatically after two minutes. The message "AOFF" appears briefly in the display.

Accessories: Stainless steel bowl (only with Food Control 8046)

The weighing platform of Food Control 8046/Food Pilot 8057 is made from food-safe material. Nevertheless, uncovered food can be weighed completely hygienically in the stainless steel bowl supplied with the Food Control 8046 or on another base (foil, plate, dish etc.). By pressing the On/Off key the base is tared.

PRE-SETTINGS

In your diet computer the reading for the weight is already set in "g". By pressing the key "g/lb" you can change from grams to pounds – "lb/oz" appears in the display. As long as this setting is stored it is retained, even after the diet computer is switched off, until you modify it via the unit key again.

WEIGHING AND RECALLING NUTRITIONAL VALUES

Switch on your diet computer and wait until the test display goes out. The weighing units chosen by you appear in the display, ("g" or "oz").

Easy weighing: When weighing food, the weight of the support must be taken into account; press the "TARA" key before starting to weigh. The scales reset to "0".

Food code: The nutritional value, energy value and density of 425 foods are set in your diet computer. The chosen food, which has a three-digit number, is entered on the numerical keypad. The respective codes are listed on the enclosed list of foods. Example: For food no. 4 (bread rolls), the figure 004 must be typed in. The figures 000, as well as 426 to 999, are not valid. If one of these figures is entered by mistake, the figure flashes in the display. It is not possible to recall and display the nutritional values or to transfer data from the scales to a PC.

Individual nutritional values of the food entered can be recalled via the corresponding keys in the function field.

In order to weigh liquids, you first have to switch over to the volume mode via the "Vol" key.

If neither liquid nor bulk goods are to be weighed, 5 dashes will appear in the volume mode. By repeatedly pressing the Vol. key, "ml" can be changed to "floz" or "flozUS".

Weighing, saving and recalling values:

Tare container or base once more. Place or pour in the first food and enter the 3-digit food code.

By pressing the "M+" key, all of the food values will be stored and added up when more food is added.

In order to zero the value of the previously weighed food and weigh other food, the "TARA" key must be pressed for each individual food added.

The corresponding code number of each food should be entered and added to the accumulator by pressing the "M+" key. The "M+" key should be pressed only once with each addition, otherwise the current values are added on again to the accumulator! An "M" in the display indicates that the values are to be found in the accumulator.

If at the end of a chosen period of time you want to know how much and what you have eaten, you can recall the values of the foods weighed and accumulated in each nutritional value mode.

english

To recall the nutritional values, first press the corresponding key (the arrow at the upper edge of the display can be used as a check) and then press the "MR" key. For the accumulated totals to be recalled, the display must revert to weighing mode each time.

All values are retained even when the scales are switched off. A flashing "M" in the display indicates that the capacity of the accumulator has been exceeded.

The accumulator is cleared by pressing the "MC" key. The "M" in the display goes out after approximately 3– 4 seconds.

If new nutritional values are to be entered and accumulated, check first of all that the memory is actually clear (no "M" in the display).

MANUAL INPUT INTO THE ACCUMULATOR

In case you cannot weigh a certain foodstuff but would like it to be included in the accumulator, or if you wish to reduce or increase the accumulated quantity for a food, then proceed in the following manner:

After entering the food code, press the "INP" key and key in the weight via the numerical keypad. If you wish to subtract a certain amount, enter a minus sign. The corrected or additional amount will be transferred to the accumulator by pressing the "M+" key. If nothing is entered within ten seconds, the scales revert to normal weighing mode.

For countries in which the units "lb, oz, floz, flozUS" are used, proceed as follows to enter values by hand:

The flashing "0" indicates the numerical position of the cursor. Sequence of settings: "Lb" and "oz" are entered as a figure. Press the decimal point on the numerical keypad to move the cursor. Whenever each numeral has been entered, press the decimal point

to advance the cursor until the last digit (denominator of a fraction) has been entered (1 lb = 16 oz = 0.454 kg).

Corrections

Error

A food has been added to the accumulator under the wrong code number.

A food has been added to the accumulator under the wrong code number, but the error was noticed immediately.

Correction

Enter the wrong code, press "INP", enter the value, press "+/–". The wrong value is deleted from the accumulator when "M+" is pressed.

Leave the foodstuff on the weighing surface, eliminate the value by pressing "TARA", then remove the food from the weighing surface and subtract the negative value from the accumulator total by pressing "M+".

Individual digits can be deleted by pressing "MR" during manual input.

CHANGING THE CARBOHYDRATE CONVERSION FACTOR (BE)

The BE values saved in the diet computer are adapted to the formula: 1 BE = 10 g carbohydrate (factor 0.1). If you wish to convert the BE values to the bread unit equivalent used in the past (1 bread unit equivalent (BE) = 12 g carbohydrate), press the "INP" key first and then the "BE" key. After entering factor 0.083 and confirming with the carbohydrate key, press the "INP" key once more. Your diet computer automatically reverts to the normal weighing mode.

CHANGING THE SET FOODS

If you wish to change the foods programmed into the diet computer, first of all switch the scales to weighing mode and then enter the code number of the food to be changed.

Press the "INP" key and then the key for the nutritional value concerned. Key in the value per 100 g of weight, or liquid density. Use the decimal point key on the numerical keypad instead of the comma.

english

If you do not know a nutritional value for a particular component of a food, press the "MR" key until five horizontal dashes appear in the display.

Pressing the key once more will confirm the nutritional value in the display.

After entering all of the nutritional values, the required food is programmed. In this way you can edit the values for the preprogrammed foods in the diet computer to suit your requirements. When entering new nutritional values the "BE" and "kJ" keys must not be pressed, since the programme reverts to factor switch mode. By pressing the "INP" key you can end the input mode at any time.

Accuracy of manual inputs

Value Input

Carbohydrates 3g 3.00 Protein 4.329g 4.33 Fat 5.2g 5.20 Kcal 25 25 Chol 21mg 21.00

Please ensure that all digits – including the decimal places – are always entered when making manual inputs.

BATTERY CHANGE / ERROR MESSAGES Battery change: If the battery symbol appears in the display, the battery

should be changed. Open the battery compartment, remove the battery from its holder with a pen and slide a new battery into the holder.

Please ensure that old batteries are always disposed of correctly!

Maximum weight: If your scales have been loaded beyond their

weighing capacity, five horizontal dashes appear in the upper segment of the display.

Error messages: If five horizontal dashes appear in the middle segment of the display, no values have been determined for the food concerned.

Test display: If the display no longer switches over to weighing mode, the diet computer should be switched off briefly and turned back on again, or the battery removed and refitted after approximately ten seconds.

Technische Daten des Soehnle Diätcomputers DC 8046

Weighing range: 0 – 2000 g Gradation, resolution, scale divisions: Up to 1000 g x 1 g,

Over 1000 g x 2 g

Settling time: 3 – 4 s Battery: 3 V lithium

CR 2430

Accessories: Stainless steel bowl (with Food Control 8046) Special accessories: With Soehnle Body Control Software you

can utilise the possibilities which your Soehnle Food Pilot 8057/Food Control 8046 offers more fully. Body Control Software manages nutrition in an extremely efficient manner. An interface lead, supplied free of charge by Soehnle, allows communication between Food Pilot 8057/Food Control 8046 and a PC, and convenient programming of your own food is possible.

Technical data of the Soehnle diet computer DC 8046

Pb Cd Hg

Battery disposal:

Batteries must not be disposed of as household waste. The law requires that you, as consumer, return the waste batteries either to public collection points in your town or village or to any outlet selling batteries of the same kind.

Note:

Batteries containing pollutant substances are marked as follows:

Pb = Battery contains lead Cd = Battery contains cadmium Hg = Battery contains mercury

english

Guarantee card

Surname, first name

Street

Postcode, town

Date purchased:

Reason for complaint:

✁

GUARANTEE

Soehnle guarantees that all defects due to poor materials or manufacturing faults wll be replaced or repaired free of charge for a period of three years as from the date of purchase. Please ensure that your dealer completes and stamps the guarantee card when you buy your diet computer. If you have any complaints, please return the scales to your dealer with the guarantee card.

This device complies with the requirements of 90/384/EEC and is screened in accordance with the applicable EC Directive 89/336/EEC.

Note: The display value may be affected by extreme electromagnetic influences, e.g. when a radio is operated in the immediate vicinity of the device. The product can be used for its intended purpose again when the interference disappears, but may have to be switched on again first.

Subject to change without notice.

Rabattre la page de garde

INSTRUCTIONS POUR UN USAGE CORRECT

Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation avant d’utiliser votre nouvelle balance électronique diététique. Une mauvaise manipulation ou des saisies erronées peuvent donner des résultats qui risquent d’entraîner une alimentation incorrecte chez les personnes qui doivent suivre un régime alimentaire et nuire ainsi à leur santé.

Les valeurs nutritives moyennes de 425 aliments sont programmées dans votre balance électronique diététique. Les valeurs mémorisées correspondent aux codes des aliments employés en Allemagne. Elles situent dans la plage définie pour chaque aliment dans les tableaux des valeurs nutritives établis d’après les connaissances diététiques pour les produits en vente dans le commerce. Ces valeurs nutritives programmées sont des valeurs indicatives sans engagement. Il incombe à l'utilisateur de la balance électronique diététique de vérifier si l'aliment employé présente des valeurs différentes ou si les circonstances donnent à penser que ces valeurs peuvent être différentes.

Une reprogrammation est absolument nécessaire si l'utilisation des valeurs mémorisées en usine impliquerait le risque d'une malnutrition pouvant constituer un danger pour la santé ou même la vie de l'utilisateur.

La reprogrammation doit être effectuée avec le plus grand soin car la balance électronique diététique n'effectue aucune contrôle de plausibilité, c.-à-d. qu'elle accepte également des valeurs erronées lors de la reprogrammation. La procédure correcte est décrite dans cette notice d'utilisation.

Les données modifiées doivent également être reportées dans la liste des aliments afin d’éviter d’utiliser par mégarde les anciennes valeurs qui y figurent encore.

La balance électronique diététique ne saurait remplacer les contrôles et les suivis médicaux nécessaires. Son utilisation requiert de la part de l'utilisateur les connaissances nécessaires pour une nutrition saine.

français

SOMMAIRE

Mise en marche de votre Food Pilot 8057 / Food Control 8046 25

Réglages préalables 25 Pesée et mémorisation 25-26 Saisie manuelle dans la

mémoire totalisatrice 27-28 Modification de l’unité

de calcul 28 Modification des aliments

programmés 28-29 Changement de pile /

Messages d’erreur 29 Caractéristiques techniques 30 Garantie 31

Food Pilot 8057 Food Control 8046

Touche pour l'effacement de toutes les valeurs additionnées mémorisées Touche de commutation affichage en grammes/affichage en livres ou onces Touche d'entrée Touche d'affichage de la teneur en glucides Touche d'affichage de la teneur en protéines Touche d'affichage de la teneur en lipides Touche d'affichage de la teneur en cholestérol Touche d'affichage de la valeur calorique Touche d'affichage des calories converties en joules Touche d'affichage des unités de calcul: Celles-ci sont calculées

automatiquement à partir des glucides

(facteur 1:10).

Pour modifier le facteur de conversion, voir page 28. Touche de mode poids, affichage du poids (masse) Touche de mode liquide, affichage en litres (floz, US floz),

prédéfinition interne Touche d'affichage des valeurs additionnées mémorisées Touche d'addition Touche marche/arrêt, tare = remise à zéro de l'affichage Touches numériques Touche de modification du signe précédant les valeurs en cas

d'entrée manuelle Touche de virgule pour les décimales Flèche de position, indiquant quelle est la valeur affichée

français

MISE EN MARCHE DE VOTRE BALANCE ÉLECTRONIQUE DIÉTÉTIQUE

Votre balance électronique diététique est prête à l’emploi. Posez la sur une surface plane et stable pour la pesée des aliments.

Mise en marche : Appuyez sur la touche On/Off, l'afficheur indique

"0 g".

Votre balance est prête pour la pesée. Arrêt : L'afficheur indique

"0" après la pesée. La balance s’éteint

automatiquement 2 secondes après avoir appuyé sur la touche On/Off. Si l'afficheur n'indique pas "0"

après une pesée, il faut procéder à un tarage en appuyant sur la touche "TARA", voir page 26. Appuyez à nouveau sur la touche On/Off pour arrêter la balance. La balance s'arrête automatiquement si aucune pesée n'est effectuée pendant 2 minutes. Le message "AOFF" s’affiche pendant un court instant.

Accessoires : Bol en inox (seulement avec Food Control 8046)

Le plateau de la balance Food Control 8046 / Food Pilot 8057 est fabriqué dans un matériau compatible alimentaire. Toutefois, pour des raisons d’hygiène, les aliments non emballés peuvent également être placés dans le bol en inox fourni avec la balance Food Control 8046 ou sur tout autre support (film, assiette, tasse, etc.) pour être pesés. Une pression sur la touche On/Off permet de tarer le support utilisé.

RÉGLAGES PRÉALABLES

Votre balance électronique diététique est réglée d’origine pour un affichage en grammes (

"g"). Appuyez sur la touche "g/lb" si vous voulez

afficher le poids en livres – l’unité affichée est alors

"lb/oz".

Cette unité choisie sera utilisée – même après arrêt de la balance – jusqu’à ce que vous la changiez de nouveau.

PESÉE ET MÉMORISATION

Mettez la balance électronique diététique en marche et attendez que le message de test disparaisse. L’afficheur indique alors l’unité de poids que vous avez choisie (

"g" ou "oz").

Pesée simple : appuyez sur la touche

"TARA" avant de peser des aliments

afin d’intégrer le poids du récipient utilisé. L’afficheur indique alors

"0".

Codes des aliments : Les valeurs nutritives moyennes de 425 aliments sont mémorisées dans votre balance électronique diététique. Les touches numériques vous permettent de saisir le code à trois chiffres de l’aliment pesé. Vous trouverez ces codes dans la liste des aliments jointe. Exemple : si vous voulez peser l’aliment N° 4 (du pain), saisissez 004. Le chiffre 000 ainsi que les chiffres entre 426 et 999 ne sont pas reconnus. L’afficheur clignote si l’un de ces chiffres est saisi par erreur. Il existe la possibilité d’afficher les valeurs nutritives et de transmettre les données de la balance vers un PC.

Les touches de fonction correspondantes permettent d’afficher les différentes composantes nutritives de l’aliment saisi.

Pour peser des liquides, appuyez sur la touche

"Vol" pour effectuer la

conversion en volume. 5 tirets s’affichent en mode volume si l’aliment pesé n’est pas un liquide

ni un produit en vrac. Appuyez à nouveau sur la touche Vol pour passer de

"ml" en "floz" ou en "flozUS".

Pesage, mémorisation et consultation des valeurs totalisées :

Tarer le nouveau récipient. Y poser ou y déverser le premier aliment et saisir les 3 chiffres du code de l’aliment.

Une pression sur la touche

"M+" mémorise toutes les valeurs de

l’aliment et les additionne avec celles déjà mémorisées des autres aliments.

Pour remettre immédiatement à zéro la valeur de l’aliment qui vient d’être pesé, appuyez sur la touche "TARA" avant de peser un nouvel aliment.

Le code de chaque aliment est saisi et les valeurs correspondantes sont ajoutées au contenu de la mémoire en appuyant sur la touche

"M+".

Il ne faut appuyer qu’une seule fois sur la touche "M+", car les valeurs sont ajoutées au contenu de la mémoire à chaque nouvelle pression. Un "M" dans l’afficheur signale que des valeurs sont déjà mémorisées.

Pour savoir ce que vous avez consommé pendant une période donnée, vous pouvez consulter toutes les valeurs des composantes nutritives des aliments pesés et additionnés.

français

Pour afficher les composantes nutritives, appuyez tout d’abord sur la touche correspondante (la flèche qui apparaît en haut de l’afficheur sert ici de contrôle) et ensuite sur la touche "MR". Si vous voulez afficher les totaux des autres composantes nutritives, vous devez repasser par la fonction pesage.

Toutes les valeurs restent mémorisées après l’arrêt de la balance. Le

"M" clignotant signale que la capacité de la mémoire est atteinte.

Appuyez sur

"MC"

pour effacer la mémoire. Le "M" disparaît de

l’afficheur après 3 à 4 secondes. Avant de saisir et de totaliser de nouvelles valeurs nutritives, vous devez

vérifier si la mémoire est bien vide (le "M" ne doit pas s’afficher).

SAISIE MANUELLE DANS LA MÉMOIRE TOTALISATRICE

Procédez comme suit si vous ne voulez peser un aliment mais que vous souhaitez mémoriser ses caractéristiques ou si vous voulez réduire ou augmenter les quantités déjà mémorisées d’un aliment :

Appuyez sur la touche "INP" après avoir saisi le code de l’aliment puis saisissez le poids au clavier. Si vous voulez soustraire une quantité donnée, saisissez un nombre négatif. Le total ainsi corrigé ou complété est mémorisé avec la touche "M+". Si aucune saisie n’est effectuée dans les 10 secondes, la balance revient automatiquement en mode pesage.

Pour les pays utilisant les unités de mesure "lb, oz, floz, US floz",

l'entrée manuelle s'effectue de la manière suivante : Le "0" clignotant indique la position du curseur. Pour procéder au réglage : Entrez "lb" et "oz" sous forme de nombre. Faites avancer le curseur avec le point du pavé numérique. Après chaque chiffre entré, faites avancer le curseur avec le point jusqu'à

ce que vous ayez entré le dernier chiffre (dénominateur de la fraction). (1 lb = 16 oz = 0,454 kg)

Corrections possibles

Erreur

Un aliment a été additionné sous le mauvais code dans la mémoire totalisatrice.

Un aliment a été additionné sous le mauvais code dans la mémoire totalisatrice. Vous vous êtes aperçu immédiatement de l'erreur.

Correction

Entrez le mauvais code, appuyez sur "INP", entrez le poids, appuyez sur "+/–". Pour effacer la mauvaise valeur de la mémoire, appuyez sur "M+".

Laissez l'aliment sur la surface de pesée, éliminez le poids avec "TARA", retirez l'aliment de la surface de pesée et soustrayez la valeur négative du contenu de la mémoire avec "M+".

Pendant l'entrée manuelle, des chiffres isolés peuvent être effacés en appuyant sur la touche "MR".

MODIFICATION DE L’UNITÉ DE CALCUL

Les unités de calcul mémorisées dans la balance électronique diététique se basent sur la formule suivante : 1 unité de calcul (BE) = 10 g de glucide (facteur 0,1). Si vous voulez convertir les valeurs BE en équivalents pain qui étaient utilisés autrefois (1 équivalent pain = 12 g de glucide), appuyez tout d’abord sur la touche

"INP" et ensuite sur la touche "BE". Saisissez le

facteur 0,083, appuyez sur la touche des glucides et appuyez à nouveau sur la touche

"INP". Votre balance électronique diététique revient alors

automatiquement en mode pesage.

MODIFICATION DES ALIMENTS PROGRAMMÉS

Si vous voulez modifier les aliments programmés dans votre balance électronique diététique, passez tout d’abord en mode pesage puis saisissez le code de l’aliment que vous voulez modifier.

Appuyez sur

"INP" puis sur la touche de la composante nutritive.

Saisissez ensuite la valeur pour 100 g de masse ou la densité dans le cas des liquides. Le point du pavé numérique sert ici de virgule.

français

Si vous ne connaissez pas certaines composantes nutritives d’un aliment, appuyez sur la touche "MR" jusqu’à faire apparaître 5 tirets sur l’afficheur.

Appuyez une nouvelle fois sur la touche de la composante nutritive correspondante pour confirmer.

Le nouvel aliment est programmé lorsque vous avez saisi toutes les composantes nutritives. Vous pouvez modifier à volonté les valeurs déjà programmées dans la balance électronique diététique de la même manière. N’appuyez jamais sur les touches

"BE"

ou "kJ" lors de la saisie d’un nouvel aliment, car le programme se trouverait alors en mode conversion. Une pression sur la touche "INP

" permet de quitter

le mode saisie à tout moment.

Précision des entrées manuelles

Valeur Entrée

Glucides 3g 3.00 Protéines 4,329g 4.33 Lipides 5,2g 5.20 Kcal 25 25 Chol. 21mg 21.00

Veillez à bien entrer tous les chiffres, également les chiffres après la virgule, lors d'une entrée manuelle.

CHANGEMENT DE PILE / MESSAGES D’ERREUR Changement de pile : Il est nécessaire de remplacer la pile lorsque le

symbole correspondant s’affiche. Ouvrez le compartiment de la pile, sortez la pile de son logement avec une pointe puis glissez la pile neuve sous l’attache.

Éliminez les piles usagées en respectant l’environnement !

Poids maximum : cinq tirets apparaissent dans l’afficheur si le poids

dépasse la capacité maximale de la balance.

Message d’erreur : cinq tirets qui apparaissent dans la partie centrale de l’afficheur signalent qu’aucune valeur n’est définie pour l’aliment concerné.

Test de l’afficheur : s’il est impossible de retourner en mode pesage, éteignez puis rallumez la balance ou alors sortez la pile et attendez quelques secondes avant de la remettre en place.

Technische Daten des Soehnle Diätcomputers DC 8046

Plage de pesée : 0 – 2000 g

Graduations, résolution, pas : 1 g jusqu'à 1000 g

2 g au-dessus de 1000 g

Temps de stabilisation de l'affichage : 3 – 4 s

Pile : 3 V lithium

CR 2430

Accessoire : Bol en inox (avec Food Control 8046) Accessoire spécial : Le logiciel Soehnle Body Control vous

permet d’exploiter pleinement toutes les possibilités de votre balance Food Pilot 8057 / Food Control 8046. Le logiciel Body Control est un gestionnaire d’alimentation exceptionnellement complet. Un câble de liaison gratuit fourni par Soehnle permet à votre balance Food Pilot 8057 / Food Control 8046 de communiquer avec un PC et de programmer très facilement vos propres aliments.

Caractéristiques techniques de la balance électronique diététique Soehnle DC 8046

Élimination des piles:

Les piles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. En tant qu’utilisateur, vous êtes légale-ment responsable du retour des piles usagées. Vous pouvez ramener vos piles usagées aux points de collecte publics de votre commune ou à tout point de vente de piles similaires.

Remarque:

Vous trouverez les symboles suivants sur les piles contenant des substances toxiques:

Pb = pile contenant du plomb Cd = pile contenant du cadmium Hg = pile contenant du mercure

Pb Cd Hg

français

Coupon de garantie

Nom, prénom

Rue

Code postal, ville

Date d'achat :

Motif de la réclamation :

✁

GARANTIE

Soehnle s'engage pour une durée de 3 ans à compter de la date d'achat à éliminer gratuitement, par réparation ou remplacement, les défaut dus à des vices de matériaux ou à un dysfonctionnement. Le coupon de garantie doit être rempli par le revendeur et revêtu de son cachet à l'achat. Dans les cas de garantie, veuillez remettre la balance avec le coupon de garantie à votre revendeur.

Cet appareil est conforme à la prescription 90/384/CEE et est antiparasité conformément à la directive 89/336/CEE.

Nota : Une modification des valeurs affichées est possible en présence d'influences électromagnétiques extrêmes, p. ex. en cas de fonctionnement d'un appareil radio à proximité immédiate de la balance. Après disparition de la perturbation, la balance peut à nouveau être utilisée conformément à sa destination; une remise en marche peut éventuellement s'avérer nécessaire.

Sous réserve de modifications techniques.

Ribaltare pagina del titolo

AVVERTENZE PER UN USO CORRETTO

Prima della messa in funzione del nuovo computer per dieta si prega di leggere con cura le presenti istruzioni per l’uso. In seguito ad un uso errato dell’apparecchio o a introduzioni non corrette, l’apparecchio può fornire risultati che possono causare danni alle persone che devono vivere in regime di dieta, una nutrizione errata e quindi danni alla salute.

Nel computer per dieta Soehnle sono stati programmati in fabbrica, mediante appositi codici, i valori medi dei valori nutritivi di 425 elementi. I valori memorizzati nell’apparecchio sono valori medi approssimativi e sono compresi nella gamma corrispondente delle tabelle dei valori nutritivi per alimenti dell’odierna scienza dell’alimentazione secondo l’attuale stato della tecnologia. I valori nutritivi programmati in fabbrica sono impostazioni iniziali non vincolanti per l’utente. L’utente del computer per dieta ha l’obbligo di verificare in particolare se l’alimento impiegato viene indicato con valori differenti oppure se esistono motivi particolari che giustificano dei valori differenti.

È necessario modificare la programmazione se con l’impiego dei dati memorizzati in fabbrica sussiste il pericolo di danni alla salute o addirittura il pericolo di alimentazione errata con conseguenze letali.

Ogni modifica della programmazione deve essere ben ponderata poiché il computer per dieta non esegue alcun controllo di plausibilità, cioè durante la nuova programmazione accetta anche valori errati. Per la corretta programmazione del computer si rimanda alle presenti istruzioni per l’uso.

I dati modificati devono essere trascritti nella lista degli alimenti, altrimenti esiste il pericolo che si lavori con i vecchi valori memorizzati in precedenza.

Il computer per dieta non può in nessun caso sostituire i necessari controlli e le visite del medico curante. Inoltre, il presupposto indispensabile per l’uso del computer è che l’utente possieda le nozioni necessarie per una sana alimentazione.

italiano

INDICE

Come avviare Food Pilot 8057/ Food Control 8046 35

Preimpostazioni 35 Pesatura e memorizzazione 35-36 Introduzione manuale

nella memoria dei totali 37-38 Modifica delle unità

di calcolo 38 Modifica degli alimenti

programmati in fabbrica 38-39 Sostituzione batteria/

Messaggi di errore 39 Dati tecnici 40 Garanzia 41

Food Pilot 8057 Food Control 8046

Tasto per cancellare tutti i valori totali memorizzati Tasto per commutare della visualizzazione grammi/visualizzazione in libbre

o once Tasto di introduzione

Tasto per visualizzare l'aliquota di carboidrati Tasto per visualizzare l'aliquota di proteine Tasto per visualizzare l'aliquota di grasso Tasto per visualizzare l'aliquota di colesterolo Tasto per visualizzare l'aliquota di calorie Tasto per visualizzare l'aliquota di calore calcolate in joule Tasto per l'introduzione delle unità di calcolo: queste vengono calcolate

separatamente in base ai carboidrati

(

fattore 1:10

)

Modifica vedi pagina 38 Tasto per il modo peso, visualizzazione del peso (massa) Tasto per il modo liquido, indicazione in litri (floz, flozUS), impostato

all'interno del computer Tasto per visualizzare i valori totali memorizzati Tasti di addizione Tasto On/Off, tara = azzerare la visualizzazione Tasti numerici

Tasto per modificare il segno matematico dei valori durante l'introduzione manuale

Tasto della virgola per i decimali La freccia di posizione indica quale valore viene visualizzato

italiano

COME AVVIARE IL COMPUTER PER DIETA

Il computer per dieta Soehnle è subito pronto per l’impiego: rimuovere l’apparecchio dall’imballaggio e avviarlo. Per pesare gli alimenti si prega di disporre il computer per dieta su una superficie di appoggio piana e stabile.

Inserimento: Premere il tasto On/Off. Sul display appare

0 g".

Il computer per dieta è pronto per la pesatura. Disinserimento: Dopo la pesatura, sul display appare "0

. Due secondi dopo aver premuto il tasto On/Off la bilancia si disinserisce automaticamente. Se dopo la pesatura sul display non appare "0", quando si preme il tasto viene eseguita la taratura (per la spiegazione del tasto "TARA

" vedi pagina 36). Per il disinserimento si deve premere nuovamente il tasto On/Off. Se per durante due minuti non ha luogo alcuna pesatura, la bilancia si disinserisce automaticamente. Sul display appare brevemente l’indicazione "AOFF".

Accessori: piatto in acciaio inossidabile (solo per Food Control 8046)

Il piatto di pesatura del Food Control 8046/Food Pilot 8057 è composto da materiali adatti per alimenti. Tuttavia, per motivi igienici è possibile pesare alimenti sciolti sul piatto di acciaio inossidabile fornito con Food Control 8046 oppure su un altro supporto (foglio, piatto, ciotola, ecc.). La taratura dei supporti avviene premendo il tasto On/Off.

PREIMPOSTAZIONI

Nel computer per dieta è già stata preimpostata la visualizzazione del peso (

"g"

). Premendo il tasto "g/lb"si può commutare da grammi a

libbre – sul display appare l’unità

lb/oz". Questa impostazione rimane memorizzata – anche dopo il disinserimento del computer per dieta – fino ad una nuova commutazione tramite il tasto unità.

PESATURA E RICHIAMO DEI VALORI NUTRITIVI

Inserire il computer per dieta e attendere lo spegnimento dell’indicatore di controllo. Sul display appare l’unità di peso da voi selezionata (

"g"o "oz"

Pesatura semplice: se si pesano alimenti, prima della pesatura si deve tener conto del peso del supporto premendo il tasto "TARA". Dopodiché, la bilancia commuta su

"0"

Codici degli alimenti: nel computer per dieta sono memorizzati valori nutritivi, valori di energia e densità di 425 alimenti. Tramite la tastiera numerica si introduce l’alimento selezionato con un codice di tre cifre. La lista degli alimenti allegata contiene i codici dei vari alimenti. Esempio: per l’alimento no. 4 (panini) si deve introdurre la sequenza di cifre 004. Non sono valide le cifre 000 e 426 fino a 999. Se si introduce una cifra errata, quest’ultima lampeggia sul display. In tal caso non sono possibili né il richiamo e la visualizzazione di valori nutritivi né la trasmissione dei dati dalla bilancia ad un PC.

Tramite i tasti corrispondenti del campo funzioni è possibile richiamare i singoli componenti nutritivi dell’alimento introdotto.

Se si desidera pesare dei liquidi si deve commutare al modo volume con il tasto

Vol".

Se non si tratta né di liquidi né di merci alla rinfusa, nel modo volume vengono visualizzati 5 trattini. Premendo ripetutamente il tasto

Vol"si

può commutare da "ml"a "floz"o "flozUS".

Pesatura, memorizzazione e richiamo dei totali:

Tarare nuovamente il recipiente o supporto. Deporre o versare il primo alimento e introdurre il codice alimento di 3 cifre.

Dopo aver premuto il tasto

"M+"

vengono memorizzati e – in caso di

aggiunta di altri alimenti – sommati tutti i valori degli alimenti. Per azzerare nuovamente il valore dell’alimento pesato in precedenza,

quando si esegue la pesatura addizionale di ulteriori alimenti si deve premere il tasto

TARA"per ogni alimento.

Per ogni alimento si deve introdurre il codice corrispondente e sommarlo al contenuto della memoria con il tasto

M+". Per ogni addizione il tasto

"M+"

deve essere premuto una sola volta, altrimenti i valori attuali

vengono sommati nuovamente al contenuto della memoria! Una

sul display indica che i valori si trovano nella memoria dei totali. Se alla fine di un determinato periodo di tempo scelto a piacere si

desidera sapere che cosa e quanto si è mangiato durante tale periodo, è possibile richiamare i valori degli alimenti pesati e sommati in qualsiasi modo componenti nutritivi.

italiano

Per richiamare i componenti degli alimenti, premere dapprima il tasto corrispondente (per il controllo si può usare la freccia sul margine superiore del display) e quindi il tasto "MR". Se si desidera richiamare la somma di ulteriori componenti nutritivi occorre commutare il display sul modo pesatura.

Tutti i valori rimangono memorizzati anche dopo il disinserimento della bilancia. La

"M"

lampeggiante sul display indica che la capacità

della memoria dei totali è esaurita. Tramite il tasto

"MC"

si cancella il contenuto della memoria; la "M"sul

display appare dopo circa 3 – 4 secondi. Se si desidera introdurre e sommare nuovi valori di alimenti,

si deve dapprima controllare se la memoria è effettivamente vuota. (nessuna

"M"

nel display)

INTRODUZIONE MANUALE NELLA MEMORIA DEI TOTALI

Se non è possibile pesare un determinato alimento, ma si desidera memorizzarlo nella memoria dei totali oppure ridurre o aumentare una determinata quantità di un alimento già memorizzata, si prega di procedere come segue:

Dopo aver introdotto il codice dell’alimento, premere il tasto

INP"e introdurre il valore del peso tramite la tastiera. Se si desidera sottrarre una determinata quantità occorre munire del segno negativo il valore introdotto. Dopo aver premuto il tasto

"M+"

la somma così corretta o modificata viene memorizzata nella memoria dei totali. Se entro dieci secondi non viene eseguita alcuna introduzione dati, la bilancia commuta nuovamente al modo di pesatura normale.

Per i Paesi che utilizzano (lb, oz, floz, flozUS) come unità di massa,

l'introduzione manuale viene eseguita come segue: Lo "0" lampeggiante indica la posizione numerica del cursore.

Sequenza di regolazione: Introdurre "Lb" e "oz" come cifra. Spostare il cursore con il punto della tastiera numerica. Dopo ogni introduzione di cifre, spostare il cursore con il punto fino

all'introduzione dell'ultima cifra (denominatore della frazione). (1 lb = 16 oz = 0,454 kg)

Possibilità di correzione

Errore

Un alimento è stato sommato nella memoria dei totali sotto un codice di identificazione errato.

Un alimento è stato sommato nella memoria dei totali sotto un codice di identificazione errato, l'errore viene accertato immediatamente.

Correzione

È stato introdotto un codice di identificazione errato, azionare "INP", introdurre il valore del peso, premere "+/–". Il valore errato viene rimosso dalla memoria con "M+".

Lasciare l'alimento corrispondente sulla superficie di pesatura, eliminare il peso con "TARA", rimuovere l'alimento dalla superficie di pesatura e sottrarre il valore negativo dalla memoria con "M+".

Durante l'introduzione manuale è possibile cancellare cifre singole azionando il tasto "MR".

MODIFICA DEL FATTORE PER LE UNITÀ DI CALCOLO

I valori BE introdotti nel computer per dieta si orientano alla formula: 1 unità di calcolo (BE) = 10 g carboidrati (fattore 0,1). Se si desidera convertire i valori BE in unità per il pane normalmente usate in passato (1 unità per pane (BE) = 12 g carboidrati) si deve dapprima premere il tasto

INP"e quindi il tasto "BE". Dopo aver introdotto il fattore 0,083 e confermato tramite il tasto dei carboidrati, si deve premere nuovamente il tasto

INP". Il computer per dieta

commuta quindi automaticamente al normale modo di pesatura.

MODIFICA DEGLI ALIMENTI PROGRAMMATI

Se si desidera modificare gli alimenti programmati nel computer per dieta si deve dapprima commutare la bilancia al modo pesatura e introdurre quindi il codice che si desidera modificare.

Premere il tasto

INP"e quindi il corrispondente tasto di introduzione del componente nutritivo. Tramite la tastiera numerica si introduce quindi il valore per ogni 100 grammi di massa oppure la densità in caso di liquidi.

italiano

Se non conoscete un singolo componente di nutrizione di un alimento, si deve premere più volte il tasto "MR"fino a quando sul display non appaiano cinque trattini orizzontali.

Per la conferma si deve azionare nuovamente il tasto per visualizzare il corrispondente componente nutritivo.

Dopo aver introdotto tutti i componenti nutritivi, l’alimento desiderato è programmato. In tal modo potete modificare in base alle necessità anche i valori degli alimenti già programmati nel computer per dieta. Quando si introducono nuovi valori di alimenti non è consentito azionare i tasti

"BE"

"KJ"

altrimenti il programma passa al modo commutazione fattore. Premendo il tasto "INP"si può uscire in qualsiasi momento dal modo introduzione.

Precisione di introduzione manuale

Valore Introduzione

Carboidrati 3g 3.00 Proteine 4,329g 4.33 Grasso 5,2g 5.20 Chilocalorie 25 25 Colesterolo 21mg 21.00

Si prega di osservare che nell'introduzione manuale si devono intro-durre sempre tutte le cifre – anche le cifre dopo la virgola.

SOSTITUZIONE BATTERIA / MESSAGGI DI ERRORE Sostituzione batteria: se sul display appare il simbolo della batteria

occorre sostituire la batteria. Aprire il vano batteria, con una penna sganciare la batteria dal suo supporto e inserire una nuova batteria nel supporto.

Le batterie scariche devono essere sempre smaltite nel pieno rispetto dell’ambiente!

Peso massimo: se la bilancia viene caricata con un peso superiore al

massimo peso consentito, nella parte superiore del display appaiono cinque trattini orizzontali.

Messaggio di errore: se nella parte centrale del display appaiono cinque trattini orizzontali, non è stato definito alcun valore per l’alimento corrispondente.

Indicatore di controllo: se non è più possibile commutare il display nel modo pesatura, si deve spegnere e riaccendere poco dopo il computer per dieta oppure si deve estrarre la batteria e reinserirla dopo circa dieci secondi.

Technische Daten des Soehnle Diätcomputers DC 8046

Gamma di pesatura: 0 – 2000 g Suddivisione fine, risoluzione, fino a 1000 g x 1 g,

ampiezza di passo oltre 1000 g x 2 g Tempo di preparazione: 3 – 4 s Batteria: 3V litio

CR 2430

Accessori: Piatto in acciaio inossidabile

(per Food Control 8046)

Accessori speciali: Il software Soehnle Body Control consente

un uso più intenso delle possibilità offerte da Food Pilot 8057/Food Control 8046. Il software Body Control è un manager per nutrizione con una vasta gamma di funzioni. Tramite un cavo interfaccia, che può essere richiesto gratuitamente alla Soehnle, è possibile sia il dialogo tra Food Pilot 8057/Food Control 8046 e il PC, sia una confortevole programmazione di alimenti propri.

Dati tecnici del computer per dieta Soehnle DC 8046

Pb Cd Hg

Smaltimento delle batterie:

le batterie non devono essere gettate nel bidone dei rifiuti solidi urbani. Come consumatore, le leggi vigenti vi obbligano a riconsegnare le batterie consumate. Potete consegnare le vostre vecchie batterie presso gli appositi centri di raccolta pubblici del vostro comune oppure ovunque vengano vendute batterie del genere.

Avvertenza:

Le batterie che contengono sostanze dannose sono contrassegnate con queste sigle:

Pb = batteria contenente piombo Cd = batteria contenente cadmio Hg = batterie contenente mercurio

italiano

Tagliando di garanzia

Cognome, nome

Via

CAP, località

Data di acquisto:

Motivo del reclamo:

✁

GARANZIA

Soehnle garantisce la sostituzione gratuita dei pezzi di ricambio per un periodo di 3 anni se vengono riscontrati difetti di materiale o disturbi di funzionamento. Al momento dell'acquisto si prega di far riempire e timbrare dal rivenditore il tagliando di garanzia. In caso di ricorso alla garanzia l'apparecchio deve essere consegnato al proprio rivenditore insieme con la prova di acquisto.

Questo apparecchio è conforme alle esigenze secondo 90/384/CEE ed è dotato di soppressione radiodisturbi conformemente alla direttiva CE 89/336/CEE.

Avvertenza: sotto estremi influssi elettromagnetici, p. es. se si usa un apparecchio ricetrasmittente nelle immediate vicinanze dell'apparecchio, il valore visualizzato può non essere corretto. Dopo l'eliminazione del disturbo, il prodotto può essere nuovamente utilizzato in modo conforme all'uso; se necessario si dovrà reinserire l'apparecchio.

Con riserve di modifiche tecniche.

Sírvase abrir la portada

INDICACIONES PARA EL USO CORRECTO

Antes de la puesta en servicio de su nueva computadora dietética, sírvase leer atentamente estas instrucciones de servicio. En caso de manejo incorrecto, el aparato puede suministrar resultados que pueden causar una alimentación inadecuada con los consiguientes perjuicios para la salud en personas que necesitan seguir una dieta especial.

En su computadora dietética están programados los valores medios de los componentes nutritivos de 425 alimentos. Los valores almacenados corresponden a la Clave de alimentos de la República Federal de Alemania. Estos valores almacenados se sitúan aproximadamente en la gama determinada para este alimento en las tablas de valores nutritivos para productos corrientes en el mercado según los conocimientos actuales de la ciencia de la alimentación. Estos valores nutritivos programados se tienen que considerar como especificaciones sin compromiso. En particular, es asunto del usuario de la computadora dietética comprobar si el alimento utilizado está declarado con valores diferentes o si existen otras circunstancias que indiquen desviaciones en los valores.

La reprogramación es absolutamente necesaria si el uso de los datos memorizados en fábrica conllevara el peligro de una alimentación errónea con peligro para la salud o incluso para la vida.

Cualquier reprogramación tiene que efectuarse con el máximo cuidado, ya que el aparato no realiza ningún control de plausibilidad, aceptando también valores erróneos en la reprogramación. El manejo correcto se describe en las presentes instrucciones de servicio.

Los datos modificados tienen que introducirse en la lista de alimentos para evitar que se pueda trabajar accidentalmente con los valores antiguos que allí figuran.

La computadora dietética no puede sustituir el control y la asistencia por parte del médico. Además, el usuario debería disponer de los conocimientos necesarios para una alimentación sana.

español

ÍNDICE

Conexión de su Food Pilot 8057 / Food Control 8046 45

Ajustes previos 45 Pesaje y memorización 45-46 Introducción manual en la

memoria de sumas 47-48 Modificación de la unidad

de cálculo 48 Modificación de los

alimentos programados 48-49 Cambio de batería /

mensajes de error 49 Datos técnicos 50 Garantía 51

Food Pilot 8057 Food Control 8046

Tecla para borrar todos los valores acumulativos memorizados Tecla para la conmutación de la indicación en gramos /

indicación en libras u onzas Tecla de introducción Tecla para la indicación de la cantidad de hidratos de carbono Tecla para la indicación de la cantidad de proteínas Tecla para la indicación de la cantidad de grasa Tecla para la indicación de la cantidad de colesterol Tecla para la indicación de la cantidad de calorías Tecla para la indicación de las calorías convertidas en joule Tecla para la indicación de las unidades de cálculo: éstas se calculan

automáticamente a partir de los hidratos de carbono (factor 1:10). modificación: ver página 48

Tecla para el modo de peso, indicación del peso (masa) Tecla para el modo de líquidos, indicación en litros (floz, flozUS),

especificación interna Tecla para la indicación de los valores acumulativos memorizados Tecla de suma Tecla ON/OFF, tara = puesta a cero de la indicación Teclas numéricas Tecla para la modificación del signo de valores en la introducción manual Tecla de coma para decimales La flecha de posición indica qué valor se está visualizando

español

CONEXIÓN DE SU COMPUTADORA DIETÉTICA

Su computadora dietética Soehnle está inmediatamente dispuesta para el funcionamiento: basta con desembalarla y conectarla. Para pesar alimentos, coloque la computadora dietética sobre una superficie plana y firme.

Conexión: Pulse la tecla ON/OFF. En el cuadro indicador se muestra

0 g

Su computadora dietética está preparada para pesar. Desconexión: Después del pesaje aparece en el cuadro indicador la

indicación

"0"

. Dos segundos después de pulsar la tecla ON/OFF, la balanza se desconecta automáticamente. Si, después del proceso de pesaje, el cuadro indicador no muestra "0", se determina la tara al accionar la tecla (explicación de la tecla "TARA"en página 46). Para desconectar el aparato, se tiene que pulsar nuevamente la tecla ON/OFF. Si no se realiza ningún proceso de pesaje, la balanza se desconecta automáticamente al cabo de 2 minutos. En el cuadro indicador aparece brevemente la indicación

AOFF".

Accesorios: bandeja de acero fino (sólo para Food control 8046)

La plataforma de pesaje del Food Control 8046 / Food Pilot 8057 está fabricada de material resistente a los alimentos. Sin embargo, por razones higiénicas, los alimentos a granel se pueden pesar en la bandeja de acero fino suministrada con el Food Control 8046 o sobre otra base (lámina, plato, fuente, etc.). Pulsando la tecla ON/OFF se determina la tara del recipiente.

AJUSTES PREVIOS

En su computadora dietética, la indicación del peso en gramos (

"g"

) ya está ajustada. Pulsando la tecla "g/lb"puede conmutar de gramos a libras; en el cuadro indicador aparece la unidad "lb/oz". Incluso al desconectar la computadora dietética, este ajuste se mantiene hasta que vuelva a conmutarlo a través de la tecla de unidades.

PESAJE Y CONSULTA DE LOS VALORES NUTRITIVOS

Conecte la computadora dietética y espere hasta que se apague la indicación de prueba. En el cuadro indicador aparece la unidad de peso seleccionada por usted (

"g"u "oz"

Pesaje simple: Para pesar alimentos, se ha de eliminar el peso de la bandeja con la tecla "TARA"antes del proceso de pesaje. La balanza se ajusta a

"0"

Códigos de alimentos: en la computadora dietética están almacenados los valores nutritivos, los valores energéticos y las densidades de 425 alimentos. A través del teclado numérico se introduce el alimento elegido con un código de tres números. Los correspondientes códigos figuran en la lista de alimentos adjunta. Ejemplo: para el alimento nº 4 (panecillos) se tiene que introducir la secuencia numérica 004. No son válidos los números 000, así como 426 a 999. Si, por error, se introduce uno de estos números, éste parpadea en el cuadro indicador; no es posible la consulta y la visualización de los valores nutritivos, ni tampoco la transferencia de los datos de la balanza a un PC.

A través de las correspondientes teclas en el cuadro de funciones se pueden consultar los distintos componentes del alimento introducido.

Para pesar líquidos, es necesario conmutar con la tecla

Vol"al modo

de volumen. Si no se trata ni de líquidos ni de alimentos a granel, aparecen cinco

guiones en el cuadro indicador si está activado el modo de volumen. Pulsando repetidamente la tecla

Vol", se puede conmutar a "floz"o

flozUS

Adición, memorización y consulta de los valores sumados:

Vuelva a determinar la tara del recipiente o de la base. Coloque el primer alimento e introduzca el código de alimento de 3 dígitos.

Pulsando la tecla

"M+"

, se memorizan todos los valores del alimento y se

suman al añadir más alimentos. Para volver a ajustar a cero el valor del alimento pesado anteriormente,

es necesario pulsar cada vez la tecla

TARA"al añadir nuevos alimentos.

Para cada alimento se introduce el correspondiente código y se suman los valores al contenido de la memoria con la tecla

"M+"

. La tecla "M+

" sólo se debe pulsar una vez por suma, ya que, de lo contrario, los valores actuales se suman una segunda vez al contenido de la memoria. Una "M"

en el cuadro indicador indica que se encuentran valores en la

memoria de sumas. Para saber al final de un lapso de tiempo de elección propia cuánto y qué

se ha consumido a lo largo de este tiempo, se pueden consultar los valores de los alimentos pesados y sumados en cada modo de componente de alimentos.

español

Para consultar los componentes de los alimentos, pulse la tecla en cuestión (control a través de la flecha en el borde superior del cuadro indicador) y a continuación la tecla "MR". Para consultar las sumas de otros componentes, la indicación tiene que volver cada vez antes al modo de pesaje.

Todos los valores permanecen en memoria incluso después de la desconexión de la balanza. Una

"M"

intermitente en el cuadro indicador

señaliza que se ha sobrepasado la capacidad de la memoria de sumas. La memoria se borra con la tecla

"MC"

; entonces, la "M"en el cuadro

indicador se apaga al cabo de 3– 4 segundos. Antes de introducir y sumar nuevos alimentos, compruebe siempre que

la memoria esté realmente vacía (ninguna M en el cuadro indicador).

INTRODUCCIÓN MANUAL EN LA MEMORIA DE SUMAS

Puede ocurrir que no le sea posible pesar un alimento pero quiera introducirlo de todas maneras en la memoria de sumas, o bien que quiera reducir o aumentar una cantidad ya memorizada de un alimento. Entonces, proceda como sigue:

Tras introducir el código del alimento, pulse la tecla

INP"e introduzca el valor de peso a través del teclado numérico. Para restar una determinada cantidad, la entrada se efectúa con un signo

menos

. La suma corregida o completada de este modo se adopta en la memoria de sumas pulsando la tecla

M+". Si durante 10 segundos no se realiza ninguna entrada, la

balanza conmuta al modo de pesaje normal.

Para países que utilicen las unidades de medida

lb, oz, floz, flozUS",

la introducción manual se realiza como sigue: Un

"0"

intermitente indica la posición del cursor. Secuencia de ajuste: "Lb"y "oz"

se introducen como número. Con el punto del teclado numérico se desplaza el cursor. Después de cada entrada numérico, avance el cursor con el punto hasta

que haya introducido el último número (denominador del quebrado). (1 lb = 16 oz = 0,454 kg)

Posibilidades de corrección

Error

Un alimento ha sido sumado a la memoria de sumas bajo un código erróneo.

Un alimento ha sido sumado a la memoria de sumas bajo un código erróneo, y el error se detecta enseguida.

Corrección

Introduzca el código erróneo, accione "

INP", introduzca el valor de peso, pulse "+/–". El valor erróneo se suprime de la memoria pulsando la tecla "M+".

Coloque el alimento en cuestión en la superficie de pesaje, elimine el peso con

TARA", retire el alimento de la superficie de pesaje y reste el valor negativo con

M+

del contenido de

la memoria. En caso de introducción manual, los

números individuales pueden borrarse accionando la tecla "MR".

MODIFICACIÓN DE LOS ALIMENTOS PROGRAMADOS

Si desea modificar los alimentos programados en la computadora dietética, conmute la balanza primero al modo de pesaje e introduzca a continuación el código que quiere modificar.

Pulse la tecla

INP"y, a continuación, la correspondiente tecla de introducción del componente del alimento. A través del teclado numérico se introduce después el valor por 100 gramos de masa o, en líquidos, la densidad. En lugar de la coma, utilice la tecla de punto en el teclado numérico.

MODIFICACIÓN DEL FACTOR PARA EL CÁLCULO DE UNIDADES DE CÁLCULO

Los valores de unidades de cálculo memorizados en la computadora dietética se orientan en la siguiente fórmula: 1 unidad de cálculo = 10 g de hidratos de carbono (factor 0,1). Si desea convertir los valores de unidades de cálculo a las unidades de pan que se utilizaban anteriormente (1 unidad de pan = 12 g de hidratos de carbono), tiene que pulsar primero la tecla

INP"y después la tecla

"BE"

. Tras la introducción del factor 0,083 y la confirmación con la tecla Hidratos de carbono, accione nuevamente la tecla "INP". Su computadora dietética vuelve a conmutar automáticamente al modo de pesaje normal.

español

Si, en algún alimento, no conoce el valor de un determinado componente, vaya accionando la tecla "MR"hasta que aparezcan 5 guiones en el cuadro indicador.

Para la confirmación, pulse una vez más la tecla para la indicación del componente de alimento en cuestión.

Una vez que haya introducido todos los componentes, el alimento deseado queda programado. De esta manera puede modificar también los valores de los alimentos programados en la computadora dietética según sus necesidades. Al introducir nuevos valores de alimentos no se deben accionar las teclas

"BE"y "

kJ", dado que, en este caso, el programa conmutaría al modo de conmutación del factor. Accionando la tecla

INP", el modo de introducción se puede

abandonar en todo momento.

Precisión de entrada en la introducción manual

Valor Entrada

Hidratos de carbono 3g 3.00 Proteínas 4,329g 4.33 Grasa 5,2g 5.20 Kcal 25 25 Col. 21mg 21.00

Tenga en cuenta que, en la introducción manual, se tienen que introducir siempre todos los dígitos, también los situados después de la coma.

CAMBIO DE BATERÍA / MENSAJES DE ERROR Cambio de batería: Si aparece el símbolo de batería en el cuadro

indicador, se debería cambiar la batería. Abra el compartimento de batería, suelte la batería de su soporte con la ayuda de un lápiz o similar y empuje la batería nueva debajo del soporte.

¡Asegure la eliminación no contaminante de las baterías usadas!

Peso máximo: Si su balanza está cargada más allá del peso máximo,

aparecen 5 guiones en la parte superior del cuadro indicador.

Mensaje de error: Si aparecen 5 guiones en la parte central del cuadro indicador, no existen valores definidos para el alimento en cuestión.

Indicación de prueba: Si la indicación ya no se puede conmutar al modo de pesaje, desconecte brevemente la computadora dietética y vuelva a conectarla, o retire la batería y vuelva a insertarla al cabo de 10 segundos aproximadamente.

Technische Daten des Soehnle Diätcomputers DC 8046

Gama de pesaje: 0 – 2000 g División, resolución, ancho de paso: hasta 1000 g x 1 g,

desde 1000 g x 2 g

Tiempo de estabilización: 3 – 4 segundos Batería: 3V Litio

CR 2430

Accesorios: Bandeja de acero fino (con Food control 8046) Accesorios especiales: El software Soehnle Body Control le permite

aprovechar aún más intensamente las posibilidades de su Soehnle Food Pilot 8057 / Food control 8046. El software Body Control es un administrador de alimentación extraordinariamente amplio. Un cable de interface, que se puede pedir gratuitamente a través de Soehnle, posibilita el diálogo entre el Food Pilot 8057 / Food Control 8046 y un PC y una programación muy cómoda de alimentos propios.

Datos técnicos de la computadora dietética Soehnle DC 8046

Pb Cd Hg

Eliminación de pilas:

Las pilas no deben tirarse a la basura doméstica. Como usuario está obligado por ley a devolver las pilas usadas. Puede entregar sus pilas usadas en los puntos de recogida oficiales de su municipio o en todos los puntos de venta de pilas del tipo en cuestión.

Nota:

Estos símbolos se encuentran en pilas que contienen sustancias contaminantes:

Pb = la pila contiene plomo Cd = la pila contiene cadmio Hg = la pila contiene mercurio

español

Talón de garantía

Apellidos, nombre

Calle

Código postal, localidad

Fecha de compra:

Causa de la reclamación:

✁

GARANTÍA

Soehne garantiza para un período de 3 años a partir de la fecha de compra, la subsanación gratuita de fallos debidos a defectos de material o de fabricación por reparación o cambio. Al comprar el aparato, haga rellenar y sellar el talón de garantía por el vendedor. En caso de reclamaciones bajo garantía, entregue la balanza junto con el talón de garantía en su comercio.

Este aparato cumple los requisitos según 90/384/CEE y de la supresión de interferencias según la Directiva CE vigente 89/336/CEE.

Nota: Bajo influencias electromagnéticas extremas, p.ej. en caso de utilización de un radiotransmisor en la proximidad inmediata del aparato, se puede producir una alteración del valor indicado. Tras la finalización de la perturbación, el producto puede volver a utilizarse conforme a su destino; en su caso, será necesario reconectarlo.

Salvo modificaciones técnicas.

Titelpagina uitklappen a.u.b.

OPMERKINGEN VOOR HET JUISTE GEBRUIK

Voor de inbedrijfstelling van uw nieuwe dieetcomputer gelieve u deze gebruiksaanwijzing nauwgezet te lezen. Bij bedieningsfouten en als gevolg van onjuist ingevoerde gegevens kan het apparaat resultaten leveren, die de gezondheid van personen, die op dieet moeten leven, nadelig kunnen beïnvloeden.

In uw dieetcomputer zijn de gemiddelde waarden van de voedingsbestanddelen van 425 levensmiddelen geprogrammeerd. Deze in het geheugen opgeslagen waarden zijn afkomstig uit de officiële Duitse levensmiddelenlijst en liggen ongeveer binnen het bereik dat voor het desbetreffende levensmiddel in voedingswaardetabellen voor gebruikelijke eetwaren overeenkomstig de huidige stand van de wetenschap aangegeven is. Deze geprogrammeerde voedingswaarden zijn als vrijblijvende criteria op te vatten. De gebruiker van de dieetcomputer dient in het bijzonder te controleren of er aanleiding bestaat om voor de gebruikte levensmiddelen met afwijkende waarden rekening te houden of dat er andere omstandigheden aanwezig zijn waardoor de werkelijke waarden van die in de tabel zouden kunnen afwijken.

De dieetcomputer moet altijd worden omgeprogrammeerd wanneer het gebruik van de in de fabriek geprogrammeerde gegevens een risico voor de gezondheid zouden betekenen of tot een levensgevaarlijke verkeerde voeding zou kunnen leiden.

Het omprogrammeren moet altijd uiterst zorgvuldig geschieden aangezien het apparaat de ingevoerde gegevens niet kan controleren zodat het bij het omprogrammeren ook verkeerde waarden accepteert. Behandeling en gebruik van het apparaat zijn in deze gebruiksaanwijzing beschreven.

De gewijzigde waarden moeten in de bijgevoegde levensmiddelenlijst worden genoteerd om te voorkomen dat er abusievelijk met de daarin aangegeven oude waarden wordt gewerkt.

De dieetcomputer kan een noodzakelijke medische controle en behandeling niet vervangen. De gebruiker van de dieetcomputer dient bovendien over de noodzakelijke kennis m.b.t. een gezonde voeding te beschikken.

nederlands

INHOUD

Zo start uw Food Pilot 8067/ Food Control 8046 55

Fabrieksinstelling 55 Wegen en gegevens in het

geheugen opslaan 55-56 Handinvoer in het

cumulatiegeheugen 57-58 Wijziging van de

berekeningseenheid 58 Wijziging van de

geprogrammeerde levensmiddelen 58-59

Batterij vervangen/ foutmeldingen 59

Technische gegevens 60 Garantie 61

Food Pilot 8057 Food Control 8046

Toets voor het wissen van alle in het geheugen opgeslagen cumulatieve waarden

Toets voor het omschakelen van gram-indicatie op pond of ounces Invoertoets Toets voor het oproepen van het aandeel aan koolhydraten Toets voor het oproepen van het aandeel aan eiwitten Toets voor het oproepen van het aandeel aan vetten Toets voor het oproepen van het aandeel aan cholesterol Toets voor het oproepen van het aandeel aan calorieën Toets voor het oproepen van de in Joule omgerekende calorieën Toets voor het opgeven van de berekeningseenheden: Deze worden

automatisch uit de koolhydraten berekend (factor 1:10) Verandering zie pagina 58

Toets voor gewichtsmodus, aanduiding van het gewicht (massa) Toets voor vloeistoffen-modus, opgave in liter (floz, flozUS), intern

vastgelegd Toets voor het oproepen van de in het geheugen opgeslagen

cumulatieve waarden Opteltoets Toets AAN/UIT, Tarra = display op nul zetten Cijfertoetsen Toets voor de verandering van het voorteken van handmatig

ingevoerde waarden Kommatoets voor decimalen Het pijltje wijst aan, welke waarde aangegeven wordt

nederlands

ZO START U UW DIEETCOMPUTER

Uw Soehnle dieetcomputer is terstond gereed voor het gebruik. Alleen maar uitpakken en starten. Voor het wegen van levensmiddelen zet u de dieetcomputer op een platte en stevige ondergrond.

Inschakelen: ON/OFF toets indrukken. Op het display wordt "0 g" aangegeven. Uw dieetcomputer is klaar om te wegen.

Uitschakelen: Na het wegen verschijnt op het display de aanduiding "0". Twee seconden na het indrukken van de ON/OFF toets wordt het weegtoestel automatisch uitgeschakeld. Wanneer het display na het wegen niet "0" aanwijst, wordt het weegtoestel met een druk op de knop getarreerd ("TARA" toetsenbeschrijving zie pagina 56). Voor het uitschakelen moet opnieuw de ON/OFF toets ingedrukt worden. Als er twee minuten lang niets wordt afgewogen, schakelt het weegtoestel zichzelf uit. Op het display verschijnt even de aanduiding "AOFF".

Toebehoren: stalen schaaltje (alleen bij Food Control 8046)

Het weegvlak van de Food Control 8046/Food Pilot 8057 bestaat uit voor levensmiddelen geschikt materiaal. Desondanks kunnen er uit hygiënische overwegingen open levensmiddelen op het met de Food Control 8046 bijgeleverde stalen schaaltje of op een ander voorwerp (folie, bordje, kom enz.) worden afgewogen. Door het indrukken van de ON-OFF toets wordt het schaaltje getarreerd.

FABRIEKSINSTELLING

In uw dieetcomputer is de gewichtsaanduiding in gram ("g") reeds ingesteld. Door het indrukken van de toets "g/lb" kunt u van gram op pond omschakelen – op het display verschijnt de eenheid "lb/oz". Deze instelling blijft – ook na het uitschakelen van de dieetcomputer – zolang in het geheugen opgeslagen totdat de gewichtseenheid opnieuw door u wordt omgeschakeld.

WEGEN EN OPROEPEN VAN VOEDINGSWAARDEN

Schakel de dieetcomputer in en wacht totdat de testaanduiding uitgaat. Op het display verschijnt de door u gekozen gewichtseenheid ("g" of "oz").

Eenvoudig afwegen: Wanneer er levensmiddelen worden afgewogen, moet het gewicht van het schaaltje door een druk op de toets "TARA" worden gecompenseerd. De weegschaal staat daarna op "0".

Levensmiddelencodes: In de dieetcomputer zijn de voedingswaarden, energiewaarden en soortelijke gewichten van 425 levensmiddelen opgeslagen. Via het numerieke toetsenbord wordt het gekozen levensmiddel met een driecijferige code ingevoerd. De desbetreffende codecijfers zijn in de bijgaande levensmiddelenlijst vermeld. Voorbeeld: Voor het levensmiddel nr. 4 (broodje) moet het codecijfer 004 worden ingetikt. Ongeldig zijn de cijfers 000 en 426 t/m 999. Wordt één van deze cijfers ten onrechte ingevoerd, knippert dit cijfer op het display – voedingswaarden kunnen dan niet worden opgeroepen of aangewezen en ook het overbrengen van gegevens vanuit de dieetcomputer naar een PC is dan niet mogelijk.

Via de overeenkomstige toetsen op het bedieningspaneel kunnen de afzonderlijke voedingsbestanddelen van het ingevoerde levensmiddel worden opgeroepen.

Voor het afwegen van vloeistoffen moet de volumemodus d.m.v. de toets "vol" worden ingeschakeld.

Als er niet van een vloeistof of van stortgoed sprake is, worden er in volumemodus 5 strepen aangegeven. Door het herhaalde indrukken van de toets "vol" kan van "ml" op "floz" of "flozUS" worden omgeschakeld.

Tarreren, opslag en oproep van getotaliseerde waarden:

Opnieuw kom of schaaltje tarreren, het eerste levensmiddel erin doen en dan de 3-cijferige levensmiddelencode invoeren.

Met een druk op de toets "M+" worden alle waarden van het levensmiddel in het geheugen opgeslagen en – bij toevoeging van nog meer levensmiddelen – bij elkaar opgeteld.

Om de waarde van het van tevoren afgewogen levensmiddel weer op nul te zetten, moet bij het tarreren van verdere levensmiddelen bij elk afzonderlijke levensmiddel telkens de toets "TARA" worden ingedrukt.

Voor elk levensmiddel wordt het bijbehorende codecijfer ingevoerd en met de toets "M+" bij de geheugeninhoud opgeteld. De toets "M+" mag per optelling maar één keer worden ingedrukt want anders worden de actuele waarden opnieuw bij de geheugeninhoud opgeteld! Een "M" op het display geeft aan dat de waarden in het cumulatiegeheugen zijn opgenomen.

Om aan het einde van een zelf gekozen tijdsbesten weten, hoeveel en wat er binnen een bepaald tijdsbestek is gegeten, kunnen de waarden van de gewogen en gecumuleerde levensmiddelen in elke levensmiddelenbestanddeelmodus worden opgeroepen.

nederlands

Voor het oproepen van de levensmiddelenbestanddelen wordt eerst de bijbehorende toets ingedrukt (ter controle dient hierbij de pijl omhoog in de bovenmarge van het display) en dan de toets "MR" ingedrukt. Wanneer de totalen van verdere levensmiddelenbestanddelen moeten worden opgeroepen, moet het display tussendoor telkens op de weegfunctie terugspringen.

Ook na het uitschakelen van de dieetcomputer blijven alle waarden in het geheugen opgeslagen. De knipperende "M" op het display geeft aan dat de capaciteit van het cumulatiegeheugen overschreden is.

Met de toets "MC" wordt de geheugeninhoud gewist, de "M" op het display gaat na ongeveer drie tot vier seconden uit.

Wanneer er nieuwe levensmiddelenwaarden moeten worden ingevoerd en bij elkaar opgeteld, dient men eerst te controleren of het geheugen ook daadwerkelijk leeg is (geen "M" op het display).

HANDMATIGE INVOER IN HET CUMULATIEGEHEUGEN

Als u een bepaald levensmiddel niet kunt wegen maar het wel in het cumulatiegeheugen wilt invoeren of wanneer u een reeds in het geheugen opgeslagen hoeveelheid van een levensmiddel wilt verlagen of verhogen, dan gaat u als volgt te werk:

Na het invoeren van de levensmiddelencode de toets "INP" indrukken en dan de gewichtswaarde via het numerieke toetsenbord invoeren. Als u een bepaalde hoeveelheid wilt aftrekken, wordt die waarde met een minteken ingevoerd. De zo gecorrigeerde resp. aangevulde som wordt door een druk op de toets "M+" in het cumulatiegeheugen opgeslagen. Als er binnen tien seconden niets wordt ingevoerd, schakelt het weegtoestel terug op het normale weegbereik.

Voor landen, die als eenheden "lb oz, floz, flozUS" gebruiken, wordt de handmatige invoer als volgt uitgevoerd:

De knipperende "0" wijst de positie van de cijfers van de cursor aan. Volgorde van instellen: "lb" en "oz" worden als getal ingevoerd. Met de punttoets van het numerieke toetsenbord wordt de cursor

verder gezet. Na het invoeren van cijfers de cursor telkens met de punttoets verder

zetten totdat het laatste cijfer (noemer van de breuk) ingevoerd is. (1 lb = 16 oz = 0,454 kg)

Correctiemogelijkheden

Fout

Een voedingsmiddel is onder een verkeerde code in het cumulatiegeheugen opgeteld.

Een voedingsmiddel is onder een verkeerde code in het cumulatiegeheugen opgeteld, de fout wordt terstond opgemerkt.

Correctie

De verkeerde code invoeren, "INP" indrukken, gewichtswaarde invoeren, "+/–" indrukken. De verkeerde waarde wordt met "M+" uit het geheugen gewist.

Het betreffende voedingsmiddel op het weegvlak laten liggen, het gewicht met "TARA" elimineren, het voedingsmiddel van het weegvlak nemen en de min-waarde met "M+" van de geheugeninhoud aftrekken.

Bij de handmatige invoer kunnen afzonderlijke cijfers met een druk op de toets "MR" worden gewist.

WIJZIGING VAN DE BEREKENINGSFACTOR

De in dieetcomputer opgeslagen BE-waarden zijn afgeleid van de formule: 1 berekeningseenheid (BE) = 10 g koolhydraten (factor 0,1). Wilt u de BE-waarden op de vroeger gebruikelijke broodeenheden omstellen (1 broodeenheid (BE) = 12 g koolhydraten), moet u eerst de "INP" toets en dan de "BE" toets indrukken. Na het invoeren van de factor 0,083 en bevestiging via de koolhydraten toets wordt opnieuw de toets "INP" ingedrukt. Uw dieetcomputer schakelt daarna automatisch weer terug op het normale weegbereik.

WIJZIGING VAN DE GEPROGRAMMEERDE LEVENSMIDDELEN

Om de in de dieetcomputer geprogrammeerde levensmiddelen te wijzigen, moet om te beginnen de gewichtsmodus worden ingeschakeld. Daarna kan dan het te wijzigen codecijfer worden ingevoerd.

Druk op de toets "INP" en dan op de overeenkomstige invoertoets van het levensmiddelenbestanddeel. Via het numerieke toetsenbord wordt vervolgens de waarde per 100 gram massa, bij vloeistoffen het soortelijk gewicht ingevoerd. In plaats van de komma dient hierbij de punttoets van het toetsenbord te worden gebruikt.

nederlands

Wanneer van een bepaald levensmiddel een bestanddeel niet bekend is, wordt de toets "MR" zovaak ingedrukt totdat er vijf horizontale strepen op het display verschijnen.

Ter bevestiging telkens de toets voor het oproepen van het overeenkomstige levensmiddel nog eens indrukken.

Na het invoeren van alle levensmiddelenbestanddelen is het betreffende levensmiddel geprogrammeerd. Op deze manier kunt u ook de waarden van de in de dieetcomputer reeds geprogrammeerde levensmiddelen al naar gelang de behoeften veranderen. Bij het invoeren van nieuwe levensmiddelwaarden mogen de toetsen "BE" en "kJ" niet worden gebruikt aangezien het programma anders op de factor-omschakelmodus overgaat. Door het indrukken van de toets "INP" kan de invoermodus te allen tijde worden beëindigd.

Invoernauwkeurigheid bij handmatige invoer

Waarde Invoeren

Koolhydraten 3g 3.00 Eiwitten 4,329g 4.33 Vetten 5,2g 5.20 kcal 25 25 Chol 21mg 21.00

U gelieve eraan te denken dat bij handmatige invoer altijd alle tekens – ook de tekens achter de komma – moeten worden ingevoerd.

BATTERIJ VERVANGEN / FOUTMELDINGEN Batterij vervangen: Als op het display het batterijsymbool verschijnt, is

de batterij aan vervanging toe. Open het batterijvak, dan met een stift de oude batterij uit de houder halen en een nieuwe batterij onder de houder duwen.

Oude batterijen altijd milieubesparend afvoeren!

Maximum gewicht: Bij overbelasting verschijnen er vijf horizontale

strepen op het bovenste gedeelte van het display.

Foutmelding: Wanneer er op het middelste gedeelte van het display vijf horizontale strepen verschijnen, zijn er voor het betreffende levensmiddel geen waarden gedefinieerd.

Testaanduiding: Als het display niet meer op de weegmodus omschakelt, moet de dieetcomputer even uit- en opnieuw worden ingeschakeld of de batterij moet ongeveer tien seconden lang worden verwijderd.

Technische Daten des Soehnle Diätcomputers DC 8046

Weegbereik: 0 – 2000 g Schaalverdeling, resolutie, stapwijdte: tot 1000 g x 1 g,

boven 1000 g x 2 g

Aanlooptijd: 3 – 4 s Batterij: 3V lithium

CR 2430

Toebehoren: Stalen schaaltje (bij Food Control 8046) Speciale toebehoren: Met de Soehnle Body Control software

kunt u de mogelijkheden van uw Soehnle Food Pilot 8057/Food Control 8046 nog intensiever benutten. De Body Control software is een buitengewoon omvangrijke voedingsmanager. Via een gratis bij Soehnle verkrijgbaar interfacekabel is niet alleen een dialoog tussen Food Pilot 8057/ Food Control 8046 en PC maar bovendien een zeer comfortabele programmering van eigen levensmiddelen mogelijk.

Technische gegevens van de Soehnle dieetcomputer DC 8046

Pb Cd Hg

Batterijen afvoeren:

Batterijen horen niet in de vuilnisbak. Als consument bent u wettelijk verplicht om uw lege batterijen terug te geven. U kunt uw oude batterijen bij de openbare depots in uw gemeente of overal daar afgeven, waar batterijen van de betreffende soort worden verkocht.

Opmerking:

Deze tekens vindt u op batterijen, die schadelijke stoffen bevatten:

Pb = de batterij bevat lood Cd = de batterij bevat cadmium Hg = de batterij bevat kwik

nederlands

Garantiebewijs

Naam, voornaam

Straat

Postcode, plaatsnaam

Aankoopdatum:

Reden van de klacht:

GARANTIE

Soehnle garandeert gedurende 3 jaar vanaf de aankoopdatum het kosteloze opheffen van gebreken op grond van materiaal- of fabricagefouten door middel van reparatie of vervanging. Gelieve bij de koop het garantiebewijs door de handelaar te laten invullen en afstempelen. In geval van garantie a.u.b. het weegtoestel met garantiebewijs aan uw handelaar teruggeven.

Dit apparaat voldoet aan het gestelde in 90/384/EEG en is radio-ontstoord overeenkomstig de daarvoor geldende EG-richtlijn 89/336/EEG.

Opmerking: Onder extreme elektromagnetische invloeden, bijv. bij het gebruik van een mobilofoon in de onmiddellijke nabijheid van het apparaat, kan er een beïnvloeding van de meetwaarde plaatsvinden. Na het verdwijnen van de storende invloed is het product weer voor het beoogde doel te gebruiken, eventueel moet het opnieuw worden ingeschakeld.

Technische wijzigingen voorbehouden.

✂

Soehnle-Waagen GmbH & Co. KG Wilhelm-Soehnle-Straße 2 D-71540 Murrhardt

Telefon +49(0) 71 92/28-1 Telefax +49(0) 71 92/28-601

Internet: www.soehnle.com

470.065.093 06 / 2001

469.018.024

Lebensmittel-Kennzahlen für die SOEHNLE-Diätcomputerwaage 8046 und 8057

Die SOEHNLE-Diätcomputerwaage errechnet Kalorien, Joule, Broteinheiten, Cholesterin, Kohlenhydrate, Fett und Eiweiß von über 400 Nahrungsmitteln; speichert alle gemessenen Werte; Abruf der aufsummierten Werte jederzeit möglich; wiegt als hervorragende Back- und Briefwaage.

Tragkraft: 2000 g, Teilung: bis 1000 g = 1 g, ab 1000 g = 2 g

deutsch deutsch deutsch deutsch deutsch deutsch

Bitte beachten Sie, daß Inhaltsstoffe in Lebensmitteln einer natürlichen Schwankung unterliegen. Die im Soehnle Diätcomputer gespeicherten Werte sind Mittelwerte.

001 Apfelkuchen, Hefeteig

fettarm 002 Baguette/-brötchen 003 Biskuitrolle mit

Erdbeersahne 004 Brötchen (Semmeln) 005 Croissant, Blätterteig 006 Gugelhupf (Napfkuchen) 007 Hefezopf, fettarm 008 Knäckebrot mit

Schrotanteilen 009 Käsegebäck, Blätterteig 010 Käsekuchen, Mürbteig 011 Käsesahnetorte 012 Löffelbiskuit 013 Laugengebäck 014 Obstboden, Biskuit,

leicht 015 Pizza mit

Tomaten/Käse/Salami 016 Pizzabaguette 017 Plundergebäck 018 Pumpernickel 019 Roggenfladenbrot 020 Roggenmischbrot 021 Roggenvollkornbrot 022 Salzgebäck 023 Sechskornbrot 024 Streuselkuchen, Hefeteig

fettreich 025 Toastbrot (Weissbrot) 026 Vollkornbrötchen 027 Weizenbrot (Weissbrot) 028 Weizenmischbrot 029 Weizenvollkornbrot 030 Zwieback 031 Zwiebelkuchen

032 Cornflakes 033 Dampfnudeln, zubereitet 034 Gerste, Vollkorn 035 Grünkern (Dinkel),

Vollkorn 036 Hafer, Vollkorn 037 Haferflocken, Vollkorn 038 Hirse, geschält 039 Mais, Griess (Polenta) 040 Mais, Stärke 041 Maultaschen, schwäbisch 042 Müsli mit Trockenobst 043 Paniermehl 044 Pfannkuchen zubereitet 045 Reis, halbpoliert 046 Reis, ungeschält 047 Roggen, Mehl, Type 1150 048 Roggen, Schrot,

Type >1700 049 Roggen, Vollkorn 050 Weizen, Feinmehl,

Type 405 051 Weizen, Griess 052 Weizen, Vollkorn 053 Weizen, Kleie 054 Weizen, Mehl, Type 1700 055 Weizen, Stärke

056 Diabetiker-Frucht-

Müsli-Riegel 057 Diabetiker- Fruchtwaffeln 058 Diabetikergebäck 059 Diabetiker-Süsse (Sorbit) 060 Diabetiker-

Vollmilchschokolade 061 Diabetiker-

Zartbitterschokolade 062 Diätspeiseeis 063 Fruchteis 064 Fruchtgummi mit

Fruchtessenz 065 Fruchtzucker 066 Honig 067 Kakaopulver, entölt 068 Kinderschokolade 069 Konfitüre, einfach 070 Konfitüre,

kalorienreduziert 071 Marzipan 072 Milchschnitte 073 Milchschokolade

074 Milchschokolade mit Nuss 075 Milchspeiseeis 076 Mohrenkopf 077 Nuss-Nougat-Creme, süss 078 Vanilleeis 079 Weisse Schokolade 080 Zucker, weiss

081 Bratkartoffeln, zubereitet 082 Kartoffel, roh 083 Kartoffelbrei, zubereitet 084 Kartoffelchips

(verzehrfertig)

085 Kartoffelklösse, gekochte

Kartoffeln 086 Kartoffelklösse, halb/halb 087 Kartoffelkroketten,

zubereitet 088 Kartoffelpuffer, zubereitet 089 Kartoffelsalat mit

Mayonnaise 090 Kartoffelsticks

(verzehrfertig) 091 Pellkartoffeln, gekocht 092 Pommes Frites, zubereitet

093 Cannelloni, zubereitet 094 Eierteigwaren mit hohem

Eigehalt, gekocht 095 Eierteigwaren mit hohem

Eigehalt, roh 096 Käsespätzle, zubereitet 097 Lasagne, zubereitet 098 Ravioli mit Tomatensosse,

überbacken 099 Spätzle, zubereitet 100 Spaghetti Bolognese 101 Spaghetti mit

Tomatensosse 102 Teigwaren ohne Ei, roh 103 Teigwaren ohne Ei,

gekocht 104 Vollkornteigwaren,

gekocht

105 Cashewnuss 106 Erdnuss,

geröstet/gesalzen 107 Esskastanie (Marone),

frisch 108 Haselnuss, gemahlen 109 Kokosnuss, geraspelt 110 Mandel, süss, gemahlen 111 Mohnsamen, frisch 112 Paranuss, gemahlen 113 Pistazie, geröstet/gesalzen 114 Sesam, frisch 115 Sonnenblumenkerne,

frisch 116 Walnuss ohne Schale,

frisch

117 Ananas, frisch 118 Ananas, Konserve

abgetropft 119 Apfel, frisch 120 Apfelmus, ungezuckert 121 Apfelsine, frisch, geschält 122 Aprikose, frisch 123 Aprikose, Konserve

abgetropft 124 Avocado, frisch 125 Banane, frisch, geschält 126 Birne, frisch 127 Brombeere, frisch 128 Dattel, getrocknet 129 Erdbeere, frisch 130 Feige, frisch 131 Grapefruit, frisch,

geschält 132 Guave, frisch 133 Heidelbeere, frisch 134 Himbeere, frisch 135 Johannisbeere, rot, frisch 136 Johannisbeere, schwarz,

frisch 137 Kirsche, sauer, frisch 138 Kiwi, frisch, geschält

139 Limette, frisch 140 Litchi, frisch 141 Mandarine, frisch,

geschält 142 Mango, frisch 143 Mirabelle, frisch 144 Oliven, grün, frisch 145 Papaya, frisch 146 Passionsfrucht, frisch 147 Pfirsich, frisch 148 Pfirsich, Konserve,

abgetropft 149 Pflaume, frisch 150 Preiselbeere, Konserve,

abgetropft 151 Reneklode (Reineclaude),

frisch 152 Rosinen 153 Süsskirsche, frisch 154 Stachelbeere, frisch 155 Wassermelone, frisch 156 Weintrauben, weiss,

frisch 157 Zitrone, frisch, geschält 158 Zucker-/Honigmelone,

frisch

159 Artischocke, frisch 160 Aubergine, frisch 161 Bleichsellerie, frisch 162 Blumenkohl, frisch 163 Bohnen, dick, frisch 164 Bohnen, grün, frisch 165 Broccoli, frisch 166 Chicoree, frisch 167 Chinakohl, frisch 168 Eisbergsalat, frisch 169 Endivien, frisch 170 Erbsen, grün, frisch 171 Erbsen, Konserve,

abgetropft 172 Kichererbsen, reif, frisch 173 Feldsalat, frisch 174 Fenchel, frisch 175 Grünkohl, frisch 176 Gurke, frisch 177 Cornichons, Konserve,

abgetropft 178 Kohlrabi, frisch 179 Kopfsalat, frisch 180 Kürbis, frisch 181 Linsen, reif, frisch 182 Linsen, reif, Konserve 183 Mangold, frisch 184 Meerrettich, frisch 185 Mohrrübe, frisch 186 Möhre, Konserve,

abgetropft 187 Paprika, grün, frisch 188 Paprika, rot, Konserve,

abgetropft 189 Porree/Lauch, frisch 190 Radieschen, frisch 191 Rettich, frisch 192 Rhabarber, frisch 193 Rosenkohl, frisch 194 Rote Beete, frisch 195 Rotkohl, frisch 196 Sauerkraut, frisch,

abgetropft 197 Schwarzwurzel, frisch 198 Sellerie, Knolle, frisch 199 Sojabohnen, reif, frisch 200 Sojasprossen, frisch 201 Spargel, frisch 202 Spinat, frisch 203 Tofu 204 Tomaten, frisch 205 Tomate, Konserve,

abgetropft 206 Tomatenmark 207 Tomatenketchup 208 Weisskohl, frisch 209 Wirsingkohl, frisch 210 Zucchini, frisch 211 Zuckermais, Konserve,

abgetropft 212 Zwiebeln, frisch

213 Austernpilz, frisch 214 Champignon, frisch

215 Champignon, Konserve,

abgetropft 216 Morchel, frisch 217 Pfifferling, frisch 218 Steinpilz, frisch

219 Eigelb, roh 220 Eiweiß, roh 221 Hühnerei, ohne Schale,

roh 222 Rührei 223 Spiegelei

224 Butter 225 Butter, halbfett 226 Diät-Halbfettmargarine 227 Diät-Margarine 228 Kokosfett 229 Mayonnaise, 80 % Fett 230 Schweineschmalz 231 Sonnenblumenöl

232 Blauschimmel, 50 % F.i.Tr. 233 Brie, 50 % F.i.Tr. 234 Camembert, 30 % F.i.Tr. 235 Camembert, 45 % F.i.Tr. 236 Camembert, 60 % F.i.Tr. 237 Camembert, gebacken 238 Edamer, 30 % F.i.Tr. 239 Edamer, 45 % F.i.Tr. 240 Emmentaler, 45 % F.i.Tr.,

gerieben 241 Frischkäse, 50 % F.i.Tr. 242 Frischkäse, 60 % F.i.Tr. 243 Gorgonzola Magerstufe 244 Gouda, 45 % F.i.Tr. 245 Hüttenkäse, 20 % F.i.Tr. 246 Limburger, 40 % F.i.Tr. 247 Mozzarella 248 Münsterkäse, 45 % F.i.Tr. 249 Parmesan, 40 % F.i.Tr.,

gerieben 250 Quark, 10 % F.i.Tr. 251 Quark, 20 % F.i.Tr. 252 Quark, 40 % F.i.Tr. 253 Sauermilchkäse (Harzer) 254 Schafskäse (Feta) 255 Schichtkäse, 10 % F.i.Tr. 256 Schmelzkäse, 45 % F.i.Tr. 257 Tilsiter, 30 % F.i.Tr. 258 Tilsiter, 45 % F.i.Tr.

259 Buttermilch 260 Creme fraiche, 30 % Fett 261 Creme fraiche, 40 % Fett 262 Dickmilch, entrahmt 263 Dickmilch, vollfett 264 Fruchtjoghurt mit Süsstoff 265 Fruchtjoghurt, entrahmt 266 Fruchtjoghurt,

teilentrahmt 267 Fruchtjoghurt, vollfett 268 Joghurt, entrahmt 269 Joghurt, teilentrahmt 270 Joghurt, vollfett 271 Kaffeesahne, 10 % Fett 272 Kefir mit Früchten, vollfett 273 Kefir, vollfett 274 Kondensmilch, 10 % Fett 275 Kondensmilch, 7,5 % Fett 276 Kuhmilch, 0,3 %

(entrahmt) 277 Kuhmilch, 1,5 %

(teilentrahmt) 278 Kuhmilch, 3,5 % 279 Saure Sahne, 10 % Fett 280 Saure Sahne, 20 % Fett 281 Schlagsahne, 30 % Fett

282 Hammel/Lamm, Steak,

roh 283 Hammel/Lamm, Filet, roh 284 Hammel/Lamm, Kotelett,

roh 285 Kalbfleisch, Brust, roh 286 Kalbfleisch, Filet, roh 287 Kalbfleisch, Keule, roh

288 Kalbfleisch, reines

Muskelfleisch, roh 289 Kalbsbries, roh 290 Kalbsniere, roh 291 Rind/Schwein-Hackfleisch,

roh 292 Rinderleber, roh 293 Rinderzunge, roh 294 Rindfleisch, Filet, mager,

roh 295 Rindfleisch, Hackfleisch,

roh 296 Rindfleisch, Kotelett,

mager, roh 297 Rindfleisch, Kotelett,

mittelfett, roh 298 Rindfleisch, Steak, mager,

roh 299 Rindfleisch, Tatar

(Schabefleisch) 300 Schweinefleisch, Bauch,

roh 301 Schweinefleisch, Filet, roh 302 Schweinefleisch,

Hackfleisch, roh 303 Schweinefleisch, Haxe

(Eisbein), roh 304 Schweinefleisch, Kotelett,

mager, roh 305 Schweinefleisch,

Schnitzel, mager, roh 306 Schweinefleisch,

Schnitzel, mittelfett, roh 307 Schweineschnitzel,

paniert, gegart

308 Bierwurst, bayerisch 309 Blutwurst 310 Bockwurst 311 Bratwurst 312 Breslauer/Lyoner 313 Cabanossi 314 Cervelatwurst 315 Corned Beef 316 Curry-Bratwurst 317 Fleischkäse 318 Fleischsalat (Grundlage) 319 Fleischwurst/Stadtwurst 320 Fleischwurstsalat mit Öl 321 Frankfurter Würstchen 322 Frikadelle, roh 323 Geflügelmortadella 324 Gelbwurst 325 Jagdwurst 326 Kalbsleberwurst 327 Kasseler 328 Kochschinken, Schwein,

ungeräuchert 329 Lachsschinkenpastete 330 Leberwurst, fettarm 331 Mortadella, fettarm 332 Rindswurst/Rote 333 Salami 334 Schinkenwurst 335 Schweineschinken,

geräuchert, roh 336 Schweinespeck,

durchwachsen, roh 337 Sülze und Aspik 338 Weisswurst, Münchener 339 Wiener Würstchen

340 Ente, Schenkel, roh 341 Ente mit Haut, roh 342 Fasan mit Haut, roh 343 Gans mit Haut, roh 344 Hasenfleisch, roh 345 Huhn (Brathähnchen),

Brust, roh 346 Huhn (Brathähnchen),

Leber, roh 347 Huhn (Brathähnchen),

Schenkel, roh 348 Huhn (Suppenhuhn), roh 349 Pute, Brust, roh 350 Pute, Schenkel, roh 351 Putenschnitzel, natur, roh 352 Rehfleisch, mager, roh 353 Rehfleisch, mittelfett, roh 354 Taube mit Haut, roh 355 Wildschweinfleisch, roh

356 Aal, frisch 357 Aal, geräuchert 358 Barsch, frisch 359 Bismarck-Hering

Konserve, abgetropft

360 Brathering Konserve,

abgetropft 361 Bückling, frisch 362 Filet, Hering in

Tomatensoße 363 Filet, Hering in

Dillrahmcreme 364 Fischstäbchen, zubereitet 365 Flunder, frisch 366 Forelle, frisch 367 Heilbutt, geräuchert 368 Kabeljau (Dorsch), frisch 369 Kabeljau, paniert,

zubereitet 370 Karpfen, frisch 371 Katfisch (Steinbeisser),

frisch 372 Lachs, frisch 373 Makrele, frisch 374 Makrele, geräuchert 375 Matjeshering, frisch 376 Ostseehering, frisch 377 Renke (Felchen), frisch 378 Rollmöpse 379 Sardine, frisch 380 Sardine, Konserve in Öl,

abgetropft 381 Schellfisch, frisch 382 Schillerlocken (Dornhai),

geräuchert 383 Schlemmerfilet,

tiefgefroren 384 Scholle, frisch 385 Seehecht, frisch 386 Seelachs (Köhler), frisch 387 Seezunge, frisch 388 Sprotte, geräuchert 389 Thunfisch, frisch 390 Thunfisch, Konserve in Öl,

abgetropft 391 Tintenfisch, frisch 392 Tintenfisch, paniert,

zubereitet 393 Zander, frisch

394 Auster, ausgelöst, frisch

gegart 395 Hummer, ausgelöst, frisch

gegart 396 Krabben, frisch 397 Krebs (Flusskrebs), frisch 398 Languste (Scampi), frisch 399 Miesmuschel, ausgelöst,

frisch gegart 400 Nordseegarnele, frisch

401 Apfel Fruchtsaft 402 Apfelwein/Most 403 Bier, alkoholfrei 404 Bier, dunkel 405 Bier, Export, dunkel 406 Bier, Pils, hell 407 Colagetränk 408 Diabetiker-Bier Pils 409 Grapefruit Fruchtsaft 410 Johannisbeeren

Fruchtnektar 411 Kirschsaft (sauer)

Fruchtsaft 412 Limonaden mit

Fruchtgeschmack 413 Mohrrübe Gemüsesaft 414 Multi-Vitamin-Nektar mit

Süßstoff 415 Orange Fruchtsaft 416 Portwein 417 Rotwein, schwer 418 Sekt, trocken 419 Sherry, medium 420 Tomaten Gemüsesaft 421 Weintrauben Fruchtsaft 422 Weisswein, lieblich 423 Weisswein, trocken 424 Weizenbier (Weissbier), hell 425 Wermutwein, trocken

BROT, GEBÄCK & KUCHEN

TEIGWAREN

GETREIDE & GETREIDEERZEUGNISSE

KARTOFFEL & KARTOFFELPRODUKTE

GEMÜSE & GEMÜSEPRODUKTE

FLEISCHERZEUGNISSE & WURST

GETRÄNKE & ALKOHOLISCHE GETRÄNKE

NÜSSE & SAMEN

FRÜCHTE

MILCH/MILCHPRODUKTE

KÄSE

BUTTER, ÖL & MARGARINE

EIER

PILZE

FLEISCH & INNEREIEN

FISCH & FISCHERZEUGNISSE

SCHALEN- & KRUSTENTIERE

WILD & GEFLÜGEL

ZUCKER, HONIG & SÜSSWAREN

Codici di identificazione alimenti per la bilancia per dieta con computer SOEHNLE 8046/8057

La bilancia per dieta con computer SOEHNLE calcola calorie, joule, unità di calcolo per pane, colesterolo, carboidrati, grassi e proteine di oltre 400 prodotti alimentari; tutti i valori misurati vengono memorizzati con possibilità di richiamarli in qualsiasi momento. Puo’ essere usata anche come bilancia per cucina e pesalettere.

Portata: 2000 g, Suddivisione: fino a 1000 g = 1 g, da 1000 g = 2 g

italiano italiano italiano italiano italiano italiano

Si prega di osservare che le sostanze degli alimenti sono soggette a oscillazioni naturali. I valori memorizzati nel computer per dieta Soehnle sono valori medi.

001 Torta di mele, pasta lievitata

povera di grassi 002 Baguette / panini 003 Pan di Spagna con panna alla

fragola 004 Panini (rosette) 005 Croissant, millefoglie 006 Focaccia (panettone) 007 Treccia di pasta lievitata,

povera di grassi 008 Pane croccante di segale,

ricco di tritello 009 Biscotto al formaggio, millefoglie 010 Torta di ricotta, pasta frolla 011 Torta di ricotta alla panna 012 Savoiardi 013 Ciambelle salate 014 Fondi per torte di frutta,

pan di Spagna, leggero 015 Pizza con pomodori / formaggio /

salami 016 Pizza baguette 017 Dolci di pasta sfoglia 018 Pane di segale 019 Focacce di segale imburrate 020 Pane misto di segale 021 Pane integrale di segale 022 Salatini 023 Pane integrale 024 Dolce cosparso di granelli

di zucchero, pasta lievitata,

ricca di grassi 025 Pane tostato (pane bianco) 026 Panini integrali 027 Pane di frumento (pane bianco) 028 Pane di frumento misto 029 Pane di frumento integrale 030 Fette biscottate 031 Sformato di cipolle

032 Cornflakes 033 Brioche, pasta lievitata 034 Orzo integrale 035 Spelta (graminacea), integrale 036 Avena integrale 037 Fiocchi d'avena, integrale 038 Miglio sbucciato 039 Granoturco, semolino (polenta) 040 Granoturco, amido 041 Sfogliatelle, specialità sveva 042 Müsli con frutta secca 043 Pane grattugiato 044 Frittata preparata 045 Riso, brillato 046 Riso, non brillato 047 Segale, farina, tipo 1150 048 Segale, cruschello, tipo >1700 049 Segale integrale 050 Frumento, farina fine, tipo 405 051 Frumento, semolino 052 Frumento, integrale 053 Frumento, crusca 054 Frumento, farina, tipo 1700 055 Frumento, amido

056 Stecche di frutta e Müsli

(Fiocchi d'avena e frutta con

frutta secca) per diabetici 057 Wafer di frutta per diabetici 058 Paste miste per diabetici 059 Dolcificanti per diabetici (Sorbit) 060 Cioccolata al latte intero per

diabetici 061 Cioccolata dolce-amara per

diabetici 062 Gelato per dieta 063 Gelato con frutta 064 Orsacchiotti alla frutta con

essenza alla frutta 065 Fruttosio 066 Miele 067 Polvere di cacao, senza olio 068 Cioccolata per bambini 069 Confettura semplice

070 Confettura con riduzione di

calorie 071 Marzapane 072 Fette al latte 073 Cioccolata di latte 074 Cioccolata di latte con noci 075 Gelato al latte 076 Africano 077 Crema di noce nougat, dolce 078 Gelato alla vaniglia 079 Cioccolata bianca 080 Zucchero bianco

081 Patate arrosto preparate 082 Patate crude 083 Purè di patate preparato 084 Patatine fritte (chips),

pronte al consumo 085 Gnocchi di patate, patate bollite 086 Gnocchi di patate, metà e metà 087 Crocchette di patate, preparate 088 Frittele di patate preparate 089 Insalata di patate con maionese 090 Bastoncini di patate,

pronti al consumo 091 Patate in camicia bollite 092 Patatine fritte preparate

093 Cannelloni preparati 094 Paste alimentari con grande

contenuto di uova, preparate 095 Paste alimentari ad alto contenuto

di uova, non preparate 096 Spätzle al formaggio

(pasta fatta in casa), preparate 097 Lasagne preparate 098 Ravioli al pomodoro, gratinati 099 Spätzle (pasta fatta in casa),

preparate 100 Spaghetti alla bolognese 101 Spaghetti al pomodoro 102 Paste alimentari senza uova crude 103 Paste alimentari senza uova cotte 104 Paste alimentari integrali cotte

105 Noci cashew 106 Arachidi arrostiti / salati 107 Castagne (marroni), fresche 108 Nocciole, macinate 109 Noci di cocco, grattugiate 110 Mandorle, dolci, macinate 111 Semi di papavero, freschi 112 Noci del Parà, macinate 113 Pistacchi arrostiti / salati 114 Semi di sesam, freschi 115 Semi di girasole, freschi 116 Noci senza guscio, freschi

117 Ananas fresca 118 Ananas, in conserva, sgocciolate 119 Mele fresche 120 Composta di mele non zuccherata 121 Arance, fresche, sbucciate 122 Albicocche fresche 123 Albicocche, in conserva,

sgocciolate 124 Avocado fresco 125 Banane, fresche, sbucciate 126 Pere fresche 127 More di rovo fresche 128 Datteri secchi 129 Fragole fresche 130 Fichi freschi 131 Pompelmo, fresco, sbucciato 132 Guave (frutto di guaiava) fresco 133 Mirtilli freschi 134 Lamponi freschi 135 Ribes rossi freschi 136 Ribes neri freschi 137 Ciliegie amarene fresche 138 Kiwi, freschi, sbucciati 139 Limetta (limoncello), fresco 140 Frutto del litchi

141 Mandarini freschi 142 Mango fresco 143 Prugne mirabella fresche 144 Olive, verdi, fresche 145 Papaia fresca 146 Frutti della passione freschi 147 Pesche fresche 148 Pesche, in conserva, sgocciolate 149 Prugne fresche 150 Mirtilli rossi, in conserva,

sgocciolati

151 Prugna regina Claudia

(Reineclaude), fresca 152 Uva secca 153 Ciliege dolci fresche 154 Uva spina fresca 155 Cocomero fresco 156 Uva bianca fresca 157 Limone, fresco, sbucciato 158 Melone / melone al miele fresco

159 Carciofi, freschi 160 Melanzane, fresche 161 Sedano, fresco 162 Cavolfiore, fresco 163 Fave grosse, fresche 164 Fagiolini, verdi, freschi 165 Broccoli, freschi 166 Indivia belga, fresca 167 Cavolo di Cina, fresco 168 Insalata iceberg, fresca 169 Indivia riccia, fresca 170 Piselli, verdi, freschi 171 Piselli, in conserva, freschi 172 Ceci, maturi, freschi 173 Lattughella, fresca 174 Finocchi, freschi 175 Cavolo verde, fresco 176 Cetrioli, freschi 177 Cetriolini, in conserva,

sgocciolati 178 Cavolo rapa, fresco 179 Lattuga, fresca 180 Zucca, fresca 181 Lenticchie, mature, fresche 182 Lenticchie mature in conserva 183 Bietole, fresche 184 Rafano, fresche 185 Carote, fresche 186 Carote, in conserva, fresche 187 Paprica, verde, fresca 188 Paprica, rossa, in conserva,

sgocciolata 189 Porro, fresco 190 Ravanelli, freschi 191 Rafano, fresco 192 Rabarbaro, fresco 193 Cavolini di Bruxelles, freschi 194 Barbabietole, fresche 195 Cavolo rosso, fresco 196 Crauti, freschi, asciugati 197 Scorzonera, fresca 198 Sedano, sedano rapa, fresco 199 Soia, matura, fresca 200 Gemme di soia, fresche 201 Asparagi, freschi 202 Spinaci, freschi 203 Tofu 204 Pomodori, freschi 205 Pomodori, in conserva,

sgocciolati 206 Concentrato di pomodoro 207 Ketchup (di pomodoro) 208 Cavolo bianco, fresco 209 Cavolo verzotto, fresco 210 Zucchini, freschi 211 Granturco dolce, in conserva,

sgocciolato 212 Cipolle, fresche

213 Funghi ostriformi 214 Funghi coltivati, freschi 215 Funghi coltivati, in conserva,

sgocciolati 216 Spugnoli, freschi 217 Funghi cantarelli, freschi 218 Funghi porcini, freschi

219 Tuorlo d'uovo crudo 220 Albume crudo 221 Uova di gallina senza guscio 222 Uova strapazzate 223 Uova al tegame

224 Burro 225 Burro semigrasso 226 Margarina semigrassa per dieta 227 Margarina per dieta 228 Grasso di cocco 229 Maionese 80% grasso 230 Strutto 231 Olio di girasole

232 Formaggio fermentato

50% grasso 233 Brie 50% grasso 234 Camembert 30% grasso 235 Camembert 45% grasso 236 Camembert 60% grasso 237 Camembert fritto 238 Edamer 30% grasso 239 Edamer 45% grasso 240 Emmental, 45% grasso,

grattugiato 241 Ricotta 50% grasso 242 Ricotta 60% grasso 243 Gorgonzola, magro 244 Gouda 45% grasso 245 Quark asciutto 246 Limburger 40% grasso 247 Mozzarella 248 Formaggio di Münster

45% grasso 249 Parmigiano, 40% grasso,

grattugiato 250 Quark 10% grasso 251 Quark 20% grasso 252 Quark 40% grasso 253 Formaggio di latte fermentato

(Harzer) 254 Formaggio di pecora (Feta) 255 Ricotta 10% grasso 256 Formaggio fondente

45% grasso 257 Tilsiter 30% grasso 258 Tilsiter 45% grasso

259 Latticello 260 Creme fraiche 30% grasso 261 Creme fraiche 40% grasso 262 Latte rappreso scremato 263 Latte rappreso extragrasso 264 Yogurt alla frutta con dolcificante 265 Yogurt alla frutta scremato 266 Yogurt alla frutta

parzialmente scremato 267 Yogurt alla frutta extragrasso 268 Yogurt scremato 269 Yogurt parzialmente scremato 270 Yogurt extragrasso 271 Panna al caffè 10% grasso 272 Kefir, con frutta, extragrasso 273 Kefir extragrasso 274 Latte condensato 10% grasso 275 Latte condensato 7,5% grasso 276 Latte di mucca 0,3% (scremato) 277 Latte di mucca 1,5%

(parzialmente scremato) 278 Latte di mucca 3,5% 279 Panna acida 10% grasso 280 Panna acida 20% grasso 281 Panna montata 30% grasso

282 Montone / Agnello, steak, crudo 283 Montone / Agnello, filetto, crudo 284 Montone / Agnello, cotoletta,

crudo 285 Carne di vitello, petto, crudo 286 Carne di vitello, filetto, crudo 287 Carne di vitello, cosciotto, crudo

288 Carne di vitello, pura carne

muscolare, cruda 289 Animelle di vitello, crude 290 Rognone di vitello, crudo 291 Carne tritata manzo/maiale, cruda 292 Fegato di manzo, crudo 293 Lingua di manzo, cruda 294 Carne di manzo, filetto 295 Carne di manzo, carne tritata,

cruda 296 Carne di manzo, magra, cruda 297 Carne di manzo, mediograssa,

cruda 298 Carne di manzo, roastbeef, cruda 299 Carne di manzo alla tartara

(carne macinata) 300 Carne di maiale, pancia, cruda 301 Carne di maiale, filetto, cruda 302 Carne di maiale, carne tritata,

cruda 303 Carne di maiale, zampone, cruda 304 Carne di maiale, cotoletta, magra,

cruda 305 Carne di maiale, scaloppina,

magra, cruda 306 Carne di maiale, scaloppina,

mediograssa, cruda 307 Scaloppina di maiale, impanata,

cotta

308 Salsiccia bavarese 309 Sanguinaccio 310 Salsiccia di carne magra 311 Salsiccia arrosto 312 Salsiccia Breslauer / Lyoner 313 Salsiccia Cabanossi 314 Salsiccia cervellata 315 Corned Beef 316 Salsiccia arrosto curry 317 Coppa 318 Insalata di carne (base) 319 Salsiccia / Salsiccia di città 320 Insalata di salsiccia all'olio 321 Würstel 322 Polpette di carne, crude 323 Mortadella di pollame 324 Salsiccia gialla 325 Salsiccia piccante 326 Salsiccia di fegato di vitello 327 Cotoletta di maiale, in salamoia 328 Prosciutto cotto, maiale,

non affumicato 329 Pastetta di prosciutto al salmone 330 Salsiccia di fegato,

povera di grasso 331 Mortadella, povera di grasso 332 Salsiccia di carne di manzo/rossa 333 Salame 334 Salsiccia di prosciutto 335 Prosciutto di maiale, affumicato,

crudo 336 Lardo, mezzo grasso e mezzo

magro, crudo 337 Galantina e gelatina 338 Salsiccia bianca

di Monaco di Baviera 339 Salsiccia di Vienna

340 Anatra, cosciotto, cruda 341 Anatra, con pelle, cruda 342 Fagiano, con pelle, crudo 343 Oca, con pelle, cruda 344 Carne di lepre, cruda 345 Pollo (pollo arrosto), petto, crudo 346 Pollo (pollo arrosto), fegato, crudo 347 Pollo (pollo arrosto), cosciotto,

crudo 348 Pollo (pollo per brodo), crudo 349 Tacchino, petto, crudo 350 Tacchino, cosciotto, crudo 351 Scaloppine di tacchino, natura,

crude 352 Carne di capriolo, magra, cruda 353 Carne di capriolo, medio grassa,

cruda 354 Piccione, con pelle, crudo 355 Carne di cinghiale, cruda

356 Anguille, fresche 357 Anguille affumicate 358 Persico, fresco 359 Aringhe marinate, in conserva,

sgocciolate

360 Aringhe arrosto, in conserva,

sgocciolate 361 Aringhe affumicate, fresche 362 Filetto in salsa di pomodori 363 Filetto in panna acida 364 Bastoncini di pesce, preparati 365 Passera, fresca 366 Trota, fresca 367 Ipoglosso affumicato 368 Merluzzo (merluzzo comune),

fresco 369 Filetto di merluzzo, impanato,

preparato 370 Carpe, fresche 371 Bavosa lupa (Cobite comune),

fresca 372 Salmone, fresco 373 Sgombro, fresco 374 Sgombro affumicato 375 Aringa giovane, fresca 376 Aringa del Baltico, fresca 377 Coregone (Coregonus), fresco 378 Aringhe arrotolate 379 Sardine, fresche 380 Sardine, conserva in olio,

sgocciolate 381 Eglefino, fresco 382 Filetto di spinello, affumicato 383 Filetto di pesce misto,

congelato 384 Passera, fresca 385 Nasello, fresco 386 Merlano nero (gado carbonario),

fresco 387 Sogliola, fresca 388 Papalina, affumicata 389 Tonno, fresco 390 Tonno, conservato in olio,

sgocciolato 391 Calamari, freschi 392 Calamari, impanati, preparati 393 Luccioperca, fresco

394 Ostriche, staccate, cotte fresche 395 Astice, staccato, cotto fresco 396 Gamberetti, freschi 397 Granchi (gamberi di fiume),

freschi 398 Aragoste (langostini), freschi 399 Cozze, staccate, cotte fresche 400 Gamberetti del Mare del Nord,

freschi

401 Succo di mela 402 Sidro / mosto 403 Birra analcolica 404 Birra scura 405 Birra esportazione 406 Birra Pils chiara 407 Bevanda con Coca Cola 408 Birra per dieta 409 Succo di pompelmo 410 Succo di ribes 411 Succo di ciliegie (acido) 412 Limonata con gusto di frutta 413 Succo di carote 414 Succo multivitamine con

addolcificante 415 Succo d'arancia 416 Porto 417 Vino rosso pesante 418 Spumante secco 419 Sherry medio 420 Succo di pomodoro e verdure 421 Succo d'uva e di frutta 422 Vino bianco dolce 423 Vino bianco secco 424 Birra di frumento (birra bianca),

chiara 425 Vermut secco

PANE, PASTICCERIA EDOLCI

PASTE ALIMENTARI

CEREALI E PRODOTTI DERIVATI

PATA TE E PRODOTTI A BASE DI PATATE

VERDURE E PRODOTTI A BASE DI VERDURA

PRODOTTI A BASE DI CARNE E SALUMI

BIBITE E BEVANDE ALCOLICHE

NOCI E SEMI

FRUTTA

LATTE / PRODOTTI CASEARI

FORMAGGI

BURRO, OLIO E MARGARINA

UOVA

FUNGHI

CARNI E INTERIORA

PESCI E PRODOTTI ITTICI

MOLLUSCHI E CROSTACEI

SELVAGGINA E POLLAME

ZUCCHERO, MIELE E DOLCIUMI

Codes voor het wegen van Levensmiddelen met de SOEHNLE-Dieet-Computerweegschaal 8046/8057

De SOEHNLE dieetcomputerweegschaal berekent calorieën, joules, broodeenheden, cholesterol, koolhydraten, vetten en eiwitten van meer dan 400 levensmiddelen en slaat alle gemeten waarden in het geheugen op. Getotaliseerde waarden kunnen te allen tijde worden opgevraagd. Het toestel is ook uitstekend geschikt als bak- en briefweger;

draagkracht: 2000 g, schaalverdeling: tot 1000 g = 1 g, vanaf 1000 g = 2 g

nederlands nederlands nederlands nederlands nederlands

U gelieve eraan te denken dat ingrediënten in levensmiddelen aan natuurlijke fluctuaties onderhevig zijn. De in de Soehnle dieetcomputer opgeslagen waarden zijn gemiddelde waarden.

001 Appeltaart, gistdeeg

(brooddeeg), vetarm 002 Baguette/broodjes 003 Rol biscuit m. aardbeiencrème 004 Broodjes (bolletjes) 005 Croissant, bladerdeeg 006 Tulband (cake) 007 Gevlochten broodje, vetarm 008 Knäckebröd met schroot 009 Kaasgebak, bladerdeeg 010 Kaaskoek, zandtaartdeeg 011 Kwarktaart 012 Lange vingers 013 Zout gebak 014 Taartbodem (vlaaibodem),

biscuit, licht 015 Pizza m. tomaten/kaas/salami 016 Pizzabaguette 017 Plundergebak 018 Pompernikkel

(Westfaals roggebrood) 019 Rond plat roggebrood 020 Roggen-tarwebrood 021 Roggen-volkorenbrood 022 Zouten biscuits 023 Zeskorenbrood 024 Kruimelgebak (snipperkoek),

gistdeeg (brooddeeg), vet 025 Toastbrood (wittebrood) 026 Volkorenbroodjes 027 Tarwebrood (wittebrood) 028 Tarwe-roggenbrood 029 Tarwe-volkorenbrood 030 Gebak 031 Uientaart

032 Cornflakes 033 Knoedeltjes, toebereid 034 Gerst, volkoren 035 Grutten (spelt), volkoren 036 Haver, volkoren 037 Havermout, volkoren 038 Gierst, geschild 039 Mais, griesmeel (polenta) 040 Mais, bloem 041 Rissole, Zwabisch 042 Muesli met gedroogd fruit 043 Paneermeel 044 Pannenkoek, toebereid 045 Rijst, half gepeld 046 Rijst, niet geschild 047 Rogge, meel, type 1150 048 Rogge, schroot, type > 1700 049 Rogge, volkoren 050 Tarwe, bloem, type 405 051 Tarwe, griesmeel 052 Tarwe, volkoren 053 Tarwe, zemelen 054 Tarwe, meel, type 1700 055 Tarwe, bloem

056 Diabeten vrucht-muesli-reep 057 Diabeten fruitwafels 058 Gebak voor diabetici 059 Diabeten zoetjes (sorbiet) 060 Diabeten vollemelkchocolade 061 Diabeten pure chocola 062 Dieetconsumptie-ijs 063 Vruchtenijs 064 Vruchtengom met

vruchtessence 065 Vruchtensuiker 066 Honing 067 Cacaopoeder met

gereduceerd vetgehalte 068 Kinderchocolade 069 Jam, eenvoudig 070 Jam, met gereduceerd

calorieëngehalte 071 Marsepein 072 Melksneetjes 073 Melkchocolade 074 Melkchocolade met noot 075 Consumptie-ijs van melk

076 Moorkop 077 Noot-noga-crème, zoet 078 Vanille-ijs 079 Witte chocolademelk 080 Suiker, wit

081 Gebakken aardappelen,

toebereid 082 Aardappel, rauw 083 Aardappelpuree, toebereid 084 Aardappelchips

(voor directe consumptie) 085 Aardappelknoedels,

gekookte aardappelen 086 Aardappelknoedels,

half om half 087 Aardappelkroketten,

toebereid 088 Aardappelkoek, toebereid 089 Aardappelsalade met

mayonaise 090 Aardappelsticks

(voor directe consumptie) 091 Aardappelen,

in de schil gekookt 092 Pommes frites, toebereid

093 Cannelloni, toebereid 094 Knoedel met hoog

eigehalte, gekookt 095 Knoedel met hoog

eigehalte, rauw 096 Kaasmacaroni, toebereid 097 Lasagne, toebereid 098 Ravioli met tomatensaus,

gegratineerd 099 Macaroni, toebereid 100 Spaghetti Bolognese 101 Spaghetti met tomatensaus 102 Meelproducten zonder ei,

rauw 103 Meelproducten zonder ei,

gekookt 104 Volkorenmeelproducten,

gekookt

105 Cashewnoot (bombaynoot) 106 Aardnoot (pinda),

geroosterd/gezouten 107 Eetbare kastanje

(eetbare pijpzwam), vers 108 Hazelnoot, gemalen 109 Cocosnoot, geraspt 110 Amandel, zoet, gemalen 111 Maanzaad, vers 112 Paranoot, gemalen 113 Pistache (groene amandel),

geroosterd/gezouten 114 Sesamzaad, vers 115 Zonnebloemenpitten, vers 116 Walnoot zonder schaal, vers

117 Ananas, vers 118 Ananas, in blik, afgedropen 119 Appel, vers 120 Appelmoes, niet gesuikerd 121 Sinaasappel, vers, geschild 122 Abrikoos, vers 123 Abrikoos, in blik, afgedropen 124 Avocado, vers 125 Banaan, vers, geschild 126 Peer, vers 127 Bramen, vers 128 Dadel, gedroogd 129 Aardbei, vers 130 Vijg, vers 131 Grapefruit, vers, geschild 132 Guave, vers 133 Blauwe bosbes, vers 134 Framboos, vers 135 Aalbes, rood, vers 136 Aalbes, zwart, vers 137 Kers, zuur, vers

138 Kiwi, vers, geschild 139 Limette, vers 140 Litchi (lychee), vers 141 Mandarijn, vers, geschild 142 Mango (manga), vers 143 Mirabel, vers 144 Olijven, groen, vers 145 Papaja, vers 146 Passievrucht, vers 147 Perzik, vers 148 Perzik, in blik, afgedropen 149 Pruim, vers 150 Vossebes (rode bosbes),

in blik, afgedropen 151 Zoete pruim (reine-claude), vers 152 Rozijnen 153 Zoete kers, vers 154 Kruisbes, vers 155 Watermeloen, vers 156 Druif, wit, vers 157 Citroen, vers, geschild 158 Suiker-/suikermeloen, vers

159 Artisjok, vers 160 Aubergine, vers 161 Bleekselderij, vers 162 Bloemkool, vers 163 Bonen, dik, vers 164 Bonen, groen, vers 165 Broccoli, vers 166 Witlof, vers 167 Chinese kool, vers 168 IJsbergsla, vers 169 Andijvie, vers 170 Erwten, groen, vers 171 Erwten, in blik, afgedropen 172 Grauwe erwten

(keukenerwten), rijp, vers 173 Veldsla, vers 174 Venkel, vers 175 Boerenkool, vers 176 Augurken, vers 177 Cornichons, in blik, afgedropen 178 Koolraap, vers 179 Kropsla, vers 180 Pompoen, vers 181 Linzen, rijp, vers 182 Linsen, rijp, in blik 183 Mangelwortel, vers 184 Mierikswortel, vers 185 Wortel, vers 186 Wortel (peen), in blik,

afgedropen 187 Paprika, groen, vers 188 Paprika, rood, in blik,

afgedropen 189 Prei, vers 190 Radijsjes, vers 191 Rammenas, vers 192 Rabarber, vers 193 Spruitjes, vers 194 Rode biet, vers 195 Rode kool, vers 196 Zuurkool, vers, afgedropen 197 Schorseneer, vers 198 Selderij, wortelknol, vers 199 Sojabonen, rijp, vers 200 Taugé (spruiten van

gekiemde soja), vers 201 Asperges, vers 202 Spinazie, vers 203 Tofu (kaas van sojabonenmelk) 204 Tomaten, vers 205 Tomaat, in blik, afgedropen 206 Tomatenpuree 207 Tomatenketchup 208 Witte kool, vers 209 Savooiekool, vers 210 Zucchini, vers 211 Suikermais, in blik, afgedropen 212 Uien, vers

213 Oesterzwam 214 Champignon, vers 215 Champignon, in blik,

afgedropen 216 Morille (morieltje), vers

217 Cantharel (dooierzwam), vers 218 Eekhoorntjesbrood, vers

219 Eigeel, rauw 220 Eiwit, rauw 221 Kippenei, zonder schaal, rauw 222 Roerei 223 Spiegelei

224 Boter 225 Boter, halfvet 226 Dieet-halvarine 227 Dieet-margarine 228 Cocosvet 229 Mayonaise, 80% vet 230 Reuzel 231 Zonnebloemolie

232 Roquefort, 50%* 233 Brie, 50%* 234 Camembert, 30%* 235 Camembert, 45%* 236 Camembert, 60%* 237 Camembert, gebakken 238 Edammer kaas, 30%* 239 Edammer kaas, 45%* 240 Emmentaler kaas, 45%*,

geraspt 241 Verse kaas, 50%* 242 Verse kaas, 60%* 243 Gorgonzola, mager 244 Gouda, 45%* 245 Plattekaas (cottage cheese),

20%* 246 Limburger, 40%* 247 Mozzarella 248 Munsterkaas, 45%* 249 Parmezaanse kaas, 40%*,

geraspt 250 Kwark, 10%* 251 Kwark, 20%* 252 Kwark, 40%* 253 Kaas - van dikke melk (Harzer) 254 Schapenkaas (Feta) 255 Kwark in lagen, 10%* 256 Smeerkaas, 45%* 257 Tilsiter, 30%* 258 Tilsiter, 45%* (* vet in droge stof)

259 Karnemelk 260 Crème fraîche, 30% vet 261 Crème fraîche, 40% vet 262 Dikke zure melk, afgeroomd 263 Dikke zure melk, volvet 264 Yoghurt met vruchten,

met zoetstof 265 Yoghurt met vruchten,

afgeroomd 266 Yoghurt met vruchten,

gedeeltelijk afgeroomd 267 Yoghurt met vruchten, volvet 268 Yoghurt, afgeroomd 269 Yoghurt, gedeeltelijk

afgeroomd 270 Yoghurt, volvet 271 Koffiemelk, 10% vet 272 Kefir met fruit, volvet 273 Kefir, volvet 274 Gecondenseerde melk, 10% vet 275 Gecondenseerde melk,

7,5% vet 276 Koemelk, 0,3% (afgeroomd) 277 Koemelk, 1,5%

(gedeeltelijk afgeroomd) 278 Koemelk, 3,5% 279 Zure room, 10% vet 280 Zure room, 20% vet 281 Slagroom, 30% vet

282 Schapevlees, steak, rauw 283 Schapevlees, filet, rauw

284 Schapevlees, karbonade,

rauw 285 Kalfsvlees, borst, rauw 286 Kalfsvlees, filet, rauw 287 Kalfsvlees, bout, rauw 288 Kalfsvlees, zuiver spiervlees,

rauw 289 Zwezerik, rauw 290 Kalfsnieren, rauw 291 Rundvlees/varkensvlees,

gehakt, rauw 292 Runderlever, rauw 293 Rundertong, rauw 294 Rundvlees, filet, mager, rauw 295 Rundvlees, gehakt, rauw 296 Rundvlees, karbonade,

mager, rauw 297 Rundvlees, karbonade,

matig vet, rauw 298 Rundvlees, steak, mager,

rauw 299 Rundvlees, tartaar

(geraspt vlees) 300 Varkensvlees, buik, rauw 301 Varkensvlees, filet, rauw 302 Varkensvlees, gehakt, rauw 303 Varkensvlees, schenkel

(kluif), rauw 304 Varkensvlees, karbonade,

mager, rauw 305 Varkensvlees, schnitzel,

mager, rauw 306 Varkensvlees, schnitzel,

matig vet, rauw 307 Varkensschnitzel, gepaneerd,

gestoofd

308 Bierworst, Beiers 309 Bloedworst, Beiers 310 Kookworst 311 Braadworst 312 Breslauer/Lyonese worst 313 Cabanossi 314 Cervelaatworst 315 Corned Beef 316 Kerrie-braadworst 317 Vlees in aspic (gelei) 318 Vlees in sla (basis) 319 Worst van fijngehakt vlees 320 Vleesworst in sla met olie 321 Frankfurter worstjes 322 Frikandel, rauw 323 Mortadella van gevogelte 324 Gele worst 325 Jachtworst 326 Kalfsleverworst 327 Kasseler 328 Gekookte ham, varken,

niet gerookt 329 Pâte gerookte ham 330 Leverworst, vetarm 331 Mortadella, vetarm 332 Runderworst, rode 333 Salami 334 Hamworst 335 Varkensham, gerookt, rauw 336 Varkensspek, doorregen,

rauw 337 Zult en aspic 338 Witte worst, Münchener 339 Weense worstjes

340 Eend, schenkel, rauw 341 Eend met huid, rauw 342 Fazant met huid, rauw 343 Gans met huid, rauw 344 Hazevlees, rauw 345 Kip (gebraden), borst, rauw 346 Kip (gebraden), lever, rauw 347 Kip (gebraden), schenkel,

rauw 348 Kip (soepkip), rauw 349 Kalkoense hen, borst, rauw 350 Kalkoense hen, schenkel, rauw 351 Kalkoenschnitzel, naturel, rauw 352 Reevlees, mager, rauw 353 Reevlees, matig vet, rauw

354 Duif met huid, rauw 355 Vlees van wilde zwijnen, rauw

356 Paling, vers 357 Paling, gerookt 358 Baars, vers 359 Haring, ingelegd, zonder

graat, in blik, afgedropen 360 Panharing, in blik, afgedropen 361 Bokking, vers 362 Filet, haring in tomatensaus 363 Filet, haring in dillecrème 364 Vissticks, toebereid 365 Bot, vers 366 Forel, vers 367 Heilbot, gerookt 368 Kabeljauw (dors), vers 369 Kabeljauw, gepaneerd,

toebereid 370 Karper, vers 371 Zeewolf (steenbijter), vers 372 Zalm, vers 373 Makreel, vers 374 Makreel, gerookt 375 Maatjesharing, vers 376 Haring uit de Oostzee, vers 377 Meerforel, vers 378 Rolmops 379 Sardine, vers 380 Sardine in blik, in olie,

afgedropen 381 Schelvis, vers 382 Doornhaai, gerookt 383 Gourmetfilet, diepgevroren 384 Schol, vers 385 Stokvis, vers 386 Zeezalm (koolvis), vers 387 Tong, vers 388 Sprotten, gerookt 389 Tonijn, vers 390 Tonijn in olie, in blik,

afgedropen 391 Inktvis, vers 392 Inktvis, gepaneerd, toebereid 393 Snoekbaars, vers

394 Oester, uitgehaald, vers,

gestoofd 395 Zeekreeft, uitgehaald, vers,

gestoofd 396 Krabben, vers 397 Kreeft (rivierkreeft), vers 398 Langoest (langoustine), vers 399 Mossel, uitgehaald, vers,

gestoofd 400 Gewone garnaal, vers

401 Appel vruchtesap 402 Cider/Most 403 Bier, alcoholvrij 404 Bier, donker 405 Bier, export 406 Bier, Pils, licht 407 Cola-drank 408 Diabeticus-bier Pils 409 Grapefruit vruchtesap 410 Aalbessen vruchtennectar 411 Kersesap (zuur),

vruchtesap 412 Limonades met

vruchtensmaak 413 Wortel groentensap 414 Multi-vitamine nectar met

zoetstof 415 Sinaasappel vruchtesap 416 Port 417 Rode wijn, zwaar 418 Champagne, droog 419 Sherry, medium 420 Tomaten groentensap 421 Druiven vruchtesap 422 Witte wijn, zacht, mild 423 Witte wijn, dry 424 Witbier, licht 425 Vermout, droog

BROOD, GEBAK & KOEK

MEELPRODUCTEN

GRAAN & GRAANPRODUCTEN

AARDAPPELEN & AARDAPPELPRODUCTEN

GROENTE & PEULVRUCHTEN

VLEESPRODUCTEN & WORST

ALCOHOLVRIJE EN ALCOHOLHOUDENDE DRANKEN

NOTEN & ZADEN

FRUIT

MELK/ZUIVELPRODUCTEN

KAAS

BOTER, OLIE & MARGARINE

EIEREN

PADDESTOELEN

VLEES & INGEWANDEN

VIS & VISPRODUCTEN

SCHAALDIEREN

WILD & GEVOGELTE

SUIKER, HONING & SNOEPJES

Food codes for your SOEHNLE diet computer scales 8046/8057

The SOEHNLE Diet Computer Scales can calculate calories, joules, bread unit equivalent, cholesterol, carbohydrate, fat and protein contents of more than 400 foodstuffs, store measured values and recall totals at any time. Also suitable for baking or as a letter scale.

Maximum capacity: 2000 g, scale division: up to 1000 g = 1 g, over 1000 g = 2 g

english english english english english english

Please note that the nutrients in foods are subject to natural variations. The values stored in the Soehnle diet computer scales are averages.

001 Apple tart on yeast base,

low-fat 002 Baguette or petit pain 003 Swiss roll 004 Roll (bread roll) 005 Croissant (flaky pastry) 006 Pound cake, Madeira cake 007 Yeast-based pastry, low-fat 008 Crispbread with high fibre

content 009 Cheese cake, short-crust

pastry 010 Cheese cake 011 Cream cheese cake 012 Sponge finger 013 Pretzels 014 Light sponge fruit tart 015 Tomat / cheese / salami

pizza 016 Pizza baguette 017 Danish pastries 018 Pumpernickel 019 Pitta bread (rye) 020 Rye bread 021 Wholemeal rye bread 022 Savoury snacks 023 Six-seed bread 024 Crumble-topped cake on

a yeast base, high-fat 025 White toast 026 Wholemeal rolls 027 Tea loaf 028 Bread made from more

than one kind of flour 029 Wholemeal bread 030 Rusks 031 Onion tart

032 Corn Flakes 033 Dumplings 034 Barley, whole grain 035 Green corn (spelt),

whole grain 036 Jumbo oats 037 Rolled oats, whole grain 038 Millet, processed 039 Maize meal (Polenta) 040 Cornflour 041 Filled pasta squares

similar to ravioli 042 Muesli with dried fruit 043 Breadcrumbs 044 Pancakes 045 Rice, semi-polished 046 Rice, brown 047 Rye flour 048 Coarse rye flour 049 Wholemeal rye flour 050 Plain flour 051 Semolina 052 Wheat, whole grain 053 Bran 054 Strong white flour 055 Wheat-based starch

056 Sweet bar for diabetics 057 Biscuits for diabetics 058 Cake and cookies

for diabetics 059 Fructose 060 Milk chocolate

for diabetics 061 Dark chocolate

for diabetics 062 Slimmer's ice cream 063 Sorbet 064 Fruit gums with fruit

essence 065 Fruit sugar 066 Honey 067 Drinking chocolate,

oil extracted 068 "Kinder" chocolate 069 Jam

070 Reduced-calorie jam 071 Marzipan 072 Cream chocolate snack 073 Milk chocolate 074 Milk chocolate with

hazelnuts 075 Dairy ice cream 076 Small chocolate-covered

cream cake 077 Chocolate spread 078 Vanilla ice cream 079 White chocolate 080 White sugar

081 Sauté potatoes, ready to eat 082 Potatoes, raw 083 Mashed potatoes 084 Potato crisps (ready to eat) 085 Potato dumplings made

from boiled potatoes 086 Potato dumplings (raw

and boiled potatoes) 087 Potato croquettes,

ready to eat 088 Potato fritters, ready to eat 089 Potato salad with

mayonnaise dressing 090 Potato sticks (ready to eat) 091 Boiled potatoes 092 Chips

093 Cannelloni, ready to eat 094 Egg pasta, cooked 095 Egg pasta, uncooked 096 Cheese Spätzle (special

kind of pasta), ready to eat 097 Lasagne, ready to eat 098 Ravioli in tomato sauce,

gratinated 099 Spätzle (special kind of

pasta), ready to eat 100 Spaghetti bolognese 101 Spaghetti with

tomato sauce 102 Durum wheat pasta,

uncooked 103 Durum wheat pasta,

cooked 104 Wholemeal pasta, cooked

105 Cashew nuts 106 Roasted / salted peanuts 107 Chestnuts, fresh 108 Hazelnuts, ground 109 Coconut, grated 110 Almonds, sweet, ground 111 Poppy seeds, fresh 112 Brazil nuts, ground 113 Roasted / salted

pistachio nuts 114 Sesame seeds, fresh 115 Sunflower seeds, fresh 116 Walnuts, shelled, fresh

117 Pineapple, fresh 118 Pineapple, tinned, drained 119 Apple, fresh 120 Apple sauce, unsweetened 121 Orange, fresh, peeled 122 Apricots, fresh 123 Apricots, tinned, drained 124 Avocado, fresh 125 Banana, fresh, peeled 126 Pear, fresh 127 Blackberries, fresh 128 Dates, dried 129 Strawberries, fresh 130 Figs, fresh 131 Grapefruit, fresh, peeled 132 Guava, fresh 133 Blueberries, fresh 134 Raspberries, fresh 135 Redcurrants, fresh

136 Blackcurrants, fresh 137 Morello cherries, fresh 138 Kiwi fruit, fresh, peeled 139 Sweet lime, fresh 140 Lychees, fresh 141 Tangerines, fresh, peeled 142 Mango, fresh 143 Mirabelle plums, fresh 144 Olives, green, fresh 145 Papaya, fresh 146 Passion fruit, fresh 147 Peach, fresh 148 Peaches, tinned, drained 149 Plums, fresh 150 Cranberries, tinned, drained 151 Greengages, fresh 152 Raisins 153 Sweet cherries, fresh 154 Gooseberries, fresh 155 Water melon, fresh 156 Grapes, fresh 157 Lemons, fresh, peeled 158 Honeydew melon, fresh

159 Artichokes, fresh 160 Aubergine (eggplant), fresh 161 Celery, fresh 162 Cauliflower, fresh 163 Broad beans, fresh 164 Runner beans, fresh 165 Broccoli, fresh 166 Chicory (endive), fresh 167 Chinese cabbage, fresh 168 Iceberg salad, fresh 169 Endive (chicory), fresh 170 Peas, green, fresh 171 Peas, tinned, drained 172 Chickpeas, ripe, fresh 173 Lamb's lettuce, fresh 174 Fennel, fresh 175 Green cabbage, fresh 176 Cucumber, fresh 177 Gherkins / cornichons,

tinned, drained 178 Kohlrabi, fresh 179 Lettuce, fresh 180 Pumpkin, fresh 181 Lentils, ripe, fresh 182 Lentils, tinned 183 Swiss chard, fresh 184 Horseradish, fresh 185 Carrots, fresh 186 Carrots, tinned, drained 187 Green peppers, fresh 188 Red peppers, tinned,

drained 189 Leak, fresh 190 Radishes, fresh 191 White radish, fresh 192 Rhubarb, fresh 193 Brussel sprouts, fresh 194 Beetroot, fresh 195 Red cabbage, fresh 196 Sauerkraut, fresh, drained 197 Salsify, fresh 198 Celeriac, fresh 199 Soybeans, ripe, fresh 200 Bean sprouts, fresh 201 Asparagus, fresh 202 Spinach, fresh 203 Tofu 204 Tomatoes, fresh 205 Tomatoes, tinned, drained 206 Tomato purée 207 Tomato sauce 208 White cabbage, fresh 209 Savoy cabbage, fresh 210 Courgettes (zuccini), fresh 211 Sweet corn, tinned, drained 212 Onions, fresh

213 Oyster mushrooms 214 Mushrooms, fresh 215 Mushrooms, tinned, drained 216 Morels, fresh 217 Chanterelles, fresh 218 Boletus, fresh

219 Egg yolk, uncooked 220 Egg white, uncooked 221 Egg, whole, uncooked 222 Scrambled eggs 223 Fried eggs

224 Butter 225 Reduced-calorie butter

spread 226 Diet margarine spread 227 Diet margarine 228 Vegetable fat (coconut) 229 Mayonnaise, 80% fat 230 Lard 231 Sunflower oil

232 Blue cheese, 50% fat 233 Brie, 50% fat 234 Camembert, 30% fat 235 Camembert, 45% fat 236 Camembert, 60% fat 237 Camembert, fried 238 Edam cheese, 30% fat 239 Edam cheese, 45% fat 240 Emmental cheese,

45% fat, grated 241 Cream cheese, 50% fat 242 Cream cheese, 60% fat 243 Gorgonzola, low-fat 244 Gouda, 45% fat 245 Cottage cheese, 20% fat 246 Limburg cheese, 40% fat 247 Mozzarella 248 Munster, 45% fat 249 Parmesan cheese,

40% fat, grated 250 Soft curd cheese, 10% fat 251 Soft curd cheese, 20% fat 252 Soft curd cheese, 40% fat 253 Sour milk cheese (Harzer) 254 Sheep's milk cheese (Feta) 255 Low-fat curd cheese,

10% fat 256 Processed cheese, 45% fat 257 Tilsit cheese, 30% fat 258 Tilsit cheese, 45% fat

259 Buttermilk 260 Crème fraîche, 30% fat 261 Crème fraîche, 40% fat 262 Sour milk, skimmed 263 Sour milk, full-cream 264 Fruit yoghurt with

artificial sweetener 265 Fruit yoghurt, skimmed 266 Fruit yoghurt,

semi-skimmed 267 Fruit yoghurt, full-cream 268 Yoghurt, skimmed 269 Yoghurt, semi-skimmed 270 Yoghurt, full-cream 271 Cream for coffee, 10% fat 272 Kefir with fruit, full-fat 273 Kefir, full-cream 274 UHT cream, 10% fat 275 UHT cream, 7.5% fat 276 Milk, skimmed (0.3% fat) 277 Milk, semi-skimmed

(1.5% fat) 278 Milk, full-cream (3.5% fat) 279 Soured cream, 10% fat 280 Soured cream, 20% fat 281 Whipping cream, 30% fat

282 Mutton / lamb, steak,

uncooked 283 Mutton / lamb, fillet,

uncooked 284 Mutton / lamb, chops,

uncooked 285 Saddle of veal, uncooked 286 Veal fillet, uncooked

287 Leg of veal, uncooked 288 Diced veal, uncooked 289 Calf's sweetbreads,

uncooked 290 Veal kidney, uncooked 291 Minced beef / pork,

uncooked 292 Ox liver, uncooked 293 Ox tongue, uncooked 294 Fillet of beef, lean,

uncooked 295 Minced beef, uncooked 296 Beef chops, lean,

uncooked 297 Beef chops, marbled,

uncooked 298 Beef steak, lean, uncooked 299 Extra-lean mince 300 Belly of pork, uncooked 301 Pork tenderloin, uncooked 302 Minced pork, uncooked 303 Pork shank, uncooked 304 Pork chops, lean, uncooked 305 Pork steak, lean, uncooked 306 Pork steak, marbled,

uncooked 307 Pork escalope,

breadcrumbed, cooked

308 Bavarian beer sausage 309 Black pudding 310 Hot dog sausage 311 Sausage 312 Lyoner sausage 313 Cabanossi 314 Cervelat 315 Corned beef 316 German curried sausage 317 Continental meat loaf 318 Meat salad

with mayonnaise dressing

(basic) 319 German meat sausage 320 Meat salad with

vinaigrette dressing 321 Frankfurters 322 Hamburgers, uncooked 323 Poultry mortadella 324 Veal sausage 325 Smoked sausage 326 Spreading pâté 327 Gammon 328 Boiled ham, pork,

unsmoked 329 Ham pâté 330 Liver pâté, low-fat 331 Mortadella, low-fat 332 Beef sausage 333 Salami 334 Meat sausage 335 Smoked ham, uncooked 336 Bacon, uncooked 337 Brawn 338 Bavarian veal sausage 339 Wiener

340 Duck drumsticks, uncooked 341 Duck with skin, uncooked 342 Pheasant with skin,

uncooked 343 Goose with skin, uncooked 344 Hare, uncooked 345 Chicken, breast, uncooked 346 Chicken livers, uncooked 347 Chicken drumsticks,

uncooked 348 Broiler, uncooked 349 Turkey, breast, uncooked 350 Turkey, leg meat, uncooked 351 Turkey steak, without

dressing, uncooked 352 Venison, lean, uncooked 353 Venison, marbled,

uncooked 354 Pigeon with skin,

uncooked 355 Wild boar, uncooked

356 Eel, fresh 357 Smoked eel 358 Perch, fresh 359 Bismarck herring, tinned,

drained

360 Fried herring, tinned,

drained 361 Buckling, fresh 362 Fish fillet in tomato sauce 363 Fish fillet in creamy dill

sauce 364 Fish fingers, ready to eat 365 Flounder, fresh 366 Trout, fresh 367 Halibut, smoked 368 Cod, fresh 369 Cod, breadcrumbed,

ready to eat 370 Carp, fresh 371 Catfish, fresh 372 Salmon, fresh 373 Mackerel, fresh 374 Smoked mackerel 375 Matjes herring, fresh 376 Baltic herring, fresh 377 Whitefish, fresh 378 Rollmops 379 Sardines, fresh 380 Sardines, tinned in oil,

drained 381 Haddock, fresh 382 Dogfish, smoked 383 Fish fillet, deep-frozen

ready-meal 384 Plaice, fresh 385 Sea pike, fresh 386 Saithe (coalfish), fresh 387 Dover sole, fresh 388 Sprats, smoked 389 Tuna, fresh 390 Tuna, tinned in oil, drained 391 Squid, fresh 392 Squid in batter,

ready to eat 393 Pike-perch, fresh

394 Oysters, without shells,

freshly cooked 395 Lobster meat, freshly

cooked 396 Prawns, fresh 397 Crabmeat, fresh 398 Crawfish (scampis), fresh 399 Mussels without shells,

freshly cooked 400 Shrimps, fresh

401 Apple juice 402 Cider 403 Beer, alcohol-free 404 Beer, bitter 405 Beer, Export 406 Beer, lager 407 Cola-type drink 408 Diet beer, lager 409 Grapefruit juice 410 Redcurrant drink 411 Cherry juice 412 Lemonade with fruit

flavouring 413 Carrot juice 414 Multi-vitamin drink with sweetener 415 Orange juice 416 Port 417 Claret 418 Sparkling wine, brut 419 Sherry, medium-sweet 420 Tomato juice 421 Grape juice 422 White wine, dry 423 White wine, medium-sweet 424 Weizenbier (Bavarian

speciality beer), light 425 Vermouth, dry

BREAD, CAKES AND PASTRIES

PASTA

GRAINS AND CEREALS

POTATOES AND POTATO PRODUCTS

VEGETABLES AND VEGETABLE PRODUCTS

MEAT PRODUCTS, SAUSAGES

SOFT AND ALCOHOLIC DRINKS

NUTS AND SEEDS

FRUIT

MILK AND MILK PRODUCTS

CHEESE

BUTTER, OIL AND MARGARINE

EGGS

MEAT AND OFFAL

FISH AND FISH PRODUCTS

SHELLFISH

POULTRY AND GAME

SUGAR, HONEY AND SWEETS

MUSHROOMS

Code aliments pour la balance electronique dietetique SOEHNLE 8046/8057

La balance électronique diététique SOEHNLE calcule les calories, les joules, les équivalents pain, le cholestérol, les glucides (sucres), les lipides (graisses) et les protéines (protides) contenus dans plus de 400 denrées alimentaires. Elle mémorise toutes les valeurs mesurées; un affichage des sommes calculées est possible à volonté. La balance est idéale pour la pâtisserie et peut également servir de pèse-lettres.

Portée: 2000 g, graduations: par 1 g jusqu’à 1000 g, par 2 g à partir de 1000 g

français français français français français français

Veuillez tenir compte du fait que les substances contenues dans les aliments sont soumises à des fluctuations naturelles. Les valeurs mémorisées dans la balance électronique diététique Soehnle sont des valeurs moyennes.

001 Tarte aux pommes, pâte levée,

à faible teneur en matière grasse 002 Baguette 003 Biscuit roulé fourré à la

chantilly et aux fraises 004 Petits pains 005 Croissants, pâte feuilletée 006 Kouglof 007 "Hefezopf" (genre de brioche

en forme de natte tressée),

à faible teneur en matière grasse 008 Pain suédois, complet 009 Petits biscuits au fromage,

pâte feuilletée 010 Gâteau au fromage blanc,

pâte brisée 011 Käsesahnetorte 012 Biscuits à la cuillère 013 Petits biscuits salés 014 Fond de tarte aux fruits,

biscuit de Savoie, léger 015 Pizza tomates, fromage, salami 016 Pizzabaguette 017 Pâtisseries feuilletées 018 Pumpernickel 019 Roggenfladenbrot 020 Pain de seigle bis 021 Pain de seigle complet 022 Petits biscuits salés 023 Pain six céréales 024 "Streuselkuchen" (gâteau

recouvert de petits grains de

pâte sablée), pâte levée,

riche en matière grasse 025 Pain de mie 026 Petits pains complets 027 Pain de froment (pain blanc) 028 Pain de froment bis 029 Pain de froment complet 030 Biscottes 031 Tarte à l‘oignon

032 Corn-flakes 033 Dampfnudeln, zubereitet 034 Orge, grains entiers 035 Blé vert, grains entiers 036 Avoine, grains entiers 037 Flocons d'avoine, complets 038 Millet, décortiqué 039 Maïs, semoule (polenta) 040 Maïs, fécule 041 Maultaschen, schwäbisch 042 Muesli aux fruits secs 043 Chapelure 044 Crêpes préparées 045 Riz, poli 046 Riz, non décortiqué 047 Seigle, farine, type 1150 048 Seigle, moulu grossièrement,

type > 1700 049 Seigle, grains entiers 050 Froment, farine fine, type 405 051 Froment, semoule 052 Froment, grains entiers 053 Froment, son 054 Froment, farine, type 1700 055 Froment, fécule

056 Barres de muesli aux fruits pour

diabétiques 057 Gaufrettes fourrées fruit pour

diabétiques 058 Biscuits pour diabétiques 059 Edulcorant 060 Chocolat au lait pour diabét. 061 Chocolat noir extra-fin pour

diabétiques 062 Glace diététique 063 Glace aux fruits 064 Gomme gélifiée à l'essence

de fruits 065 Fructose 066 Miel 067 Cacao en poudre, dégraissé

068 Kinderschokolade 069 Confiture normale 070 Confiture, à faible val. calorique 071 Pâte d‘amande 072 Milchschnitte 073 Chocolat au lait 074 Chocolat au lait aux noisettes 075 Glace au lait 076 Mohrenkopf 077 Pâte à tartiner aux noisettes,

sucrée 078 Glace à la vanille 079 Chocolat blanc 080 Sucre blanc

081 Pommes de terre sautées 082 Pommes de terre crues 083 Purée de pommes de terre,

préparée 084 Pommes chips

(prêtes à consommer) 085 Kartoffelklösse,

gekochte Kartoffeln 086 Kartoffelklösse, halb/halb 087 Pommes dauphine 088 Rösti 089 Salade de pommes de terre

à la mayonnaise 090 Pommes paille

(prêtes à consommer) 091 Pommes de terre en robe

des champs 092 Pommes frites

093 Cannellonis, préparés 094 Pâtes aux oeufs, cuites 095 Pâtes aux oeufs, pas cuites 096 Spécialité souabe de pâtes

fraîches au fromage, préparées 097 Lasagne, préparées 098 Raviolis à la sauce tomate,

gratinés 099 Spécialité souabe de pâtes

fraîches, préparées 100 Spaghettis bolonaise 101 Spaghettis à la sauce tomate 102 Pâtes sans oeufs, pas cuites 103 Pâtes sans oeufs, cuites 104 Pâtes complètes, cuites

105 Noix de cajou 106 Cacahuètes, grillées / salées 107 Châtaignes, fraîches 108 Noisettes, moulues 109 Noix de coco, râpée 110 Amandes douces, moulues 111 Graines de pavot, fraîches 112 Noix du Brésil, moulue 113 Pistaches, grillées / salées 114 Sésame, frais 115 Graines de tournesol, fraîches 116 Noix, sans coquilles, fraîches

117 Ananas, frais 118 Ananas, en boîte, égoutté 119 Pommes, fraîches 120 Compote de pommes,

non sucrée 121 Oranges, fraîches, épluchées 122 Abricots, frais 123 Abricots, en boîte, égouttés 124 Avocats, frais 125 Bananes, fraîches, épluchées 126 Poires, fraîches 127 Mûres, fraîches 128 Dattes, séchées 129 Fraises, fraîches 130 Figues, fraîches 131 Pamplemousses, frais, épluchés 132 Goyave 133 Myrtilles, fraîches 134 Framboises, fraîches 135 Groseilles, fraîches

136 Cassis, frais 137 Griottes, fraîches 138 Kiwis, frais, épluchés 139 Citrons verts, frais 140 Litchis, frais 141 Mandarines, fraîches, épluchées 142 Mangues, fraîches 143 Mirabelles, fraîches 144 Olives vertes, fraîches 145 Papayes, fraîches 146 Fruits de la passion, frais 147 Pêches, fraiches 148 Pêches, en boîte, égouttées 149 Prunes, fraîches 150 Airelles rouges, en conserve,

égouttées 151 Reines-claudes, fraîches 152 Raisons secs 153 Cerises, fraîches 154 Groseilles à maquereau, fraîches 155 Pastèques, fraîches 156 Raisins blancs, frais 157 Citrons, frais, épluchés 158 Melons, frais

159 Artichauts, frais 160 Aubergines, fraîches 161 Céleri en branches, frais 162 Chou-fleur, frais 163 Fèves, fraîches 164 Haricots verts, frais 165 Broccoli, frais 166 Endives, fraîches 167 Chou chinois, frais 168 Salade "Eisberg" (variété de

salade très craquante), fraîche 169 Chicorée, fraîche 170 Petits pois, frais 171 Petits pois, en boîte, égouttés 172 Pois chiches, mûrs, frais 173 Mâche, fraîche 174 Fenouil, frais 175 Chou-vert, frais 176 Concombres, frais 177 Cornichons, en conserve,

égouttés 178 Chou-rave, frais 179 Laitue, fraîche 180 Courge, fraîche 181 Lentilles, mûres, fraîches 182 Lentilles, mûres, en boîte 183 Bettes, fraîches 184 Raifort, frais 185 Carottes, fraîches 186 Carottes, en boîte, égouttées 187 Poivrons verts, frais 188 Poivrons rouges, en conserve,

égouttés 189 Poireaux, frais 190 Radis, frais 191 Radis blancs, frais 192 Rhubarbe, fraîche 193 Choux de Bruxelles, frais 194 Betteraves rouges, fraîches 195 Choux rouge, frais 196 Choucroute, fraîche, égouttée 197 Salsifis, frais 198 Céleri-rave, frais 199 Fèves de soja, mûres, fraîches 200 Pousses de soja, fraîches 201 Asperges, fraîches 202 Epinards, frais 203 Tofu 204 Tomates, fraîches 205 Tomates, en boîte, égouttées 206 Concentré de tomate 207 Ketchup 208 Chou blanc, frais 209 Chou frisé, frais 210 Courgettes, fraîches 211 Maïs, en boîte, égoutté 212 Oignons, frais

213 Pleurottes 214 Champignons de Paris, frais 215 Champignons de Paris, en boîte,

égouttés

216 Morilles, fraîches 217 Girolles, fraîches 218 Cèpes, frais

219 Jaune d‘oeuf, cru 220 Blanc d‘oeuf, cru 221 Oeuf de poule, sans coquille,

cru 222 Oeufs brouillés 223 Oeufs sur le plat

224 Beurre 225 Beurre, demi-gras 226 Margarine diététique

demi-grasse

227 Margarine diététique 228 Graisse de coco 229 Mayonnaise, 80 % de MG 230 Saindoux 231 Huile de tournesol

232 Bleu, 50 % de MG 233 Brie, 50 % de MG 234 Camembert, 30 % de MG 235 Camembert, 45 % de MG 236 Camembert, 60 % de MG 237 Camembert, frit 238 Edam, 30 % de MG 239 Edam, 45 % de MG 240 Emmenthal, 45 % de MG,

râpé 241 Fromage frais, 50 % de MG 242 Fromage frais, 60 % de MG 243 Gorgonzola, maigre 244 Gouda, 45 % de MG 245 Hüttenkäse, 20 % de MG 246 Limburger, 40 % de MG 247 Mozarella 248 Munster, 45 % de MG 249 Parmesan, 40 % de MG, râpé 250 Fromage blanc, 10 % de MG 251 Fromage blanc, 20 % de MG 252 Fromage blanc, 40 % de MG 253 Sauermilchkäse (Harzer) 254 Fromage de brebis (féta) 255 Schichtkäse, 10 % de MG 256 Fromage fondu, 45 % de MG 257 Tilsiter, 30 % de MG 258 Tilsiter, 45 % de MG

259 Babeurre 260 Crème fraîche, 30 % de MG 261 Crème fraîche, 40 % de MG 262 Lait caillé, écrémé 263 Lait caillé, gras 264 Yaourt aux fruits,

avec édulcorant 265 Yaourt aux fruits, écrémé 266 Yaourt aux fruits,

partiellement écrémé 267 Yaourt aux fruits, gras 268 Yaourt, écrémé 269 Yaourt, partiellement écrémé 270 Yaourt, gras 271 Crème à café, 10 % de MG 272 Kéfir aux fruits, gras 273 Kéfir, gras 274 Lait condensé, 10 % de MG 275 Lait condensé, 7,5 % de MG 276 Lait de vache, 0,3 % (écrémé) 277 Lait de vache, 1,5 %

(partiellement écrémé) 278 Lait de vache, 3,5 % 279 Crème fraîche épaisse,

10 % de MG 280 Crème fraîche épaisse,

20 % de MG 281 Crème fraîche liquide,

30 % de MG

282 Mouton/agneau, bifteck, cru 283 Mouton/agneau, filet, cru

284 Mouton/agneau, cotelettes,

crues 285 Veau, poitrine, crue 286 Veau, filet, cru 287 Veau, gigot, cru 288 Veau, muscle, cru 289 Ris de veau, cru 290 Rognons de veau, crus 291 Viande hachée de boeuf/porc,

crue 292 Foie de génisse, cru 293 Langue de boeuf, crue 294 Boeuf, filet, maigre, cru 295 Boeuf, viande hachée, crue 296 Boeuf, cotelettes, maigres,

crues 297 Boeuf, cotelettes, moyennement

grasses, crues 298 Boeuf, bifteck, maigre, cru 299 Boeuf, steak tartare 300 Porc, poitrine, crue 301 Porc, filet, cru 302 Porc, viande hachée, crue 303 Porc, jarret, cru 304 Porc, cotelettes, maigres,

crues 305 Porc, escalopes, maigres,

crues 306 Porc, escalopes, moyennement

grasses, crues 307 Escalopes de porc, panées,

cuites

308 Bierwurst, bayrisch 309 Boudin noir 310 Bockwurst 311 Saucisse grillée 312 Breslauer/Lyoner 313 Cabanossi 314 Cervelatwurst 315 Corned-beef 316 Saucisse grillée au curry 317 Fleischkäse 318 Salade de saucisse

(préparation de base) 319 Fleischwurst/Stadtwurst 320 Fleischwurstsalat mit Öl 321 Saucisses de Francfort 322 Boulettes de viande hachée,

crues 323 Saucisse de volaille 324 Gelbwurst 325 Jagdwurst 326 Kalbsleberwurst 327 Longe de porc saumurée 328 Jambon blanc, porc,

non fumé 329 Pâté de filet de porc fumé 330 Pâté de foie, maigre 331 Mortadelle, maigre 332 Saucisse de boeuf / saucisse

à griller 333 Saucisson/Salami 334 Schinkenwurst 335 Jambon de porc, fumé, cru 336 Lard maigre, cru 337 Aspic 338 Boudin blanc de Munich 339 Saucisses de Strasbourg

340 Canard, cuisses, crues 341 Canard, avec peau, cur 342 Faisan, avec peau,cru 343 Oie, avec peau, crue 344 Lièvre, cru 345 Poulet, blanc, cru 346 Poulet, foies, crus 347 Poulet, cuisses, crues 348 Poularde, crue 349 Dinde, filets, crus 350 Dinde, cuisses, crues 351 Escalopes de dinde, nature, crues 352 Chevreuil, cuisseau, cru 353 Chevreuil, moyennement gras,

cru 354 Pigeons, avec peau, crus 355 Sanglier, cru

356 Anguille, fraîche 357 Anguille fumée 358 Perche, fraîche 359 Filets de hareng marinés,

en boîte, égouttés

360 Harengs frits et marinés,

en boîte, égouttés 361 Harengs saurs, frais 362 Filets de harengs à la sauce

tomate 363 Filets de harengs à la crème

et à l'aneth 364 Bâtonnets de poisson frits 365 Flet, frais 366 Truites, fraîches 367 Flétan, fumé 368 Cabillaud, frais 369 Cabillaud, pané, cuisiné 370 Carpe, fraîche 371 Loche, fraîche 372 Saumon, frais 373 Maquereau, frais 374 Maquereau, fumé 375 Harengs marinés dans du sel,

frais 376 Hareng de la mer Baltique, frais 377 Corégone, frais 378 Rollmops 379 Sardines, fraîches 380 Sardines à l'huile, en boîte,

égouttées 381 Aiglefin, frais 382 Filets de roussette fumés et

enroulés 383 Filets de poisson gratinés,

surgelés 384 Carrelet, frais 385 Colin, frais 386 Lieu noir, frais 387 Sole, fraîche 388 Sprats, fumés 389 Thon, frais 390 Thon à l'huile, en boîte, égoutté 391 Calmars, frais 392 Calmars, panés, cuisinés 393 Sandre, fraîs

394 Huitres, sans coquille, cuites 395 Homard, sans carapace, cuit 396 Crevettes, fraîches 397 Crabes (écrevisses), frais 398 Langouste (langoustines,

grosses crevettes), fraîches 399 Moules, sans coquilles, cuites 400 Crevettes de la mer du Nord,

fraîches

401 Jus de pomme 402 Cidre 403 Bière, sans alcool 404 Bière brune 405 Bière export 406 Pils blonde 407 Coca cola 408 Pils diététique 409 Jus de pamplemousse 410 Nectar de groseille 411 Jus de griotte 412 Limonade fruitée 413 Jus de carotte 414 Nectar multivitaminé avec

édulcorant 415 Jus d'orange 416 Porto 417 Vin rouge, corsé 418 Vin mousseux ou champagne,

brut 419 Sherry, demi-sec 420 Jus de tomate 421 Jus de raisin 422 Vin blanc, doux 422 Vin blanc, sec 424 Bière de froment (bière blanche),

blonde 425 Vermouth, sec

PAIN, PATISSERIES

PATES

CEREALES ET PRODUITS A BASE DE CEREALES

POMMES DE TERRE ET PRODUITS A BASE DE POMMES DE TERRE

LEGUMES ET PRODUITS A BASE DE LEGUMES

CHARCUTERIE

JUS ET BOISSONS

NOIX ET GRAINES

FRUITS

LAIT / PRODUITS LAITIERS

FROMAGE

BEURRE, HUILE ET MARGARINE

OEUFS

CHAMPIGNONS

VIANDES ET ABATS

POISSON

MOLLUSQUES ET CRUSTACES

GIBIER ET VOLAILLES

SUCRE, MIEL ET SUCRERIES

Claves de alimentos para la balanza dietética elecrónica SOEHNLE 8046/8057

La balanza dietética electrónica SOEHNLE calcula las calorías, julios, unidades pan, colesterol, hidratos de carbono, grasas y proteínas de más de 400 alimentos; almacena todos los valores y posibilita la extracción de la suma de los valores siempre que se desee; ideal como balanza de cocina y para el correo;

resistencia: 2000 g, división: hasta 1000 g = 1 g, a partir de 1000 g = 2 g

español español español español español español

Sírvanse tener en cuenta que la composición de alimentos está sujeta a una variación natural. Los valores memorizados en el ordenador dietético Söhnle son valores medios.

001 Pastel de manzana, masa

de levadura, pobre en grasa 002 Baguette, panecillo 003 Brazo de gitano

con crema de fresas 004 Panecillo (candeal) 005 Croissant, hojaldre 006 Torta alemana

(pastel de molde) 007 Bollo de hojaldre trenzado,

pobre en grasa 008 Pan sueco con salvado 009 Pastas al queso, hojaldre 010 Tarta de queso, pastaflora 011 Tarta de queso y nata 012 Lenguas de gato 013 Rosca de pan 014 Bizcocho de frutas, ligero 015 Pizza con tomate / queso /

salami 016 Pizzabaguette 017 Milhojas 018 Pan negro de Westfalia 019 Torta de pan de centeno 020 Pan de centeno 021 Pan integral de centeno 022 Pastel salado 023 Pan de seis cereales 024 Pastel de masa quebrada

de levadura, rica en grasa 025 Pan de molde (pan blanco) 026 Panecillos integrales 027 Pan candeal 028 Pan de trigo mezclado 029 Pan candeal integral 030 Galletas 031 Pastel de cebolla

032 Cornflakes 033 Pastas al vapor, preparadas 034 Cebada, integral 035 Espelta integral 036 Avena, integral 037 Copos de avena integrales 038 Mijo, pelado 039 Maíz, sémola (polenta) 040 Maíz, fécula 041 Pasta rellena para sopa 042 Muesli con fruta seca 043 Pan rallado 044 Tortitas, ya preparadas 045 Arroz semipulido 046 Arroz integral 047 Harina de centeno, tipo 1150 048 Centeno molido, tipo >1700 049 Centeno, integral 050 Harina fina de trigo tipo 405 051 Sémola de trigo 052 Trigo integral 053 Trigo, salvado 054 Harina de trigo, tipo 1700 055 Trigo

056 Tabletas de muesli y frutas

para diabéticos 057 Barquillo de frutas

para diabéticos 058 Pastelería para diabéticos 059 Edulcorante para diabéticos 060 Chocolate con leche

para diabéticos 061 Chocolate amargo

para diabéticos 062 Helado dietético 063 Helado de frutas 064 Gominolas con esencia

de fruta 065 Fructosa 066 Miel 067 Cacao en polvo, desaceitado 068 Chocolate Kinder 069 Mermelada, normal 070 Mermelada, baja en calorías 071 Mazapán

072 Rebanadas de leche 073 Chocolate con leche 074 Chocolate con avellanas 075 Helado de leche 076 Pastel con chocolate 077 Cacao en crema, dulce 078 Helado de vainilla 079 Chocolate blanco 080 Azúcar blanco

081 Patatas salteadas, preparado 082 Patatas, crudas 083 Puré de patatas, preparado 084 Patatas fritas ”chips”

(listas para comer)

085 Bola de patatas, patatas

cocidas 086 Bola de patatas, mitad-mitad 087 Croquetas de patata,

preparadas 088 Tortilla de patata, preparada 089 Ensalada de patata

con mayonesa 090 Varitas de patata

(listas para comer) 091 Patatas cocidas sin pelar 092 Patatas fritas, preparadas

093 Canelones, preparados 094 Pastas al huevo con alto con-

tenido en huevo, preparadas 095 Pastas al huevo con alto

contenido en huevo, crudas 096 Pasta alemana con queso,

preparada 097 Lasaña, preparada 098 Raviolis con salsa de tomate,

gratinados 099 Pasta alemana, preparada 100 Espagueti a la boloñesa 101 Espagueti con salsa de tomate 102 Pastas sin huevo, crudas 103 Pastas sin huevo, preparadas 104 Pastas integrales, preparadas

105 Anacardos 106 Cacahuetes, salados / tostados 107 Castañas frescas 108 Avellana molida 109 Coco rallado 110 Almendra dulce molida 111 Semillas de adormidera frescas 112 Nuez del Brasil, molida 113 Pistachos, salados / tostados 114 Semillas de sésamo frescas 115 Pipas de girasol frescas 116 Nueces sin cáscara, frescas

117 Piña, fresca 118 Piña en conserva, escurrida 119 Manzana, fresca 120 Compota de manzana,

sin azúcar 121 Naranja fresca, pelada 122 Albaricoque, fresco 123 Albaricoque en conserva,

escurrido 124 Aguacate, fresco 125 Plátano fresco, pelado 126 Pera, fresca 127 Zarzamora, fresca 128 Dátiles, secos 129 Fresas, frescas 130 Higos, frescos 131 Pomelo fresco, pelado 132 Guayaba, fresca 133 Arándanos, frescos 134 Frambuesas, frescas 135 Grosellas rojas, frescas 136 Grosellas negras, frescas 137 Cerezas agrias, frescas 138 Kiwi fresco, pelado 139 Lima fresca

140 Lichis, frescos 141 Mandarina fresca, pelada 142 Mangos, frescos 143 Ciruelas amarillas, frescas 144 Aceitunas verdes, frescas 145 Papaya, fresca 146 Fruta de la pasión, fresca 147 Durazno, fresco 148 Melocotón en conserva,

escurrido 149 Ciruelas, frescas 150 Arándanos rojos en conserva,

escurridos 151 Ciruelas claudias, fresca 152 Pasas 153 Guindas, frescas 154 Uvas crespas, frescas 155 Sandía, fresca 156 Uvas, frescas 157 Limón fresco, pelado 158 Melón dulce, fresco

159 Alcachofa fresca 160 Berenjena fresca 161 Apio fresco 162 Coliflor fresca 163 Judías frescas 164 Judías verdes frescas 165 Brécol fresco 166 Achicoria fresca 167 Col china fresca 168 Lechuga Iceberg fresca 169 Endibias frescas 170 Guisantes frescos 171 Guisantes en conserva,

escurridos 172 Garbanzos maduros, frescos 173 Canónigo fresco 174 Hinojo fresco 175 Col rizada fresca 176 Pepino fresco 177 Pepinillo en conserva,

escurrido 178 Colinabo fresco 179 Lechuga fresca 180 Calabaza fresca 181 Lentejas maduras, frescas 182 Lentejas, en conserva 183 Acelga fresca 184 Rábano picante, fresco 185 Zanahoria fresca 186 Zanahoria en conserva,

escurrida 187 Pimiento verde fresco 188 Pimiento rojo en conserva,

escurrido 189 Puerro fresco 190 Rabanito fresco 191 Rábano fresco 192 Ruibarbo fresco 193 Col de Bruselas fresca 194 Remolacha fresca 195 Lombarda fresca 196 Choucroute fresca, escurrida 197 Escorzonera fresca 198 Apio, bulbo, fresco 199 Habas de soja frescas 200 Gérmenes de soja, frescas 201 Espárragos frescos 202 Espinacas frescas 203 Tofu 204 Tomate fresco 205 Tomate en conserva, escurrido 206 Puré de tomate 207 Tomate ketchup 208 Repollo fresco 209 Berza de Saboya fresca 210 Calabacín fresco 211 Maíz dulce en conserva, escurrido 212 Cebolla fresca

213 Seta de cardo 214 Champiñón fresco 215 Champiñón en conserva,

escurrido 216 Colmenilla fresca

217 Cantarela fresca 218 Boleta fresco

219 Yema, cruda 220 Clara, cruda 221 Huevo de gallina, sin cáscara,

crudo 222 Huevo revuelto 223 Huevo frito

224 Mantequilla 225 Mantequilla, semidescremada 226 Margarina diet.,

semidescremada 227 Margarina dietética 228 Aceite de coco 229 Mayonesa, 80% grasa 230 Manteca de cerdo 231 Aceite de girasol

232 Queso azul, 50% grasa 233 Brie, 50% grasa 234 Camembert, 30% grasa 235 Camembert, 45% grasa 236 Camembert, 60% grasa 237 Camembert, gratinado 238 Edam, 30% grasa 239 Edam, 45% grasa 240 Emmental, 45 % grasa,

rallado 241 Queso fresco, 50% grasa 242 Queso fresco, 60% grasa 243 Gorgonzola magro 244 Gouda, 45% grasa 245 Queso de cabaña, 20% grasa 246 Limburgo, 40% grasa 247 Mozzarella 248 Queso de Münster 249 Parmesano, 40 % grasa,

rallado 250 Requesón, 10% grasa 251 Requesón, 20% grasa 252 Requesón, 40% grasa 253 Cuajada 254 Queso de oveja (Feta) 255 Requesón

(mezcla de normal y magro) 256 Queso fundido, 45% grasa 257 Tilsit, 30% grasa 258 Tilsit, 45% grasa

259 Suero de mantequilla 260 Nata, 30% grasa 261 Nata, 40% grasa 262 Leche cuajada, desnatada 263 Leche cuajada, entera 264 Yogur de frutas, azucarado 265 Yogur de frutas, desnatado 266 Yogur de frutas,

semidesnatado 267 Yogur de frutas, entero 268 Yogur, desnatado 269 Yogur, semidesnatado 270 Yogur, entero 271 Crema para café, 10% grasa 272 Kefir con fruta, entero 273 Kefir, entero 274 Leche condensada, 10% grasa 275 Leche condensada,

7,5% grasa 276 Leche, 0,3% 277 Leche, 1,5%

(semidesnatada) 278 Leche, 3,5% 279 Crema agria, 10% grasa 280 Crema agria, 20% grasa 281 Nata montada, 30% grasa

282 Carnero / cordero, bistec,

crudo 283 Carnero / cordero, lomo,

crudo

284 Carnero / cordero, chuleta,

cruda 285 Ternera, pecho, crudo 286 Ternera, lomo, crudo 287 Ternera, pierna, cruda 288 Ternera, carne sin hueso,

cruda 289 Ternera, mollejas crudas 290 Ternera, riñones crudos 291 Vaca / cerdo, carne picada,

cruda 292 Vaca, hígado crudo 293 Vaca, lengua cruda 294 Vaca, lomo magro, crudo 295 Vaca, carne picada cruda 296 Vaca, chuleta magra, cruda 297 Vaca, chuleta semigrasa,

cruda 298 Vaca, bistec magro, crudo 299 Vaca, tártaro (carne picada) 300 Cerdo, panceta cruda 301 Cerdo, lomo crudo 302 Cerdo, carne picada cruda 303 Cerdo, codillo crudo 304 Cerdo, chuleta magra, cruda 305 Cerdo, filete magro, crudo 306 Cerdo, filete semigraso,

crudo 307 Cerdo, escalopa rebozada y

cocida

308 Salchicha a la cerveza,

bávara 309 Morcilla 310 Salchicha cocida 311 Salchicha para freír 312 Salchichón de Breslau / Lyon 313 Cabanossi 314 Mortadela ahumada 315 Cecina de vaca 316 Salchicha al curry para freír 317 Preparado de carne

con queso 318 Ensalada de carne

(preparación base) 319 Embutido de carne adobada 320 Ensalada de embutidos

con aceite 321 Salchicha frankfurt 322 Albóndigas crudas 323 Mortadela de ave 324 Embutido con huevo 325 Mortadela 326 Paté de ternera 327 Lomo de cerdo adobado 328 Jamón cocido, cerdo,

sin ahumar 329 Pastel de jamón asalmonado 330 Morcilla de hígado, pobre en grasa 331 Mortadela pobre en grasa 332 Salchicha de carne de vaca,

roja 333 Salami 334 Salchicha de jamón 335 Jamón ahumado, crudo 336 Tocino entreverado, crudo 337 Gelatina 338 Salchicha blanca 339 Salchicha vienesa

340 Pato, muslo crudo 341 Pato con piel, crudo 342 Faisán con piel, crudo 343 Ganso con piel, crudo 344 Liebre, cruda 345 Pollo, pechuga cruda 346 Pollo, hígado crudo 347 Pollo, muslo crudo 348 Gallina cruda 349 Pavo, pechuga cruda 350 Pavo, muslo crudo 351 Pavo, filete natural, crudo 352 Corzo magro, crudo 353 Corzo semigraso, crudo 354 Pichón, con piel, crudo 355 Jabalí crudo

356 Anguila fresca 357 Anguila, ahumada 358 Perca fresca 359 Arenque en escabeche,

escurrido

360 Arenque asado en conserva,

escurrido 361 Arenque ahumado, fresco 362 Arenque, filete en salsa

de tomate 363 Arenque, filete en crema

al eneldo 364 Varitas de pescado, fritas 365 Platija fresca 366 Trucha fresca 367 Halibut, ahumado 368 Bacalao fresco 369 Bacalao rebozado, preparado 370 Carpa fresca 371 Perro del Norte fresco 372 Salmón fresco 373 Caballa fresca 374 Caballa, ahumada 375 Arenque virgen fresco 376 Arenque del Báltico, fresco 377 Corégono fresco 378 Arenque arrollado 379 Sardina fresca 380 Sardina, conserva en aceite,

escurrida 381 Eglefino fresco 382 Filetes de gallo ahumados 383 Delicias de merluza,

congeladas 384 Solla fresca 385 Merluza fresca 386 Carbonero fresco 387 Lenguado fresco 388 Anchoa, ahumada 389 Atún fresco 390 Atún, conserva en aceite,

escurrido 391 Calamar fresco 392 Calamar rebozado,

preparado 393 Lucio fresco

394 Ostra, sin concha,

recién hecha 395 Bogavante, pelado,

recién hecho 396 Cangrejo fresco 397 Cangrejo de río, fresco 398 Langosta fresca 399 Mejillón, sin concha,

recién hecho 400 Gambas frescas

401 Zumo de manzana 402 Sidra 403 Cerveza, sin alcohol 404 Cerveza, negra 405 Cerveza, de exportación 406 Cerveza, rubia, Pilsen 407 Cola 408 Cerveza Pilsen para diabéticos 409 Zumo de pomelo 410 Néctar de grosella 411 Zumo de cereza (ácido) 412 Limonadas con sabor de fruta 413 Zumo de zanahoria 414 Néctar multivitaminado

con edulcorante 415 Zumo de naranja 416 Oporto 417 Vino tinto 418 Cava, seco 419 Jerez, semiseco 420 Zumo de tomate 421 Zumo de uva 422 Vino blanco, dulce 423 Vino blanco, seco 424 Cerveza de trigo

(cerveza blanca), clara 425 Vermut, seco

PAN, BOLLERÍA Y PASTELES

PASTAS

CEREALES Y SUS DERIVADOS

PATA TAS Y PRODUCTOS CON PATATAS

VERDURAS Y HORTALIZAS

PRODUCTOS CÁRNICOS Y EMBUTIDOS

BEBIDAS Y BEBIDAS ALCOHÓLICAS

FRUTOS SECOS

FRUTAS

LECHE, PRODUCTOS LÁCTEOS

QUESOS

MANTEQUILLA, ACEITE Y MARGARINA

HUEVOS

SETAS

CARNE

PESCADO Y DERIVADOS

MOLUSCOS Y MARISCOS

CAZA Y AVES

AZÚCAR, MIEL Y GOLOSINAS

Die werkseitig programmierten Werte pro 100 g • I più importanti valori nutritivi per 100 g • De in de fabriek geprogrammeerde voedingswaarden per 100 gram • Factory-set nutritional values per 100 g • Les valeurs nutritives programmees en usine par 100 g • Valores nutritivos por 100 g programados de fábrica

Code kcal Protein Fat CH Chol Density No. g g g mg g/ml

001 144 2,78 3,43 25,0 19,00 ----002 252 7,81 1,41 51,0 0 ----003 216 3,56 11,6 24,2 91,00 ----004 252 7,81 1,41 51,0 0 ----005 508 7,52 33,2 45,2 26,00 ----006 353 6,76 16,9 43,0 46,00 ----007 303 7,60 9,09 46,8 84,00 ----008 343 11,1 1,46 70,2 0 ----009 527 10,9 38,4 34,8 110,0 ----010 276 8,84 14,1 27,9 118,0 ----011 209 5,91 6,24 31,4 94,00 ----012 414 12,2 8,28 71,8 281,0 ----013 340 9,41 2,61 68,5 0 ----014 284 8,88 5,55 48,9 186,0 ----015 265 8,38 13,7 26,8 11,00 ----016 390 8,80 28,0 25,8 ----- ----017 310 4,78 14,4 40,1 58,00 ----018 187 6,47 0,97 37,4 0 ----019 211 6,04 0,95 43,8 0 ----020 213 5,86 0,83 44,6 0 ----021 187 6,46 0,97 37,4 0 ----022 347 9,00 0,50 75,3 0 ----023 216 7,60 1,60 42,8 0 ----024 377 6,01 14,9 54,5 42,00 ----025 259 7,93 3,41 48,4 0 ----026 223 8,12 1,56 43,5 0 ----027 239 7,43 1,34 48,5 0 ----028 219 7,11 0,88 44,9 0 ----029 212 7,71 1,48 41,3 0 ----030 365 9,19 4,30 71,4 0 ----031 218 5,17 13,8 18,3 89,00 ----032 355 7,15 0,60 79,1 0 ----033 163 4,81 6,25 21,7 29,00 ----034 320 9,84 2,10 64,3 0 0,83 035 324 10,8 2,70 63,3 0 0,78 036 353 11,7 7,09 59,8 0 0,78 037 370 12,5 7,00 63,3 0 0,40 038 354 9,84 3,90 68,8 0 0,83 039 345 8,80 1,10 73,8 0 0,60 040 351 0,40 0,08 85,8 0 0,52 041 180 10,0 11,6 8,94 101,0 ----042 340 9,92 6,01 60,4 0 0,44 043 358 10,1 2,10 73,5 0 0,54 044 200 7,80 10,7 18,1 161,0 ----045 350 7,02 1,10 76,8 0 0,80 046 349 7,22 2,20 74,1 0 0,78 047 318 8,31 1,30 67,2 0 0,46 048 293 10,0 1,50 59,0 0 0,64 049 294 9,00 1,70 59,7 0 0,82 050 337 9,80 1,00 70,9 0 0,62 051 326 9,56 0,79 68,9 0 0,81 052 313 11,7 2,00 61,0 0 0,82 053 172 14,9 4,65 17,5 0 0,22 054 321 11,2 2,10 63,4 0 0,63 055 351 0,40 0,14 85,8 0 0,57 056 375 5,00 4,00 50,0 0 ----057 548 5,00 33,0 57,0 0 ----058 414 10,3 21,7 44,4 0 ----059 236 0 0 99,0 0 0,46 060 409 11,1 10,1 67,4 1,000 ----061 440 8,00 36,0 44,0 0 ----062 116 3,30 2,05 21,5 9,200 0,62 063 132 1,30 1,36 28,1 5,000 0,98 064 188 1,00 0 45,0 0 0,71 065 405 0 0 99,8 0 0,79 066 306 0,38 0 75,1 0 1,45 067 342 19,8 24,5 10,8 0 0,39 068 590 9,60 32,0 56,0 ----- ----069 289 0,13 0,16 70,8 0 1,30 070 70 0,27 0,23 18,2 0 1,17 071 459 6,08 17,6 68,6 0 1,23 072 417 6,70 26,7 33,4 ----- ----073 536 9,20 31,5 54,1 9,000 ----074 521 8,54 32,4 49,1 9,000 ----075 85 2,29 2,43 13,2 9,000 0,64 076 440 5,15 14,8 72,5 0 ----077 417 8,00 9,32 74,2 0 1,25 078 177 3,99 8,76 20,4 119,0 0,61 079 542 5,06 30,1 62,5 20,00 ----080 405 0 0 99,8 0 0,88 081 123 2,32 5,06 16,5 14,00 ----082 71 2,04 0,11 14,8 0 ----083 78 2,19 1,76 12,8 2,000 1,01 084 535 5,48 39,4 40,6 0 ----085 100 3,21 2,22 16,3 37,00 -----

086 84 2,38 1,11 15,4 0 ----087 144 4,49 5,34 19,0 49,00 ----088 168 3,00 10,4 15,4 34,00 ----089 102 1,89 4,50 13,1 4,000 ----090 492 6,50 31,5 46,1 0 ----091 71 2,04 0,11 14,8 0 ----092 157 1,98 10,0 14,4 0 ----093 171 11,4 8,12 12,9 449,0 ----094 126 3,99 1,64 23,5 56,00 ----095 353 11,2 4,59 65,8 157,0 ----096 266 12,6 11,4 28,1 135,0 ----097 131 5,63 4,79 16,1 96,00 ----098 171 11,4 8,12 12,9 449,0 ----099 132 7,04 5,36 13,9 158,0 ----100 129 6,68 9,36 4,67 34,00 ----101 168 5,51 10,3 13,3 25,00 ----102 348 12,5 1,20 70,5 0 ----103 150 5,38 0,52 30,3 0 ----104 139 5,76 1,08 26,1 0 ----105 568 17,5 42,2 30,5 0 0,56 106 568 25,1 48,4 9,27 0 0,59 107 173 2,48 1,90 36,0 0 ----108 636 12,0 61,6 10,5 0 0,40 109 610 6,20 63,3 6,40 0 0,38 110 569 18,7 54,1 3,70 0 0,41 111 472 20,2 42,2 4,20 0 0,61 112 676 13,9 68,5 3,64 0 0,50 113 615 17,6 54,3 15,6 0 0,51 114 559 17,7 50,4 10,2 0 0,65 115 574 22,5 49,0 12,3 0 0,61 116 654 14,4 62,5 10,6 0 0,42 117 59 0,46 0,15 13,1 0 ----118 87 0,38 0,13 20,3 0 ----119 52 0,34 0,40 11,4 0 ----120 40 0,26 0,30 8,74 0 1,10 121 47 1,00 0,20 9,19 0 ----122 42 0,90 0,10 8,54 0 ----123 78 0,74 0,08 17,6 0 ----124 217 1,90 23,5 0,40 0 ----125 95 1,15 0,18 21,4 0 ----126 52 0,50 0,30 12,4 0 ----127 30 1,20 1,00 2,70 0 ----128 285 2,03 0,51 66,1 0 ----129 32 0,80 0,40 5,50 0 ----130 63 1,30 0,50 12,9 0 ----131 50 0,60 0,15 8,95 0 ----132 38 0,90 0,50 6,70 0 ----133 42 0,60 0,60 7,40 0 ----134 34 1,30 0,30 4,80 0 ----135 43 1,10 0,20 7,30 0 ----136 57 1,30 0,20 10,3 0 ----137 58 0,90 0,40 11,0 0 ----138 61 1,00 0,63 10,8 0 ----139 47 0,50 2,40 1,90 0 ----140 76 0,90 0,30 17,0 0 ----141 50 0,70 0,30 10,1 0 ----142 60 0,60 0,45 12,8 0 ----143 64 0,70 0,20 14,0 0 ----144 130 1,40 12,7 3,00 0 0,62 145 13 0,52 0,09 2,40 0 ----146 80 2,40 0,40 13,4 0 ----147 41 0,80 0,10 8,90 0 ----148 76 0,66 0,08 17,8 0 ----149 47 0,60 0,20 10,2 0 ----150 76 0,25 0,41 16,8 0 1,20 151 63 0,80 0,10 13,5 0 ----152 298 2,46 0,55 66,2 0 0,61 153 63 0,90 0,30 13,3 0 ----154 44 0,80 0,20 8,50 0 ----155 38 0,60 0,20 8,28 0 ----156 71 0,70 0,30 15,6 0 ----157 56 0,70 0,60 8,08 0 ----158 26 0,88 0,10 5,30 0 ----159 22 2,40 0,12 2,63 0 ----160 17 1,24 0,18 2,49 0 ----161 17 1,20 0,20 2,18 0 ----162 23 2,46 0,28 2,34 0 ----163 84 7,00 0,50 12,5 0 0,77 164 25 2,39 0,24 3,20 0 ----165 26 3,30 0,20 2,51 0 ----166 17 1,30 0,18 2,34 0 ----167 14 1,19 0,30 1,19 0 ----168 13 1,00 0,20 1,57 0 ----169 11 1,75 0,20 0,30 0 ----170 82 6,55 0,48 12,3 0 0,89

171 70 6,21 0,46 9,85 0 0,74 172 268 19,8 3,40 38,3 0 ----173 14 1,84 0,36 0,70 0 ----174 25 2,43 0,30 2,84 0 ----175 37 4,30 0,90 2,54 0 ----176 12 0,60 0,20 1,81 0 ----177 11 0,47 0,15 1,50 0 ----178 25 2,00 0,10 3,70 0 ----179 12 1,25 0,22 1,06 0 ----180 27 1,40 0,20 4,59 0 ----181 309 23,5 1,40 49,3 0 0,82 182 77 5,85 0,35 12,3 0 0,78 183 25 2,13 0,30 2,90 0 ----184 64 2,80 0,30 11,7 0 ----185 26 0,98 0,20 4,80 0 ----186 21 0,91 0,18 3,75 0 ----187 20 1,17 0,30 2,91 0 ----188 30 1,21 0,46 5,02 0 ----189 26 2,24 0,34 3,21 0 ----190 15 1,05 0,14 2,13 0 ----191 14 1,05 0,15 1,89 0 ----192 13 0,60 0,10 1,36 0 ----193 36 4,45 0,34 3,29 0 ----194 42 1,53 0,10 8,38 0 ----195 23 1,50 0,18 3,54 0 ----196 17 1,50 0,30 0,77 0 ----197 17 1,40 0,40 1,63 0 ----198 19 1,70 0,30 2,25 0 ----199 323 33,7 18,1 6,29 0 ----200 52 5,30 1,20 4,68 0 ----201 18 1,90 0,14 2,04 0 ----202 17 2,52 0,30 0,55 0 ----203 92 10,6 5,30 0,62 0 ----204 17 0,95 0,21 2,60 0 ----205 15 0,87 0,19 2,02 0 ----206 74 4,50 0,20 12,9 0 1,21 207 110 2,10 0,30 24,0 0 1,18 208 25 1,37 0,20 4,16 0 ----209 26 3,00 0,40 2,41 0 ----210 19 1,60 0,40 2,05 0 ----211 76 3,12 1,17 12,6 0 ----212 28 1,25 0,25 4,91 0 ----213 11 2,40 0,10 0 0 ----214 15 2,74 0,24 0,56 0 ----215 14 2,59 0,23 0,50 0 ----216 11 1,66 0,32 0,50 0 ----217 11 1,57 0,50 0,20 0 ----218 20 3,60 0,40 0,53 0 ----219 348 16,1 31,9 0,30 1260 1,04 220 50 11,1 0,20 0,70 0 1,03 221 154 12,9 11,2 0,70 396,0 1,03 222 241 13,0 20,8 0,85 424,0 ----223 220 13,5 18,4 0,78 432,0 ----224 741 0,67 83,2 0,60 240,0 0,95 225 382 4,00 39,8 3,50 140,0 0,95 226 368 1,60 40,0 0,40 4,000 0,94 227 722 0,20 80,0 0,20 1,000 0,94 228 878 0,80 99,0 0,01 1,000 0,90 229 743 1,49 82,5 2,00 237,0 0,92 230 882 0,10 99,7 0 86,00 0,94 231 882 0 99,8 0 1,000 0,90 232 358 21,6 29,8 1,00 90,00 ----233 335 21,1 27,9 1,00 92,00 ----234 209 23,0 13,0 0 35,00 ----235 288 21,0 22,8 0 70,00 ----236 362 16,8 33,2 0 93,00 ----237 241 14,8 13,9 14,1 119,0 ----238 257 27,3 16,2 0 37,00 ----239 354 24,8 28,3 0 59,00 ----240 383 28,7 30,0 0 90,00 0,45 241 281 13,8 23,6 3,41 77,00 1,10 242 335 11,0 31,5 2,50 103,0 1,07 243 356 19,4 31,2 0 102,0 ----244 365 25,5 29,2 0 114,0 ----245 102 12,6 4,30 2,60 16,00 ----246 270 23,2 19,7 0 46,00 ----247 255 19,0 19,8 0 46,00 ----248 293 21,6 23,0 0 54,00 ----249 407 34,3 30,2 0 71,00 0,47 250 83 11,6 2,00 3,80 7,000 1,07 251 100 10,8 4,40 3,60 16,00 1,05 252 143 9,00 10,3 3,20 31,00 1,04 253 131 30,0 0,70 0 3,000 ----254 236 17,0 18,8 0 45,00 ----255 86 11,6 2,40 3,80 8,000 -----

256 299 20,0 24,0 1,00 55,00 ----257 271 28,7 17,2 0 37,00 ----258 354 26,3 27,7 0 95,00 ----259 36 3,20 0,50 4,01 3,000 1,05 260 288 2,50 30,0 2,40 90,00 0,98 261 373 2,10 40,0 2,00 117,0 0,97 262 34 3,40 0,10 4,20 1,000 1,01 263 64 3,40 3,50 4,00 13,00 1,05 264 64 3,10 3,46 4,56 13,00 1,05 265 76 3,69 0,12 14,2 1,000 1,05 266 83 2,94 1,28 14,1 4,000 1,06 267 99 2,86 3,19 14,0 12,00 1,08 268 38 4,30 0,10 4,20 1,000 1,04 269 46 3,40 1,50 4,10 5,000 1,03 270 66 3,30 3,80 4,00 14,00 1,03 271 117 3,10 10,0 4,00 39,00 1,04 272 99 2,86 2,94 14,0 11,00 1,03 273 66 3,30 3,50 4,00 13,00 1,03 274 176 8,80 10,0 12,5 38,00 1,06 275 133 6,50 7,50 9,70 28,00 1,05 276 36 3,50 0,10 5,00 2,000 1,02 277 48 3,40 1,60 4,90 6,000 1,03 278 64 3,30 3,50 4,76 13,00 1,03 279 117 3,10 10,0 3,30 37,00 1,02 280 204 2,80 20,0 3,40 65,00 0,99 281 288 2,50 30,0 2,40 90,00 1,02 282 282 24,1 20,9 0 76,00 ----283 186 27,3 8,54 0 77,00 ----284 263 24,9 18,3 0 79,00 ----285 131 18,6 6,30 0 73,00 ----286 111 20,2 3,34 0 70,00 ----287 102 21,3 1,76 0 70,00 ----288 94 21,3 0,81 0 70,00 ----289 100 17,2 3,40 0 268,0 ----290 112 15,8 5,00 1,00 364,0 ----291 221 18,9 16,2 0,27 60,00 1,03 292 139 20,5 3,86 5,30 354,0 ----293 195 16,0 13,0 3,68 108,0 ----294 121 21,2 4,00 0 70,00 ----295 202 19,7 13,6 0,46 58,00 ----296 130 22,5 4,45 0 70,00 ----297 160 19,0 9,31 0 60,00 ----298 130 22,5 4,45 0 70,00 ----299 113 21,4 3,00 0 58,00 ----300 259 17,8 21,1 0 60,00 ----301 107 22,0 2,00 0 70,00 ----302 250 17,8 20,1 0 63,00 1,04 303 178 20,4 10,8 0 70,00 ----304 133 21,6 5,15 0 60,00 ----305 107 22,2 1,90 0 70,00 ----306 136 21,2 5,60 0 70,00 ----307 236 20,7 10,8 13,9 79,00 ----308 281 13,8 25,3 0,20 49,00 ----309 380 18,8 33,9 0,92 38,00 ----310 338 17,4 30,0 0,49 63,00 ----311 350 13,9 33,0 0,36 64,00 ----312 252 16,2 20,9 0,24 59,00 ----313 369 13,6 35,3 0,29 53,00 ----314 358 19,5 31,4 0,26 73,00 ----315 141 21,7 6,00 0 70,00 ----316 288 11,8 27,0 0,32 49,00 ----317 295 15,1 26,3 0,26 53,00 ----318 319 13,3 29,8 0,16 45,00 1,01 319 275 14,1 24,5 0,25 50,00 ----320 317 3,14 33,8 1,02 24,00 ----321 286 15,0 25,3 0,20 58,00 ----322 249 21,7 16,1 4,50 78,00 ----323 181 20,7 10,8 0,31 79,00 ----324 284 11,2 26,8 0,27 46,00 ----325 229 16,5 18,3 0,19 58,00 ----326 322 17,0 27,9 1,54 188,0 ----327 141 21,7 6,00 0 70,00 ----328 125 20,9 4,60 0 57,00 ----329 225 20,1 16,2 0,14 66,00 ----330 357 15,9 32,3 1,52 185,0 ----331 289 15,1 25,6 0,33 57,00 ----332 241 16,7 19,4 0,23 55,00 ----333 316 17,2 27,8 0,19 65,00 ----334 287 15,1 25,4 0,27 57,00 ----335 136 21,2 5,60 0 70,00 ----336 697 4,70 76,7 0 57,00 ----337 148 18,3 5,21 6,79 72,00 ----338 289 15,5 25,5 0,31 62,00 ----339 295 15,1 26,3 0,28 53,00 ----340 249 16,5 20,6 0 76,00 -----

341 225 18,1 17,2 0 76,00 ----342 135 22,0 5,20 0 71,00 ----343 338 15,7 31,0 0 86,00 ----344 116 22,0 3,01 0 65,00 ----345 102 23,6 0,70 0 66,00 ----346 139 19,1 4,70 5,00 555,0 ----347 173 18,2 11,2 0 73,00 ----348 257 19,0 20,3 0 94,00 ----349 107 24,1 0,99 0 60,00 ----350 155 18,9 8,80 0 75,00 ----351 145 22,1 4,70 3,32 53,00 ----352 98 21,4 1,25 0 60,00 ----353 122 22,4 3,55 0 70,00 ----354 226 16,4 18,0 0 90,00 ----355 109 19,5 3,38 0 65,00 ----356 278 15,0 24,5 0 142,0 ----357 290 15,7 25,6 0 149,0 ----358 82 18,4 0,80 0 72,00 ----359 180 15,5 11,6 3,20 83,00 ----360 193 14,5 10,5 9,90 69,00 ----361 217 19,1 15,8 0 96,00 ----362 184 14,9 13,1 1,78 72,00 ----363 172 11,3 13,3 2,09 50,00 ----364 236 14,2 10,2 21,8 49,00 ----365 95 16,5 3,20 0 50,00 ----366 113 20,6 3,36 0 56,00 ----367 102 21,3 1,80 0 34,00 ----368 77 17,4 0,67 0 50,00 ----369 180 17,2 10,1 5,03 93,00 ----370 116 18,0 4,80 0 67,00 ----371 88 17,5 1,96 0 80,00 ----372 131 18,4 6,34 0 35,00 ----373 182 19,0 11,9 0 75,00 ----374 192 20,0 12,5 0 79,00 ----375 274 18,2 22,6 0 130,0 ----376 118 18,1 5,00 0 44,00 ----377 102 18,0 3,21 0 60,00 ----378 137 11,5 8,69 3,10 54,00 ----379 119 19,4 4,54 0 15,00 ----380 166 17,0 10,9 0 14,00 ----381 78 17,9 0,61 0 57,00 ----382 162 19,5 9,40 0 78,00 ----383 143 14,5 7,50 4,30 ----- ----384 90 17,9 1,90 0 42,00 ----385 92 17,2 2,54 0 50,00 ----386 82 18,3 0,90 0 71,00 ----387 83 17,5 1,37 0 50,00 ----388 225 17,6 17,5 0 115,0 ----389 222 22,0 15,0 0 70,00 ----390 222 20,5 15,7 0 69,00 ----391 81 15,8 0,97 2,03 125,0 ----392 174 16,5 9,66 5,25 131,0 ----393 84 19,2 0,73 0 70,00 ----394 66 9,39 1,25 4,08 128,0 ----395 88 19,1 0,94 0,52 100,0 ----396 91 18,6 1,44 0,74 138,0 ----397 90 18,7 1,06 1,20 139,0 ----398 102 20,6 1,51 1,30 140,0 ----399 70 10,3 1,40 3,85 131,0 ----400 102 20,3 1,73 0,91 152,0 ----401 49 0,32 0,33 10,6 0 1,04 402 43 0 0 1,00 0 0,98 403 26 0,38 0 5,35 0 0,99 404 37 0,40 0 2,80 0 1,01 405 43 0,40 0 3,08 0 0,98 406 42 0,50 0 3,12 0 0,98 407 61 3,32 0 10,9 0 1,01 408 38 0,40 0 0,63 0 0,97 409 48 0,55 0,12 8,46 0 1,03 410 66 0,23 0,04 15,6 0 1,02 411 58 0,82 0,32 11,4 0 1,03 412 42 0 0 10,0 0 1,01 413 22 0,86 0,17 3,98 0 1,04 414 32 0,47 0,13 6,29 0 1,05 415 45 0,93 0,17 8,79 0 1,04 416 153 0,16 0 12,0 0 0,98 417 78 0,22 0 2,53 0 0,98 418 79 0,16 0 3,50 0 0,98 419 119 0,10 0 3,60 0 0,97 420 15 0,81 0,17 2,09 0 1,02 421 71 0,64 0,24 15,5 0 1,05 422 98 0,20 0 5,90 0 0,98 423 72 0,20 0 0,10 0 0,97 424 38 0,30 0 3,04 0 0,99 425 126 0,10 0 10,0 0 1,02

Die angegebenen Werte basieren auf dem Bundeslebensmittelschlüssel Version II.2 vom 12.11.1994 und dürfen daher nur als statistische Mittelwerte angesehen werden. Das Urheberrecht des BLS liegt bei dem BGVV.

I valori indicati si basano sulla codifica federale degli alimenti nella versione II.2. del 12.11.1994 e perciò devono essere considerati solo come valori statistici. Il diritto d'autore della codifica BLS è in possesso della BGVV.

De bovenstaande waarden baseren op de bondslevensmiddelensleutel (BLS) versie II.2 d.d. 12-11-1994 en mogen daarom uitsluitend als statistische gemiddelden worden beschouwd. Het auteursrecht van de BLS bezit de BGVV.

The specified values are based on the Federal Food Code version II.2 dated 12.11.1994 and may therefore only be used as statistical mean values. Copyright to the Federal Food Code subsists with the BGVV.

Les valeurs indiquées sont basées sur le barème fédéral allemand des denrées alimentaires (BLS), version II.2 du 12/11/1994, et ne doivent donc être considérées que comme des moyennes statistiques. Les droits d'auteur du BLS sont en possession de BGVV.

Los valores indicados se basan en el Bundeslebensmittelschlüssel (BLS Índice Federal de Alimentos), versión II.2 del 12.11.1994. Por esta razón, se deberán considerar únicamente como valores medios estadísticos. Los derechos de autor en el BLS corresponden a BGVV.

Soehnle 8046, 8057 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual