SOEHNLE 66225 Instruction Manual [fr]

2 6

kuut

Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Svenska Dansk Suomi Magyar Polski Cesky Româneste Български Slovensky Русский Türkçe Ελληνικά Slovensko Hrvatski Eesti Latviski Lietuviškai

يبرع

Inbetriebnahme/ Wiegen + Zuwiegen Operation/ Weighing and adding Mise en service/ Pesée + fonction tare Messa in funzione/ Pesatura + valutare Ingebruikname/Wegen + Tarreren Funcionamiento/ Peso + Tara Colocação em serviço/ Pesar + Pesar com tara Innan du börjar väga/ Vägning + tarering Ibrugtagning/Vejning + tillægsvejning Käyttöönotto/ Punnitus + taara Üzembehelyezés/ Mérés + göngyölegsúly Uruchomienie/Ważenie + dowažanie Zavedení do provozu/Vážení + dovažování Punerea în funcţiune/A căntărire + a taxa Пускане на уреда / теглене + допълнително теглене Uvedenie do prevádzky/Váženie + privážiť Включение / взвешивание + вычитание веса Çalıştırılması/Tartma + İlaveli tartma Έναρξη λειτουργίας / Ζύγιση + πρόσθετη ζύγιση Vklop/Tehtanje + Tehtanje z dodajanjem teže Puštanje u rad/Vaganje + Dodavanje na vazi Kasutuselevõtt/Kaalumine + tareerimine Lietošanas uzsākšana/Svēršana + pārsvērt Eksploatacijos pradžia/Svėrimas + Taravimas +

Sensor-Touch

Tasten nur sanft berühren! • Touch keys only lightly! • Effleurer délicatement les touches! • Toccare i tasti delicatamente! • Toetsen alleen maar zacht aanraken! • ¡Las teclas se

deberán tocar siempre con suavidad! • Tocar apenas levemente as teclas! • Rör bara försiktigt

vid knapparna! • Rør kun forsigtigt ved tasterne! • Kosketa painikkeita vain kevyesti! • A

gombokat csak puhán érintsük meg! • Przyciski naciskać tylko delikatnie! • Tlačítek se dotýkejte

len jemne! • Кнопок следует касаться очень аккуратно! • Tuşlara sert bir şekilde basmayın! • Πιέζετε τα πλήκτρα απαλά! • Upravljanje tipk samo z rahlim dotikom! • Tipke dodirujte samo lagano! • Klahve puudutada õrnalt! • Taustiņiem pieskarieties tikai maigi! • Palieskite raktus tik šiek tiek! •

jen jemně! • Atingeţi tastele cu blândeţe! • Само леко докосвайте клавишите! • Klávesy stláčajte



TARE

Deutsch Reinigung und Pflege English Cleaning and Maintenance Français Italiano Nederlands Español Limpieza y Mantenimiento Português Svenska Rengöring och underhåll Dansk Suomi Puhdistus ja huolto Magyar Polski Cesky Čištění a údržba Româneste Български Почистване и поддръжка Slovensky Русский Чистка и уход Türkçe Temizliği ve bakımı Ελληνικά Καθαρισμός και φροντίδα Slovensko Čiščenje in nega Hrvatski Čišćenje i održavanje Eesti Latviski Tīrīšana un apkope Lietuviškai Valymas ir priežiūra

يبرع 

Nettoyage et entretien Pulizia e manutenzione Reiniging en verzorging

Limpeza e conservação

Rengøring og vedligeholdelse

Tisztitás és karbantartás Czyszczenie i konserwacja

Curăţare și mentenanţă

Čistenie a ošetrovanie

Puhastamine ja hooldus

Deutsch Waage kann komplett (einschließlich Batterien) unter laufen-

English Complete scale (including batteries) can be cleaned under

Français La balance complète (piles comprises) peut être nettoyée sous

Italiano La bilancia può essere pulita completamente (batterie incluse)

Nederlands De weegschaal kan in z’n geheel (inclusief batterijen) onder

Español La báscula puede ser completamente (incluyendo las baterías)

Português A balança pode ser completamente (incluindo as pilhas) limpa

dem Wasser oder in der Spülmaschine (max. 60 °C / 140 °F) gereinigt werden. Nach Spül maschinenreinigung mindestens 30 Minuten außerhalb der Spülmaschine abkühlen lassen, bis „Hi“ nicht mehr angezeigt wird.

running water or in the dishwasher (max. 60 °C / 140 °F). After cleaning in the dishwasher, let the scale cool off outside of the dishwasher for at least 30 minutes until “Hi” is no longer displayed.

l‘eau courante ou dans le lave-vaisselle (max. 60 °C / 140 °F). Après le nettoyage en lave-vaisselle, laisser refroidir au moins 30 minutes en dehors du lave-vaisselle, jusqu‘à ce que « Hi » ne soit plus affiché.

sotto l’acqua corrente o in lavastoviglie (massimo 60 °C / 140 °F). Dopo aver lavato la bilancia in lavastoviglie lasciarla raffreddare fuori dalla lavastoviglie per almeno 30 minuti finché scompare “Hi”.

stromend water of in de vaatwasser (max. 60 °C / 140 °F) worden gereinigd. Na de vaatwasser minimaal 30 minuten buiten de vaatwasser laten afkoelen, totdat de indicatie “Hi” dooft.

limpiada con agua corriente o en el lavavajillas (max. 60 °C / 140 °F). Dejar enfriar después de la limpieza en lavavajillas al menos 30 minutos fuera de él hasta que „Hi“ ya no se visualice.

em água corrente ou na máquina de lavar louça (max. 60 °C / 140 °F). Depois de lavar na máquina de lavar louça, deixe secar cerca de 30 minutos fora da máquina até que „Hi“ já não esteja a ser apresentado.

TARE

10 11

COOL DOWN

Svenska Vågen kan rengöras komplett (inklusive batterier) under rin-

Dansk Vægten kan rengøres komplet (inkl. batterier) under rindende

Suomi Vaaka voidaan puhdistaa kokonaan (mukaan luettuna paristot)

Magyar A teljes mérleg (benne az elemekkel) folyóvíz alatt, vagy moso-

Polski Wagę można myć w całości (łącznie z bateriami) pod bieżącą

Cesky Váhu je možné celou (včetně baterií) mýt pod tekoucí vodou

Româneste Nivela poate fi curățată complet (inclusiv bateriile) sub jet de apă

Български Целият кантар (заедно с батериите) може да се почиства под

nande vatten eller i diskmaskinen (max. 60 °C / 140 °F). Efter rengöring i diskmaskinen skall den svalna minst 30 minuter utanför diskmaskinen tills ”Hi“ försvinner från displayen.

vand eller i opvaskemaskinen (højst 60 °C / 140 °F). Lad vægten afkøle i mindst 30 minutter uden for opvaskemaskinen efter rengøring i denne, indtil „Hi“ ikke vises mere.

juoksevan veden alla tai astianpesukoneessa (maks. 60 °C / 140 °F). Astianpesukonepuhdistuksen jälkeen vaa‘an on antava jäähtyä vähintään 30 minuuttia astianpesukoneen ulkopuolella, kunnes „Hi“ ei näytetä enää.

gatógépben (max. 60 °C / 140 °F) tisztítható. Mosogatógépben végzett tisztítás után vegyük ki, és hagyjuk hűlni a levegőn legalább 30 percen át, amíg el nem tűnik a „Hi“ kijelzés.

wodą lub w zmywarce (maks. 60 °C / 140 °F). Po umyciu należy wyjąć wagę ze zmywarki i odczekać co najmniej 30 minut, do momentu, aż ostygnie i na wyświetlaczu nie będzie widoczne wskazanie „Hi”.

nebo v myčce na nádobí (max. 60 °C / 140 °F). Po mytí v myčce nechte váhu vychladnout mimo myčku po dobu nejméně 30 minut, až již není vidět symbol „Hi“.

sau în mașina de spălat (max. 60 °C / 140 °F). După curățarea în mașina de spălat, lăsați-o să se răcească timp de minimum 30 de minute în afara mașinii de spălat, până când nu mai este afișat „Hi”.

течаща вода или в миялна машина (макс 60 °C / 140 °F). След почистване с миялна машина го оставете поне 30 минути извън миялната машина да се охлади, докато „Hi“ изчезне от екрана.

OFF

Slovensky Váhu môžete úplne (vrátane batérií) čistiť pod tečúcou vodou

Русский Весы можно полностью (с установленными батарейками)

Türkçe Baskül, tamamen (piller dahil) akıcı su altında veya bulaşık

Ελληνικά Η ζυγαριά μπορεί να καθαριστεί πλήρως (συμπεριλαμβανομένων

Slovensko Tehtnico lahko v celoti (vključno z baterijami) operete pod

Hrvatski Vaga se može u cijelosti (zajedno s baterijama) prati pod

Eesti Kaalu saab täielikult (kaasa ar vatud patareid) pesta jooksva vee

Latviski Svarus var pilnībā (ieskaitot baterijas) mazgāt zem tekoša

Lietuviškai Svarstykles (įskaitant baterijas) galima visiškai nuskalauti po

يبرع

alebo v umývačke riadu (max. 60 °C / 140 °F). Po vyčistení v umývačke riadu nechajte minimálne 30 minút vychladnúť mimo umývačky riadu, až sa viac nezobrazuje „Hi“.

мыть под проточной водой или в посудомоечной машине (макс 60 °C / 140 °F). После мойки в посудомоечной машине дайте весам остыть не менее 30 минут вне посудомоечной машины, пока не исчезнет показание „Hi“.

makinesinde (maks. 60 °C / 140 °F) yıkanabilir. Bulaşık makinesinde yıkandıktan sonra, „Hi“ göstergesi kaybolana kadar bulaşık makinesi dışında en az 30 dakika soğumaya bırakılmaldır.

των μπαταριών) κάτω από τρέχον νερό ή μέσα στο πλυντήριο πιάτων (ανώτατο όριο 60 °C / 140 °F). Μετά το πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων, αφήστε να κρυώσει τουλάχιστον 30 λεπτά εκτός του πλυντηρίου πιάτων, έως ότου να μην εμφανίζεται πλέον η ένδειξη „Hi“.

tekočo vodo ali v pomivalnem stroju (največja 60 °C / 140 °F). Po pranju v pomivalnem stroju, vzemite tehtnico iz stroja in počakajte vsaj 30 minut, da se ohladi ter ugasne znak „Hi“.

tekućom vodom ili u stroju za pranje posuđa (maks. 60 °C / 140 °F). Nakon pranja u stroju za pranje posuđa ostavite da se hladi najmanje 30 minuta izvan stroja za pranje posuđa, sve dok se „Hi“ više ne prikazuje.

all või nõudepesumasinas (maks. 60 °C / 140 °F). Pärast nõudepesumasinast väljavõtmist laske kaalul vähemalt 30 minutit jahtuda, kuni ei kuvata enam teadet „Hi“.

ūdens strūklas vai trauku mazgājamā mašīnā (maks. 60 °C / 140 °F). Pēc mazgāšanas trauku mazgājamā mašīnā izņemiet tos ārā un ļaujiet vismaz 30 minūtes atdzist, līdz netiek vairs rādīts paziņojums “Hi”.

tekančiu vandeniu arba plauti indaplovėje (maks. 60 °C / 140 °F). Išplovę indaplovėje, išimkite ir palikite atvėsti mažiausiai 30 minučių, kol nebebus rodoma „Sveiki“.





Hi30

F°140C°60

Deutsch g-lb/oz umstellen English Convert g-lb/oz Français Passage de /g à lb/oz Italiano Conversione g-lb/oz Nederlands g-lb/oz omstellen Español Cambiar g-lb/oz Português Converter g-lb/oz Svenska g-lb/oz omställning Dansk Suomi g-lb/oz mittayksikön vaihto Magyar Végrehajtjuk a g-lb/oz átállítását Polski Przełączyć g-lb/oz Cesky Přepnout g-lb/oz Româneste Convertire g-lb/oz Български Slovensky Prepnutie g-lb/oz Русский Переключать g-lb/oz Türkçe g-lb/oz seçimi Ελληνικά Slovensko Preklop na g-lb/oz Hrvatski Prebaciti na g-lb/oz Eesti Häälestamine g-lb/oz Latviski Pārregulēšana uz g-lb/oz Lietuviškai g-lb/oz keiimas

يبرع

Deutsch Meldungen English Messages Français Messages Italiano Messaggi Nederlands Melding Español Señal Português Mensagem Svenska Meddelande Dansk Suomi Virheilmoitus Magyar Hibajelzés Polski Informacje Cesky Hlášení poruchy Româneste Mesaje Български Съобщения Slovensky Hlásenie porúch Русский Сообщения Türkçe Mesajlar Ελληνικά Μηνύματα Slovensko Javljanje napak Hrvatski Poruke Eesti Veateated Latviski Paziņojumi Lietuviškai Pranešimai

يبرع 

g-lb/oz omstilling

Превключване g-lb/oz

Αλλαγή μεταξύ g-lb/oz

zo/bl-g



Melding

- 1,5V AAA +

NEW BATTERIES

- 1,5V AAA +

Max 10.000 g / 22 lb

- 1,5V AAA +

013692/C 12/2018

66225-BA-Kuechenwaage-Aqua-Proof-13692-C-RZ.indd 1 19.12.18 11:25

D: Garantie

Die Leifheit AG gewährt für 3 Jahre ab Kaufdatum eine Garantie auf die Produktbeschaffenheit und behebt Material- und Fabrikationsfehlern nach eigenem Ermessen durch Reparatur oder durch Austausch des Produktes. Bitte das defekte Produkt und den Kaufbeleg (Kopie) an den Händler zurückgeben, bei dem das Produkt erworben wurde. Diese Garantie gilt weltweit. Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere Gewährleistungsrechte, werden durch diese Garantie nicht beschränkt. Details zu der Garantie und deren Ausnahmen siehe unter www.soehnle.de.

EG-Konformität

Dieses Gerät entspricht der geltenden EG-Richtlinie 2014/30/EU (www.soehnle.com).

Batterie-Entsorgung EG-Richtlinie 2008/12/EC

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden.

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten EG-Richtlinie 2012/19/EU

Dieses Produkt ist nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abzugeben. Weitere Informationen erhalten Sie über Ihre Gemeinde, die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

GB: Guarantee

For 3 years as of the date of purchase, Leifheit AG grants a guaran-

tee for product quality and rectiﬁes material and manufacturing

defects, at its own discretion, by way of repair or replacement of the product. Please return the defective product and receipt (copy) to the seller where you purchased the product. This guarantee is valid worldwide. This guarantee does not limit your statutory rights,

speciﬁcally your statutory warranty rights. Details regarding the

guarantee and exclusions are available at www.soehnle.de.

EC Conformity

This device complies with the applicable EC Directive 2014/30/EU (www.soehnle.com).

Battery disposal EC Directive 2008/12/EC

Batteries are not a part of your regular household waste. You must return batteries to your municipality’s public collection or wherever batteries of the respective type are being sold.

Disposal of electric and electronic devices EC Directive 2012/19/EU

This product is not to be treated as regular household waste but must be returned to a collection point for recycling electric and electronic devices. Further informa-

tion is available from your municipality, your municipality’s waste disposal services, or the retailer where you purchased your product.

F : Garantie

Leifheit AG accorde une garantie de 3 ans à partir de la date d’achat sur les caractéristiques du produit et s’engage à éliminer les défauts de matériaux et de fabrication à son entière discrétion soit par une réparation, soit par le remplacement du produit. Merci de retourner le produit défectueux avec la preuve d’achat (copie) au magasin où vous avez acheté le produit. Cette garantie est mondiale. Vos droits prévus par la loi, en particulier vos droits de garantie, ne sont pas affectés. Voir www.soehnle.de pour plus d’informations sur la garantie et sur ses exceptions.

Conformité CE

Cet appareil est conforme à la directive 2014/30/EU en vigueur (www.soehnle.com).

Élimination des piles Directive CE 2008/12/CE

Les piles ne doivent pas être jetées aux ordures ménagères. Vous devez rapporter vos piles usagées aux points de collecte publics de votre commune ou à tout autre point de vente de piles similaires.

Élimination des appareils électriques et électroniques Directive CE 2012/19/EU

Ce produit ne doit pas être traité comme un déchet domestique normal, mais doit être déposé à un point de collecte réservé au recyclage des appareils électriques et

électroniques. Pour plus d’informations, contactez votre commune, la déchetterie communale ou le magasin où vous avez acheté le produit.

I: Garanzia

Leifheit AG concede una garanzia sulle caratteristiche del prodotto per 3 anni a partire dalla data d’acquisto ed elimina i difetti di materiale e fabbricazione, a propria discrezione riparando o sostituendo il prodotto. Restituire il prodotto difettoso assieme alla ricevuta d’acquisto (copia) al rivenditore dal quale è stato acquistato. La presente garanzia vale in tutto il mondo. I diritti legali, in particolare i diritti alla prestazione di una garanzia, non vengono limitati dalla presente garanzia. Per i dettagli e le rispettive eccezioni consultare la pagina www.soehnle.de.

Conformità UE

L’apparecchio soddisfa la direttiva CE in vigore 2014/30/ EU (www.soehnle.com).

Smaltimento delle batterie Direttiva CE 2008/12/CE

Non smaltire le batterie tra i riﬁuti domestici. È obbligatorio

portare le batterie presso i centri di raccolta pubblici del proprio comune oppure laddove vengano vendute delle batterie dello stesso tipo.

Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici Direttiva CE 2012/19/EU

Questo prodotto non deve essere smaltito come un nor-

male riﬁuto domestico, bensì deve essere consegnato ad

un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici

ed elettronici. Ulteriori informazioni sono disponibili rivolgendosi presso il proprio comune, presso le aziende comunali di smaltimento o presso il negozio dove il prodotto è stato acquistato.

NL: Garantie

Leifheit AG verleent 3 jaar garantie, vanaf de datum van aankoop, op de kwaliteit van het product en verhelpt materiaal- en fabricagefouten, naar eigen goeddunken, door reparatie of vervanging van het product. Gelieve het defecte product met het aankoopbewijs (kopie) aan de verkoper, bij wie het product gekocht werd, terug te bezorgen. Deze garantie geldt wereldwijd. Uw wettelijke rechten en vooral uw rechten op garantie zijn niet beperkt door deze garantie. Voor verdere details betreffende deze garantie en uitzonderingen erop, zie www.soehnle.de.

EG conformiteitsverklaring

Dit apparaat is in overeenstemming met de toepasselijke EG-richtlijn 2014/30/EU (www.soehnle.com).

Verwijdering van batterijen EG-richtlijn 2008/12/EC

Werp de gebruikte batterijen nooit bij het gewone huisvuil. U dient uw gebruikte batterijen gratis bij de openbare inzamelpunten van uw gemeente af te geven of overal waar batterijen van hetzelfde type verkocht worden.

Verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur EG-richtlijn 2012/19/EU

Dit product mag niet als gewoon huishoudelijk afval behandeld worden, maar dient bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur

te worden afgegeven. Voor meer informatie kunt u zich wenden tot uw gemeente, de gemeentelijke afvalbedrijven of de winkel waar u het product heeft gekocht.

E: Garantía

A partir de la fecha de compra, Leifheit AG garantiza la calidad del producto durante 3 años resolviendo fallos materiales o de fabricación, a su entera discreción, por reparación o por sustitución del producto. Le rogamos devuelvan al vendedor, que le vendió el producto, el producto defectuoso junto con la prueba de compra (copia). Esta garantía es válida mundialmente. Sus derechos legales, y sobre todo sus derechos de garantía, no están limitados por esta garantía. Para los detalles de la garantía y sus excepciones, consulte en www.soehnle.de.

Conformidad CE

Este aparato corresponde a la norma vigente 2014/30/EU (www.soehnle.com).

Eliminación de baterías Directiva de la UE 2008/12/CE

Las baterías no forman parte de la basura doméstica. Debe depositar sus baterías usadas en los centros de recogida públicos, en su municipio o en cualquier sitio donde se vendan baterías del tipo respectivo.

Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos Directiva de la UE 2012/19/EU

Este producto no puede ser tratado como basura doméstica normal, sino que hay que entregarlo en un depósito de recogida donde se reciclen aparatos eléctri-

cos y electrónicos. Puede obtener más información en su municipio, en las empresas encargadas de las basuras municipales o en la tienda donde compró el producto.

H: Jótállás

A Leifheit AG a vásárlás napjától számított 3 évre jótáll a termék

minőségéért, és az anyag- vagy gyártási hibákat belátása szerint

javítással, vagy a termék kicserélésével hárítja el. Kérjük, hogy a hibás terméket és a vásárlási bizonylatot (másolatban) adja le abban az üzletben, ahol a terméket vásárolta. A jótállás hatálya az egész világra kiterjed. A jelen jótállás nem akadályozza meg Önt abban, hogy törvényes jogait, különösképpen pedig a szavatossági jogait gyakorolja. A jótállásról és a jótállás hatálya

alá nem tartozó kivételekről a www.soehnle.de weblapon olvashat

további részleteket.

EK-megfelelés

A készülék megfelel az EK 2014/30/EU jelű irányelvé-

nek (www.soehnle.com).

Elemek ártalmatlanítása EK 2008/12/EC jelű irányelve

Az elemek nem valók a szemetesbe. A kimerült elemeket

az önkormányzat lakossági hulladékgyűjtő helyein vagy olyan helyen kell leadni, ahol az illető elemfajtákat

árusítják.

Elhasználódott elektromos és elektronikus készülékek ártal-

matlanítása EK 2012/19/EU jelű irányelve

A terméket nem szabad közönséges háztartási hulladékként kezelni, hanem az újra feldolgozható elhasználódott elektromos és elektronikus készülékek átvételére

szolgáló helyen kell leadni. További tájékoztatást kaphat az önkormányzatnál, a kommunális hulladék-feldolgozónál vagy az üzletben, ahol a terméket vásárolta.

P: Garantia

A Leifheit AG concede uma garantia de 3 anos, a partir da data de compra, sobre a qualidade do produto e corrigirá defeitos de material e de fabrico segundo a sua própria avaliação através de reparação ou substituição do produto. Devolva o produto defeituoso e o talão de compra (cópia) ao revendedor onde adquiriu o produto. Esta garantia é válida mundialmente. Os seus direitos legais, especialmente os direitos de garantia, não são limitados por esta garantia. Poderá consultar os detalhes sobre a garantia e as respetivas exceções em www.soehnle.de.

Conformidade CE

Este aparelho cumpre a directiva CE 2014/30/EU aplicável (www.soehnle.com).

Eliminação das pilhas Directiva CE 2008/12/CE

As pilhas não devem ser colocadas no lixo doméstico. Deve entregar as suas pilhas usadas nos pontos de recolha públicos na sua freguesia ou nos locais de venda das respectivas pilhas.

Eliminação de aparelhos eléctricos e electrónicos Directiva CE 2012/19/EU

Este produto não deve ser tratado como lixo doméstico comum, mas deve ser entregue num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos.

Obtém mais informações junto da sua Junta de Freguesia, as empresas de eliminação camarárias ou da loja na qual adquiriu o produto.

PL: Gwarancja

Firma Leifheit AG udziela trzyletniej gwarancji, począwszy od daty zakupu, obejmującej właściwości produktu i zobowiązuje się usunąć wady materiałowe i fabryczne wedle własnego uznania poprzez naprawę lub wymianę produktu. Wadliwy produkt należy oddać wraz z dowodem zakupu (kopią) sprzedawcy, u którego zakupiono produkt. Niniejsza gwarancja obowiązuje na całym świecie. Niniejsza gwarancja nie ogranicza praw konsumenta wynikających z przepisów, w szczególności praw z tytułu gwarancji. Szczegóły dotyczące zasad udzielania gwarancji i wad niepodlegających gwarancji znaleźć można na stronie internetowej www.soehnle.de.

Zgodność WE

Urządzenie jest zgodne z obowiązującą dyrektywą WE

2014/30/EU (www.soehnle.com).

Utylizacja baterii Dyrektywa WE 2008/12/WE

Baterii nie należy wyrzucać razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Stare baterie należy oddać do

publicznego punktu zbiórki w gminie lub w miejscach, gdzie

sprzedawane są tego rodzaju baterie.

Utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicznych Dyrektywa WE 2012/19/EU

Produktu nie można traktować jak normalnych odpadów

z gospodarstwa domowego, lecz należy oddać go do

punktu zajmującego się recyklingiem urządzeń elektry-

cznych i elektronicznych. Dalsze informacje uzyskają Państwo w gminie, komunalnych zakładach gospodarki odpadami lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony.

S: Garanti

Leifheit AG garanterar produktens kvalitet och åtgärdar material och tillverkningsfel efter egen bedömning genom reparation eller utbyte av produkten i 3 år från inköpsdatum. Lämna den defekta produkten och köpehandlingen (kopia) till försäljningsstället där produken köptes. Garantin gäller i hela världen. Dina lagstadgade rättigheter påverkas inte av denna garanti. Garantins detaljer och undantag från garantin, se under www.soehnle.de.

EG-överensstämmelse

Denna apparat uppfyller gällande EG-direktiv 2014/30/EU (www.soehnle.com).

Avfallshantering av batterier EG-direktiv 2008/12/EC

Batterier får inte slängas i hushållssoporna. Batterier måste lämnas vid återvinningsstationer på alla bostadsorter eller där batterier av respektive typ säljs.

Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater EG-direktiv 2012/19/EU

Denna produkt ska inte bahandlas som vanligt hushållsavfall, utan lämnas till ett speciellt mottagningsställe för återvinning av elektriska och elektroniska apparater.

Utförligare informationer lämnas av kommunen, de kommunala avfallshanteringsföretagen eller företaget som sålt produkten.

CZ: Záruka

Společnost Leifheit AG poskytuje záruku na vlastnosti výrobku v délce 3 let od data zakoupení a dle svého uvážení odstraní výrobní a materiálové vady opravou nebo výměnou zboží. Odevzdejte prosím vadný výrobek a doklad o nákupu (kopii) vašemu prodejci, kde jste produkt zakoupili. Tato záruka platí po celém světě. Vaše zákonná práva, obzvláště pak právo ze záruky, nejsou touto zárukou nijak omezena. Detailní informace o záruce a výjimkách

naleznete na www.soehnle.de.

Prohlášení o shodě EU

Toto zařízení splňuje platnou směrnici EU 2014/30/EU

(www.soehnle.com).

Likvidace baterií Směrnice EU 2008/12/EC

Baterie nepatří do domovního odpadu. Baterie odevzdejte na veřejná sběrná místa v místě vašeho bydliště nebo tam,

kde se tyto baterie prodávají.

Likvidace elektrických a elektronických zařízení Směrnice EU 2012/19/EU

Tento výrobek nesmí přijít do domovního odpadu, ale musí být zlikvidován na sběrném místě pro odběr elektrických a elektronických zařízení. Další informace získáte ve vaší obci, místním recyklačním závodě nebo na místě, kdy jste zařízení zakoupili.

DK: Garanti

Leifheit AG yder 3 års garanti fra købsdata på produktets beskaffenhed og afhjælper materiale- og fabrikationsfejl efter ejet skån

ved reparation eller ombytning. Aﬂever det defekte produkt sam-

men med kvitteringen (kopi) til den forhandler, hvor produktet blev købt. Denne garanti gælder globalt. Dine lovbestemte rettigheder, især garantirettigheder, bliver ikke begrænset af denne garanti.

Detaljer vedrørende garantien og dens undtagelser ﬁnder du på

www.soehnle.de.

EU-overensstemmelse

Dette apparat opfylder kravene i det gældende EUdirektiv 2014/30/EU (www.soehnle.com).

Bortskaffelse af batterier EU-direktiv 2008/12/EF

Batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet. Du kan aﬂe-

vere gamle batterier på genbrugsstationerne eller overalt, hvor batterier af denne type sælges.

Bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater EU-direktiv 2012/19/EU

Dette produkt skal ikke behandles som almindeligt

husholdningsaffald, men skal aﬂeveres til et modtagested

for genanvendelse af elektriske og elektroniske apparater.

Du kan indhente yderligere oplysninger hos din kommune, de kommunale bortskaffelsesvirksomheder eller den forretning, hvor du har købt produktet.

RO: Garanţie

Leifheit AG acordă, pe o perioadă de 3 ani de la data achiziţionării, o garanţie pentru produs şi remediază defecţiunile la nivelul materialului şi al manoperei, la discreţia sa, ﬁe prin reparare, ﬁe prin înlocuirea produsului. Vă rugăm să predaţi produsul defect însoţit de documentul de achiziţie (în copie) la distribuitorul de la care l-aţi achiziţionat. Prezenta garanţie are valabilitate internaţională. Drepturile dvs. legale, în special drepturile la acordarea unei garanţii, nu sunt limitate prin prezenta garanţie. Detalii cu privire la garanţie şi la excepţiile de la aceasta pot ﬁ găsite la adresa www.soehnle.de.

Conformitatea CE

Acest aparat corespunde directivei CE 2014/30/EU în vigoare (www.soehnle.com).

Casarea bateriei Directiva CE 2008/12/CE

Bateriile nu au ce căuta în gunoiul menajer. Trebuie să predaţi bateriile la punctele publice de colectare din oraşul sau comuna dumneavoastră sau oriunde se vând baterii

de tipul respectiv.

Casarea aparatelor electrice şi electronice

Directiva CE 2012/19/EU

Acest produs nu va ﬁ tratat ca gunoi menajer obişnuit ci va ﬁ

predat unui punct de colectare pentru reciclarea aparatelor

electrice şi electronice. Informaţii suplimentare obţineţi prin

intermediul autorităţilor oraşului sau comunei dumneavoastră, a întreprinderilor comunale care se ocupă de casarea aparaturii precum şi a magazinului din care aţi cumpărat produsul.

FI: Takuu

Leifheit AG myöntää 3 vuoden takuun ostospäivästä lähtien tuoteominaisuuksille ja korjaa materiaali- ja valmistusvirheet oman arvionsa mukaan tuotteen korjauksen tai vaihdon muodossa. Palauta viallinen tuote ja ostotosite (kopio) sille kauppiaalle, jolta hankit tuotteen. Tämä takuu on voimassa maailmanlaajuisesti. Tämä takuu ei rajoita Sinun lainmukaisia oikeuksiasi, erityisesti takuuoikeuksiasi. Takuun yksityiskohtia ja niiden poikkeuksia varten katso www.soehnle.de.

EU-yhdenmukaisuus

Tämä laite vastaa voimassa olevaa EU-direktiiviä 2014/30/EU (www.soehnle.com).

Pariston hävittäminen EU-direktiivi 2008/12/EY

Paristot eivät kuulu kotitalousjätteeseen. Toimita käytetyt paristot paikkakuntasi julkisille keräyspaikoille tai kaikkialle, missä kyseisiä paristoja myydään.

Sähkö- ja elektronisten laitteiden hävittäminen EU-direktiivi 2012/19/EU

Tätä tuotetta ei saa käsitellä tavallisena kotitalousjätteenä, vaan se on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätystä hoitavaan keräyspisteeseen. Lisätietoja saat kunnaltasi, kunnallisista hävittämislaitoksista tai liikkeestä, josta olet hankkinut tuotteen.

BG: Гаранция

Leifheit AG (Лайфхайт АГ) Ви предоставя гаранция върху свойствата на продукта за 3 години от датата на закупуване, като дефектите на материала и фабричните дефекти по своя преценка отстранява с ремонт или замяна на продукта. Върнете дефектния продукт и разписката за закупуване (копие) на търговеца, от когото сте купили продукта. Тази гаранция е валидна в целия свят. Законните Ви права, по-специално гаранционните, не се ограничават от тази гаранция. За подробности за гаранцията и изключенията от нея вижте www.soehnle.de.

Съответствие на ЕО

Този уред съответства на действащата Директива на ЕО 2014/30/EU (www.soehnle.com).

Изхвърляне на батерии Директива на ЕО 2008/12/ЕС

Батериите не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Старите батерии се предават в съответните пунктове за събиране на батерии във вашето населено място или навсякъде, където се продават батерии от

този вид.

Изхвърляне на електрически и електронни устройства Директива на ЕО 2012/19/EU

Този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а да се предаде в пункт, в който се приемат за рециклиране електрически и електронни устройства.

Повече информация можете да получите от общинската администрация, общинските предприятия за отстраняване на отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

SK: Záruka

Spoločnosť Leifheit AG poskytuje na dobu 3 rokov odo dňa kúpy záruku na kvalitu výrobku a odstráni chyby materiálu a výroby podľa vlastného uváženia buď opravou, alebo výmenou výrobku. Poškodený výrobok a doklad o zakúpení (kópiu) vráťte prosím predajcovi, u ktorého ste výrobok zakúpili. Táto záruka je platná na celom svete. Vaše práva, vyplývajúce zo zákona, zvlášť práva pre

poskytnutie záruky nie sú touto zárukou obmedzené. Podrobnosti o

záruke a jej výnimkách sú uvedená na www.soehnle.de.

Konformita ES

Toto zariadenie je vyrobené v súlade s platnou

smernicou ES č. 2014/30/EU (www.soehnle.com).

Zneškodňovanie batérií Smernica ES č. 2008/12/ES

Batérie nesmiete zneškodňovať s komunálnym odpadom. Použité batérie musíte odovzdať vo verejných zberniach vo Vašej obci alebo všade tam, kde sa predávajú batérie

rovnakého typu.

Zneškodňovanie elektrických a elektronických zariadení Smernica ES č. 2012/19/EU

Tento výrobok nesmiete zneškodňovať spolu s komunálnym odpadom. Výrobok musíte odovzdať na zbernom mieste pre recykláciu elektrických a

elektronických zariadení. Ďalšie informácie dostanete na obecnom úrade, komunálnej prevádzke pre zneškodňovanie alebo v predajni, v ktorej ste výrobok kúpili.

HR / SR / ME / BS: Jamstvo

Leifheit AG daje jamstvo 3 godine od dana kupnje na svojstva

proizvoda i uklanja greške na materijalu i proizvodnji prema vlastitom nahođenju ili popravkom ili zamjenom proizvoda. Molimo da neispravni proizvod i račun (kopiju) vratite trgovcu kod kojeg je proizvod kupljen. Ovo jamstvo vrijedi na cijelom svijetu. Vaša zakonska prava, a naročito prava na jamstvo, ovim jamstvom nisu ograničena. Detalji o jamstvu i njenim iznimkama nalaze se na

adresi www.soehnle.de.

EU sukladnost

Ovaj uređaj odgovara aktualnoj smjernici

EU 2014/30/EU (www.soehnle.com).

Zbrinjavanje baterije EU-smjernica 2008/12/EC

Baterije ne spadaju u kućno smeće. Svoje stare baterije morate predati na javnim skupljalištima u vašoj općini i na svim mjestima, na kojima se prodaju baterije odgovarajuće

vrste.

Zbrinjavanje električnih i elektronskih uređaja

EU-smjernica 2012/19/EU

Ovaj proizvod se ne smije zbrinjavati kao kućni otpad,

nego se mora predati na prihvatnom mjestu za recikliranje

električnih i elektronskih uređaja. Ostale obavjesti dobit ćete preko vaše općine, komunalnih poduzeća za zbrinja-

vanje otpada ili trgovine, u kojoj ste kupili proizvod.

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten / Subject to technical modiﬁcations and errors / Sous réserve de modiﬁcations techniques et et des erreurs / Si riserviamo il diritto di apportare modiﬁche tecniche ed errori / Technische wijzigingen en fouten voorbehouden / Ret til tekniske ændringer og fejl forbeholdes / Förbehåll för tekniska ändringar och fel / Se reserva el derecho de modiﬁcaciones técnicas y errores / Oikeus teknisiin muutoksiin ja virheet pidätetään / Müszaki változások és hibák fenntartásával / Sujeito a modiﬁcações técnicas e erros / Tartının teknik yapısında değişiklikler ve hatalar yapma hakkı saklıdır / Υπόκειται σε τεχνικές διορθώσεις και σφαλμάτων / Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb / Zadržavamo pravo na tehničke izmjene / SOEHNLE jätab endale õiguse teha tehnilisi muudatusi / Saglabājam tiesības veikt tehniskas izmaiņas / Ne rezervăm dreptul de a efectua modiﬁcări tehnice / Сохраняются права на внсни тхничских измнний и грешки / Запазeно право на тexничecки измeнeния и ошибки / Galimi techniniai

pakeitimai /

RUS: Гарантия

Leifheit AG предоставляет 3-летнюю гарантию с даты покупки на свойства изделия и устраняет ошибки в материалах или изготовлении по собственному усмотрению путём ремонта или замены изделия. Отдайте неисправное изделие и чек на его покупку (копию) продавцу, у которого вы приобрели это изделие. Гарантия действует по всему миру. Ваши законные права, в частности, права, вытекающие из гарантии, не ограничиваются этой гарантией. Подробную информацию о гарантии и исключениях см. www.soehnle.de.

Соответствие стандартам ЕС

Данный прибор соответствует действующей Директиве ЕС 2014/30/EU (www.soehnle.com).

Утилизация элементов питания Директива ЕС 2008/12/EC

Элементы питания не относятся к бытовому мусору. Вам следует сдать Ваши отработанные элементы питания в официальный пункт приёма Вашего административного района или там, где продаются

элементы питания соответствующего типа.

Утилизация электрических и электронных приборов Директива ЕС 2012/19/EU

Этот продукт не обрабатывается как стандартный домашний мусор, а подлежит сдаче в месте приёма для вторичной переработки электрических и

электронных приборов. Дополнительную информацию Вы можете получить в администрации Вашего района, коммунальных предприятиях по утилизации или там, где Вы купили данный прибор.

EST: Garantii

Leifheit AG annab tootele alates ostukuupäevast 3-aastase kvaliteedigarantii ning kõrvaldab tootmisvead oma äranägemisel kas remondi või toote asendamise teel. Viige defektne toode koos

ostutšeki koopiaga edasimüüjale, kelle käest te toote ostsite.

Garantii kehtib kogu maailmas. See garantii ei piira teie seaduslikke õigusi, eelkõige garantiiõigusi. Andmed selle garantii ja garantii erandite kohta leiate aadressilt www.soehnle.de.

EÜ vastavus

See seade vastab kehtivale EÜ direktiivile 2014/30/EU (www.soehnle.com).

Patareide kõrvaldamine EÜ direktiiv 2008/12/EÜ

Patareisid ei tohi visata olmejäätmete hulka. Vanad patareid tuleb viia avalikku kogumispunkti või vastava liigi patareide müügikohta.

Elektri- ja elektroonikaseadmete kõrvaldamine EÜ direktiiv 2012/19/EU

Seda toodet ei aa käidelda olmejäätmena, vaid tuleb viia elektri- ja elektroonikajäätmete kogumispunkti. Lisateavet saate kohalikust omavalitsusest või edasimüüjalt, kellelt toote ostsite.

TR: Garanti

Leifheit AG ﬁrması, satın alma tarihinden itibaren geçerli olmak üzere ürün özelliklerine ilişkin 3 yıl garanti vermektedir ve malzeme ve üretim hatalarını ürünü onararak veya değiştirerek giderir. Lütfen arızalı ürünü ve satın alma faturasını/ﬁşini (kopyası) ürünü satın aldığınız yetkili satıcıya verin. Bu garanti dünyanın her yerinde geçerlidir. Özellikle garanti hizmetleri hakları olmak üzere yasal haklarınız bu garanti ile kısıtlanmamaktadır. Garanti hizmetlerine ve istisnai durumlara ilişkin bilgilere www.soehnle.de adresinden ulaşabilirsiniz.

Avrupa Birliği Uygunluğu

Bu cihaz, geçerli 2014/30/EU sayılı Avrupa Birliği Yönetmeliği’ne uygundur (www.soehnle.com).

Pillerin İmha Edilmesi 2008/12/EC sayılı Avrupa Birliği Yönetmeliği

Piller, evsel çöpler ile birlikte atılamaz. Kullanılmış pilleri, belediyenizin kamusal toplama yerlerine ve aynı türde pillerin satıldığı satış yerlerine iade etmelisiniz.

Elektrikli ve Elektronik Cihazların İmha Edilmesi 2012/19/EU sayılı Avrupa Birliği Yönetmeliği

Bu ürün, normal evsel atık olarak ele alınmamalıdır ve elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü ile ilgili

toplama yerlerine verilmelidir. Daha fazla bilgiyi

belediyenizden, belediyeye ait imha kuruluşlarından veya

ürünü satın aldığınız şirketten edinebilirsiniz.

LV: Garantija

Leifheit AG izsniedz 3 gadu garantiju, skaitot no pirkuma datuma,

attiecībā uz produkta īpašībām un pēc saviem ieskatiem novērš materiāla un ražošanas trūkumus, veicot remontu vai produkta nomaiņu. Lūdzam atgriezt bojāto produktu un pirkumu apliecinošo dokumentu (kopiju) tirgotājam, pie kura prece iegādāta. Garantija ir spēkā visā pasaulē. Garantija neierobežo jūsu likumīgās tiesības, īpaši garantiju tiesības. Detalizētāku informāciju par garantiju un tās atkāpes nosacījumiem skatiet tīmekļa vietnē www.soehnle.de.

EK atbilstība

Šī ierīce atbilst spēkā esošajai EK direktīvai

2014/30/EU (www.soehnle.com).

Bateriju utilizācija EK direktīva 2008/12/EK

Baterijas nedrīkst izmest sadzīves atkritumos. Vecās baterijas jānodod publiskos atkritumu savākšanas punktos Jūsu pagastā vai visur tur, kur tiek pārdotas attiecīgā tipa

baterijas.

Elektrisko un elektronisko ierīču utilizācija EK direktīva 2012/19/EU

Šo izstrādājumu nedrīkst izmest sadzīves atkritumos. Tas ir jānodod savākšanas punktā elektrisko un elektronisko ierīču otrreizējai pārstrādei. Papildinformāciju Jūs saņemsiet Jūsu pagastā, komunālajā dienestā vai veikalā,

kur iegādājāties izstrādājumu.

GR: Εγγύηση

Η Leifheit AG παρέχει για 3 έτη από την ημερομηνία αγοράς εγγύηση για την ποιότητα του προϊόντος και αποκαθιστά σφάλματα υλικού και κατασκευής κατά τη διακριτική της ευχέρεια είτε με επισκευή είτε με αντικατάσταση του προϊόντος. Παρακαλούμε παραδώστε το ελαττωματικό προϊόν και την απόδειξη αγοράς (αντίγραφο) στον έμπορο, από το οποίο αγοράστηκε το προϊόν. Η εγγύηση αυτή ισχύει σε όλο τον κόσμο. Τα νομικά σας δικαιώματα, ιδίως τα δικαιώματα εγγύησης, δεν περιορίζονται με την παρούσα εγγύηση. Για λεπτομέρειες για την εγγύηση και τις εξαιρέσεις της ανατρέξτε στην τοποθεσία www.

soehnle.de.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με την ισχύουσα Κοινοτική Οδηγία 2014/30/EU (www.soehnle.com).

Απόρριψη μπαταριών Κοινοτική Οδηγία 2008/12/ΕΚ

Οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα. Θα πρέπει να παραδώσετε τις παλιές μπαταρίες σε δημόσια σημεία συλλογής ή σε σημεία όπου πωλούνται μπαταρίες αντίστοιχου τύπου.

Διαχείριση αποβλήτων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EU

Το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα, αλλά να μεταφερθεί σε ένα κέντρο συγκέντρωσης για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών. Περισσότερες πληροφορίες θα λάβετε από το δήμο σας, τις κοινοτικές αρχές διαχείρισης απορριμμάτων ή το κατάστημα από όπου αγοράσατε το προϊόν.

LT: Garantija

„Leifheit AG“ 3 metams nuo pirkimo datos suteikia garantiją gaminio kokybei ir šalina medžiagų ir gamybos broką savo nuožiūra remontuodama arba keisdama gaminį. Prašome sugedusį gaminį ir pirkimo dokumentą (kopiją) grąžinti prekybininkui, iš kurio gaminys buvo įsigytas. Ši garantija galioja visame pasaulyje. Jūsų įstatyminės teisės, ypač garantinės teisės, nėra apribojamos šia garantija. Išsamią informaciją apie garantiją ir jos išimtis žr.

puslapyje www.soehnle.de.

EB atitiktis

Šis prietaisas atitinka jam taikomą EB direktyvą

2014/30/EU (www.soehnle.com).

Baterijų šalinimo EB direktyva 2008/12/EB

Baterijas draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis. Savo senas baterijas privalote palikti savo savivaldybės viešuosiuose surinkimo punktuose arba ten, kur parduoda-

mos atitinkamo tipo baterijos.

Elektrinių ir elektroninių prietaisų šalinimo EB direktyva

2012/19/EU

Šio gaminio negalima tvarkyti kaip įprastinių buitinių

atliekų, bet reikia palikti elektrinių ir elektroninių prietaisų

perdirbimu užsiimančiame priėmimo punkte. Daugiau

informacijos gausite savo savivaldybėje, komunalinėse atliekų tvarkymo įmonėse arba parduotuvėje, kurioje pirkote gaminį.

SLO: Garancija

Leifheit AG zagotavlja 3-letno garancijo na lastnosti izdelka in odpravo napake na materialu in napake pri izdelavi, po lastni presoji s popravilom ali zamenjavo izdelka. Prosimo, da okvarjeni

izdelek in račun (kopija) predate vašemu prodajalcu, pri katerem ste kupili izdelek. Garancija velja po celem svetu. Vaše zakonske pravice, še posebej jamstvene pravice, niso omejene s to garancijo.

Podrobnosti o garancijskih pogojih in izjemah so opisane na spletni strani: www.soehnle.de.

ES-izjava o skladnosti

Naprava ustreza veljavnim ES-smernicam 2014/30/EU (www.soehnle.com).

Odstranitev baterij ES-smernice 2008/12/EC

Baterije ne sodijo v kuhinjske odpadke. Izrabljene baterije lahko oddate na javnih zbirnih mestih ali na vseh mestih, kjer prodajajo baterije.

Odstranitev izrabljenih električnih in elektronskih naprav

ES-smernice 2012/19/EU

Naprava ne sodi v gospodinjske odpadke; odstranite jo

na ustrezno zbirno mesto za električne in elektronske naprave, kjer jo bodo pripravili za ponovno reciklažo. Nadaljnje informacije o odstranitvi so na voljo na vaši

občini, komunalni službi ali pri prodajalcu, kjer ste kupili ta izdelek.

ﻦﻣ اًءﺪﺑ تاﻮﻨﺳ ثﻼﺛ ةﺪﻤﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺎًﻧﺎﻤﺿ Leifheit AG ﺔﻛﺮﺷ مﺪﻘﺗ

ًءاﻮﺳ ﺎھﺮﯾﺪﻘﺘﻟ ﺎًﻘﻓو ﻊﯿﻨﺼﺘﻟاو داﻮﻤﻟا بﻮﯿﻋ حﻼﺻﺈﺑ مﺰﺘﻠﺗو ،ءاﺮﺸﻟا ﺦﯾرﺎﺗ

ءاﺮﺸﻟا ةرﻮﺗﺎﻓ ﮫﻌﻣ ﺎًﻘﻓﺮﻣ ﻦﯿﻌﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا عﺎﺟرإ ﻰﺟﺮﯾ .ﮫﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا حﻼﺻﺈﺑ

ﻊﯿﻤﺟ ﻰﻠﻋ يرﺎﺳ نﺎﻤﻀﻟا اﺬھ .ﺞﺘﻨﻤﻟا ﮫﻨﻣ ﺖﯾﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﻰﻟإ (ﺔﺨﺴﻧ)

.نﺎﻤﻀﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﺻﺎﺨﺑو ،ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻚﻗﻮﻘﺣ ﻰﻠﻋ نﺎﻤﻀﻟا اﺬھ ﺮﺛﺆﯾ ﻻ .ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ

.ﻂﺑاﺮﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ تاءﺎﻨﺜﺘﺳﻻاو نﺎﻤﻀﻟا لﻮﺣ ﺪﯾﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﯾ

ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔّﯿﺑوروﻷا قﻮﺴﻟا ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻊﻣ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ

ًاءﺎﻨﺑ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔّﯿﺑوروﻷا قﻮﺴﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻖﻓاﻮﺘﯾ

ﻢﻗﺮﻟا وذ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔّﯿﺑوروﻷا قﻮﺴﻟا ﮫﯿﺟﻮﺗ ﻰﻠﻋ ًاءﺎﻨﺑ تﺎّﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﯾ . ﺔّﯿﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯿﻣﺮﺑ تﺎّﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ

ﻚﻟﺬﺑ صﺎﺨﻟا ّﻲﻣﻮﻤﻌﻟا ﻊّﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺔﻤﯾﺪﻘﻟا ﻚﺗّﺎﯾرﺎﻄﺑ ﻦﻣ

. ﮫﯾﺪﻟ تﺎّﯾرﺎﻄﺒﻟا ءاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﺪﻨﻋ ْوأ ﺔّﯾﺪﻠﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

قﻮﺴﻟا تﺎﮭﯿﺟﻮﺗ ﻰﻠﻋ ًاءﺎﻨﺑ ﺔّﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔّﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺐﺠﯾ ﺎﻤﻧأو . ﺔّﯿﻟﺰﻨﻣ تﻼﻀﻓ ﺎﮭّﻧﺄﻛو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا هﺬھ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﺐﺠﯾ ﻻ

ﺔّﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﻊﯿﻨﺼﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تﺎﻌّﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻚﻠﺗ تﺎﻌّﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻠﻟ . ﺔّﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو

يﺬﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻹا وأ ﺔّﯿﻠﺤﻤﻟا تﺎّﯾﺪﻠﺒﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮُﯾ ةﺰﮭﺟﻷا

2014/30/EU : ﻢﻗﺮﻟا وذ ﮫﯿﺟﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ

2012/19/EU : ﻢﻗﺮﻟا تاذ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔّﯿﺑوروﻷا

Quality & Design by Leifheit AG Leifheitstraße 1 56377 Nassau / Germany www.soehnle.com

نﺎﻤﻀﻟا : ARAB

.www.soehnle.com

.(www.soehnle.com)

2008/12/EC :

. ةﺰﮭﺟﻷا ﻚﻠﺗ ﻚﻋﺎﺑ

66225-BA-Kuechenwaage-Aqua-Proof-13692-C-RZ.indd 2 19.12.18 11:25