Soehnle 65100 User Manual [pt]

DISC

1

2

3

4

Inbetriebnahme

D

1. Glasplatte aufschrauben. 2. Batterien
in Waage einlegen. 2. Erst danach
Batterien in Funkanzeige einlegen.

4. Es erscheint die Prüfanzeige
“88888”.

Initial set-up

GB

1. Screw glass plate into place.

2. Insert batteries into scale.

3. Only then insert batteries into

radio display.
"88888" appears.

Mise en marche

F

1. Visser la plaque de verre.

2. Introduire les piles dans la balance.

3. N'introduisez les piles dans

l’affichage qu’ensuite.
contrôle „88888“ apparaît.

Messa in funzione

I

1. Svitare il piatto di vetro.

2. Inserire prima le pile nella bilancia.

3. Inserire in seguito le pile nel terminal.

4. Sul display viene visualizzato il con-

trollo dei segmenti "88888".

Inbedrijfstelling

NL

1. De glazen plaat vastschroeven.

2. De batterijen in de weegschaal

plaatsen.
radiodisplay plaatsen.
"88888" verschijnt.

4. The test display

4. L’affichage de

3. Nu de batterijen in het

4. De testaflezing

2

E

Puesta en marcha

1. Atornillar la placa de cristal.

2. Colocar las baterías en el peso.

3. Colocar ahora las baterías en la

visualización de radio.
indicación de control "88888".

P

Colocação em funcionamento

1. Desaparafusar a placa de vidro.

2. Colocar as pilhas na balança. 3. Só

depois colocar as pilhas no terminal.

4. Aparecerá a indicação de teste

"88888".

S

Idrifttagande

1. Skruva på glasplattan. 2. Lägg in

batterierna i vågen.
ska batterierna i fjärrdisplayen läggas i.

4. Kontrollindikeringen "88888" visas.

DK

Ibrugtagning

1. Skru glaspladen på. 2. Sæt batterier

i vægten.

3. Sæt derefter batterier i idet

trådløse display.
"88888".

FIN

Käyttöönotto

1. Ruuvaa lasilevy auki. 2. Aseta

paristot vaa'alle.
paristot radionäyttöön.
ilmestyy toiminnan tarkastamiseksi
ensin "88888".

4. Aparece la

3. Först därefter

4. I displayet vises der

3. Aseta vasta sitten

4. Näyttöön

H

Üzembe helyezés

1. Az üveglapot csavarja fel.

2. Helyezze be az elemeket a mérlegbe.

3. Csak ezután tegye be az elemeket a

rádiós kijelzőbe.
megjelenik a "88888" tesztjelzés,.

PL

Uruchomienie

1. Przykręcić płytkę szklaną. 2. Włożyć
baterie do wagi. 3. Następnie włożyć
baterie do wyświetlacza radiowego.

4. Wyświetli się "88888".

CS

Uvedení do provozu

1. Našroubujte skleněnou desku. 2. Do
váhy vložte baterie. 3. Teprve potom
vložte baterie i do radiového displeje.

4. Objeví se zkušební indikace "88888".

RUS

З‚У‰ ‚ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛

1. иЛ‚ЛМЪЛЪ¸ ТЪВНОflММЫ˛ ФО‡ТЪЛМЫ.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ‚ÂÒ˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË.

3. нУО¸НУ ФУТОВ ˝ЪУ„У ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸

·‡Ъ‡ВИНЛ ‚ ‚˚МУТМУИ ·ОУН
ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ. 4. иУfl‚ОflВЪТfl
НУМЪУО¸МУВ ФУН‡Б‡МЛВ “88888”.

TR

Kullanıma hazırlamak

1. Cam plakayı vidalayın.

2. Pilleri teraziye takın.

3. Ardından göstergenin pillerini takın.

4. ∑lkönce kontrol göstergesi "88888".

4. A kijelzon

GR

ΈΈννααρρξξηη λλεειιττοουυρργγίίααςς

1. Βιδώστε τη γυάλινη πλάκα.

2. Τοποθετήστε µπαταρίες στη
ζυγαριά. 3. Στη συνέχεια
τοποθετήστε µπαταρίες στην
ασύρµατη οθόνη. 4. EµΦανίζεται η
ένδειξη ελέγχσυ “88888” και.

Zagon

SLO

1. Odvijte stekleno ploščo.

2. Vstavite baterije v tehtnico.

3. Šele potem vstavite baterije tudi v
daljinski upravljalnik.

4. Objaví sa skúšobná indikácia "88888".

HR

Stavljanje u pogon

1. Odvrnuti staklenu ploču.

2. Staviti baterije u vagu.

3. Tek tada staviti baterije u daljinski
displej.

4. Pojavit će se kontrolni prikaz “88888”.

1

D

Uhrzeit einstellen

1. 5 Sek. SET drücken. 2.–5. Stunden

und Minuten mit +/- einstellen. Eingabe
mit SET bestätigen.

GB

Setting clock

1. Press SET for 5 sec. 2.–5. Set hours

and minutes with +/-. Confirm entry
with SET.

F

Réglage de l´heure

1. Appuyez 5 secondes sur SET.

2.–5. Réglez les heures et les minutes

avec +/-. Confirmez la saisie avec SET.

I

Settare l’ora

1. Premere SET per 5 sec. 2.–5.

Settare l’ora e i minuti con +/-.
Confermare i dati con SET.

NL

Tijd instellen

1. 5 sec. SET indrukken. 2.–5. Uur en

minuten met +/- instellen. Ingave met
SET bevestigen.

2

E

Configurar la hora

1. Pulsar SET durante 5 seg.

2.–5. Configurar la hora y los minutos

con +/-. Confirmar con SET.

P

Acertar a hora

1. Premir SET durante 5 seg.

2.–5. Acertar as horas e minutos com

+/-. Confirmar a introdução com SET.

S

Ställ klockan

1. Tryck på SET i 5 sek.

2.–5. Ställ in timmar och minuter med

+/-. Bekräfta med SET.

DK

Indstilling af klokkeslæt

1. Tryk på SET i 5 sek.

2.–5. Indstil timer og minutter med +/- .

Bekræft indtastningen med SET.

Kellonajan asetus

FIN

1. Paina SET 5 sekuntia.

2.–5. Aseta tunnit ja minuutit käyttäen

+/-. Vahvista syöttö SET:llä.

3

H

Idő beállítása

1. 5 mp-re nyomja meg a SET-t.

2.–5. Az órát és percet állítsa be +/- -vel.
Abeadott értéket hagyja jóvá SET-el.

Ustawianie czasu

PL

1. Nacisnąć i przytrzymać 5 sekund
przycisk SET. 2.–5. Ustawić godziny i
minuty przy pomocy przycisków +/-.
Zatwierdzić ustawienie przyciskiem SET.

NNaassttaavveenníí ččaassuu

CS

1. Tiskněte 5 vteřin tlačítko SET. 2.–5.
Hodiny a minuty nastavujte pomocí +/-.
Vložené hodnoty potvrďte stiskem SET.

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚

RUS

1. З ЪВ˜ВМЛЛ 5 ТВН. ‰ВК‡Ъ¸ М‡К‡ЪУИ
НМУФНЫ SET. 2.–5. иЛ ФУПУ˘Л +/­ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ˜‡Т˚ Л ПЛМЫЪ˚. З‚У‰
ФУ‰Ъ‚ВК‰‡ВЪТfl М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ SET.

4

5

TR

Saat ayarı

1. SET düπmesini 5 saniye basılı tuttun.

2.–5. +/- düπmeleri ile saat ve dakikayı
ayarlayın. Yapılan ayarı SET ile onaylayın.

GR

ΡΡύύθθµµιισσηη ρροολλοογγιιοούύ

1. 5 δευτ. Πιέστε το SET.

2.–5 . Ρυθµίστε τις ώρες και τα
λεπτά µε το +/-. Επιβεβαιώστε την
εισαγωγή µε το SET.

SLO

Nastavitev ure

1. Pridržite tipko SET za 5 sekund.

2.–5. Nastavite ure in minute s +/- .
Vnos potrdite s tipko SET.

HR

Podesiti vrijeme

1. 5 sek pritisnuti SET.

2.–5. Sate i minute podešavati sa +/- .
Potvrditi sa SET.

3

1

2

3

4

5

Wiegemodus aktivieren + Zuwiegen

D

1. Wiegemodus aktivieren: 1 Sek.
kräftig auf die Glasplatte drücken.

2.– 9. Zuwiegen: TARE für Nullstellung
drücken.

GB

Activating weigh mode + adding

1. Activating weigh mode: Press firmly

on the glass plate for 1 sec.

2.–9. Adding and weighing: Press

TARE to se t to zero.

Activer le mode de pesage + pesage

F

1. Activez le mode de pesage :

appuyez fermement pendant une
seconde sur le plateau de verre.

2.–9. Pesage: appuyez sur TARE pour

la remise à zéro.

I

Attivare il modo Pesare + pesi
aggiunti

1. Attivare il modo Pesare: premere

con forza per 1 sec. il piatto di vetro.

2.–9. Aggiungere il peso: azzerare

TARE.

Weegmodus activeren + wegen

NL

1. Weegmodus activeren: 1 sec.

krachtig op de glazen plaat drukken.

2.–9. Wegen: TARE voor nulpositie

indrukken.

4

E

Activar el modo de pesado + pesar

1. Activar el modo de pesado: apretar

durante 1 seg. con fuerza en la placa
de cristal.

para la posición cero.

Activar o modo de pesagem + pesar

P

1. Activar o modo de pesagem:

Carregar com força na placa de vidro
durante 1 seg.

TARE para colocar a zeros.

Aktivera vägningsläge + nollställ

S

1. Aktivera vägningsläget:

Tryck hårt på glasplattan i 1 sek.

2.–9. Nollställning: Tryck på TARE för

att nollställa vågen.

DK

Aktivering af vejetilstand + tilvejning

1. Aktivering af vejetilstand:

Tryk kraftigt på glaspladen i 1 sek.

2.–9. Tilvejning: Tryk på TARE for at

nulstille.

Punnitusmuodon aktivointi ja

FIN

punnitus

1. Punnitusmuodon aktivointi: Paina

lasilevyä voimakkaasti 1 sekunti.

2.–9. Punnitus: Paina TAREa nollausta

varten.

2.–9. Pesar: pulsar en TARE

2.–9. Pesar: Premir

H

Súlymérés működésbe helyezése +
bemérés

1. Súlymérés működésbe helyezése:

11 mmpp--iigg eerrőőtteelljjeesseenn nnyyoommjjaa llee aazz
üüvveeggllaappoott..
nyomja mega TARE gombot.

PL

AAkkttyywwaaccjjaa ttrryybbuu wwaażżeenniiaa ++ ddoowwaażżaanniiee

1. Aktywacja trybu ważenia:

sseekkuunnddęę mmooccnnoo nnaacciissnnąąćć ppłłyyttkkęę sszzkkllaannąą..

2.–9. Doważanie: Nacisnąć przycisk

TARE w celu wytarowania wagi.

CS

ZZaappnnuuttíí rreežžiimmuu vváážžeenníí ++ ooddvvaažžoovváánníí

1. Zapnutí režimu vážení:

ttllaaččttee ssiillnněě nnaa sskklleenněěnnoouu ddeesskkuu..

2.–9. Odvažování: pro nastavení nulové

polohy stiskněte TARE.

RUS

AAÍÍÚÚËË‚‚ËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ÂÂÊÊËËÏχ‡ ««‚‚ÂÂÒÒ˚˚
‚‚ÁÁ‚‚¯¯ËË‚‚‡‡ÌÌËË»»

1. AÍÚË‚ËÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ‚ÂÒÓ‚:

ÇÇ ÚÚ˜˜ÂÂÌÌËËËË 11 ÒÒÂÂÍÍ.. ÒÒËËÎθ¸ÌÌÓÓ Ì̇‡ÊÊËËÏχ‡ÚÚ¸¸ Ì̇‡
ÒÒÚÚÂÂÍÍÎÎflflÌÌÌÌÛÛ˛˛ ÔÔη‡ÒÒÚÚËËÌÌÛÛ..

2.–9. ÇÁ‚¯˂‡ÌËÂ: ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚

МЫОВ‚УВ ФУОУКВМЛВ М‡К‡Ъ¸ TARE.

TTeerraazziiyyii eettkkiinnlleeµµttiirrmmeekk ++ ttaarrttmmaakk

TR

1. Terazinin etkinleµtirilmesi:

11 ssaanniiyyee kkuuvvvveettllee bbaassttıırrıınn..

2.–9. Tartmak: Göstergeyi sıfırlamak için

TARE düπmesine basın.

2.–9. Bemérés: a nullázáshoz

PPrrzzeezz 11

11 vvtteeřřiinnuu

+

CCaamm ppllaakkaayyıı,,

GR

ΕΕννεερργγοοπποοίίηησσηη λλεειιττοουυρργγίίααςς ζζύύγγιισσηηςς
++ ΖΖύύγγιισσηη

1. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία

ζύγισης:
δδυυννααττάά ττηη γγυυάάλλιιννηη ππλλάάκκαα..

2.–9. Ζύγιση: Πιέστε το TARE για

να µηδενιστεί η ένδειξη.

AAkkttiivviirraannjjee mmoodduullaa tteehhttaannjjaa ++

SLO

uurraavvnnaavvaannjjee

1. Aktiviranje modula tehtanja:

ZZaa 11 sseekk.. mmooččnnoo pprriittiissnniittee nnaa sstteekklleennoo
ppllooššččoo..
tipko TARE, za nastavitev na vrednost
nič.

AAkkttiivviirraattii rreežžiimm vvaaggaannjjaa ++ vvaaggaannjjee

HR

1. Aktivirati režim vaganje:

pprriittiissnnuuttii nnaa ssttaakklleennuu ppllooččuu..

2.–9. Vaganje: TARE pritisnuti na nuliti

položaj.

ΠΠιιέέσσττεε γγιιαα 11 δδεευυττ..

2.–9. Uravnavanje: Pritisnite

11 sseekk.. ssnnaažžnnoo

6

7

8

9

10

D

Automatischer Uhrzeitmodus

10. Waage schaltet automatisch oder

durch Drücken von MODE in den
Uhrzeitmodus um.

GB

Automatic clock mode

10. Scale switches automatically to

clock mode or by pressing MODE.

Mode horaire automatique

F

10. La balance passe en mode horaire

automatiquement, ou en appuyant sur
MODE.

Modo Ora automatico

I

10. La bilancia si commuta sul modo

Ora automaticamente o premendo
MODE.

Automatische tijdmodus

NL

10. De weegschaal schakelt automa-

tisch of door het indrukken van MODE
naar de tijdmodus om.

E

Modo de hora automático

10. El peso cambia automáticamente al

modo de hora pulsando MODE.

P

Modo relógio automático

10. A balança muda automaticamente

ou premindo MODE para o modo reló­gio.

S

Automatiskt klockläge

10. Vågen återgår automatiskt till att

visa tiden eller genom att man trycker
på MODE.

DK

Automatisk klokkeslæt-tilstand

10. Vægten skifter til klokkeslæt-til-

stand automatisk, eller ved at du
trykker på MODE.

FIN

Automaattinen kellonaikamuoto

10. Vaaka kytkeytyy kellonaikamuotoon

automaattisesti tai painamalla MODEa.

H GR

AAuuttoommaattiikkuuss iiddőőmméérrééss

10. A mérleg önműködően vagy a

MODEgomb megnyomására kapcsol át
azidőmérő módba.

PL

AAuuttoommaattyycczznnyy ttrryybb wwsskkaazzaanniiaa cczzaassuu

10. Waga przełączy się w tryb wskaza-

nia czasu automatycznie lub po
naciśnięciu przycisku MODE.

CS

AAuuttoommaattiicckkýý ččaassoovvýý rreežžiimm

10. Váha se přepíná do časového režimu

automaticky nebo stiskem tlačítka
MODE.

RUS

AA‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËËÈÈ ÂÂÊÊËËÏÏ ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚

10. ÇÂÒ˚ ÓÚÍβ˜‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ËÎË ÔÂÂÍβ˜‡˛ÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ˜‡ÒÓ‚
̇ʇÚËÂÏ MODE.

OOttoommaattiikk ssaaaatt mmoodduu

TR

10. Terazi, otomatik olarak veya MODE

düπmesine basıldıktan sonra saat moduna
geçer.

SLO

HR

ΑΑυυττόόµµααττηη λλεειιττοουυρργγίίαα ώώρρααςς

10. Η ζυγαριά αλλάζει λειτουργία

αυτόµατα µε το πάτηµα του
MODE σε λειτουργία ώρας.

SSaammooddeejjnnii mmoodduull zzaa ččaass

10. Tehtnica se izklopi samodejno ali s

pritiskom na tipko MODE v modulu za
čas.

AAuuttoommaattsskkii rreežžiimm vvrreemmeennaa

10. Vaga se prešaltava automatski ili

pritiskom na MODE u režimu vremena.

5

3

1

1

2

D

Umstellung zwischen g und lb/oz

1. Waage einschalten. Auf g/lb drücken.

Changing between g and lb/oz

GB

1. Switch scale on. Press g/lb.

Changement g – lb/oz

F

1. Allumez la balance. Appuyez

sur g/lb.

I

Convertire tra g e lb/oz

1. Accendere la bilancia e premere

su g/lb.

Omstelling tussen g en lb/oz

NL

1. De weegschaal inschakelen.

Op g/lb drukken.

E

Cambio entre g y lb/oz

1. Activar el peso. Pulsar en g/lb.

Mudar entre g e lb/oz

P

1. Ligar a balança. Premir g/lb.

Omställning mellan g och lb/oz

S

1. Slå på vågen. Tryck på g/lb.

DK

Omstilling mellem g og lb/oz

1. Tænd vægten. Tryk på g/lb.

FIN

Vaihto yksiköiden g ja lb/oz välillä

1. Kytke vaaka päälle. Paina näyttöä

g/lb.

6

H

ÁÁttáállllííttááss gg--rrőőll llbb//oozz--rraa ééss ffoorrddííttvvaa

1. A mérleget kapcsolja be. Nyomja meg

a g/lb-t.

PPrrzzeessttaawwiiaanniiee jjeeddnnoossttkkii wwaaggii zz gg nnaa

PL

llbb//oozz

1. Włączyć wagę. Nacisnąć przycisk g/lb.

PPřřeessttaavveenníí mmeezzii gg aa llbb//oozz

CS

1. Zapněte váhu. Stiskněte g/lb.

RUS

èèÂÂÂÂÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÏÏÂÂÊʉ‰ÛÛ „„‡‡ÏÏÏχ‡ÏÏËË ËË
ÙÙÛÛÌÌÚÚ‡‡ÏÏËË//ÛÛÌ̈ˆËËflflÏÏËË

1. ÇÍβ˜ËÚ¸ ‚ÂÒ˚. ç‡Ê‡Ú¸ ̇ g/lb.

TR

gg vvee IIbb//oozz aarraassıınnddaa sseeççiimm yyaappmmaakk

1. Teraziyi çalıµtırın. g/lb düπmesine

basın.

GR

ΕΕννααλλλλααγγήή µµεεττααξξύύ gg κκααιι llbb//oozz

1. Ενεργοποιήστε τη ζυγαριά.

Πατήστε το g/lb.

PPrreessttaavviitteevv mmeerrsskkiihh eennoott mmeedd gg iinn llbb//oozz

SLO

1. Vklopite tehtnico. Pritisnite na g/lb.

PPrreebbaacciivvaannjjee iizzmmeeđđuu gg ii llbb//oozz

HR

1. Uključiti vagu. Pritisnuti g/lb.

D

Timer einstellen

1. Timer mit SET aktivieren (nicht im

Wiegemodus möglich).
einstellen oder Timer ausschalten (auf 0
stellen).

3.–4. Mit SET Timer starten

oder anhalten.
SET drücken oder autom. nach 30 Sek.

GB

Setting timer

1. Activate timer using SET (not

possible in weigh mode).
using +/- or switch timer off (return
to 0).

3.–4. Use SET to start or stop

timer.

5. Switching alarm off: Press

SET or automatic after 30 sec.

F

Réglage du minuteur

1. Activez le minuteur à l´aide de la

touche SET (pas possible en mode de
pesage).

2. Réglez la durée avec +/- ou

désactivez le minuteur (réglez sur 0).

3.–4. Démarrez ou stoppez le minuteur

avec SET.
sur SET, ou arrêt automatique au bout
de 30 secondes.

I

Settare il timer

1. Attivare il timer con SET (non possibile

nel modo Pesare).
+/- oppure spegnere il timer (azzerare).

3.–4. Con SET avviare o arrestare il

timer.
SET o autom. dopo 30 sec.

5. Eteindre l´alarme: appuyez

5. Spegnere l’allarme: premere

2. Mit +/- Zeit

5. Alarm ausschalten:

2. Settare l’ora con

2. Set time

NL

De timer instellen

1. De timer met SET activeren (niet

mogelijk in de weegmodus).
de tijd instellen of de timer uitschakelen
(op 0 zetten).
starten of stoppen.
op SET drukken of autom. na 30 sec.

Configurar el temporizador

E

1. Activar el temporizador con SET

(no es posible en el modo de pesado).

2. Configurar el tiempo con +/- o

desactivar el temporizador (colocar en 0).

3.–4. Arrancar o parar el temporizador

con SET.
en SET o automáticamente después
de 30 seg.

P

Ajustar o temporizador

1. Activar o temporizador com SET

(não é possível no modo de pesagem).

2. Acertar a hora com +/- ou desligar

o temporizador (colocar em 0).

3.–4. Iniciar ou parar o temporizador

com. SET.
SET ou automaticamente após 30 seg.

Ställ in timern

S

1. Aktivera timern genom att trycka

på SET (går ej i vägningsläge).
in tiden med +/- eller stäng av timern
(ställ den på 0).
timern med SET.
på SET eller automatiskt efter 30 sek.

3.–4. Met SET de timer

5. Alarm uitschakelen:

5. Desactivar alarma: pulsar

5. Desligar o alarme: Premir

3.–4. Starta och stoppa

5. Stäng av alarm: Tryck

2. Met +/-

2. Ställ

3

4

5

DK

Indstilling af timer

1. Aktivér timeren med SET (ikke muligt

i vejetilstand).
timeren (stil den på 0) med +/- .

3.–4. Start eller stop timeren med SET.

5. Sluk alarmen: Tryk på SET, eller

automatisk efter 30 sek.

FIN

Ajastimen asetus

1. Aktivoi ajastin SET;llä (ei mahdollista

punnitusmuodossa).
kytke ajastin pois päältä (nollaus)
käyttäen +/-.
ajastin SET:llä.
pois päältä: painamalla SET:iä tai
automaattisesti 30 sek. kuluttua.

IIddőőkkaappccssoollóó bbeeáállllííttáássaa

H

1. Az időkapcsolót helyezze működésbe

SET-el (súlymérő módban nem lehetséges).

2. A +/- -elállítsa be az időt vagy

kapcsolja ki (állítsa 0-ra)az időkapcsolót.

3.–4. A SET-el indítsa el vagyállítsa meg

az időkapcsolót.
sa: nyomja meg a SET-t vagy várjon30
mp-et.

PL

UUssttaawwiiaanniiee ttiimmeerraa

1. Aktywować timer przyciskiem SET

(funkcja niedostępna w trybie ważenia).

2. Ustawić czas przy pomocy przycisków

+/- lub wyłączyć timer (ustawić na 0).

3.–4. Uruchomić lub zatrzymać timer

przyciskiem SET.
przyciskiem SET lub automatycznie po
30 sekundach.

2. Indstil tiden eller sluk

2. Aseta aika tai

3.–4. Käynnistä tai pysäytä

5. Hälytyksen kytkeminen

5. A riasztás kikapcsolá-

5. Wyłączanie alarmu:

CS

NNaassttaavveenníí ččaassoovvaaččee

1. Časovač aktivujte tlačítkem SET (nelze

provést v režimu vážení).
tlačítky +/-, kterými lze též vypnout
časovač (nastavením na 0).
vač spouštějte nebo zastavujte tlačítkem
SET.

5. Vypnutí poplachu: stiskem SET

nebo automaticky po 30 vteřinách.

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ ÚÚ‡‡ÈÈÏÏÂÂ‡‡

RUS

1. AÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

SET (МВ‚УБПУКМУ ‚ ВКЛПВ ‚ВТУ‚).

2. èË ÔÓÏÓ˘Ë +/- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl

ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ (ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇

0).

3.–4. иЛ ФУПУ˘Л SET Б‡ФЫТЪЛЪ¸

ЛОЛ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Ъ‡ИПВ.
Б‚ЫНУ‚У„У ТЛ„М‡О‡: М‡К‡Ъ¸ SET ЛОЛ
ФЛ·У ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УЪНО˛˜‡ВЪТfl
˜ВВБ 30 ТВНЫМ‰

TR

ZZaammaannllaayyııccıı aayyaarrıı

1. SET ile zamanlayıcıyı etkinleµtirin

(tartmak modunda mümkün deπil).

2. +/- düπmeleri ile saati ayarlayın veya

zamanlayıcıyı kapayın (0’a ayarlayın).

3.–4. Zamanlayıcıyı SET düπmesi

ilebaµlatın veya durdurun.
kapatılması: Alarm, SET düπmesine
basılarak kapatılır veya 30 saniye sonra
kendiliπinden kapanır.

2. Čas nastavujte

3.–4. Časo-

5. éÚÍβ˜ÂÌËÂ

5. Alarmın

ΡΡύύθθµµιισσηη χχρροοννοοδδιιαακκόόππττηη

GR

1. Ενεργοποιήστε το χρονοδιακόπτη

µε το SET (δεν είναι δυνατό στη
λειτουργία ζύγισης).
ρυθµίστε την ώρα ή απενεργοποιήστε
το χρονοδιακόπτη (ρυθµίστε στο

0).

3.–4. Με το SET ξεκινήστε ή

σταµατήστε το χρονοδιακόπτη.

5. Απενεργοποίηση συναγερµού:

Πατήστε το SET ή αυτόµατα µετά
από 30 δευτ.

NNaassttaavviitteevv TTiimmeerrjjaa

SLO

1. Timer vklopite s tipko SET (ni možno v

modulu tehtanja).
ali izklopite Timer (nastavite na vrednost

0).

3.–4. S tipko SET vklopite ali izklopite

Timer.

5. Izklop alarma: Pritisnite tipko

SET ali samodejno po 30 sek.

PPooddeessiittii ttiimmeerr

HR

1. Aktivirati timer sa SET (nije moguće

u režimu vaganja).
vrijeme. ili isključiti timer (podesiti na
nulu).

3.–4. Sa SET pokrenuti timer ili

ga zaustaviti.
pritisnuti SET, ili automatski nakon 30 sek.

5. Isključivanje alarma:

2. Με το +/-

2. Čas nastavite z +/-,

2. Sa +/- podesiti

7

1

2

3

4

5

D

Modi umstellen

1. Waage befindet sich im Wiegemodus.

2. Falls erforderlich, TARE für Null-

stellung drücken.
um zwischen Timer (falls zuvor aktiviert),
Uhrzeit und Wiegemodus umzuschalten.

Changing modes

GB

1. Scale is in weigh mode. 2. If necessa-

ry, press TARE to return to zero.
Press MODE to change between timer
(if previously activated), clock and weigh
mode.

F

Changement de mode

1. La balance est en mode de pesage.

2. Appuyez sur TARE si nécessaire

pour la remise à zéro.
sur MODE pour passer du minuteur
(si activé préalablement) au mode
horaire et au mode de pesage.

I

Commutare i modi

1. La bilancia si trova nel modo Pesare.

2. Se necessario, premere TARE per

azzerare.
commutare tra Timer (se prima attivato),
Ora e Pesare.

NL

Van modus veranderen

1. De weegschaal bevindt zich in de

weegmodus.
voor nulpositie indrukken.
MODE drukken om tussen timer (indien
op voorhand geactiveerd), tijd en
weegmodus om te schakelen.

3.–5. MODE drücken,

3.–5. Appuyez

3.–5. Premere MODE per

2. Indien nodig, TARE

8

3.–5.

3.–5. Op

E

Cambiar de modo

1. El peso está en el modo de pesado.

2. Si es necesario, pulsar en TARE

para la posición cero.
MODE para cambiar entre temporizador
(si ha sido activado de antemano),
hora y modo de pesado.

P

Mudar o modo

1. A balança encontra-se no modo de

pesagem.
premir TARE para colocar a zeros.

3.–5. Premir MODE, para mudar entre

temporizador (se activado previamente),
a hora e o modo de pesagem.

S

Ändra visning

1. Vågen är i vägningsläge. 2. Om

nödvändigt, tryck på TARE för
nollställning.
att växla mellan timer (om den var
aktiverad tidigare), klocka och
vägningsläge.

DK

Omstilling mellem tilstande

1. Vægten er i vejetilstand. 2. Tryk om

nødvendigt på TARE for at nulstille.

3.–5. Tryk på MODE for at skifte mel-

lem timer (hvis den var aktiveret først),
klokkeslæt og vejetilstand.

FIN

Muodon vaihto

1. Vaaka on punnitusmuodossa.

2. Mikäli on tarpeen, paina TAREa

nollausta varten.

2. Caso seja necessário,

3.–5. Pulsar en

3.–5. Tryck på MODE för

3.–5. Paina MODEa vaihtaaksesi

ajastimen (mikäli sitä ennen aktivoitu), kello­najan ja punnitusmuodon välillä.

H

ÜÜzzeemmmmóóddookk ááttáállllííttáássaa

1. A mérleg súlymérő módban található.

2. Amennyiben szükséges, nyomja meg

a TAREgombot a nullázáshoz.

3.–5. A MODE gombmegnyomásával

lehet átkapcsolni az időkapcsoló
(ha előtte működésbe helyezték), idő és
súlymérőmód között.

PL

PPrrzzeełłąącczzaanniiee ttrryybbóóww

1. Waga znajduje się w trybie ważenia.

2. W razie potrzeby nacisnąć przycisk

TARE w celu wytarowania wagi.

3.–5. Nacisnąć przycisk MODE w celu

przełączenia trybu timera (jeśli został
uprzednio aktywowany), wskazania
czasu i trybu ważenia.

CS

PPřřeeppíínnáánníí rreežžiimmůů

1. Váha se nalézá v režimu vážení.

2. Jestliže je to nutné, stiskněte TARE

pro nastavení nulové polohy.
Přepínání mezi časovačem, časem a
režimem vážení provádějte stiskem MODE.

RUS

èèÂÂÂÂÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÏÏÂÂÊʉ‰ÛÛ ÂÂÊÊËËÏχ‡ÏÏËË

1. ЗВТ˚ М‡ıУ‰flЪТfl ‚ ВКЛПВ ‚Б‚В¯Л‚‡МЛfl.

2. EÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ʇڸ TARE

‰Оfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‚ ФУОУКВМЛВ «МУО¸».

3.–5. ç‡Ê‡Ú¸ MODE ‰Îfl

ФВВНО˛˜ВМЛfl ПВК‰Ы ВКЛПУП
Ъ‡ИПВ‡ (‚ ТОЫ˜‡В, ВТОЛ УМ

3.–5.

‡НЪЛ‚ЛУ‚‡М), ВКЛПУП ˜‡ТУ‚ Л
‚Б‚В¯Л‚‡МЛfl.

TR

MMoodd sseeççiimmii

1. Terazi tartmak modunda bulunmaktadır.

2. Gerektiπinde göstergeyi sıfırlamak için

TARE düπmesine basın.
(önceden etkinleµtirildiπi takdirde), saat
ve tartmak modlarından birini seçmek için
MODE düπmesine basın.

GR

ΑΑλλλλααγγήή κκααττάάσστταασσηηςς λλεειιττοουυρργγίίααςς

1. Ο ζυγός βρίσκεται σε λειτουργία

ζύγισης.
το TARE για να µηδενιστεί η ένδειξη.

3.–5. Πατήστε το MODE, για

εναλλαγή µεταξύ ώρας (αν είναι
ενεργοποιηµένο από προηγουµένως),
χρονοδιακόπτη και ζυγαριάς.

SLO

PPrreessttaavviitteevv mmoodduullaa

1. Tehtnica se nahaja v modulu tehtanja.

2. Če je potrebno, pritisnite tipko TARE

za nastavitev na vrednost nič.

3.–5. Pritisnite tipko MODE, za preklop

med Timer (če je prej aktivirano), časom
in modulom tehtnice.

HR

IIzzmmjjeennaa rreežžiimmaa rraaddaa

1. Vaga se nalazi u režimu vaganja.

2. Po potrebi pritisnuti TARE za povratak

na nulti položaj.
za izmjenu režima od timera (u slučaju
da je bio aktiviran), na vrijeme i na režim
vaganja.

2. Αν χρειάζεται, πιέστε

3.–5. Zamanlayıcı

3.–5. Pritisnuti MODE,