Page 1
IP Phone
Bedienungsanleitung
Page 2
INHALTSVERZEICHNIS
Copyright, Markenrechte, Haftung, GNU Public Licence .......................................7
Wichtige Hinweise ............................................................................................................8
Sicherheit .....................................................................................................................................8
SELV (Safety Extra Low Voltage) Einhaltung ..................................................................8
Normkonformität ......................................................................................................................... 9
Technische Daten .......................................................................................................................9
Entsorgung des Produktes ......................................................................................................9
Reinigung ......................................................................................................................................9
Benutzte Kürzel, Schreibweisen ................................................................................. 10
Aufstellung und Einrichtung des Telefons ............................................................... 12
Lieferumfang ............................................................................................................................. 12
Aufstellung ................................................................................................................................... 12
Befestigung von Fuß und Hörer ...................................................................................... 12
Hörerdorn umdrehen ......................................................................................................... 13
Anschließen des Telefons ...................................................................................................... 14
Initialisierung und Registrierung ........................................................................................... 16
Voraussetzungen ................................................................................................................ 16
Initialisierung ....................................................................................................................... 16
Was tun, wenn keine Initialisierung und Registrierung erfolgte .............................. 18
Uhrzeit korrigieren .............................................................................................................. 18
Lernen Sie Ihr Telefon kennen .....................................................................................19
Auf einen Blick ......................................................................................................................... 19
LED-Anzeigen .......................................................................................................................... 21
Anruf-LEDs ......................................................................................................................... 21
Funktionstasten-LEDs ...................................................................................................... 21
LED-Taste "Neue Nachricht" ............................................................................................. 21
Gehäusetasten ......................................................................................................................... 22
Frei programmierbare Tasten mit LEDs ........................................................................ 22
Kontext-sensitive, programmierbare Funktionstasten ............................................... 22
Navigationstaste, Bestätigentaste, Abbruchtaste ...................................................... 22
Voreingestellte, programmierbare Funktionstasten .................................................... 23
Audiotasten ......................................................................................................................... 23
Alphanumerische Tastatur ................................................................................................ 24
Eingabemodi und Navigation ................................................................................. 24
Eingabe von Text, Zahlen und Sonderzeichen ................................................. 24
2
Page 3
Layout des Displays ................................................................................................................ 26
Ruhezustand
....................................................................................................................... 26
Wenn das Telefon aktiv ist
Einstellungen
............................................................................................................................ 29
Einstellungen am Telefon vornehmen
Display-Einstellungen
Kontrast
.......................................................................................................................30
Beleuchtung
.......................................................................................................... 30
...............................................................................................................30
Der Webbrowser des Telefons
Den Webbrowser des Telefons öffnen
Wie der Webbrowser des Telefons funktioniert .............................................. 34
Benutzer- und Administratormodus
Telefonbücher
...................................................................................................................37
Telefonbuch (internes Telefonbuch)
Definitionen, Erläuterungen
Einträge
Kontaktarten
..................................................................................................................... 37
.............................................................................................................. 38
Identität für ausgehende Anrufe
............................................................................................... 28
............................................................................ 29
....................................................................................... 32
.............................................................. 33
.................................................................................... 35
.................................................................................... 37
............................................................................................. 37
..........................................................................38
Gruppe
Klingeltöne
...................................................................................................................... 38
........................................................................................................................... 38
Klingeltöne der Kontaktart VIP und den Gruppenarten zuordnen
Einträge am Telefon erstellen/bearbeiten
Eintrag manuell erstellen
....................................................................................... 39
Neuen Eintrag aus der Anrufliste anlegen
Aktuellen Anrufer speichern
Einträge sortieren
Einträge bearbeiten
Eintrag löschen
................................................................................................... 40
................................................................................................ 40
....................................................................................................... 40
................................................................................. 40
Einträge im Webbrowser anlegen/bearbeiten
Neuen Eintrag anlegen
Eintrag bearbeiten
.......................................................................................... 41
.................................................................................................. 42
Eintrag im Webbrowser löschen
Vom Webbrowser aus wählen
Ganzes Telefonbuch löschen
........................................................................................ 44
.......................................................................................... 44
Telefonbuch (CSV) importieren/exportieren
..................................................................... 39
........................................................ 39
............................................................ 41
......................................................................... 43
................................................................ 44
.............. 39
Externe Telefonverzeichnisse
LDAP
Kontakte
.................................................................................................................................... 44
...............................................................................................................................44
................................................................................................ 44
3
Page 4
Die Bedienung des Telefons .......................................................................................45
Anrufen
...................................................................................................................................... 45
Identität für den aktuellen ausgehenden Anruf auswählen
Audioein- und ausgabegeräte
Hörer
Headset
Freisprechanlage
.........................................................................................................................45
.................................................................................................................... 45
.................................................................................................... 45
Freisprechanlage und Hörer oder Headset
Anwendung verschiedener Wählmethoden
Automatisches Wählen
Erneut wählen
.......................................................................................................... 46
........................................................................................ 45
...................................................... 45
................................................................. 46
......................................................................................... 46
Nummer von Anrufliste (verpasste, empfangene, gewählte Anrufe) anrufen
Nummer aus Telefonbuch anrufen ......................................................................46
Kurzwahl
................................................................................................................... 46
Notrufnummer anrufen ........................................................................................... 47
Rückruf bei Besetzt
................................................................................................ 47
Nummernergänzung (Nummer vorschlagen)
Anrufe annehmen
.................................................................................................................... 48
...................................... 45
46
...................................................48
Mit verschiedenen Audioein- und -ausgabegeräten
Anrufe automatisch annehmen
Anklopfen
Anruf heranholen
Im Gespräch
Anklopfen
Halten
............................................................................................................................. 49
................................................................................................................ 49
............................................................................................................................. 50
............................................................................................................................. 50
................................................................................................................................... 51
Einen Anruf halten
Gleichzeitig mehrere Anrufe halten
Konferenz
............................................................................................................................. 52
Konferenz einleiten
....................................................................................... 48
.................................................................................................. 51
.................................................................... 51
................................................................................................. 52
Navigieren auf dem Konferenz-Bildschirm ........................................................52
Konferenz auf Halten setzen
................................................................................ 52
Der Konferenz einen weiteren Teilnehmer hinzufügen
Konferenz beenden
Einen Teilnehmer auf Halten setzen
Zwiegespräch mit einem Teilnehmer
................................................................................................ 53
................................................................... 53
.................................................................. 53
................................................ 48
................................... 53
Verbindung mit einem Konferenzteilnehmer beenden
Anrufweiterleitung
Weiterleitung mit Ankündigung
Weiterleitung ohne Ankündigung
.............................................................................................................. 54
........................................................................... 54
....................................................................... 54
4
.................................... 53
Page 5
Anruf beenden ..........................................................................................................................54
Verpasste Anrufe
Anruflisten
................................................................................................................................. 55
Eingehende Anrufe abweisen oder weiterleiten
Manuelle Abweisung
Automatische Abweisung
Abweisung anonymer Anrufe
..................................................................................................................... 54
............................................................... 55
......................................................................................................... 55
................................................................................................ 56
.......................................................................................... 56
Rufumleitung ............................................................................................................................. 57
Einstellungen am Telefon
Rufumleitung am Telefon einschalten
.................................................................................................... 57
.............................................................................. 58
Rufumleitung aller eingehenden Anrufe mit Funktionstaste einschalten
Rufumleitung am Telefon ausschalten
Die Programmierung der Funktionstasten
Die Funktionstasten bei snom
............................................................................................... 60
Die Programmierung der Funktionstasten
Beispiel 1 - Beobachtung von Nebenstellen und Anrufheranholung
Beispiel 2 - Fenster "Gesprächsdetails beobachteter Nebenstellen"
Beispiel 3 - Direktwahl mittels LED-Funktionstaste
........................................................................... 59
.............................................................60
........................................................................... 61
..................... 62
................... 63
................................................. 64
... 58
Beispiel 4 - Ein-/Aus-Schalter zur Umleitung aller eingehenden Anrufe
Einstellungen individuell anpassen
Identitäten (Accounts/Konten)
............................................................................................. 66
Neue Identität (Account) anlegen und einrichten
Im Webbrowser des Telefons
Identität/Account editieren
Klingeltöne
................................................................................................................................ 68
.............................................................................................. 68
..........................................................................66
...................................................... 66
............................................................................... 67
.............. 65
Datums- und Zeitformate .......................................................................................................69
Datum
Zeit
Zeitzone
Notrufnummern
Spracheinstellungen für Telefon und Webbrowser
Telefonsprache
Sprache des Webbrowsers
Freizeichen (Wähltöne)
................................................................................................................................... 69
........................................................................................................................................ 70
..................................................................................................................................... 70
........................................................................................................................ 71
......................................................... 71
................................................................................................................... 71
............................................................................................ 71
.......................................................................................................... 72
Rufumleitung ............................................................................................................................. 72
Rückruf bei Besetzt
Anklopfen
...................................................................................................................................74
..................................................................................................................74
Eigene Telefonnummer verbergen
....................................................................................... 75
5
Page 6
Anonyme Anrufe abweisen ................................................................................................... 76
Nummernergänzung ................................................................................................................ 76
Kurzwahl .................................................................................................................................... 77
Software-Update .............................................................................................................78
Manueller Software-Update .................................................................................................. 78
Automatische Provisionierung .............................................................................................. 78
Fehlerbehebung ...............................................................................................................79
Neustart .................................................................................................................................... 79
Harter Neustart ....................................................................................................................... 79
Werte zurücksetzen ............................................................................................................... 79
TFTP-Update ........................................................................................................................... 79
Manuelle Initialisierung ........................................................................................................... 80
Wie Sie sich an snoms Support wenden .......................................................................... 80
SIP-Protokollierung und PCAP Trace ................................................................................... 81
Anlage 1 - Displaysymbole ..................................................................................................... 82
Symbole der Funktionstastenzeile ....................................................................................... 82
Programmierbare Funktionssymbole ............................................................................. 82
Kontext-sensitive Symbole .............................................................................................. 83
Anrufsymbole ............................................................................................................................ 84
Wenn das Telefon aktiv ist ............................................................................................... 84
Im Ruhezustand .................................................................................................................. 84
Anlage 2 - Statusnachrichten ..................................................................................................... 85
Anlage 3 - Beschriftung der Funktionstasten P1-P18 ......................................................... 86
Anlage 4 - Wandaufhängung .................................................................................................... 87
Wandaufhängung .................................................................................................................... 87
Anlage 5 - Beschreibung der Funktionalitäten .....................................................................88
Programmierbare Funktionen ............................................................................................... 88
Programmierbare Tastenereignisse ..................................................................................... 92
Anlage 6 - GNU General Public License .............................................................................. 95
6
Page 7
snom 720 Bedienungsanleitung Copyright, Markenrechte, Haftung, GPL
Copyright, Markenrechte, Haftung, GNU Public
Licence
© 2013 snom technology Aktiengesellschaft
Alle Rechte vorbehalten.
snom sowie die Namen der snom-Produkte und die snom logos sind gesetzlich geschützte Marken der
snom technology AG. Alle anderen Produkt- und Firmennamen sind Marken der jeweiligen Inhaber.
Produktspezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden.
snom technology AG behält sich jederzeit das Recht auf Überarbeitung und Änderung dieses
Dokumentes vor, ohne verpflichtet zu sein, die vorgenommenen Änderungen anzukündigen oder
mitzuteilen.
Texte, Bilder, Grafiken und deren Anordnung in diesem Dokument unterliegen weltweit dem Schutz
des Urheberrechts und anderen Schutzgesetzen. Ihre Verwendung, Reproduktion oder Weitergabe
ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der snom technology AG können sowohl straf- als auch
zivilrechtlich verfolgt werden.
Insoweit dieses Dokument auf der Webseite der snom technology AG zum Download bereitgestellt
wird, erteilt die snom technology AG die Erlaubnis, es für den vorgesehen Zweck der Benutzung als
Bedienungsanleitung herunterzuladen und auszudrucken. Kein Teil dieses Dokumentes darf ohne
snoms vorherige schriftliche Zustimmung verändert oder für kommerzielle Zwecke verwendet werden.
Trotz der angewandten Sorgfalt bei der Zusammenstellung und Präsentation der Informationen in
diesem Dokument können sich Daten zwischenzeitlich geändert haben. Daher übernimmt snom
keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität der zur Verfügung gestellten
Informationen. Jegliche Haftung für Schäden ist ausgeschlossen, sofern diese nicht auf Vorsatz oder
grober Fahrlässigkeit auf seiten von snom beruhen oder sofern keine Haftung aufgrund zwingender
gesetzlicher Bestimmungen eintritt.
Unsere Firmware enthält teilweise Quellcodes, die unter der GNU Public License (GPL) von jedermann
genutzt und modifiziert werden dürfen, solange sie wiederum mit denselben Lizenzbedingen zur
allgemeinen Nutzung veröffentlicht werden. Die Quellcodes der von snom genutzten und der GPL
unterliegenden Komponenten können Sie auf der Supportseite unserer Webseite auf www.snom.com,
den Wortlaut der GPL, die Sie auch in der Anlage 6 finden, auf http://www.snom.com/de/support/
download/gpl-quellcode/ herunterladen.
7
Page 8
snom 720 Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung. Lassen Sie
sie auch von den Mitbenutzern des Gerätes lesen oder informieren Sie sie über deren Inhalt. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie das Telefon nur mit der Bedienungsanleitung an
Dritte weiter.
Sicherheit
Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung und in der sonstigen Dokumentation des
Geräts.
• Falls die Stromversorgung nicht über ein Ethernetkabel erfolgt, verwenden Sie nur ein von
snom ausdrücklich empfohlenes Netzteil. Die Verwendung anderer Netzteile könnte das Telefon
beschädigen oder gar zerstören.
• Vermeiden Sie es, die Kabel des Telefons so zu legen, dass Personen darüber stolpern könnten.
Vermeiden Sie es, die Kabel so zu legen, dass sie mechanischem Druck ausgesetzt und dadurch
beschädigt werden könnten. Falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist, trennen Sie
das Produkt von der Stromzufuhr und wenden Sie sich an qualifiziertes Servicepersonal.
• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt!
• Stellen Sie das Telefon nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit wie z.B. Badezimmern,
Waschküchen, feuchten Kellerräumen auf. Tauchen Sie das Telefon nicht in Wasser und gießen Sie
keine Flüssigkeiten auf oder in das Gerät.
• Stellen Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen (z.B. Lackiereien) auf.
Benutzen Sie das Telefon nicht, wenn Sie Gas oder andere möglicherweise explosionsgefährliche
Dämpfe riechen.
• Telefonieren Sie nicht während eines Gewitters (Stromschlaggefahr bei Blitzeinschlag ins Netz).
• Warnung: Der Hörer enthält einen Magneten und kann kleine gefährliche Objekte wie Nadeln
anziehen. Bevor Sie ihn ans Ohr halten, vergewissern Sie sich, dass keine Objekte daran haften.
SELV (Safety Extra Low Voltage) Einhaltung
Die Eingangs-/Ausgangsverbindungen halten die SELV-Richtlinien für Kleinspannungsgeräte ein.
Warnung: Um elektrische Schläge zu vermeiden, verbinden Sie keine SELV-Geräte mit
Geräten, die Fernsprech-Netzspannung (TNV) führen. Nur an LAN-Ports anschließen!
LAN-Ports enthalten SELV-Stromkreise, Festnetz-Anschlüsse dagegen TNV-Stromkreise.
Vorsicht beim Anschließen, da beide Steckverbindungen RJ-45 (8P8C) verwenden
könnten.
8
Page 9
snom 720 Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise
Normkonformität
Dieses Gerät ist CE- und FCC-geprüft und entspricht den geltenden europäischen
und US-amerikanischen Richtlinien.
Die eigenmächtige Öffnung des Geräts sowie Änderungen und Modifizierungen am
Gerät führen zum Erlöschen der Gewährleistungspflicht und können darüberhinaus
zum Erlöschen der Zulassungen führen. Wenden Sie sich bei Betriebsstörungen
oder Defekten an authorisiertes Servicepersonal, an Ihren Verkäufer oder an snom.
Technische Daten
• Sicherheit: IEC 60950-1:2007
• Zertifikate: FCC Class B, CE Mark
• Stromspeisung: Über Netzwerk (PoE, IEEE 802.3af, Klasse 2) oder Netzteil 5V DC
• Leistungsaufnahme: 2,7 - 4,1 Watt (ohne USB-Peripheriegeräte)
• 1 x LAN, 1 x PC: RJ45
• Ethernet: 2 x IEEE 802.3/1 Gigabit switch
Entsorgung des Produktes
Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG und darf nicht im
Hausmüll entsorgt werden.
Die getrennte Sammlung und sachgemäße Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
dienen der Vermeidung von möglichen Umwelt- und Gesundheitsschäden sowie der
umsichtigen und rationellen Verwendung und Wiederverwendung von Ressourcen
Wenn Sie nicht wissen, wo Sie Ihr Altgerät entsorgen können, wenden Sie sich bitte an
Ihre Kommune, Ihren örtlichen Müllentsorger oder Ihren Fachhändler.
Reinigung
Benutzen Sie ein antistatisches Tuch. Benutzen Sie kein Wasser und keine Reinigungsflüssigkeiten, da
sie die Oberfläche und die Elektronik des Gerätes beschädigen könnten.
9
Page 10
snom 720 Bedienungsanleitung Benutzte Kürzel, Schreibweisen
Benutzte Kürzel, Schreibweisen
In dieser Bedienungsanleitung werden Sie Angaben wie die folgenden sehen:
• Navigationstaste. Die Pfeile nach oben, unten, links und rechts ( ) werden zur Navigation
in Menüs und Listen verwendet. Je nach Kontext können Sie entweder das Drücken der
Navigationstaste oder, wenn diese Symbole angeboten werden, der Funktionstasten unterhalb der
Displaysymbole
• Symbol : Bestätigung von Aktionen und Eingaben. Je nach Kontext können Sie entweder das
Drücken der Bestätigungstaste oder, wenn dieses Symbol angeboten werden, der Funktionstaste
unterhalb des Displaysymbols
, , , bedeuten.
Drücken Sie auf den Pfeil am oberen Rand der Navigationstaste
Drücken Sie auf den Pfeil am unteren Rand der Navigationstaste
Drücken Sie auf den Pfeil am linken Rand der Navigationstaste
Drücken Sie auf den Pfeil am rechten Rand der Navigationstaste
Ok
bedeuten.
• Symbol : Abbruch von Aktionen und Eingaben. Je nach Kontext können Sie entweder das
Drücken der Beendentaste oder, wenn dieses Symbol angeboten werden, der Funktionstaste
unterhalb des Displaysymbols
Bestätigen-
• Menüeinträge werden mittels Nummer und Bezeichnung angegeben, z. B. "5 Wartung".
• Abfolge von Schritten. Das Zeichen ">" bezeichnet den nächsten Schritt in einer Folge von
Aktionen, um eine Einstellung zu ändern oder eine Funktion auszuführen.
Beispiel 1:
> 1 Präferenzen
> 4 Sprache
> 1 Präferenzen > 4 Sprache > > >
Drücken Sie auf die Gehäusetaste, um das Menü Einstellungen zu öffnen.
Drücken Sie dann auf die Nummerntaste "1" des alphanumerischen
Tastenfeldes oder auf
Drücken Sie dann auf die Nummerntaste "4" des alphanumerischen
Tastenfeldes. Alternativ können Sie zur Auswahl die Pfeiltasten und die Taste
benutzen.
Abbr
Taste
bedeuten.
Navigations-
Taste
.
Abbruch-
Taste
> Scrollen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten / durch die Liste.
>
>
Drücken Sie auf , um Ihre Auswahl zu speichern und zum vorherigen
Bildschirm zurückzukehren.
Drücken Sie jeweils kurz auf die Abbruchtaste, um zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren; halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um zum
Ruhebildschirm zurückzukehren.
10
Page 11
snom 720 Bedienungsanleitung Benutzte Kürzel, Schreibweisen
Beispiel 2: Webbrowser des Telefons > Erweitert > Verhalten > Telefonverhalten >
Nummernergänzung > "An"
Webbrowser Öffnen Sie den Webbrowser des Telefons
> Erweitert" Klicken Sie im Menü auf der linken des Fensters auf den Eintrag
"Erweitert"
> Verhalten Klicken Sie dann auf die Registerkarte "Verhalten". Die fettgedruckte
Schrift auf dem Titel einer Registerkarte zeigt an, dass der Inhalt
dieser Registerkarte zur Zeit sichtbar ist.
> Telefonverhalten Suchen Sie den Abschnitt "Telefonverhalten"
> Nummernergänzung Suchen Sie den Eintrag "Nummernergänzung"
> "An"
Klicken Sie auf den Radiobutton
11
Page 12
snom 720 Bedienungsanleitung Aufstellung und Einrichtung des Telefons
Aufstellung und Einrichtung des Telefons
Lieferumfang
ENGLIS H
DEUTSC H
FRANÇAI S
ITALIANO
ESPAÑO LS
Quick Start Guide
IP Phone
◦ Telefongerät
◦ Kunststoff-Fuß
◦ Hörer
◦ Hörerkabel
◦ Ethernetkabel
◦ Quick Start Guide
Aufstellung
Befestigung von Fuß und Hörer
Sie können bei der Aufstellung des Telefons zwischen 55° und 33° Neigung wählen.
Hinweis: Bevor Sie den Fuß am Gehäuse befestigen, verbinden Sie das lange Ende
des Hörerkabels mit der mit "
legen Sie das Hörerkabel in die Vertiefung in der rechten unteren Ecke.
" markierten Buchse an der Rückseite des Telefons und
1. Positionieren Sie die Nuten des Fußes unterhalb der Halterungsleisten an der Rückseite des
Telefons. Für den steileren Aufstellungswinkel müssen Sie die kurzen Schenkel, für den flacheren
Aufstellungswinkel die langen Schenkel auf die Halterungen schieben.
12
Page 13
snom 720 Bedienungsanleitung Aufstellung und Einrichtung des Telefons
2. Schieben Sie den Fuß nach oben auf die Halterungsleisten, bis er einrastet.
3. Verbinden Sie dann das kurze Ende des Hörerkabels mit dem Hörer.
4. Stellen Sie das Telefon auf eine ebene, horizontale Fläche.
Hörerdorn umdrehen
Das Telefon wird mit dem Hörerdorn in der Position für die Tischaufstellung des Telefons ausgeliefert.
Falls das Telefon an die Wand gehängt werden soll, empfehlen wir, dass Sie den Dorn umdrehen.
Die Öffnung an der Unterseite des Hörers passt genau auf die dann etwas über den Rand der
Ablagevertiefung herausragende Spitze des Dorns und hält den Hörer auch in der senkrechten Position
sicher fest.
1. 2.
3.
1. Schieben Sie den Hörerdorn nach oben aus dem Schacht heraus (Abb. 1).
2. Drehen Sie ihn um 180°.
3. Schieben Sie ihn in den Schacht zurück (Abb. 2). Die Spitze des Dorns ragt jetzt ca. einen
Millimeter über den Rand hinaus (Abb. 3). An der Unterseite des Hörerlautsprechers befindet sich
eine rechteckige Vertiefung, die auf dem Hörerdorn eingehängt wird.
Die Anleitung für die Wandaufhängung finden Sie in der Anlage 3 - "Wandaufhängung" auf Seite 87.
13
Page 14
snom 720 Bedienungsanleitung Aufstellung und Einrichtung des Telefons
Anschließen des Telefons
Das Telefon wird mit über das Ethernet-Kabel (PoE) mit Strom versorgt. Steht PoE nicht zur Verfügung,
kann eine Netzteil 5V DC (nicht im Lieferumfang enthalten).
Hinweis: Benutzen Sie nur ein von snom ausdrücklich empfohlenes Netzteil; andere
Netzteil können Ihr Telefon beschädigen oder zerstören, seine Funktionen beeinträchtigen
oder unerwünschte Geräusche verursachen.
If no PoE available
Wenn PoE nicht verfügbar
S'il n'y a pas de PoE
Si no se dispone de PoE
Se non disponibile PoE
Not included in delivery
Optional
Optionnel
Opzionale
Opcional
Nicht im Lieferumfang enthalten
Non inclus
Non incluido
Non incluso
Optional
Optionnel
Opzionale
Opcional
USB 2.0
Type/Typ A
Optional
Optionnel
Opzionale
Opcional
• Schließen Sie das Netzwerk-Kabel (Ethernet-Kabel) an die mit "NET” beschriftete RJ45
Anschlussbuchse an. Das andere Ende des Kabels verbinden Sie mit Ihrem Netzwerk, um den
Datenaustausch zu ermöglichen.
• Die zweite, mit "PC” beschriftete RJ45 Anschlussbuchse an der Unterseite des Telefons dient
der Aneinanderkettung weiterer Netzwerkgeräte, ohne dass eine zweite Netzwerkverbindung
erforderlich ist.
14
Page 15
snom 720 Bedienungsanleitung Aufstellung und Einrichtung des Telefons
5V DC
• Wenn Power-over-Ethernet (PoE) nicht zur Verfügung steht, stecken Sie den Stecker des Netzteils
(nicht im Lieferumfang enthalten) in die mit
beschriftete Buchse und schliessen Sie das
Netzteil an die Stromversorgung an.
Headset anschließen
• Schnurgebundenes Headset
Wenn Sie Kopfhörer (Sprechgarnitur) benutzen möchten, schließen Sie diese an die mit "
beschriftete Audio-Buchse an der Rückseite des Telefons an.
Hinweis: Wenn sowohl ein schnurgebundenes als auch ein schnurloses Headset mit
dem Telefon verbunden sind, werden eingehende Anrufe an das schnurlose Headset
geleitet.
• Schnurloses Headset
Sie benötigen einen Adapter, um ein Bluetooth-kompatibles Headset mit Ihrem Telefon zu
verwenden.
◦ Verbindung zur Basis des Headsets über snom EHS Adapter
Stecken Sie den Stecker des 7xx-Adapterkabels in die Buchse an der Rückseite des Telefons,
wie unten in Abb. 1 und 2 gezeigt.
Hinweis: Um Zugang zur Buchse zu haben, müssen Sie den Fuß des Telefons entfernen
(siehe "Befestigung von Fuß und Hörer" auf Seite 12). Nachdem Sie das 7xxAdapterkabel angeschlossen haben, vergewissern Sie sich, dass das Kabel flach auf der
Unterschale des Telefons aufliegt, während Sie den Fuß befestigen. Das Verdrehen oder
Stauchen des Kabels kann möglicherweise die Ummantelung des Kabels oder die Drähte
darin beschädigen.
"
Weitere Information zur Verbindung von snom EHS Advanced und Ihrem schnurlosen
Headset entnehmen Sie bitte dem Quick Start Guide des snom EHS Advanced und der
Bedienungsanleitung Ihres Headsets.
Abb. 1 Abb. 2
◦ Verbindung über Bluetooth-kompatiblen USB-Adapter
Stecken Sie den Adapter in die USB-Buchse am Gerät. Siehe auch die Quick Start Guides
des Adapters snom USB BT und des schnurlosen Headsets snom HS BT.
15
Page 16
snom 720 Bedienungsanleitung Aufstellung und Einrichtung des Telefons
Achtung: Ab Firmware-Version 8.7.2.11 sind die Parameter der Soundkarte des snom
HS BT die Voreinstellung für USB-Headsets.
- Wenn Ihr Telefon mit einer früheren Version arbeitet, müssen Sie die Parameter manuell
in den Webbrowser des Telefons auf der Seite Erweitert > Audio im Textfeld von
"Audio Parameter" eingeben. Klicken Sie auf das Fragezeichen
nachzuschlagen.
- Wenn Sie ein anderes schnurloses Headset verwenden, müssen Sie bei allen
Firmwareversionen die Parameter der Soundkarte manuell in den Webbrowser des Telefons
auf der Seite Erweitert > Audio im Textfeld von "Audio Parameter" eingeben. Klicken Sie auf
das Fragezeichen
, um die Parameter für Ihr jeweiliges Headset nachzuschlagen.
?
, um die Parameter
?
Initialisierung und Registrierung
Voraussetzungen
Um VoIP nutzen zu können, benötigen Sie:
• Einen Breitband-Internetanschluss.
• Zugang zum Internet über einen Router. Dies kann ein separates Gerät sein, wie es in
verschiedenen Ausführungen und von vielen verschiedenen Herstellern im Handel angeboten wird,
oder ein Router auf einem Server oder PC.
• Die von Ihrem Netzwerkadministrator oder Ihrem VoIP-Provider erhaltenen Zugangsdaten für
die Registrierung und Nutzung Ihres Accounts (Kontos). Sie können bis zu 12 VoIP-Accounts
bei einem oder mehreren VoIP-Anbietern nutzen. Die erforderlichen und optionellen Daten
unterscheiden sich von VoIP-Provider zu VoIP-Provider.
Die Registrierungs- und Zugangsdaten, die Sie von Ihrem Ihrem Netzwerkadministrator oder Ihrem
VoIP-Provider erhalten haben, können unterschiedlich sein und sowohl erforderliche als auch optionale
Daten enthalten. Zu den erforderlichen Daten gehören normalerweise:
• Account/Konto (normalerweise die Telefonnummer). Bei snom heißen Accounts/Konten
"Identitäten".
• Registrar
• Kennwort/Passwort
Zusätzlich können Benutzername, Authentifizierungsname, Outbound Proxy, Konto des
Anrufbeantworters (falls verfügbar) ebenfalls erforderlich sein. Diese Einstellungen werden nach der
erfolgten Erstregistrierung im Webbrowser des Telefons vorgenommen. Weitere Informationen finden
Sie unter "Identitäten (Accounts/Konten)" auf Seite 66.
Initialisierung
snom-Telefon sind Plug-and-Play. Sobald Sie das Telefon an das Netzwerk angeschlossen haben,
beginnt das Telefon mit der Initialisierung.
Hinweis: In den meisten Fällen erfolgt die Initialisierung Ihres Telefones automatisch.
Falls das Telefon keinen DHCP-Server im Subnetz entdeckt, werden Sie gefragt: Are
16
Page 17
snom 720 Bedienungsanleitung Aufstellung und Einrichtung des Telefons
you using DHCP? (Benutzen Sie DHCP?) Falls Ihr Netzwerk DHCP nicht unterstützt,
drücken Sie auf und geben Sie die IP-Addresse, den IP-Gateway und den DNS Server
manuell ein. Fragen Sie Ihren VoIP-Provider oder Ihren Netzwerk-Administrator danach.
Treffen Sie bei Aufforderung auf dem Display Ihre Auswahl mit
1. Sie werden in Englisch aufgefordert, eine Sprache auszuwählen. Wählen Sie mit
und speichern sie mit .
ggfls.
eine andere Sprache aus und drücken Sie auf , um die ausgewählte Sprache, zu erkennen am
vorangestellten , zu speichern.
2. Danach werden Sie in der ausgewählten Sprache aufgefordert, eine Zeitzone auszuwählen. Mit der
Zeitzone stellen Sie die auf dem Display angezeigte Zeit ein.
◦ Drücken Sie die Funktionstaste unterhalb von
Spring
, um zum Anfang der nächsten Zeitzone
zu gelangen.
◦ Benutzen Sie
◦ Drücken Sie die Funktionstaste unterhalb von
, um in der Liste jeweils um einen Eintrag nach oben oder unten zu blättern.
Kurz
, um nur die Zeitzonen verfügbar zu
haben, in denen die eingestellte Telefonsprache gesprochen wird.
◦ Drücken Sie die Funktionstaste unterhalb von
◦ Drücken Sie auf
, um die markierte Zeitzone, zu erkennen am vorangestellten , zu speichern.
Mehr
, um alle Zeitzonen verfügbar zu haben.
3. Als nächstes werden Sie aufgefordert, den Rufton auszuwählen. Damit legen Sie das Freizeichen
fest, das Sie hören, wenn Sie den Hörer zum Wählen abheben, da es in vielen Ländern
unterschiedliche Freizeichen gibt.
◦ Drücken Sie auf
, um den Markierungsbalken jeweils einen Listeneintrag nach oben oder
unten zu bewegen.
◦ Drücken Sie auf
, um den Rufton des markierten Landes, zu erkennen am vorangestellten ,
zu speichern.
4. Anschließend sehen Sie den "Willkommen"-Bildschirm. Drücken Sie auf eine beliebige Taste, um
den ersten Account zu registrieren.
5. Geben Sie die Account-Nummer ein und speichern Sie sie mit
.
Hinweis: Zur "Eingabe von Text, Zahlen und Sonderzeichen" siehe Seite 24.
6. Geben Sie den Registrar ein und drücken Sie auf
.
7. Falls Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie das von Ihrem VoIP-Provider oder Ihrem NetzwerkAdministrator erhaltene Passwort ein und drücken Sie auf
.
Drücken Sie während des Registrierungs- und Initialisierungsvorgangs, der einige Minuten in Anspruch
nehmen kann, keine der Tasten. War die Registrierung erfolgreich, sehen Sie das Telefonsymbol
und
den registrierten Account (die registrierte Identität) in der Identitätszeile unter der Zeile mit dem Datum
und der Zeit:
Infozeile mit Datum & Zeit
Identitätszeile
Hinweis: Wenn Sie auf dem Display statt des Telefonsymbols ein leeres Kästchen
vor dem Account sehen und Sie keinen Wählton bekommen, ist es möglich, dass der
Server gerade wegen Servicearbeiten oder einer Fehlfunktion nicht erreichbar ist. Sobald
der Server wieder erreichbar ist, werden Registrierung und Initialisierung automatisch
17
Page 18
snom 720 Bedienungsanleitung Aufstellung und Einrichtung des Telefons
fortgesetzt und beendet. Wenden Sie sich an Ihren Administrator oder Ihren VoIPProvider, falls dies nicht innerhalb eines üblichen Zeitrahmens geschieht
Was tun, wenn keine Initialisierung und Registrierung erfolgte
Wenden Sie sich an Ihren Netzwerk-Administrator, wenn das Telefon in einem Netzwerk betrieben wird
oder betrieben werden soll.
Falls Sie die Dienste eines VoIP-Providers nutzen, ist es möglich, dass Sie weitere von Ihrem Provider
erhaltene Daten eingeben müssen, die vom Telefon während der Initialisierung und Registrierung nicht
abgefragt werden. Diese Daten geben Sie im Webbrowser des Telefons ein.
1. Öffnen Sie das Webinterface Ihres Telefons - siehe "Den Webbrowser des Telefons öffnen" auf
Seite 33.
2. Öffnen Sie die Seite "Konfiguration Identität 1" und geben Sie die zusätzlichen Login-Daten ein, die
Sie von Ihrem Provider erhalten haben. Siehe auch "Identität/Account editieren" auf Seite 68.
Hinweis: Einige IP Telefonie-Provider und/oder SIP-Telefonanlagen erfordern andere
Einstellungen als die im Auslieferungszustand in den snom-Telefonen voreingestellten. Auf
snoms Webseite finden Sie eine große Anzahl von SIP-Providern und Telefonanlagen, die
auf Interoperabilität mit unseren Telefonen getestet wurden, und die ggfls. erforderlichen
Einstellungensänderungen. Ändern Sie die Standardeinstellungen nicht, wenn Sie sich
genau wissen, was Sie tun. Ziehen Sie ggfls. einen Experten hinzu.
Uhrzeit korrigieren
Das Telefon bezieht Uhrzeit und Datum von Ihrem NTP-Zeitserver. Falls Ihr Telefon eine falsche Uhrzeit
anzeigt, sollten Sie zunächst prüfen, ob die richtige Zeitzone eingestellt ist.
• Zeitzone einstellen/ändern: Siehe "Zeitzone" auf Seite 70.
Wenn die richtige Zeitzone eingestellt und die Uhrzeit immer noch falsch ist, liegt es möglicherweise
am Zeitserver. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren Administrator oder Ihren VoIP-Provider.
Voreingestellte Darstellungsformate:
• Zeit. 24-Stunden-Uhr, z.B. 17:35. Zum 12-Stunden-Format ändern: Siehe "Datums- und
Zeitformate" auf Seite 69.
• Datum. US-Datumsformat MM/TT/JAHR, z.B. 11/23/2010. Ändern zum europäischen Format
tt.mm.Jahr (z.B. 23.11.2010): Siehe "Datums- und Zeitformate" auf Seite 69.
18
Page 19
Gehäusemikrofon
Hörerlaut-
sprecher
Frei programmierbare LED-
Tasten
Standardeinstellung: Leitung
• Schnell blinkend: Eingehen-
der Anruf. Drücken Sie auf
die Taste oder auf , um ihn
anzunehmen.
• Leuchtend: Im Gespräch
• Langsam blinkend: Gehalte-
ner Anruf
Anruf-LED
• Schnell blinkend: Eingehen-
der Anruf
• Leuchtend: Im Gespräch
oder
• Verpasster Anruf. LED aus-
schalten: Drücken Sie auf .
Reg
URIs aller konfi gurierten Identitäten anzeigen
Listen
Anrufl isten (verpasst, angenommen, gewählt)
Uml UmAus
Umleitung aller eingehenden Anrufe (ein/aus)
Hilfe
IP-Adresse des Telefons und snoms Internetadresse anzeigen.
Liegen Statusnachrichten vor, wird diese Taste ersetzt durch:
Info
Status-Info, z.B. Anrufe (verpasst), Umleitung bei Besetzt,
Neustart nötig usw.
Drücken Sie auf die Funktions-
taste, um die vom Text/Symbol
darüber dargestellte Funktion
auszulösen, die Liste zu öffnen
etc.
Kontextsensitive, programmierbare
Funktionssymbole und -tasten
Ausgehende
Identität:
Alphanumeri-
sche Tastatur
Display -
Ruhezustand
Hörer-
dorn
Gehäuse-
lautsprecher
Beschriftung der Tasten P1-P18:
Siehe Anlage 3.
P1 - P6
P7 - P12
P13 - P18
snom 720 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen
Lernen Sie Ihr Telefon kennen
Auf einen Blick
Die Voreinstellungen in der Übersicht:
19
Page 20
snom 720 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen
#
Navigationstasten
• Aktionen & Eingaben bestätigen/speichern und zum vorherigen Bildschirm zurückkehren
• Freisprech- und Headsetmodus: Anrufe annehmen
• Am Ruhebildschirm: Erneut
wählen
• Am Ruhebildschirm:
Identität für ausgehende
Anrufe wählen
• In Listen: Nach oben/unten
navigieren
• Am Ruhebildschirm:
Empfangene Anrufe
• Beim Editieren:
Cursor nach links
bewegen
Audiotasten
Lautstärkeregelung
• der Klingel, wenn das Telefon läutet oder sich im Ruhezustand befindet
• des Lautsprechers von Hörer oder Gehäuselautsprecher während eines Gesprächs
LED-Tasten - LED leuchtet bei aktivierter Funktion:
• Aktionen + Eingaben beenden/
abbrechen und zum vorherigen
Bildschirm zurückkehren
• Freisprech- und Headsetmodus: Anrufe beenden
• Nach verpasstem Anruf LEDAnzeige ausschalten
• Am Ruhebildschirm:
Verpasste Anrufe
• Beim Editieren:
Cursor nach rechts
bewegen
Mikrofon stummschalten
Freisprecheinrichtung ein- und ausschalten. Im Freisprechmodus eingegebene Nummer wäh-
len und eingehende Anrufe annehmen.
Headsetmodus ein- und ausschalten
Voreingestellte, programmierbare Funktionstasten:
LED-Taste "Neue Nachricht"
• Leuchtet bei neuer Nachricht
• Zum Abhören Taste drücken
"Bitte nicht stören" ein- und ausschalten
Telefonbuch
Menü Einstellungen
Anruf weiterleiten
Anruf auf Halten setzen/wieder aufnehmen
Sternchentaste
a A
• Im Eingabemodus:
Rautetaste
Rescuemodus für TFTP-Update
:
- Drücken Sie die Taste eine Sekunde lang, um zwischen
Ziffern, Klein- und Großbuchstaben zu wechseln
- Kurz drücken, um das Sternchen (*) einzugeben
• Am Ruhebildschirm: Taste drei Sekunden lang drücken, um
die Tastatur zu verriegeln/entriegeln
20
Page 21
snom 720 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen
LED-Anzeigen
Anruf-LEDs
Das Aufleuchten der roten LEDs in der oberen rechten Ecke des Telefons zeigt eingehende Anrufe,
aktuell geführte und auf Halten gesetzte Gespräche sowie verpasste Anrufe an. Die LEDs:
• blinken schnell, wenn ein Anruf läutet;
• leuchten ununterbrochen, wenn Sie wählen, im Gespräch sind und wenn ein Anruf gehalten wird;
• blinken langsam, wenn Sie einen Anruf verpasst haben.
◦ Drücken Sie , wenn Sie nach einem verpassten Anruf die LEDs abschalten wollen, ohne sich
die Liste verpasster Anrufe anzusehen.
◦ Wenn Sie sich die Einzelheiten des verpassten Anrufs ansehen wollen:
1. Drücken Sie die Funktionstaste unterhalb von
anzuzeigen.
2. Drücken Sie die 1 oder , um die verpassten Anrufe anzuzeigen. Siehe auch "Verpasste
Anrufe" auf Seite 54 und "Anruflisten" auf Seite 55.
Listen
, um den Bildschirm "Anruflisten"
Funktionstasten-LEDs
Je nach der Funktion, mit der die Tasten belegt sind, werden die in die Tasten eingelassenen grünen
oder roten LEDS aktivitiert, wenn das Tastenereignis eintritt. Die Voreinstellung ist "Leitung".
Grüne LEDs:
• blinken schnell, wenn ein Anruf läutet;
• leuchten ununterbrochen, wenn Sie wählen oder im Gespräch sind;
• blinken langsam, wenn ein Anruf auf der Leitung gehalten wird.
Rote LEDs
Wenn die Tasten mit anderen Funktionen belegt sind, können die roten LEDs blinken oder leuchten.
Siehe auch "Die Programmierung der Funktionstasten" auf Seite 60. Beispiel: Belegung mit der Funktion
"Nebenstelle". Die roten LEDs
• blinken schnell, wenn bei der Nebenstelle ein eingehender Anruf läutet;
• leuchten ununterbrochen, wenn die Nebenstelle besetzt ist.
LED-Taste "Neue Nachricht"
Leuchtet rot, wenn auf der Mailbox neue Nachrichten warten.
21
Page 22
snom 720 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen
Gehäusetasten
Frei programmierbare Tasten mit LEDs
Dies sind die frei programmierbaren Tasten P1 - P16, die Sie im Webbrowser des Telefons auf der
Seite "Funktionstasten" programmieren können. Weitere Informationen über die Programmierung finden
Sie im Kapitel "Die Programmierung der Funktionstasten" auf Seite 60. Die Voreinstellung ist "Leitung".
Siehe auch "Auf einen Blick" auf Seite 19.
Kontext-sensitive, programmierbare Funktionstasten
Diese Funktionstasten können für den Ruhezustand im Webbrowser des Telefons auf der Seite
"Funktionstasten" mit den im Pulldown-Menü verfügbaren Tastenereignissen belegt werden.
Weitere Informationen über die Programmierung finden Sie im Kapitel "Die Programmierung der
Funktionstasten" auf Seite 60. Voreinstellungen siehe "Auf einen Blick" auf Seite 19.
Sie können nicht einstellen, welche Funktionen zur Verfügung stehen, wenn das Telefon aktiv ist,
d.h. wenn Sie im Gespräch sind, wenn ein Anruf läutet, usw. Je nach Aktivität des Telefons sind das
unterschiedliche Funktionen.
Navigationstaste, Bestätigentaste, Abbruchtaste
können mit den in ihren Pulldown-Menüs verfügbaren Tastenereignissen belegt werden, die dann
zur Verfügung stehen, wenn sich das Telefon im Ruhezustand befindet. Weitere Informationen über
die Programmierung finden Sie im Kapitel "Die Programmierung der Funktionstasten" auf Seite 60. Die
folgenden Funktionen sind voreingestellt. Drücken Sie kurz auf die jeweilige Taste, um sie auszulösen.
Navigationstaste
• Am Ruhebildschirm: Identität für ausgehende Anrufe auswählen
• In Listen: Jeweils eine Zeile nach oben/unten navigieren
• Im Editiermodus den Cursor ein Zeichen nach links bewegen
• Am Ruhebildschirm: Die Liste der empfangenen Anrufe anzeigen
• Im Editiermodus den Cursor ein Zeichen nach recht bewegen
• Am Ruhebildschirm: Die Liste der verpassten Anrufe anzeigen
• Anrufe im Freisprech- und Kopfhörermodus annehmen
• Aktionen & Eingaben bestätigen/speichern und zum vorherigen Bildschirm
zurückkehren
• Am Ruhebildschirm: Erneut wählen.
• Anrufe beenden
• Aktionen + Eingaben beenden/abbrechen und zum vorherigen Bildschirm
zurückkehren
• Am Ruhebildschirm: LED-Anzeige von verpassten Anrufen ausschalten
22
Page 23
snom 720 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen
Voreingestellte, programmierbare Funktionstasten
Die Voreinstellung ist jeweils das in Englisch auf das Gehäuse gedruckte Tastenereignis. Die Tasten
können mit anderen Tastenereignis und einer Anzahl von anderen Funktionalitäten belegt werden.
Weitere Informationen über die Programmierung finden Sie im Kapitel "Die Programmierung der
Funktionstasten" auf Seite 60. Die folgenden Funktionen sind voreingestellt. Drücken Sie kurz auf die
jeweilige Taste, um sie auszulösen.
LED-Taste "Neue Nachricht"
• Leuchtet bei neuer Nachricht
• Zum Abhören Taste drücken
"Bitte nicht stören" ein- und ausschalten. Wenn der "Bitte nicht stören"-Modus
eingeschaltet ist, sehen Sie den unten abgebildeten Bildschirm und das Telefon läutet
nicht; Anrufer hören das Besetzt-Zeichen.
Ausnahme: Anrufe von Telefonnummern, die im Telefonbuch des
Telefons mit der Kontaktart "VIP" gespeichert sind, läuten auch im "Bitte
nicht stören"-Modus.
Drücken Sie auf die Taste, um den "Bitte nicht stören"-Modus ein- und auszuschalten.
Bei eingeschaltetem Modus sehen Sie diesen Bildschirm:
Telefonbuch - siehe "Telefonbuch (internes Telefonbuch)" auf Seite 37
Menü Einstellungen - siehe "Einstellungen" auf Seite 29
Transfertaste - siehe "Anrufweiterleitung" auf Seite 54
Aktuellen Anruf auf Halten setzen/wieder aufnehmen - siehe "Halten" auf Seite 51
Audiotasten
Drücken Sie das rechte oder linke Ende der Taste der Klingel, um die Lautstärke
• der Klingel einzustellen, wenn das Telefon läutet oder sich im Ruhezustand
befindet;
• die Lautstärke des Lautsprechers von Hörer oder Gehäuselautsprecher während
eines Gesprächs einzustellen.
Tasten mit LEDs. Die LEDs leuchten bei aktivierter Funktion auf:
Mikrofon stummschalten
23
Page 24
snom 720 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen
• Freisprecheinrichtung ein- und ausschalten
• Im Freisprechmodus eingegebene Nummer wählen
• Eingehende Anrufe im Freisprechmodus annehmen
Headsetmodus ein- und ausschalten
Hinweis: Der Hörermodus hat Vorrang vor dem Headsetmodus. Wird der Hörer
abgenommen, schaltet das Telefon in den Hörermodus und die LED auf der
Headset-Taste geht aus; der Anruf geht an den Hörer. Wird der Hörer aufgehängt,
schaltet das Telefon in den Headsetmodus zurück; die LED leuchtet auf.
Alphanumerische Tastatur
Eingabemodi und Navigation
Eingabemodi:
123: Ziffern
Derzeitiger Eingabemodus:
Nächster Eingabemodus:
Eingabemodus ändern:
:
Cursor nach links
:
Cursor nach rechts
Zeichen links vom
Cursor löschen
abc: Kleinbuchstaben
ABC: Großbuchstaben
Erneut wählen
Telefonbücher, Anruf-,
Kontakt- und Favoritenlisten
Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Lautsprechertaste oder eine beliebige Taste auf der
alphanumerischen Tastatur, um das Eingabetextfeld zu öffnen. Der aktuelle Eingabemodus wird links
in der Statuszeile angezeigt. Drücken Sie auf die linke Funktionstaste unterhalb des Displays, um den
Eingabemodus zu ändern.
Zeichen in der Statuszeile
= aktueller Eingabemodus
123
abc
ABC
Eingabe von Text, Zahlen und Sonderzeichen
Warten Sie nach der Eingabe von Buchstaben, Umlauten und Sonderzeichen, bis der Cursor
weitergesprungen ist, um das gerade eingegebene Zeichen nicht zu überschreiben. Im ZiffernEingabemodus ist das nicht erforderlich.
Ziffern. Im Zifferneingabemodus drücken Sie die jeweilige Zifferntaste, um die darauf gedruckte Ziffer
einzugeben.
Symbol in der Funktionstastenzeile = per
Tastendruck einschaltbarer Eingabemodus
abc
ABC
123
Buchstaben. In den Eingabemodi Groß- und Kleinbuchstaben drücken Sie die jeweilige Taste einbis drei- bzw. viermal, um den ersten bis dritten bzw. vierten auf der Taste gedruckten Buchstaben
einzugeben.
24
Page 25
snom 720 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen
Beispiel: Im Kleinbuchstaben-Eingabemodus drücken Sie die Taste "2" einmal, um ein
"a" einzugeben, zweimal, um das "b" und dreimal, um das "c" einzugeben.
Umlaute und Buchstaben mit Akzenten
Umlaute und Buchstaben mit Akzenten geben Sie in den Eingabemodi Klein- u. Großbuchstaben auf
den Tasten "2" bis "9" ein. Die verfügbaren Zeichen hängen von der eingestellten Telefonsprache ab.
Drücken Sie die Taste, auf der die Grundform des jeweiligen Buchstabes aufgedruckt ist, so oft, bis der
gewünschte Umlaut oder Buchstabe mit Akzent erscheint.
Beispiel: Bei Telefonsprache Deutsch drücken Sie im Kleinbuchstabenmodus viermal
die Taste "2", um das kleine "ä" einzugeben (4x Taste "6" = "ö", 4x Taste "8" = "ü").
Drücken Sie dieselben Tasten viermal im Großbuchstabenmodus, um das "Ä", "Ö" oder
"Ü" einzugeben.
Sonderzeichen und Symbole
geben Sie in den Eingabemodi Klein- u. Großbuchstaben auf den Tasten "0" und "1" ein. Drücken Sie
die Taste kurz und warten Sie nach jedem Zeichen, bis der Cursor weitergesprungen ist.
Taste "0":
• Drücken Sie die Taste einmal, um das Leerzeichen ("˽") einzugeben.
• Drücken Sie die Taste zweimal, um den Unterstrich ("_") einzugeben.
Taste "1":
Drücken Sie die Taste so oft wie in der Tabelle angegeben, um das jeweilige Zeichen einzugeben.
Beispiel: Drücken Sie die "1" einmal, um den Punkt (".") einzugeben.
1x . 2x + 3x @ 4x 1 5x : 6x ,
7x ? 8x ! 9x - 10x _ 11x / 12x \ 13x (
14x ) 15x ; 16x & 17x % 18x * 19x #
20x < 21x = 22x > 23x $ 24x [ 25x ]
25
Page 26
snom 720 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen
Layout des Displays
Bei AktivitätIm Ruhezustand
Info- & Statuszeile
mit Datum und Zeit
Konfi gurierte
Identitäten
Funktionstastenzeile
Das Datum wird
durch die aktuelle
Statusnachricht
ersetzt
Kontextbereich
Kontext-sensitive Funktionstastensymbole
Die rechte Funktionstaste wird durch die "Info"Taste ersetzt, wenn Statusnachrichten vorliegen
Ruhezustand
Im Ruhezustand finden Sie auf dem Display die folgenden Informationen:
Info-Zeile: Datum und Zeit, falls keine Statusnachrichten vorliegen. Liegen Statusnachrichten vor, wird
jeweils diejenige mit der höchsten Priorität anstelle des Datums gezeigt. Statusnachrichten erfolgen,
zum Beispiel, wenn es eine neue Firmwareversion gibt, ein Neustart erforderlich ist, usw. Die Liste der
möglichen Nachrichten in absteigender Priorität finden Sie im Anhang 2 auf Seite 85.
Einige der Statusnachrichten, die Sie möglicherweise sehen werden:
• Die Texte "Umleiten bei Besetzt" und "Umleiten nach Zeit", gefolgt von der Telefonnummer, an die
eingehende Anrufe umgeleitet werden, wenn das Telefon besetzt ist oder der Anruf innerhalb eines
bestimmten Zeitraums nicht angenommen wird.
• Das Wort "Anrufe:" - gefolgt von einer Zahl - benachrichtigen Sie, dass und wieviele verpasste
Anrufe eingingen, seit Sie das letzte Mal die "verpasste-Anrufe"-Anzeige ausstellten.
• Die Warnungen "Kein HTTP-Passwort!", "Kein Administrator-Passwort!". Sie können sie durch
Setzen des Passwortes oder manuell ausschalten.
Statusnachrichten ausschalten:
• Nachrichten werden automatisch gelöscht, wenn der Grund für die Nachricht wegfällt, d.h., wenn
das Sicherheitsproblem behoben, die Umleitung entfernt, der Neustart vorgenommen wurde.
• Manuell: Drücken Sie auf
CHist
, falls die Taste angeboten wird, oder auf > 6 Information
> 1 Status info, um den Bildschirm "Status info" zu öffnen. Wählen Sie mit / den zu
löschenden Listeneintrag und drücken Sie auf
Lösch
26
.
Page 27
snom 720 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen
Kontextbereich: Die konfigurierten Identitäten.
Ausgehende Identität
• Das auf das Telefonsymbol folgende Pfeilsymbol zeigt an, dass dieses die
derzeitige ausgehende Identität ist. Wenn Sie jemanden anrufen, verwendet das
Telefon diese Identität (Nummer) für den Anruf.
• Drücken Sie auf der Navigationstaste, um eine andere Identität als ausgehende
Identität zu wählen.
Aktive Identität
• Kann angerufen werden.
• Kann durch Drücken von auf der Navigationstaste als ausgehende Identität
gewählt werden.
Weitere Information über die Konfigurierung neuer Identitäten und das Editieren vorhandener
Identitäten finden Sie im Abschnitt "Identitäten (Accounts/Konten)" auf Seite 66.
Funktionstastenzeile
Die Tastensymbole in dieser Zeile versinnbildlichen die Funktionen, die durch Drücken der
Funktionstaste direkt unter dem Symbol. Die Liste der verfügbaren Symbole samt Erläuterungen finden
Sie im Anhang 1 auf Seite 83. Die Voreinstellungen sind:
Reg
Die Identität ist nicht ordentlich registriert
Sie können Identitäten - ohne die Einstellungen zu löschen - vorübergehend
deregistrieren, indem Sie sie im Webbrowser des Telefons desaktivieren. Desaktivierte
Identitäten werden auf dem Display nicht angezeigt. Sie können nicht angerufen oder
als ausgehende Identität für Anrufe ausgewählt werden. Zur Desaktivierung einer
Identität öffnen Sie den Webbrowser des Telefons > Konfiguration Identität (1-12) >
Karteikarte "Login".
1. Klicken Sie bei "Identität aktiv" auf den Radiobutton "Aus".
2. Klicken Sie auf "Re-Registrieren" und "Speichern.
Bildschirm Ausgehende Identität: Zeigt die URIs aller konfigurierten Identitäten an.
Listen
Uml
Hilfe
Info
Anruflisten (verpasste, entgegengenommene und gewählte Anrufe)
UmAus
IP-Adresse des Telefons und snoms Internetadresse anzeigen. Liegen
Statusnachrichten vor, wird diese Taste ersetzt durch die Taste
Alle derzeitig gültigen Statusnachrichten auf dem Display anzeigen. Diese Taste ist
immer dann verfügbar, wenn neue Statusnachrichten vorliegen, auch wenn Sie die
kontext-sensitive Funktionstaste rechts unter dem Display mit einer anderen Funktion
belegt haben.
Umleitung aller Anrufe (ein- /ausschalten)
27
Info
:
Page 28
snom 720 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen
Drücken Sie auf die Taste, um den Statusbildschirm anzuzeigen. Drücken Sie
auf
Lösch
verschwinden sowohl das Tastensymbol als auch die Nachricht in der Statuszeile.
Wenn Sie die Taste mit einer anderen Funktion belegt haben, ist diese Funktion
jetzt wieder über diese Taste verfügbar. Wenn Sie die Taste mit der Funktion
"Statusnachrichten" belegt haben, bleibt die Taste leer, bis eine neue Statusnachricht
vorliegt oder bis nach einem Neustart alle derzeit gültigen Statusnachrichten erneut
angezeigt werden.
, um die jeweils markierte Nachricht zu löschen. Sind alle gelöscht,
Wenn das Telefon aktiv ist
Auf dem Display wird Ihnen angezeigt, mit welcher Aktivität das Telefon gerade beschäftigt ist. Diese
Information wird in Form von Text oder Symbolen oder beidem repräsentiert.
Info-Zeile. Bezeichnung der Aktivität
Kontextbereich: Abhängig von der jeweiligen Aktivität enthält dieser Bereich Symbole (läutender
eingehender oder ausgehender Anruf, im Gespräch usw.) und Text wie die anrufende oder angerufene
Nummer, die Nummern der Konferenzteilmehmer usw.
In Eingabefenstern, also z.B. beim Wählen, Bearbeiten von Telefonbucheinträgen usw., wird der
derzeitige Eingabmodus (Ziffern, Kleinbuchstaben, Großbuchstaben) in der Zeile unterhalb der
Cursorzeile angezeigt. Im Gespräch sehen Sie dort fortlaufend die Dauer des Anrufs.
Funktionstastenzeile
Abhängig von der jeweiligen Aktivität des Telefons sehen Sie in der Funktionstastenzeile
unterschiedliche Symbole. Die Funktionen, die sie repräsentieren, aktivieren Sie durch Drücken der
Funktionstaste direkt unterhalb des jeweiligen Symbols. Siehe Anhang 1, "Displaysymbole" auf Seite 82.
28
Page 29
snom 720 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen
Einstellungen
Eine vergleichsweise kleine Anzahl von Einstellungen kann am Telefon vorgenommen werden; viele
weitere sind im Webbrowser des Telefons möglich. Weitere Informationen siehe "Einstellungen
individuell anpassen" auf Seite 66.
Einstellungen am Telefon vornehmen
Drücken Sie auf die Taste , um das Einstellungsmenü auf dem Display anzuzeigen. Um ein
Untermenü oder eine Einstellung zu öffnen, drücken Sie auf der alphanumerischen Tastatur auf dessen
Nummer.
Im Administratormodus
1
Präferenzen
1
Zeitzone
2
Tonschema
3
Klingel
4
Sprache
5
Display
1
Kontrast
2
Beleuchtung
2 Anrufein-
stellungen
1
Umleitung
1
Alles umleiten
2 Umleiten bei
Besetzt
3 Umleiten
nach Zeit
2 Ausgehende
Anrufe
1 Automatisch
wählen
2 Nummer
vorschlagen
3 Automatischer
Rückruf
4 Nummer
verstecken
3 Eintreffende
Anrufe
1 Keine
anonymen Anrufe
2
Anklopfen
3 Automat.
Annahmeton
4 Automat.
Annahmeart
3 *
Identität
1
Identität wählen
2
Reregistrieren
3
Editieren
4
Abmelden
5
Alle abmelden
4 *
Netzwerk
1
IP Einstellungen
2
Webservertyp
1
Verbindungsart
2
HTTP Admin
3
HTTP Passwort
3
VLAN
1
VLAN ID (0-4095)
2 VLAN
Priorität (0-7)
3 VLAN
zurücksetzen
4
WLAN
1
802.11b/g/n
2
802.11b/g
3
Switch off WLAN
5
Wartung
1
Systeminfo**
2
Benutzermodus
3
Neustart
4 * Werte
zurücksetzen
Im Benutzermodus
3
Wartung
1
Systeminfo
2 Administrator-
modus
3
Neustart
6
Information
1
Statusinfo
2
Systeminfo
3
Hilfe
4
Information
1
Statusinfo
2
Systeminfo
3
Hilfe
Die schwarz + grau unterlegten Untermenüs und Einstellungen stehen im Benutzermodus nicht zur
Verfügung. Die Voreinstellung ist Administratormodus; das werkseitig eingestellte AdministratorKennwort lautet 0000 (4x Null). Weitere Informationen zu den Administrator- und Benutzermodi finden
Sie im Abschnitt "Benutzer- und Administratormodus" auf Seite 35.
29
Page 30
snom 720 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen
2
2
Achtung: Befindet sich das Telefon im Administratormodus und das Wartungsmenü ist
AB C
auf dem Display, schalten Sie durch Drücken der Taste 2
in den Benutzermodus.
Befindet sich das Telefon im Benutzermodus und das Wartungsmenü ist auf dem Display,
schalten Sie durch Drücken der Taste 2
AB C
in den Administratormodus. Dazu
müssen Sie jedoch das Administrator-Passwort eingeben. Das werkseitig eingestellte
Administrator-Kennwort lautet 0000 (4x Null).
Die meisten Einstellungen werden in anderen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung beschrieben: Siehe
"Die Bedienung des Telefons" auf Seite 45 und "Einstellungen individuell anpassen" auf Seite 66.
Display-Einstellungen
Kontrast
1. Drücken Sie auf .
2. Drücken Sie auf 1 Präferenzen.
3. Drücken Sie auf 5 Display.
4. Drücken Sie auf 1 Kontrast.
5. Drücken Sie auf die rechte ( / ) oder linke ( / ) Pfeiltaste (Funktionstaste oder
Navigationstaste), um den Kontrast zu erhöhen ( ) oder zu verringern ( ).
Beleuchtung
Durch die Verringerung der Leuchtstärke verringern Sie den Stromverbrauch des Telefons. Sie können
zwischen den Einstellungen "an", "aus" und "immer" wählen. Die Einstellungen "immer" und "aus"
bedeuten, dass die Beleuchtung permanent ein- oder ausgeschaltet ist. Wenn Sie die Einstellung
"an" wählen, wird die Hintergrundbeleuchtung gedimmt, sobald das Telefon eine bestimmte Anzahl
von Sekunden lang keine Aktivität verzeichnet hat. Die Voreinstellung ist 20 Sekunden. Die Einstellung
auswählen:
1. Drücken Sie auf .
2. Drücken Sie auf 1 Präferenzen.
3. Drücken Sie auf 5 Display.
4. Drücken Sie auf 2 Beleuchtung.
5. Drücken Sie auf die rechte ( / ) oder linke ( / ) Pfeiltaste (Funktionstaste oder
Navigationstaste), um zwischen den Einstellungen zu wechseln.
30
Page 31
snom 720 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen
Einstellen der Sekundenanzahl (für Einstellung "an"):
1. Öffnen Sie den Webbrowser des Telefons (siehe "Den Webbrowser des Telefons öffnen" auf Seite
33).
2. Klicken Sie auf "Präferenzen" (siehe "Wie der Webbrowser des Telefons funktioniert" auf Seite 34).
3. Geben sie im Textfeld von "Dimme nach (in Sekunden)" in der Rubrik "Allgemeine Informationen"
die Anzahl der Sekunden ein. Die Voreinstellung ist 20 Sekunden.
4. Klicken Sie auf "Übernehmen" und "Speichern".
31
Page 32
snom 720 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen
Der Webbrowser des Telefons
Den Webbrowser des Telefons öffnen: Siehe Seite 33.
Firmware-Versionen bis 8.7.3 x
Wenn Sie den Webbrowser nach der Initialisierung und Registrierung des ersten Accounts zum ersten
Mal öffnen, sehen Sie die Seite "Sicherheit".
Wir empfehlen Ihnen, eigene Administrator- und HTTP-Kennwörter zu setzen. Das voreingestellte
Adminstratorkennwort ist 0000 (4 x Null); es gibt kein voreingestelltes HTTP-Kennwort.
Hinweise:
- Ohne eigenes Administratorkennwort kann es passieren, dass ein unbefugter Dritter ein
Administratorkennwort setzt und Sie dann nicht mehr in den Administratormodus schalten
können.
- Wenn Sie kein HTTP-Passwort setzen, erleichtern Sie es versierten Hackern, in Ihr System
einzudringen.
- Wenn Sie eigene Kennwörter setzen, schreiben Sie sie auf und bewahren Sie sie an einem
sicheren Ort auf.
Ohne das Administrator-Passwort können Sie das Telefon nicht vom Benutzer- in den
Administratorstatus schalten, d.h. Sie haben keinen Zugriff auf viele Einstellungen.
Ohne HTTP-Passwort können Sie den Webbrowser des Telefons nicht öffnen.
32
Page 33
snom 720 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen
Falls Sie später Ihre Meinung ändern und ein HTTP-Kennwort setzen wollen, können Sie dies im
Webbrowser Ihres Telefons auf der Seite Erweitert > Karteikarte “QoS Sicherheit” > Abschnitt “HTTP
Server” nachholen oder die Warnung abschalten über Erweitert > QoS Sicherheit > Sicherheit >
Sicherheitsanweise ignorieren > An > "Übernehmen" + "Speichern".
Firmware-Versionen ab 8.7.4
Wenn Sie während der Initialisierung des Telefons Ihren ersten Account registrieren, werden Ihr SIPBenutzername und das Passwort gleichzeitig als HTTP-Benutzername und -Passwort gespeichert. Sie
können sie anschließend oder später im Webbrowser des Telefons > Erweitert > QoS/Sicherheit >
HTTP Server ändern. Das Standard-Adminstratorkennwort ist 0000 (4 x Null).
Hinweise:
- Wir empfehlen das Setzen eines eigenen Adminstratorkennworts. Ohne eigenes
Administratorkennwort kann es passieren, dass ein unbefugter Dritter ein
Administratorkennwort setzt und Sie dann nicht mehr in den Administratormodus schalten
können.
- Wenn Sie eigene Kennwörter setzen, schreiben Sie sie auf und bewahren Sie sie an einem
sicheren Ort auf.
Ohne das Administrator-Passwort können Sie das Telefon nicht vom Benutzer- in den
Administratorstatus schalten, d.h. Sie haben keinen Zugriff auf viele Einstellungen.
Ohne HTTP-Passwort können Sie den Webbrowser des Telefons nicht öffnen.
Den Webbrowser des Telefons öffnen
1. Finden Sie die IP-Adresse des Telefons heraus: Drücken Sie auf > 6 Information > 2
Systeminfo.
2. Öffnen Sie auf Ihrem PC einen Browser. Geben Sie "http://" gefolgt von der IP-Adresse des
Telefons ein, z.B. http://192.168.10.115, und drücken Sie auf die ENTER-Taste. Die Startseite
öffnet sich:
33
Page 34
snom 720 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen
Wie der Webbrowser des Telefons funktioniert
Das Menü auf der linken Seite des Fensters sieht immer gleich aus, egal welches Fenster gerade
offen ist. Die angezeigten Menüpunkte hängen davon ab, ob sich das Telefon im Benutzer- oder im
Administratormodus befindet.
Klicken Sie auf einen Menüpunkt, um das dazugehörige Fenster zu öffnen. Einige Fenster enthalten
mehrere Dokumente mit Tabs (“Registerkarten”) am oberen Rand. Um ein Dokument sichtbar zu
machen, klicken Sie auf den Tab. Der Schriftschnitt der Textzeichen auf der sichtbaren Registerkarte ist
fett. Es kann jeweils nur eine Registerkarte angezeigt werden.
Hinweis: Bitte denken Sie daran, vor dem Schließen des Telefonbrowsers oder dem
Anklicken eines anderen Menüpunktes immer auf "Übernehmen" und "Speichern" zu
klicken, wenn die vorgenommenen Änderungen wirksam werden sollen.
Nachdem Sie auf "Übernehmen" geklickt haben, erscheint oben auf der Seite die
Schaltfläche "Speichern". Klicken Sie darauf, um die Änderungen permanent zu speichern.
Bei einem Stromausfall oder wenn das Telefon von seiner Stromversorgung getrennt
wird, gehen die nicht gespeicherten Einstellungen verloren.
Rechts neben jeder Einstellung gibt es einen Link, dargestellt durch ein Fragezeichen in einem Kreis.
Klicken Sie auf diesen Link, um eine Wiki-Seite mit Informationen über die jeweilige Einstellung
(Beschreibung, gültige Werte, Voreinstellungen, Links zu verwandten Themen usw.) zu öffnen. Klicken
Sie auf den Zurück-Pfeil des Browsers, um zum Webbrowser des Telefons zurückzukehren.
Hinweis: Möglicherweise müssen Sie das HTTP-Passwort eingeben, um zum
Webbrowser des Telefons zurückzukehren.
Einstellungen im Webbrowser haben Vorrang vor manuellen Einstellungen am Telefon
In einigen Fällen haben Einstellungen, die Sie im Webbrowser vorgenommen haben, Vorrang vor
Einstellungen, die Sie am Telefon vornehmen. Falls eine Einstellung, die Sie am Telefon vorgenommen
haben, nicht zu funktionieren scheint, sehen Sie bitte im Webbrowser nach, ob es dort eine
gegenteilige Einstellung gibt.
34
Page 35
snom 720 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen
Benutzer- und Administratormodus
snom-Telefone können im Benutzer- und im Administratormodus betrieben werden. Im
Administratormodus kann der Telefonbenutzer auf alle Einstellungen zugreifen und sie nach Belieben
ändern; im Benutzermodus hat der Benutzer keinen Zugriff auf eine Anzahl von Einstellungen. Die
Voreinstellung ist Administratormodus.
Hinweis: Wenn Ihr Telefon zentral verwaltet wird (von Ihrem Netzwerkadministrator oder
VoIP-Provider), ist möglicherweise Benutzermodus vorgegeben.
Um im Benutzermodus zum Administratormodus umzuschalten, benötigen Sie das Administratorkennwort. Das voreingestellte Adminstratorkennwort ist 0000 (4 x Null).
Wir empfehlen das Setzen eines eigenen Adminstratorkennworts. Ohne eigenes Administratorkennwort
kann es passieren, dass ein unbefugter Dritter ein Administratorkennwort setzt und Sie dann nicht mehr
in den Administratormodus schalten können.
Wenn Sie ein eigenes Kennwort setzen, schreiben Sie es auf und bewahren Sie es an einem sicheren
Ort auf. Ohne das Administrator-Passwort können Sie das Telefon nicht vom Benutzer- in den
Administratorstatus schalten, d.h. Sie haben keinen Zugriff auf viele Einstellungen. Sie müssten in
diesem
Benutzermodus am Telefon
Auf die Menü "3 Identität" und " 4 Netzwerk" sowie auf die Einstellung "4 Werte zurücksetzen" im Menü
"Wartung" kann nicht zugegriffen werden.
Benutzermodus im Webbrowser
Im Benutzermodus werden einige Fenster, wie das hier abgebildete “Präferenzen”, angezeigt, andere
jedoch nicht. Den Menüpunkt “Erweitert” gibt es auch im Benutzermodus, der normale Seiteninhalt wird
jedoch nicht angezeigt:
35
Page 36
snom 720 Bedienungsanleitung Lernen Sie Ihr Telefon kennen
Um im Telefon und im Webbrowser den Administratormodus einzuschalten, tragen Sie im Textfeld
von Administratorlogin das Administratorkennwort ein und klicken Sie auf "Speichern". Das
Standardkennwort ist 0000 (4 x Null). Die Seiten Präferenzen und Erweiterte Einstellungen im
Administratormodus:
36
Page 37
snom 720 Bedienungsanleitung Telefonbücher
Telefonbücher
Telefonbuch (internes Telefonbuch)
Das interne Telefonbuch kann 1000 Einträge aufnehmen. Die Einträge können sowohl am Telefon als
auch im Webbrowser hinzugefügt und geändert werden.
Änderungen im Webbrowser werden erst wirksam, wenn Sie auf "Übernehmen" und "Speichern"
klicken. Änderungen werden nicht gespeichert, wenn Sie zu einem anderen Fenster des Webbrowsers
wechseln oder den Webbrowser schließen, ohne auf "Übernehmen" und "Speichern" geklickt zu haben.
Definitionen, Erläuterungen
Einträge
Jeder Eintrag muss wenigstens eine Telefonnummer haben; mehrere Nummern pro Eintrag sind
möglich. Sind einem Namen mehrere Nummern zugeordnet, sind die Einträge im Namensbereich
gleich; im blauen Bereich und im Nummernbereich können sie unterschiedlich sein.
Wenn Sie keine Vornamen und/oder Nachnamen und/oder Spitznamen eingeben, erscheint die
Telefonnummer sowohl in der Rubrik "Nummer" als auch in der Rubrik "Name".
• Eintrag mit einer Telefonnummer:
• Eintrag mit mehreren Telefonnummern:
37
Page 38
snom 720 Bedienungsanleitung Telefonbücher
Untereintrag 1
N
H
H
N
U
H
H
U
H
Nummernbereich (N):
Haupteintrag und Untereinträge können unterschiedliche
Einstellungen haben.
Blauer Bereich. Die Daten
können für jede Telefonnummer unterschiedlich sein.
Enthält ein Textfeld eines
Untereintrags kein Eingaben, werden die Daten des
Haupteintrags angezeigt.
Namensbereich. Dieselben
Daten im Haupteintrag und
allen Untereinträgen.
Haupteintrag (H) Untereintrag 2
N
H
H
Blauer Bereich des Untereintrags 2: Unterschiedliche "Gruppe"n-Auswahl und Eingaben im Textfeld von "Email" (U). Keine Einträge in den Textfeldern von "Titel" und "Organisation",
daher Übernahme der Einträge aus dem Haupteintrag (H).
Kontaktarten
VIP: Anrufe von Telefonnummern, die dieser Kontaktart zugeordnet sind, läuten auch dann, wenn
die Klingel durch Einschalten der Ruhefunktion ausgestellt ist. Sie können der Kontaktart VIP einen
bestimmten Klingelton zuordnen. Falls Ihr VIP einer Gruppe (siehe unten) angehört, der ebenfalls ein
Klingelton zugeordnet ist, ertönt der Klingelton der Gruppe!
Abweisungsliste: Anrufe von Telefonnummern auf dieser Liste läuten nicht. Der Anrufer hört das
Besetzt-Zeichen.
Identität für ausgehende Anrufe
Die Voreinstellung ist "Aktiv", d.h. das Telefon benutzt für ausgehende Anrufe an die Nummer des
Telefonbucheintrags die jeweils aktuelle ausgehende Identität.
Sie können eine bestimmte konfigurierte Identität aus dem Pulldown-Menü einstellen, z.B. wenn für
Anrufe bei einer Telefonnummer immer eine bestimmte Identität, z.B. ein Account bei einem bestimmten
VoIP-Provider, benutzt werden soll.
Hinweis: Wenn Sie eine im Telefonbuch festgelegte Identität für ausgehende Anrufe
verwenden wollen, müssen Sie die Nummer aus dem Telefonbuch heraus wählen. Geben
Sie die Nummer manuell auf der Tastatur ein, verwendet das Telefon die zu diesem
Zeitpunkt aktuelle ausgehende Identität.
Gruppe
Die verfügbaren Gruppenarten sind Freunde, Familie, Arbeit, Kollegen. Sie können jeder Kontaktart
einen eigenen Klingelton zuordnen.
Klingeltöne
Das Telefon hat 10 eingebaute Klingeltöne. Es ist außerdem möglich, einen individuellen Klingelton
herunterzuladen.
38
Page 39
snom 720 Bedienungsanleitung Telefonbücher
Den Identitäten (Accounts) Klingeltöne zuordnen: Siehe "Klingeltöne" auf Seite 69.
Klingeltöne der Kontaktart VIP und den Gruppenarten zuordnen
1. Öffnen Sie im Webbrowser Präferenzen > Telefonbuchklingeltöne.
2. Wählen Sie aus dem jeweiligen Pulldown-Menü einen Klingelton aus und klicken Sie auf
"Übernehmen". Falls Sie "Individueller Klingelton" gewählt haben, geben Sie die URL der Datei in
das Textfeld von "Individuelle Klingelton URL" ein. Es muss eine Datei des Typs "PCM 8 kHz 16 bit/
sample (linear) mono WAV" sein.
Hinweis: Klingeltöne, die Sie der Kontaktart VIP und den Gruppenarten zugeordnet
haben, haben Vorrang vor den Klingeltönen, die Identitäten zugeordnet sind. Haben Sie
z.B. für eine Identität die Klingel 1 und für die Gruppe "Kollegen" die Klingel 2, ertönt
die Klingel 2, wenn ein Anruf von einem Kontakt aus der Gruppe "Kollegen" bei dieser
Identität eingeht.
Einträge am Telefon erstellen/bearbeiten
Eintrag manuell erstellen
3. Drücken Sie auf , um das Telefonbuch zu öffnen.
4. Drücken Sie auf auf der Navigationstaste, um direkt zu <Neuer Eintrag> zu gelangen oder
benutzen Sie die Auf- und Ab-Pfeiltasten / .
5. Drücken Sie auf .
6. Geben Sie die Telefonnummer ein und drücken Sie auf .
7. Geben Sie im Fenster "Spitzname" einen Namen ein (optional) und/oder drücken Sie auf .
Hinweis: Die Eingabe eines Spitznamens ist optional. Wenn Sie keinen Namen eingeben,
wird der Eintrag unter der Telefonnummer geführt. Sie können den Namen und weitere
Informationen später bei der Bearbeitung des Eintrags am Telefonbuch oder auf der
Webseite hinzufügen.
Nach der Nachricht "Kontakt gesichert" befinden Sie sich im Telefonbuchverzeichnis. Fahren Sie fort
wie bei "Einträge bearbeiten" auf Seite 40 beschrieben.
Neuen Eintrag aus der Anrufliste anlegen
1. Drücken Sie auf
Listen
, um die Anruflisten zu öffnen.
2. Drücken Sie auf die Nummertaste der gewünschten Liste (verpasst, angenommen, gewählt).
3. Wählen Sie mit / den Anruf aus.
4. Drücken Sie auf
5. Drücken Sie auf
Detail
Merken
.
, um den Namen - falls der Name übermittelt wurde - und die Nummer des
Anrufers im Telefonbuch zu speichern. Wird der Name nicht angezeigt, wird stattdessen ebenfalls
die Nummer verwendet.
Hinzufügen von Namen, Telefontyp, Gruppe: Siehe "Einträge bearbeiten" auf Seite 40.
39
Page 40
snom 720 Bedienungsanleitung Telefonbücher
Aktuellen Anrufer speichern
Drücken Sie auf
, um den Namen - falls der Name übermittelt wurde - und die Nummer des
Anrufers im Telefonbuch zu speichern. Wird der Name nicht angezeigt, wird stattdessen ebenfalls die
Nummer verwendet.
Hinzufügen von Namen, Telefontyp, Gruppe: Siehe "Einträge bearbeiten" auf Seite 40.
Einträge sortieren
1. Drücken Sie auf , um das Telefonbuch zu öffnen.
2. Drücken Sie auf
Sort
.
3. Drücken Sie auf / , um das Kriterium für die Sortierung (Spitzname, Vorname,
Nachname, Organisation usw.) auszuwählen.
Einträge bearbeiten
1. Drücken Sie auf , um das Telefonbuch zu öffnen.
2. Eintrag auswählen: Benutzen Sie / , um durch die Einträge zu blättern, oder geben Sie den
Anfangsbuchstaben des Namens ein.
3. Drücken Sie auf
Ändern
. Der "Details"-Bildschirm wird angezeigt.
4. Detail bearbeiten.
a. Drücken Sie auf / und , um ein Detail auszuwählen. Abhängig vom ausgewählten Detail
b. öffnet sich in einigen Fällen eine Folge von Eingabefenstern. Ändern Sie, falls gewünscht, die
Daten und/oder drücken Sie auf , um sie zu speichern und das nächste Eingabefenster zu
öffnen. Zur Texteingabe siehe "Eingabe von Text, Zahlen und Sonderzeichen" auf Seite 24.
In anderen Fällen erscheint eine Folge von Bildschirm mit Auswahltasten. Beispiel: Die
Einstellungen von "Gruppe" ändern.
i. Wählen Sie mit und die Einstellung "Gruppe". Das Fenster "Favorit" öffnet sich.
ii. Wählen Sie mit / und Ja oder Nein aus. Das Fenster "Gruppe" öffnet sich.
iii. Wählen Sie mit / und eine der Einstellungen "Familie", "Freund", "Kollege",
"Arbeit" oder "keine" aus. Das Fenster "Kontaktart" öffnet sich.
iv. Wählen Sie mit / und "VIP", "blockiere" oder "keine" aus.
Wenn Sie fertig sind, drücken Sie auf , um zum Telefonbuch zurückzukehren.
Eintrag löschen
1. Drücken Sie auf , um das Telefonbuch zu öffnen.
2. Eintrag auswählen: Benutzen Sie / , um durch die Einträge zu blättern, oder geben Sie den
Anfangsbuchstaben des Namens ein.
Hinweis: Falls es sich um einen Namen mit mehr als einer Telefonnummer handelt und
Sie nur eine davon und nicht den gesamten Eintrag löschen wollen, drücken Sie auf
Ändern
Funktionstaste
. Wählen Sie mit / die zu löschende Nummer aus und drücken Sie auf die
Ok
.
40
Page 41
snom 720 Bedienungsanleitung Telefonbücher
3. Drücken Sie auf
4. Wenn Sie wirklich löschen möchten, drücken Sie auf .
Lösch
. Auf dem Display erscheint die Frage: "wirklich löschen?".
Einträge im Webbrowser anlegen/bearbeiten
Klicken Sie links im Menü auf "Telefonbuch".
Neuen Eintrag anlegen
1. Geben Sie die Daten in die Textfelder von "Eintrag hinzufügen oder editieren“ ein.
◦ Nummer: Geben Sie die Nummer genauso ein, wie sie gewählt werden muss, mit Länder- und
Ortsvorwahl, falls erforderlich, und ohne Klammern, Bindestriche, Leerstellen, usw.
◦ Nummerntyp: Wählen Sie aus der Pulldown-Liste den Verbindungstyp. Die Voreinstellung ist
"SIP".
◦ Kontaktart: Falls Sie eine Kontaktart zuordnen wollen, wählen Sie sie im Pulldown Menü aus.
Die Standardeinstellung ist "Keine".
- Anrufe von einer Nummer auf der VIP-Liste werden auf Ihrem Telefon immer angekündigt,
selbst wenn Sie im Gespräch sind oder den "Bitte nicht stören"-Modus eingeschaltet
haben.
Hinweis: Sie können der Kontaktart "VIP“ einen Klingelton zuordnen: Präferenzen
> Telefonbuchklingeltöne.
- Anrufe von einer Nummer auf der Abweisungsliste werden auf Ihrem Telefon nicht
angekündigt; der Anrufer hört das Besetzt-Zeichen.
◦ Ausgehende Identität: Im Pulldown-Menü finden Sie alle konfigurierten Identitäten. Wenn Sie
einem Telefonbucheintrag eine davon als ausgehende Identität zuordnen, werden alle Anrufe
bei dieser Nummer, die Sie aus dem Telefonbuch heraus tätigen, mit der zugeordneten
ausgehenden Identität getätigt.
◦ Blaues Feld: Die Daten in den Textfeldern des blauen Bereichs werden auf dem Telefondisplay
angezeigt, wenn Sie den Eintrag im Telefon öffnen. Sie können am Telefon editiert und zum
Sortieren gder Einträge nach Gruppe, Name, Organisation, usw., genutzt werden.
- "Gruppe": Sie können aus dem Pulldown-Menü die Gruppe "Freunde“, "Familie“,
"Kollegen“, oder "Arbeit" auswählen. Die Voreinstellung ist "Keine". Sie können jeder
Gruppe einen Klingelton zuordnen: Präferenzen > Telefonbuchklingeltöne.
- "Spitzname": Wenn Sie hier einen Namen eingeben, erscheint er im Telefonbuch in der
Rubrik "Name".
◦ Vorname, Nachname: Werden in dieser Reihenfolge im Telefonbuch in der Rubrik "Name"
geführt, außer wenn Sie außerdem einen Spitznamen eingegeben haben.
◦ Geburtstag. Benutzt die Formate, die Sie bei Präferenzen > Allgemeine Informationen > U.S.
Datumsformat (mm/tt) eingestellt haben. Geben Sie sie im Format TT.MM.JAHR oder MM/TT/
JAHR ein. Beispiele:
41
Page 42
snom 720 Bedienungsanleitung Telefonbücher
Ausgabe, wenn
U.S. Datumsformat (mm/tt)
Datum Eingabe An Aus
05.03.1980 5.3.80 oder 3/5/1980 3/5/80 5.3.80
12.03.1980 12.3.80 oder 3/12/1980 3/12/80 12.3.80
05.10.1980 5.10.80 oder 10/5/1980 10/5/80 5.10.80
12.10.1980 12.10.80 oder 10/12/1980 10/12/80 12.10.80
◦ Favorit: Klicken Sie auf das Kästchen, um den Eintrag der Favoritenliste hinzuzufügen.
2. Klicken Sie auf "Hinzufügen/Editieren", um den Eintrag im Telefonbuch zu speichern.
Eintrag bearbeiten
Wenn Sie einen vorhandenen Eintrag öffnen, sind im blauen "Eintrag hinzufügen oder editieren"-Feld
zwei zusätzliche Schaltflächen, "Nr. hinzufg." und "Ändern", vorhanden.
• Bearbeiten
◦ Bei einem Eintrag mit einer einzigen Telefonnummer klicken Sie auf in der Zeile des
Eintrags.
◦ Bei einem Eintrag mit mehreren Telefonnummern:
- Klicken Sie auf in der Namenszeile, wenn Sie Vor- und Nachnamen, das Geburtsdatum
und die Einträge im blauen Bereich des Haupteintrags bearbeiten/hinzufügen bearbeiten
möchten.
- Klicken Sie auf in der Zeile der Telefonnummer, wenn Sie den Untereintrag bearbeiten
möchten (Telefonnummer, Nummerntyp, Kontaktart, ausgehende Identität sowie Daten im
blauen Bereich, die nur für den jeweiligen Untereintrag gelten).
Nehmen Sie die gewünschten Änderungen/Ergänzungen vor und klicken Sie auf "Ändern".
• Einem Namen eine weitere Telefonnummer (einen Untereintrag) hinzufügen
◦ Der Eintrag von Jane Smith hat nur eine Telefonnummer, nämlich ihre SIP-Telefonnummer. In
diesem Beispiel wird Jane Smiths Festnetznummer dem Telefonbuch hinzugefügt.
- Klicken Sie auf in der Zeile mit Jane Smiths Namen. Die Daten erscheinen im Feld
"Eintrag hinzufügen oder editieren" (Abb. 1).
42
Page 43
snom 720 Bedienungsanleitung Telefonbücher
Abb. 1 Abb. 2
- Geben Sie die Telefonnummer im Textfeld von "Nummer" ein (Abb. 2).
- Wählen Sie "Festnetz" aus dem Pulldown-Menü von "Nummerntyp" (Abb. 2).
- Wenn Sie möchten, wählen Sie eine Kontaktart und eine ausgehende Identität im jeweiligen
Pulldown-Menü aus.
- Klicken Sie auf "Nr hinzufg." (Abb. 2).
◦ John Millers Eintrag hat bereits zwei dazugehörige Telefonnummern, eine SIP-Nummer und eine
private Nummer. In diesem Beispiel fügen wir als dritten Untereintrag eine Handynummer hinzu.
- Klicken Sie auf in der Zeile mit John Millers Namen. Die Daten erscheinen im Feld
"Eintrag hinzufügen oder editieren".
- Geben Sie die Telefonnummer im Textfeld von "Nummer" ein.
- Wählen Sie "Handy" aus dem Pulldown-Menü von "Nummerntyp".
- Wenn Sie möchten, wählen Sie eine Kontaktart und eine ausgehende Identität im jeweiligen
Pulldown-Menü aus.
- Klicken Sie auf "Nr hinzufg.".
Das Telefonbuch enthält jetzt Jane Smiths Festnetznummer und John Millers Handynummer.
Eintrag im Webbrowser löschen
• Klicken Sie bei einem Eintrag mit einer einzigen Telefonnummer auf in der Namenszeile, um den
Eintrag zu löschen.
• Einträge mit mehreren Telefonnummern:
◦ Klicken Sie auf in der Namenszeile, wenn Sie den Eintrag mit allen dazugehörigen
Telefonnummern löschen möchten.
43
Page 44
snom 720 Bedienungsanleitung Telefonbücher
◦ Klicken Sie auf in der Zeile einer Telefonnummer, wenn Sie nur diese Nummer löschen, den
Rest des Eintrags (Name und weitere Nummern) aber behalten möchten.
Vom Webbrowser aus wählen
Klicken Sie auf in der Zeile der Telefonnummer, um die Nummer zu wählen.
Ganzes Telefonbuch löschen
Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das gesamte Telefonbuch unwiederbringlich zu löschen!
Telefonbuch (CSV) importieren/exportieren
Siehe unser Webseiten-Wiki unter http://wiki.snom.com/Web_Interface/V7/Directory.
Externe Telefonverzeichnisse
Werden von Ihrem Netzwerk, Ihrem VoIP-Service-Provider oder einer anderen externen Quelle zur
Verfügung gestellt.
LDAP
Geben Sie in die entsprechenden Textfelder im Webbrowser des Telefons > Erweitert > Netzwerk >
LDAP die von Ihrem Administrator, VoIP-Service-Provider o.ä. erhaltenen Zugangsdaten ein und klicken
Sie auf "Übernehmen" und "Speichern".
Am Telefon geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ein, nach dem Sie suchen. Geben Sie
weitere Buchstaben ein, wenn der angezeigte Name nicht der gesuchte ist, oder blättern Sie durch die
Liste. Drücken Sie zum Wählen auf
Kontakte
Öffnen Sie den Webbrowser > Konfiguration Identität (Nr.)> Karteikarte "SIP". Klicken Sie bei
"Kontaktliste" auf den Radiobutton "An" und geben Sie die URI, die Sie von Ihrem Netzwerkadministrator, VoIP-Provider oder einen anderen externen Quelle erhalten haben, in das Textfeld von
"Kontaktlisten URI" ein und klicken Sie auf "Übernehmen" und "Speichern".
.
Am Telefon geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ein, nach dem Sie suchen. Geben Sie
weitere Buchstaben ein, wenn der angezeigte Name nicht der gesuchte ist, oder blättern Sie durch die
Liste. Drücken Sie zum Wählen auf
.
44
Page 45
snom 720 Bedienungsanleitung Die Bedienung des Telefons
Die Bedienung des Telefons
Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Funktionen des Telefons mit den Standardeinstellungen des
Auslieferungszustands. Falls Ihr Telefon von einem Dritten installiert und/oder eingerichtet wurde, ist
es möglich, dass die Werkseinstellungen geändert wurden. Bitte wenden Sie sich an die betreffende
Person oder das betreffende Unternehmen, falls Ihr Telefon nicht wie in dieser Anleitung beschrieben
reagiert.
Die auf dem Display angezeigten Anruferinformationen richten sich nach folgender Einstellung:
Webbrowser des Telefons > Präferenzen > Allgemeine Informationen > Nummernanzeigstil. Dort
können Sie im Pulldown-Menü eine dieser Einstellungen wählen: ganze URL, Name, Nummer, Name +
Nummer, Nummer + Name. Die Voreinstellung ist "Name".
Anrufen
Text, Ziffern und Sonderzeichen eingeben: Siehe "Eingabe von Text, Zahlen und Sonderzeichen" auf
Seite 24.
Identität für den aktuellen ausgehenden Anruf auswählen
Zur Konfiguration von Identitäten/Konten, siehe "Identitäten (Accounts/Konten)" auf Seite 66.
Wenn Sie auf dem Display mehr als eine Identität sehen, ist die aktuelle ausgehende Identität diejenige
mit dem
andere ausgehende Identität zu bestimmen.
nach dem Telefonsymbol: . Drücken Sie auf auf der Navigationstaste, um eine
Audioein- und ausgabegeräte
Hörer
• Nehmen Sie den Hörer ab, geben Sie die Telefonnummer ein und drücken Sie auf . ODER
• Geben Sie die Telefonnummer ein und nehmen Sie den Hörer ab.
Headset
Geben Sie die Telefonnummer ein und drücken Sie auf
Freisprechanlage
Geben Sie die Telefonnummer ein und drücken Sie auf
Freisprechanlage und Hörer oder Headset
1. Wählen Sie, wie vorstehend für Hörer oder Headset angegeben.
45
oder .
.
Page 46
snom 720 Bedienungsanleitung Die Bedienung des Telefons
2. Drücken Sie auf
um den Gehäuselautsprecher auszuschalten.
+Ltspr
, um den Gehäuselautsprecher dazuzuschalten. Drücken Sie auf
-Ltspr
Anwendung verschiedener Wählmethoden
Automatisches Wählen
Diese Funktion erfordert die vorherige Einstellung auf der Seite Erweitert > Verhalten >
Telefonverhalten > Automatisches Wählen. Im Pulldown-Menü können Sie festlegen, dass das Telefon
2, 5, 10 oder 15 Sekunden nach der letzten Zifferneingabe die eingegebene Nummer wählt.
Das Telefon wählt automatisch die auf dem Display stehende Nummer, sobald die eingestellte Anzahl
von Sekunden verstrichen ist.
Erneut wählen
1. Drücken Sie auf , um die letzten 100 gewählten Nummern anzuzeigen.
2. Drücken Sie auf , um die markierte Nummer zu wählen oder drücken Sie auf / , um eine
andere Nummer zu markieren und dann auf .
,
Nummer von Anrufliste (verpasste, empfangene, gewählte Anrufe) anrufen
1. Drücken Sie auf
2. Drücken Sie auf die Nummerntaste der gewünschten Liste, um die Liste zu öffnen.
3. Wählen Sie mit / eine Telefonnummer aus.
4. Drücken Sie auf , um die markierte Nummer zu wählen.
Nummer aus Telefonbuch anrufen
1. Drücken Sie auf .
2. Wählen Sie mit / einen Namen aus oder geben Sie den ersten Buchstaben des Namens auf
der Tastatur ein. Drücken Sie auf , um die markierte Nummer zu wählen.
Kurzwahl
Konfiguration von Kurzwahlnummern: Siehe "Kurzwahl" auf Seite 77. Eine Funktionstaste mit einer
Kurzwahlnummer belegen: Siehe "Die Programmierung der Funktionstasten", "Beispiel 3 - Direktwahl
mittels LED-Funktionstaste" auf Seite 64.
Listen
.
• Auf Kurzwahlliste eingetragene Kurzwahlnummer anrufen:
1. Geben Sie die konfigurierte Kurzwahlnummer (0-30) bzw. das Sonderzeichen (# oder *) auf der
alphanumerischen Tastatur ein.
2. Drücken Sie auf , um die Nummer zu wählen.
• Kurzwahlnummer (Direktwahlnummer) auf Funktionstaste anrufen: Drücken Sie auf die Taste.
46
Page 47
snom 720 Bedienungsanleitung Die Bedienung des Telefons
Notrufnummer anrufen
Diese Telefonnummern können auch dann gewählt werden, wenn die Tastatur gesperrt ist. Sie müssen
im Webbrowser als Notfallnummern gespeichert sein. Die Nummern 911, 112, 110, 999 und 19222
sind voreingestellt. Zur Konfiguration von Notrufnummern siehe "Notrufnummern" auf Seite 71.
Notrufnummer anrufen:
• Wenn die Tastatur nicht verriegelt ist: Geben Sie die Nummer ein und drücken Sie auf
.
• Bei verriegelter Tastatur: Geben Sie die Nummer ein. Das Telefon wählt die Nummer, sobald Sie die
letzte Ziffer eingegeben haben.
Rückruf bei Besetzt
Hinweis: Diese Funktion hängt davon ab, ob sie in Ihrem Netzwerk verfügbar ist oder
nicht. Die Bedeutung dieser Funktion in snom-Telefonen: Wenn Sie eine besetzte oder
nicht erreichbare Nummer angerufen und die Funktion für den Anruf eingeschaltet haben,
ruft Ihr Telefon Sie zurück, sobald die angerufene Nummer nicht mehr besetzt oder wieder
erreichbar ist. Die Voreinstellung ist "aus".
Rückruf bei Besetzt einschalten: Siehe "Rückruf bei Besetzt" auf Seite 74.
Ist der Rückruf bei Besetzt eingeschaltet, erscheint beim Wählen die Taste
CC
Funktionstastenzeile. Drücken Sie auf
, um den Rückruf für diesen Anruf einzuschalten.
CC
in der
• Drücken Sie auf
• Drücken Sie auf
Abbr
Ok
, um den Rückruf für diesen Anruf auszuschalten.
, wenn Sie eine andere Nummer wählen oder den Hörer auflegen wollen,
während Síe auf den Rückruf warten. Sie können jetzt eine andere Nummer anrufen, eingehende
Anrufe entgegennehmen oder den Hörer auflegen. Der eingeschaltete Rückruf bei Besetzt
behindert das normale Funktionieren Ihres Telefons nicht.
Sobald die angerufene Nummer wieder erreichbar ist, erscheint das Fenster "Autom. Rückruf" und Sie
hören einen langen Piepton (wenn Sie im Gespräch sind) oder vier kurze Pieptöne (wenn das Telefon
im Ruhezustand ist).
• Drücken Sie auf
Ok
, um die Nummer zu wählen.
47
Page 48
snom 720 Bedienungsanleitung Die Bedienung des Telefons
• Drücken Sie auf
Nummernergänzung (Nummer vorschlagen)
Die Voreinstellung ist "aus". Funktion einschalten: Siehe "Nummernergänzung" auf Seite 76.
Sobald Sie beim Wählen die eingestellte Mindestanzahl von Ziffern eingegeben haben, bietet das
Telefon aus den in Anruflisten und im Telefonbuch gespeicherten Nummern diejenigen an, die die
eingegebene Ziffernfolge enthalten.
Wenn eine der Nummern die gesuchte ist, drücken Sie zum Wählen auf
weitere Ziffern ein, bis die gewünschte Nummer vorgeschlagen wird oder bis Sie die gesamte Nummer
eingegeben haben. Drücken Sie dann auf .
Im folgenden Beispiel sind vier Ziffern als Mindestanzahl eingestellt:
Abbr
, um den Rückruf für diesen Anruf auszuschalten.
. Falls nicht, geben Sie
Anrufe annehmen
Mit verschiedenen Audioein- und -ausgabegeräten
Hörer
Nehmen Sie den Hörer ab.
Headset
Drücken Sie auf
Freisprecheinrichtung
Drücken Sie auf
oder die blinkende Leitungstaste.
.
48
Page 49
snom 720 Bedienungsanleitung Die Bedienung des Telefons
Anrufe automatisch annehmen
In der Voreinstellung ist diese Funktion ausgeschaltet. Funktion einschalten: Im Webbrowser des
Telefons auf der Seite Konfiguration Identität (Nr.) > Karteikarte SIP > Automatisch annehmen.
Wenn Sie die Funktion einschalten, nimmt Ihr Telefon - wenn es nicht gerade besetzt ist - eingehende
Anrufe automatisch sofort an.
• Ab Firmware-Version 8.7.2 werden die Anrufe mit der Freisprecheinrichtung angenommen; drücken
Sie die Headset-Taste
• Bis Firmware-Version 8.7.1: Wählen Sie im Drop-Down-Menü im Webbrowser des Telefons >
Präferenzen > Automatische Annahme > Art der Annahme aus, ob Anrufe mit der Freisprechanlage
oder dem Headset angenommen werden sollen.
Wenn Sie akustisch - durch einen einzelnen, langen Piepton - auf die automatische Annahme
eines Anrufs hingewiesen werden wollen, ändern Sie die Einstellung auf der Seite Präferenzen >
Automatische Annahme > Hinweiston bei automatischer Annahme zu "An".
, wenn die Anrufe mit dem Headset angenommen werden sollen.
Anklopfen
Wenn Sie im Gespräch sind, wird ein weiterer eingehender Anruf visuell mittels des Symbols
"Läutendes Telefon" und akustisch durch einen doppelten Piepton signalisiert; Sie sehen auf dem
Display außerdem die Anruferkennung, falls diese übermittelt wird.
Die Erläuterung dieser Funktion finden Sie auf Seite 50.
Anruf heranholen
Sie können auf einer anderen Nebenstelle läutende Anrufe auf Ihrem Telefon annehmen, z. B. wenn die
andere Nebenstelle besetzt ist oder bei Abwesenheit des Mitarbeiters. Die Voraussetzungen für diese
Funktionalität sind:
◦ Die Funktion muss von Ihrer Telefonanlage unterstützt werden.
◦ Die Nebenstelle, deren Anrufe Sie entgegennehmen möchten, muss die Funktion zulassen und
beide Nebenstellen müssen dieselbe Kennung verwenden. Einstellungen:
- Webbrowser des Telefons > Konfiguration Identität > SIP > Eingehendes PickupMonitoring zulassen: "An"
- Webbrowser des Telefons > Konfiguration Identität > SIP > Kennung für PickupMonitoring. Geben Sie die Kennung in das Textfeld ein. Bitte beachten: Das erste Zeichen
der Kennung darf keine geschweifte "Klammer auf" ("{") sein.
◦ Auf Ihrem Telefon muss die Nebenstelle, deren Anrufe Sie entgegennehmen möchten, auf eine
der frei programmierbaren Funktionstasten mit LEDs programmiert sein. Wie das gemacht
wird, erfahren Sie im Abschnitt "Die Programmierung der Funktionstasten", "Beispiel 1 Beobachtung von Nebenstellen und Anrufheranholung" auf Seite 62.
Wenn diese Voraussetzungen erfüllt sind, erkennen Sie den Aktivitätsstatus der beobachteten
Nebenstelle am Status der LED:
◦ Blinkende LED: Eingehender Anruf. Wird er nicht entgegengenommen, können Sie ihn durch
Drücken der Taste zu sich heranholen.
49
Page 50
snom 720 Bedienungsanleitung Die Bedienung des Telefons
beobachteter Nebenstelle
◦ Ununterbrochen leuchtende LED: Besetzt (im Gespräch, beim Wählen, usw.).
Wenn Sie Details zu eingehenden Anrufen oder Gesprächen auf beobachteten Nebenstellen erfahren
möchten, können Sie zusätzlich eine weitere Funktionstaste mit dem Tastenereignis "Gesprächsliste"
belegen (siehe "Beispiel 2 - Gesprächsdetails beobachteter Nebenstellen anzeigen" auf Seite 64).
Wenn eine oder mehrere Nebenstellen-LED-Tasten leuchten oder blinken, drücken Sie auf die mit
dem Tastenereignis "Gesprächsliste" belegte Funktionstaste. Sie sehen dann die Anrufdetails auf dem
Display.
Eingehender Anruf läutet auf
◦ In den abgebildeten Beispielen bedeutet "153
Nebenstelle 157 anruft; "153 157" bedeutet, dass die 153 mit der 157 verbunden ist und
dass die 153 der Anrufer, die 157 der Angerufene ist.
◦ Drücken Sie auf
◦ Drücken Sie auf
Abbr
, um einen eingehenden Anruf heranzuholen.
Ok
, um zum Ruhebildschirm zurückzukehren.
Nebenstelle besetzt
157", dass die Nebenstelle 153 die
Im Gespräch
Die Verbindung wird durch das Symbol zweier Hörer angezeigt, gefolgt von der Anruferkennung,
falls diese übermittelt wird. Die Voreinstellung für die Präsentation der Anruferkennung auf dem
Display ist "Name". Wenn Sie die Einstellung in "Nummer", "Name und Nummer", "Nummer
und Name" oder "Ganze URL" ändern möchten, öffnen Sie den Webbrowser des Telefons >
Präferenzen > Allgemeine Informationen and wählen Sie die Einstellung aus der Pulldown-Liste von
"Nummernanzeigestil".
Anklopfen
Wenn Sie im Gespräch sind, wird ein weiterer eingehender Anruf visuell durch das Symbol und
akustisch durch einen doppelten Piepton signalisiert; Sie sehen auf dem Display außerdem die
Anruferkennung, falls diese übermittelt wird.
Ändern der Voreinstellung (nur visuelle oder nur akustische oder gar keine Ankündigung):
Webbrowser > Erweitert > Audio > Anklopfen. Siehe auch "Anklopfen" auf Seite 74.
• Drücken Sie auf
setzen.
, um den anklopfenden Anruf anzunehmen und den aktuellen Anruf auf Halten zu
50
Page 51
snom 720 Bedienungsanleitung Die Bedienung des Telefons
• Wenn Sie den anklopfenden Anruf nicht annehmen möchten, können Sie:
◦ ihn ignorieren. Ist die Rufumleitung bei Besetzt eingeschaltet, wird der Anruf dementsprechend
umgeleitet.
◦ abweisen, indem Sie auf
drücken. Der Anrufer hört das Besetzt-Zeichen. Drücken Sie drei
Sekunden lang auf , um die Nummer des Anrufers zusätzlich auf die Abweisungsliste des
Telefonbuchs zu setzen. Zukünftige Anrufe von dieser Nummer werden dann auf Ihrem Telefon
nicht läuten; der Anrufer hört das Besetzt-Zeichen.
Halten
Einen Anruf halten
Drücken Sie auf
dreierlei Weise angezeigt:
◦ Durch die langsam blinkende Leitungstaste (grüne LED).
◦ Durch die leuchtende Anruf-LED (rot).
◦ Durch die Anzeige auf dem Display:
Was sie mit gehaltenen Anrufen tun können:
, um den aktuellen Anruf auf Halten zu setzen. Gehaltene Anrufe werden auf
◦ Den Anruf mit oder ohne vorherige Ankündigung an einen Dritten weiterleiten (siehe
"Anrufweiterleitung" auf Seite 55).
◦ Anrufe tätigen und entgegennehmen und weitere Anrufe auf Halten setzen.
Um den gehaltenen Anruf wieder aufzunehmen, drücken Sie auf die langsam blinkende Leitungstaste
oder auf
. Falls der gehaltene Anrufer aufhängt, schalten sich die LEDs ab.
Gleichzeitig mehrere Anrufe halten
Wenn Sie einen Anruf halten und mit einem zweiten Anruf verbunden sind, drücken Sie auf
,
um den zweiten Anruf ebenfalls auf Halten zu setzten. Fahren Sie genauso fort, um weitere Anrufe auf
Halten zu setzen.
Abb. 1 Abb 2
Wenn mehr als ein Anruf gehalten wird, gibt die Statuszeile an, wieviele es sind (Abb. 1).
◦ Drücken Sie auf die Funktionstasten
, um die gehaltenen Anrufe zu durchblättern. Ihre
Eingaben auf der Tastatur wirken sich auf den jeweils auf dem Display nach dem Symbol
angezeigten Anruf aus.
◦ Drücken Sie auf
erneut auf
, um die Verbindung zu dem angezeigten Anruf herzustellen. Drücken Sie
, um ihn wieder auf Halten zu setzen.
51
Page 52
snom 720 Bedienungsanleitung Die Bedienung des Telefons
◦ Um einen gehaltenen Anruf zu beenden, zeigen Sie ihn auf dem Display an, drücken Sie auf
und auf .
◦ Um einen gehaltenen Anruf weiterzuleiten (Weiterleitung ohne Ankündigung), zeigen Sie ihn auf
dem Display an, drücken Sie auf
Trans
, wählen Sie die Nummer und drücken Sie auf .
Wenn Sie mit einem Anruf verbunden sind und auf dem Display die Taste
Knf.An
sehen (Abb. 2),
bedeutet dies, dass wenigstens ein weiterer Anruf gehalten wird. Wenn Sie mit einem der gehaltenen
Anrufer sprechen möchten, setzen Sie den aktuell verbundenen Anruf durch Drücken der Taste
auf Halten und fahren Sie wie oben beschrieben fort.
Konferenz
Die maximale Anzahl von Teilnehmern ist fünf (Ihr Telefon und vier weitere); dies ist jedoch netzwerkabhängig.
Konferenz einleiten
1. Rufen Sie den ersten Teilnehmer an und setzen Sie ihn auf Halten.
2. Rufen Sie den nächsten Teilnehmer an und setzen Sie ihn auf Halten.
◦ Bei weiteren Teilnehmern fahren Sie ebenso fort.
◦ Es ist nicht erforderlich, den letzten Teilnehmer auf Halten zu setzen. Sie können die Konferenz
auch starten, wenn er noch in der Leitung ist.
3. Drücken Sie auf
Knf.An
, um die Konferenz zu starten.
Navigieren auf dem Konferenz-Bildschirm
Ihre Eingaben auf der Telefontastatur wirken sich auf den gerade im Kontaktbereich des Displays
angezeigten Teilnehmer aus. Beispiel:
•
Nachdem Sie durch Drücken auf
Eine Konferenz mit vier Teilnehmern, Sie eingeschlossen.
Knf.An
die Konferenz gestartet haben, sehen Sie in der
Statuszeile die Gesamtzahl der anderen Teilnehmer.
1. Teilnehmer 2. Teilnehmer 3. Teilnehmer
• Im Kontextbereich sehen in der oberen Zeile zwei Hörer , gefolgt von der Anruferkennung des
1. Teilnehmers. Drücken Sie - je nach Firmwareversion - auf
Teilnehmern zu blättern.
Konferenz auf Halten setzen
Drücken Sie auf , um alle Konferenzteilnehmer auf Halten zu setzen. Genau genommen beenden
Sie damit die Konferenz; Sie sehen den "Gehalten"-Bildschirm (siehe "Gleichzeitig mehrere Anrufe
halten" auf Seite 51).
oder , um zu den anderen
52
Page 53
snom 720 Bedienungsanleitung Die Bedienung des Telefons
Um eine weitere Konferenz mit allen haltenden Anrufern zu starten, drücken Sie auf
Knf.An
Der Konferenz einen weiteren Teilnehmer hinzufügen
• Eingehenden Anruf hinzufügen:
1. Drücken Sie auf oder die blinkende Leitungstaste, um den Anruf anzunehmen. Die
Konferenzteilnehmer werden auf Halten gesetzt.
2. Drücken Sie auf
Knf.An
, um eine Konferenz mit den ursprünglichen Teilnehmern und dem
Anrufer zu starten.
• Einen weiteren Teilnehmer anrufen:
1. Drücken Sie auf , um die Konferenzteilnehmer auf Halten zu setzen.
2. Wählen Sie die Nummer des neuen Teilnehmers.
3. Wenn Sie mit ihm verbunden sind, drücken Sie auf
Knf.An
.
Konferenz beenden
1. Drücken Sie auf , um alle Konferenzteilnehmer auf Halten zu setzen.
.
2. Wählen Sie nacheinander die Konferenzteilnehmer aus und drücken Sie auf .
Einen Teilnehmer auf Halten setzen
1. Drücken Sie auf die blinkende Leitungstaste des Teilnehmers. Dazu müssen Sie sich daran
erinnern, auf welcher Taste sich der jeweilige Teilnehmer befindet!
2. Wenn Sie den Teilnehmer wieder an der Konferenz teilnehmen lassen wollen, drücken Sie auf
Knf.An
.
Zwiegespräch mit einem Teilnehmer
1. Drücken Sie auf , um alle Konferenzteilnehmer auf Halten zu setzen, und fahren Sie - wie in
"Gleichzeitig mehrere Anrufe halten" auf Seite 51 beschrieben - fort.
Alternativ drücken Sie zweimal auf die Leitungstaste des Teilnehmers, um mit ihm verbunden zu
bleiben und die übrigen Teilnehmer auf Halten zu setzen. Diese Methode hat den Nachteil, dass Sie
sich daran erinnern müssen, auf welcher Taste sich der jeweilige Teilnehmer befindet!
2. Wenn Sie die Konferenz neu starten wollen, drücken Sie auf
Knf.An
.
Verbindung mit einem Konferenzteilnehmer beenden
1. Drücken Sie auf die blinkende Leitungstaste des Teilnehmers. Dazu müssen Sie sich daran
erinnern, auf welcher Taste sich der jeweilige Teilnehmer befindet!
2. Drücken Sie auf , um die Verbindung zu diesem Teilnehmer zu beenden.
53
Page 54
snom 720 Bedienungsanleitung Die Bedienung des Telefons
Anrufweiterleitung
Sie können sowohl Anrufer, mit denen Sie verbunden sind, als auch läutende Anrufe weiterleiten.
• Wenn Sie mit einem Anrufer verbunden sind, gibt es zwei Möglichkeiten, den Anruf an einen Dritten
weiterzuleiten:
◦ Mit vorheriger Ankündigung, um sicherzustellen, dass der Anruf auch angenommen wird;
◦ Ohne vorherige Ankündigung. Bei dieser Methode erfahren Sie nicht, ob die Person, zu der
weitergeleitet wird, überhaupt anwesend ist und/oder ob sie den Anruf entgegennehmen
möchte.
• Wenn ein eingehender Anruf läutet, können Sie ihn - ohne ihn anzunehmen - an einen Dritten
weiterleiten. In diesem Fall gibt es nur die Weiterleitung ohne vorherige Ankündigung.
Weiterleitung mit Ankündigung
1. Setzen Sie den verbundenen Anruf auf Halten.
2. Wählen Sie die Nummer des Anschlusses, an den Sie den Anruf durchstellen wollen, und kündigen
Sie ihn an.
3. Wenn der/die Angerufene den Anruf entgegennehmen möchte, drücken Sie auf und .
Weiterleitung ohne Ankündigung
1. Wenn Sie im Gespräch sind oder wenn ein eingehender Anruf läutet, drücken Sie auf .
2. Wählen Sie die Nummer des Anschlusses, an den Sie den Anruf durchstellen wollen.
3. Drücken Sie auf .
Anruf beenden
• Wenn Sie nur mit dem Hörer telefonieren: Legen Sie auf oder drücken Sie auf .
• In allen anderen Fällen: Drücken Sie auf .
Verpasste Anrufe
Verpasste Anrufe werden durch die leuchtende Anruf-LED und durch die Anzahl der verpassten Anrufe
in der Statuszeile und/oder auf dem Bildschirm "Status info" angezeigt.
• Drücken Sie auf
um den markierten Eintrag zu löschen.
• Drücken Sie auf , um die LED auszuschalten.
Info
, um den Bildschirm "Status info" anzuzeigen. Drücken Sie auf
54
Lösch.
,
Page 55
snom 720 Bedienungsanleitung Die Bedienung des Telefons
Anruflisten
1. Drücken Sie auf
2. Um die Liste der verpassten, angenommenen und gewählten Anrufe zu öffnen, drücken Sie auf die
entsprechenden Nummerntaste.
3. Durchblättern Sie die Liste mit / nach oben/unten.
◦ Drücken Sie auf , um die markierte Nummer zu wählen.
◦ Drücken Sie auf
◦ Drücken Sie auf
◦ Drücken Sie auf
(Verpasst, Angen., Gewählt) anzuzeigen. Drücken Sie auf
im Telefonbuch zu speichern. Zur weiteren Bearbeitung des neuen Telefonbucheintrags siehe
"Einträge bearbeiten" auf Seite 40.
Listen
Lösch.
Leeren
Detail
, um den Bildschirm "Anruflisten" anzuzeigen.
, um den markierten Eintrag zu löschen.
, um die gesamte Liste zu löschen.
, um die Details des markierten Eintrags auf dem Bildschirm "Details:"
Merken
, um die Telefonnummer
Eingehende Anrufe abweisen oder weiterleiten
Beeinhaltet manuelle und automatische Abweisung und Umleitung eingehender Anrufe sowie die
Abweisung anonymer Anrufe.
Manuelle Abweisung
Wenn Sie einen läutenden Anruf nicht annehmen wollen, haben Sie diese Optionen: Sie können den
Anruf:
• läuten lassen.
• abweisen.
◦ Drücken Sie auf . Der Anrufer hört das Besetztzeichen.
◦ Die folgende Funktion ist nicht voreingestellt. Ist sie vorhanden, drücken Sie zwei Sekunden
lang auf
außerdem auf die Abweisungsliste zu setzen. Zukünftige Anrufe von dieser Nummer werden auf
Ihrem Telefon nicht läuten; der Anrufer hört jeweils das Besetztzeichen.
Die Einstellung kann nur vorgenommen werden, wenn sich das Telefon im Administratormodus
befindet. Öffnen Sie den Webbrowser des Telefons > Erweitert > Verhalten >
Telefonverhalten > Funktion 'Immer Abweisen'. Klicken Sie auf "An".
• ohne vorherigen Ankündigung an einen Dritten weiterleiten.
1. Drücken Sie auf .
2. Wählen Sie die Nummer des Anschlusses, an den Sie den Anruf durchstellen wollen.
Block
, um nicht nur den aktuellen Anruf abzuweisen, sondern um den Anrufer
3. Drücken Sie auf . Der eingehende Anruf läutet auf dem angewählten Telefon weiter.
55
Page 56
snom 720 Bedienungsanleitung Die Bedienung des Telefons
Automatische Abweisung
Es gibt vier Möglichkeiten, wenn Sie eingehende Anrufe automatisch abweisen oder immer oder bei
bestimmten Voraussetzungen umleiten lassen wollen:
• Abweisungsliste. Anrufe von Telefonnummern auf dieser Liste läuten auf Ihrem Telefon nicht; der
Anrufer hört jeweils das Besetztzeichen. Siehe auch .
• "Bitte nicht stören"-Modus. Wenn es eine Umleitung bei Besetzt gibt, werden alle eingehenden
Anrufe an die dort festgelegte Nebenstelle umgeleitet; wenn nicht, hört der Anrufer das BesetztZeichen.
Ausnahme: Anrufe von Telefonnummern auf der VIP-Liste Ihres Telefonbuchs läuten auf Ihrem
Telefon auch bei eingeschaltetem "Bitte nicht stören"-Modus.
1. Zum Einschalten der Funktion drücken Sie auf .
2. Zum Ausschalten drücken Sie erneut auf .
• Rufumleitung. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt "Rufumleitung" auf Seite 57.
• Anonyme Anrufe abweisen: Siehe folgenden Absatz.
Abweisung anonymer Anrufe
Mit dieser Einstellung weist das Telefon Anrufe von Telefonen ab, die die Anruferkennung nicht
mitsenden.
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass Anrufe von anologen Telefonverbindungen in aller
Wahrscheinlichkein als anonyme Anrufe empfangen und bei Einschaltung dieser Funktion
abgewiesen werden.
Die Abweisung anonymer Anrufe einschalten:
1. Drücken Sie auf .
2. Drücken Sie auf 2 Anrufeinstellungen.
3. Drücken Sie auf 3 Eintreffende Anrufe.
4. Drücken Sie auf die 1, um die Einstellung "1 Keine anon. Anrufe" zu
"1 Keine anon. Anrufe" zu ändern.
5. Drücken Sie zwei Sekunden lang auf , um zum Ruhebildschirm zurückzukehren.
Die Abweisung anonymer Anrufe ausschalten:
1. Drücken Sie auf .
2. Drücken Sie auf 2 Anrufeinstellungen.
3. Drücken Sie auf 3 Eintreffende Anrufe.
4. Drücken Sie auf die 1, um die Einstellung "1 Keine anon. Anrufe" zu
"1 Keine anon. Anrufe" zu ändern.
5. Drücken Sie zwei Sekunden lang auf , um zum Ruhebildschirm zurückzukehren.
56
Page 57
snom 720 Bedienungsanleitung Die Bedienung des Telefons
2
3
2
2
2
3
Rufumleitung
Mit dieser Funktion werden alle oder bestimmte eingehende Anrufe zu einem anderen Telefon oder
einer Mailbox weitergeleitet. Die Funktion kann sowohl am Telefon als auch im Webbrowser konfiguriert
werden. Zur Einstellung über den Webbrowser, siehe "Rufumleitung" auf Seite 72.
•
Alles umleiten. Alle eingehenden Anrufe werden sofort zu dem Anschluss, der Nebenstelle oder
Mailbox umgeleitet, dessen/deren Nummer als Umleitungsziel eingetragen wurde.
Die Taste
Uml
in the Funktionstastenzeile ist als Ein-/Ausschalter für die Umleitung aller
eingehenden Anrufe voreingestellt. Sie können aber auch eine andere Funktionstaste mit dieser
Funktion belegen oder die Einstellung und das Ein- und Ausschalten über das Einstellungsmenü
vornehmen.
• Umleiten bei Besetzt. Wenn während eines Telefonats weitere Anrufe eingehen, werden sie
sofort zu dem Anschluss, der Nebenstelle oder Mailbox umgeleitet, dessen/deren Nummer als
Umleitungsziel bei "Umleiten bei Besetzt” eingetragen wurde.
• Umleiten nach Zeit. Wenn ein eingehender Anruf läutet, wartet das Telefon solange, bis die
in Sekunden eingegebene Wartezeit verstrichen ist. Wurde der Anruf in diesem Zeitraum nicht
angenommen, wird er zu dem Anschluss, der Nebenstelle oder der Mailbox umgeleitet, dessen/
deren Nummer als Umleitungsziel bei "Umleiten nach Zeit” eingetragen wurde.
Einstellungen am Telefon
Alles umleiten Umleiten bei Besetzt Umleiten nach Zeitablauf
Drücken Sie auf
Drücken Sie auf
Drücken Sie auf
Drücken Sie auf
Drücken Sie auf
Geben Sie ein: Telefon-/
Drücken Sie auf
Drücken Sie auf
Geben Sie ein Anzahl der Sekunden
Drücken Sie auf
ABC
2
#
2 Anrufeinstellungen
1
1 Umleitung
1
1 Alles umleiten
ABC
2 Umleitungsziel
Nebenstellennummer
ABC
2
2 Anrufeinstellungen
1
1 Umleitung
ABC
2 Umleiten bei Besetzt
ABC
2 Umleitungsziel
Telefon-/
Nebenstellennummer
ABC
2
2 Anrufeinstellungen
1
1 Umleitung
DEF
3 Umleiten nach Zeit
ABC
2 Umleitungsziel
Telefon-/
Nebenstellennummer
DEF
3 Zeit bis Umleitung
Drücken Sie zwei Sekunden lang auf , um zum Ruhebildschirm zurückzukehren.
57
Page 58
snom 720 Bedienungsanleitung Die Bedienung des Telefons
3
Rufumleitung am Telefon ein-/ausschalten
Alles umleiten Umleiten bei Besetzt Umleiten nach Zeitablauf
Drücken Sie auf
Drücken Sie auf
Drücken Sie auf
Drücken Sie auf
Drücken Sie auf
ABC
2
#
2 Anrufeinstellungen
1
1 Umleitung
1
1 Alles umleiten
ABC
2
2 Anrufeinstellungen
1
1 Umleitung
ABC
2
2 Umleiten bei Besetzt
1
1 Umleitung einschalten [Nein]
ABC
2 Anrufeinstellungen
1 Umleitung
DEF
3 Umleiten nach Zeit
2
1
Der Text der Einstellung ändert sich zu "1 Aktiv", was bedeutet, dass die Rufumleitung
eingeschaltet ist. Drücken Sie zwei Sekunden lang auf , um zum Ruhebildschirm zurückzukehren.
In der Statuszeile und auf dem Bildschirm "Status info" sehen Sie, dass eine Rufumleitung
eingeschaltet ist und an welche Telefonnummer oder Nebenstelle eingehende Anrufe umgeleitet
werden.
Hinweis: "Umleiten bei Besetzt" und "Umleiten nach Zeit" werden in der Statuszeile
angezeigt, die immer nur eine Nachricht anzeigen kann. Sind beide gleichzeitig
eingeschaltet, wird "Umleiten nach Zeit" angezeigt. Gibt es weitere Statusnachrichten,
von denen mindestens eine eine höhere Priorität hat, wird die Nachricht mit der höchsten
Priorität angezeigt.
Drücken Sie auf
Info
, um den Bildschirm "Status info" mit allen Statusnachrichten
anzuzeigen. Diese Taste ist nur sichtbar, wenn neue Statusnachrichten vorliegen.
Umleitung aller Anrufe
Umleiten bei Besetzt Umleiten nach Zeitablauf Status-Nachrichten
Rufumleitung aller eingehenden Anrufe mit Funktionstaste einschalten
1. Drücken Sie auf
Uml
. Im Display erscheint das Fenster "Umleitungsziel".
2. Haben Sie die Telefonnummer oder Nebenstelle, an die umgeleitet werden soll, noch nicht
eingegeben oder wenn Sie die angezeigte Nummer ändern wollen, nehmen Sie die Eingabe oder
Änderung vor.
3. Drücken Sie auf .
58
Page 59
snom 720 Bedienungsanleitung Die Bedienung des Telefons
3
Rufumleitung am Telefon ausschalten
Alles umleiten Umleiten bei Besetzt Umleiten nach Zeitablauf
Drücken Sie auf
Drücken Sie auf
Drücken Sie auf
Drücken Sie auf
Drücken Sie auf
ABC
2
#
2 Anrufeinstellungen
1
1 Umleitung
1
1 Alles umleiten
ABC
2
2 Anrufeinstellungen
1
1 Umleitung
ABC
2
2 Umleiten bei Besetzt
1
1 Umleitung einschalten [Ja]
ABC
2 Anrufeinstellungen
1 Umleitung
DEF
3 Umleiten nach Zeit
2
1
Der Text der Einstellung ändert sich zu "1 Aktiv", was bedeutet, dass die Rufumleitung
ausgeschaltet ist. Drücken Sie zwei Sekunden lang auf , um zum Ruhebildschirm zurückzukehren.
Rufumleitung aller eingehenden Anrufe mit Funktionstaste àusschalten
Drücken Sie auf
UmAus
.
59
Page 60
snom 720 Bedienungsanleitung Die Programmierung der Funktionstasten
Die Programmierung der Funktionstasten
Öffnen des Webbrowsers des Telefons: Siehe "Den Webbrowser des Telefons öffnen" auf Seite 33. Wie
die Webseite funktioniert und wie Sie die Telefoneinstellungen ändern: Siehe "Wie der Webbrowser
des Telefons funktioniert" auf Seite 34. Unterschied zwischen Administrator- und Benutzermodus: Siehe
"Benutzer- und Administratormodus" auf Seite 35.
Änderungen im Webbrowser werden erst wirksam, wenn Sie auf "Übernehmen" und "Speichern"
klicken. Änderungen werden nicht gespeichert, wenn Sie zu einem anderen Fenster des Webbrowsers
wechseln oder den Webbrowser schließen, ohne auf "Übernehmen" und "Speichern" geklickt zu haben.
Die Funktionstasten bei snom
Jedes Telefon hat eine begrenzte Anzahl von Funktionstasten. Telefonbenutzer haben jedoch ein
Unzahl von unterschiedlichen Prioritäten und Vorlieben, wenn man sie fragt, welche Funktionen
sie am häufigsten benutzen und welche Funktionen sie mit einem Tastendruck aufrufen möchten.
snom gibt Ihnen deshalb die Möglichkeit, die Funktionstasten selbst zu programmieren, sogar die
vorprogrammierten Tasten, deren Funktion auf das Gehäuse gedruckt ist.
Es gibt vier Arten von programmierbaren Funktionstasten; wo sie sich auf dem Telefon befinden, sehen
Sie in der Abbildung "Auf einen Blick" auf Seite 19.
• Frei programmierbare Funktionstasten mit LEDs (P1 - P16). Sie können mit allen verfügbaren
Funktionen, einschließlich Tastenereignis, programmiert werden.
◦ Kontext
Mit dieser Einstellung legen Sie fest, welche konfigurierte Identität das Telefon benutzen wird,
wenn die Funktion der Taste ausgelöst wird. Sie können diese Einstellung z.B. verwenden, wenn
Sie Accounts/Konten bei verschiedenen VoIP-Providern jeweils für Anrufe bei bestimmten
Nummern nutzen wollen oder wenn Sie bei einem Angerufenen immer mit einer bestimmten
Identität anrufen wollen.
Beispiel: Sie haben die Taste P16 mit der Kurzwahl einer bestimmten Nummer belegt
und wollen diese Nummer jeweils mit der konfigurierten Identität 2 anrufen. Wählen Sie im
"Kontext"-Pulldown-Menü der Taste P16 die Identität 2 aus und klicken Sie auf "Übernehmen"
und "Speichern". Wenn Sie danach die Kurzwahlnummer durch Drücken der Taste P16 wählen,
verwendet das Telefon als ausgehende Identität für den Anruf die Identität 2.
Die Voreinstellung ist "Aktiv". Diese Einstellung bedeutet, dass das Telefon die zum Zeitpunkt
des Anrufs aktuelle ausgehende Identität für den Anruf verwendet.
◦ Typ
Die Voreinstellung ist "Leitung".
Wählen Sie eine andere Funktionalität aus dem Pulldown-Menü aus. Weitere Informationen
über die verschiedenen Funktionalitäten finden Sie in der "Anlage 5 - Beschreibung der
Funktionalitäten" auf Seite 88. Wenn Sie "Tastenereignis" auswählen, erscheint im Textfeld unter
"Nummer" ein Drop-down-Menü mit den verfügbaren Ereignissen.
60
Page 61
snom 720 Bedienungsanleitung Die Programmierung der Funktionstasten
◦ Nummer
Geben Sie eine Telefonnummer bzw. einen Wert für die Funktion ein ; falls Sie den Typ
"Tastenereignis" eingestellt haben, wählen Sie ein Ereignis aus dem Drop-down-Menü.
Geben Sie Telefonnummern so ein, wie Sie sie selbst auf der Tastatur eingegeben würden,
d.h. ohne Leerstellen oder sonstige Zeichen zwischen den Ziffern. Beispiel: Eine achtstellige
Telefonnummer mit vierstelliger Vorwahl, die Sie üblicherweise vielleicht mit Klammern
und Leerstellen im Format "(nnn) nnnn nnnn" niederschreiben würden, muss im Format
"nnnnnnnnnnn" eingegeben werden.
◦ Kurzform
Dieser Eintrag ist optional. Sie können dort z.B. den zur Nummer gehörigen Namen oder eine
andere Bezeichnung oder Beschreibung eingeben.
• Kontext-sensitive, programmierbare Funktionstasten. Sie können einstellen, welche
Tastenereignisse am Ruhebildschirm zur Ausführung zur Verfügung stehen. Die Voreinstellungen
finden Sie auf Seite 22.
Sie können nicht einstellen, welche Funktionen zur Verfügung stehen, wenn das Telefon aktiv ist,
d.h. wenn Sie im Gespräch sind, wenn ein Anruf läutet, usw. Je nach Aktivität des Telefons sind das
unterschiedliche Funktionen.
Eine Aufstellung und Erläuterung der Symbole finden Sie in der Anlage 1 in den Abschnitten
"Programmierbare Funktionssymbole" auf Seite 82 und "Kontext-sensitive Symbole" auf Seite 83.
• Navigationstaste, Bestätigen-Taste und Beenden-Taste. Sie können einstellen, welche
Tastenereignisse am Ruhebildschirm zur Ausführung zur Verfügung stehen. Die Voreinstellungen
finden Sie auf Seite 22.
Sie können nicht einstellen, welche Funktionen zur Verfügung stehen, wenn das Telefon aktiv ist,
d.h. wenn Sie im Gespräch sind, wenn ein Anruf läutet, usw. Je nach Aktivität des Telefons sind das
unterschiedliche Funktionen.
• Voreingestellte, programmierbare Funktionstasten. Die Voreinstellung ist jeweils das in Englisch
auf das Gehäuse gedruckte Tastenereignis; siehe auch "Voreingestellte, programmierbare
Funktionstasten" auf Seite 23. Die Tasten können mit anderen Tastenereignis und einer Anzahl von
anderen Funktionalitäten belegt werden.
Die Programmierung der Funktionstasten
In diesem Kapitel demonstrieren wir anhand von einigen gebräuchlichen Beispielen, wie Sie die
Einstellungen der Funktionstasten Ihren Bedürfnissen und Wünschen anpassen:
• Beispiel 1: Beobachtung von Nebenstellen und Anrufheranholung mittels LED-Funktionstaste
• Beispiel 2: Gesprächsdetails beobachteter Nebenstellen auf dem Display anzeigen
• Beispiel 3: Direktwahl mittels LED-Funktionstaste
• Beispiel 4: Umleitung aller eingehenden Anrufe mit variierbarer, kontext-sensitiver Funktionstaste
ein- und ausschalten
61
Page 62
snom 720 Bedienungsanleitung Die Programmierung der Funktionstasten
Beispiel 1 - Beobachtung von Nebenstellen und Anrufheranholung
Diese Funktion ermöglicht es, Anrufe anzunehmen, die auf einer anderen Nebenstelle läuten, z. B.
wenn die andere Nebenstelle besetzt ist oder bei Abwesenheit des Mitarbeiters. Die Voraussetzungen
für diese Funktionalität sind:
• Die Funktion muss von Ihrer Telefonanlage unterstützt werden.
• Die Nebenstelle, deren Anrufe Sie entgegennehmen möchten, muss die Funktion zulassen und
beide Nebenstellen müssen dieselbe Kennung verwenden. Einstellungen:
◦ Webbrowser des Telefons > Konfiguration Identität > SIP > Eingehendes Pickup-Monitoring
zulassen: "An"
◦ Webbrowser des Telefons > Konfiguration Identität > SIP > Kennung für Pickup-Monitoring.
Geben Sie die Kennung in das Textfeld ein. Bitte beachten: Das erste Zeichen der Kennung
darf keine geschweifte "Klammer auf" ("{") sein.
• Auf Ihrem Telefon muss die Nebenstelle, deren Anrufe Sie entgegennehmen möchten, auf eine der
frei programmierbaren Funktionstasten mit LEDs programmiert sein. In unserem Beispiel belegen
wir die im Webbrowser des Telefons mit P5 bezeichnete Taste mit der Nummer der Sales Hotline.
1. Klicken Sie links im Menü auf "Funktionstasten".
2. Als "Kontext" der Taste P5 wählen Sie "Aktiv" oder eine der konfigurierten Identitäten aus dem
Pulldown-Menü.
3. Als "Typ" wählen Sie "Nebenstelle" im Pulldown-Menü von P5.
4. Unter "Nummer" geben Sie die Nummer der Nebenstelle ein, deren Anrufe Sie beobachten und
ggfls. heranholen möchten. In unserem Beispiel ist das die Nebenstelle 157.
5. Ein Eintrag im Textfeld von "Kurzform" ist optional, aber hilfreich. In unserem Beispiel könnten Sie
hier z.B. "Sales Hotline" eingeben.
6. Klicken Sie auf "Übernehmen" und "Speichern".
Die rote LED der Telefontaste P5 blinkt jetzt schnell, wann immer ein Anruf bei der Nebenstelle 157
läutet. Ist die Nebenstelle P5 besetzt (im Gespräch), leuchtet die rote LED ununterbrochen.
P4
P5
62
Page 63
snom 720 Bedienungsanleitung Die Programmierung der Funktionstasten
beobachteter Nebenstelle
Beispiel 2 - Fenster "Gesprächsdetails beobachteter Nebenstellen"
Wenn Sie andere Nebenstellen beobachten (Beispiel 1), möchten Sie vielleicht auch sehen können,
welcher Anrufer dort gerade anruft oder mit welchem Apparat die Nebenstelle gerade verbunden ist.
In unserem Beispiel programmieren wir die Telefontaste P4 so, dass durch Druck auf diese Taste die
Aktivitätsdetails der beobachteten Nebenstellen auf dem Display angezeigt werden.
1. Klicken Sie links im Menü auf "Funktionstasten".
2. Als "Kontext" der Taste P4 wählen Sie "Aktiv" oder eine der konfigurierten Identitäten aus dem
Pulldown-Menü.
3. Als "Typ" wählen Sie "Tastenereignis" im Pulldown-Menü von P4.
4. Unter "Nummer" wählen Sie im Pulldown-Menü "Gesprächsliste".
5. Klicken Sie auf "Übernehmen" und "Speichern".
P5 P4
Wenn Sie jetzt auf die Telefontaste P4 drücken, sehen sie auf dem Display die Gespräche der
beobachteten Nebenstellen. Beispiel: "153 157" bedeutet, dass die Nebenstelle 153 die
Nebenstelle 157 anruft; "153 157" bedeutet, dass 153 mit 157 verbunden ist und dass 156 der
Anrufer, 157 der Angerufene ist. 153 157", dass die Nebenstelle 153 die Nebenstelle 157 anruft;
"153 157"
Eingehender Anruf läutet auf
Nebenstelle besetzt
63
Page 64
snom 720 Bedienungsanleitung Die Programmierung der Funktionstasten
Beispiel 3 - Direktwahl mittels LED-Funktionstaste
Zusätzlich zu der Möglichkeit, auf der Seite "Kurzwahl" des Telefonbrowsers 33 Kurzwahlnummern
einprogrammieren zu können, können Sie auch die LED-Funktionstasten mit dieser Funktion belegen.
In unserem Beispiel machen wir das mit der Taste P6.
1. Klicken Sie links im Menü auf "Funktionstasten".
2. Als "Kontext" der Taste P6 wählen Sie "Aktiv" oder eine der konfigurierten Identitäten aus dem
Pulldown-Menü.
3. Als "Typ" wählen Sie "Direktwahl" im Pulldown-Menü von P6.
4. Unter "Nummer" geben Sie die Telefonnummer ein, die Sie durch Druck auf die Taste P6 wählen
möchten. Geben Sie Nummer so ein, wie Sie sie selbst auf der Tastatur eingegeben würden,
d.h. ohne Leerstellen oder sonstige Zeichen zwischen den Ziffern. Beispiel: Eine achtstellige
Telefonnummer mit vierstelliger Vorwahl, die Sie üblicherweise vielleicht mit Klammern und
Leerstellen im Format "(nnn) nnnn nnnn" niederschreiben würden, muss im Format "nnnnnnnnnnn"
eingegeben werden.
5. Geben Sie im Textfeld von "Kurzform" den zur Nummer gehörigen Namen oder eine sonstige
Bezeichnung ein (optional, aber hilfreich).
6. Klicken Sie auf "Übernehmen" und "Speichern".
Sie können jetzt die gespeicherte Nummer durch Drücken der Telefontaste P6 wählen.
64
Page 65
snom 720 Bedienungsanleitung Die Programmierung der Funktionstasten
Beispiel 4 - Ein-/Aus-Schalter zur Umleitung aller eingehenden Anrufe
Die Funktion "Alles umleiten" leitet alle eingehenden Anrufe an ein anderes Telefon oder an die
Mailbox weiter. Die Einstellungen können sowohl am Telefon als auch im Webbrowser des Telefons
vorgenommen werden. Wenn Sie diese Funktion häufig oder regelmäßig ein- und ausschalten,
möchten Sie das vielleicht nur durch Druck auf eine Taste tun können, anstatt jedes Mal das
Einstellungsmenü benutzen zu müssen.
1. Klicken Sie links im Menü auf "Funktionstasten".
2. Klicken Sie auf das Pulldown-Menü einer der variierbaren, kontextsensitiven Funktionstasten. In
unserem Beispiel verwenden wir die zweite Taste von rechts.
3. Wählen Sie aus "Alles umleiten" aus dem Pulldown-Menü.
4. Klicken Sie auf "Übernehmen" und "Speichern".
Mit der programmierten Taste können Sie jetzt die Umleitung aller Anrufe ein- und ausschalten:
1. Drücken Sie auf die Taste (Abb. 1).
2. Das Display fordert Sie zur Eingabe eineTelefonnummer als Umleitungsziel auf (Abb. 2). Haben Sie
vorher bereits einmal eine Umleitungsziel eingegeben, erscheint diese Nummer auf dem Display.
Sie können Sie mit bestätigen oder eine andere Nummer eingeben und mit bestätigen. Die
Umleitung ist eingeschaltet (Abb. 3)
3. Um die Umleitung auszuschalten, drücken Sie erneut die programmierte Taste (Abb. 3).
Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3
65
Page 66
snom 720 Bedienungsanleitung Einstellungen individuell anpassen
Einstellungen individuell anpassen
Öffnen des Webbrowsers des Telefons: Siehe "Den Webbrowser des Telefons öffnen" auf Seite 33. Wie
die Webseite funktioniert und wie Sie die Telefoneinstellungen ändern: Siehe "Wie der Webbrowser
des Telefons funktioniert" auf Seite 34. Unterschied zwischen Administrator- und Benutzermodus: Siehe
"Benutzer- und Administratormodus" auf Seite 35.
Wenn Sie Zugang zum Administratormodus haben, empfehlen wir Ihnen dringend, keine technischen
Einstellungen zu ändern, wenn Sie nicht genau wissen, was Sie da tun, da Sie damit die Funktion des
Telefons beeinträchtigen oder es außer Betrieb setzen könnten.
Wenn Sie weitere Informationen zu einer Einstellung im Webbrowser des Telefons wünschen, klicken
Sie rechts neben der Zeile auf den Link mit dem Fragezeichen. Der Link führt zu einer Seite in snoms
Wiki mit Details zu der jeweiligen Einstellung.
Zur Programmierung der Funktionstasten siehe auch "Die Programmierung der Funktionstasten" auf
Seite 60.
Hinweis: Änderungen im Webbrowser werden erst wirksam, wenn Sie auf "Übernehmen"
und "Speichern" klicken. Änderungen werden nicht gespeichert, wenn Sie zu einem
anderen Fenster des Webbrowsers wechseln oder den Webbrowser schließen, ohne auf
"Übernehmen" und "Speichern" geklickt zu haben.
Identitäten (Accounts/Konten)
Sie haben die Möglichkeit, bis zu zwölf Accounts/Konten oder "Telefonnummern" bei einem oder
mehreren VoIP-Providern oder innerhalb eines Büro- oder Organisationsnetzwerks zu nutzen. Bei snom
heißen diese Accounts/Konten "Identitäten".
Falls Ihr Telefon Teil eines Netzwerks ist, wenden Sie sich bitte ggfls. an Ihren Administrator, denn neue
Identitäten konfigurieren oder bestehende ändern können Sie nur, wenn die Telefonanlage dies zulässt
und Sie zusätzlich Administratorrechte für das Telefon haben.
Siehe den Abschnitt "Voraussetzungen" auf Seite 15 zu weiteren Informationen über benötigte
Zugangsdaten.
Neue Identität (Account) anlegen und einrichten
Am Telefon
Sie können hier die neue Identität mit Konto/Nummer und Registrar anlegen. Weitere Einstellungen
nehmen Sie im Webbrowser des Telefons vor.
1. Drücken Sie auf > 3 Identität > 3 Nutzer editieren.
2. Drücken Sie auf , um die Identitäten nach unten zu durchblättern.
◦ Wenn Sie sich am Anfang der Liste befinden, drücken Sie auf , um direkt an das Ende der
Liste, Identität 12, zu gelangen.
66
Page 67
snom 720 Bedienungsanleitung Einstellungen individuell anpassen
◦ An jeder anderen Position in der Liste drücken Sie auf , um sie nach unten bzw. nach oben
zu durchblättern.
3. Wenn Sie die gewünschte Identität erreicht haben, drücken Sie auf , um sie auszuwählen.
4. Es öffnen sich nacheinander die Bildschirme "Account" und "Registrar". Nehmen Sie jeweils die
erforderlichen Eingaben vor und drücken Sie auf .
Im Webbrowser des Telefons
Klicken Sie auf eine Identität im Menü auf der linken Seite. Das Konfigurationsfenster für diese Identität
öffnet sich; es enthält vier "Karteikarten", von denen die linke, Login, im Vordergrund sichtbar ist. Um die
Seiten SIP, NAT und RTP anzuzeigen, klicken Sie jeweils auf den "Karteireiter"; der Schriftschnitt des
Karteireiters der jeweils aktiven Seite ist fett.
1. Login. Tragen Sie die Daten, die Sie von Ihrem VoIP-Provider oder Ihrem Administrator erhalten
haben, in die entsprechenden Felder ein.
◦ Angezeigter Name
Der angezeigte Name ist optional und frei wählbar. Wenn Sie jemanden anrufen, wird dieser
Name beim Angerufenen angezeigt, außer wenn Sie Ihre eigene Rufnummer verbergen (siehe
"Eigene Telefonnummer verbergen" auf Seite 75). Wenn Sie hier keinen Namen eingeben, wird
der Text aus dem Textfeld von Nutzerkennung auf Ihrem Display und dem des Angerufenen
angezeigt, außer wenn Sie Ihre eigene Rufnummer verbergen.
◦ Display Anzeigetext
Wenn Sie hier einen Namen oder sonstigen Text eingeben, wird er anstelle Ihres "angezeigten
Namens" oder Ihrer Nutzerkennung auf Ihrem Display - und nur auf Ihrem Display - angezeigt.
Ihren Anrufern oder Angerufenen wird er nicht übermittelt.
◦ Klingeltöne
Sie können der Identität einen von 10 vorhandenen Klingeltönen oder einen individuellen
Klingelton zuordnen oder die Klingel mit "Lautlos" abstellen.
Siehe "Klingeltöne" auf Seite 68.
2. SIP-Einstellungen. Klicken Sie auf den "SIP"-Reiter, um die Seite anzuzeigen. Sie enthält eine
Anzahl von technischen Einstellungen und Textfeldern, in die Sie URIs/URLs von verschiedenen
Servern (z.B. für Haltemusik). Dazu gibt es einige Einstellungen zum Telefonverhalten. Diese sind:
◦ Automatisch annehmen: Die Voreinstellung ist "Aus". Wenn Sie die Einstellung "An" wählen,
nimmt das Telefon selbständig alle eingehenden Anrufe an.
Bei dieser Einstellung ist es empfehlenswert, sich durch einen langen Piepton über die
automatische Annahme eines Anrufs informieren lassen. Öffnen Sie die Seite Präferenzen
> Automatische Annahme > Hinweiston bei automatischer Annahme und ändern Sie die
Einstellung zu "An".
◦ Kontaktliste. Die Voreinstellung ist "An". Die Liste muss auf einem Server abrufbar sein,
dessen URI Sie im Feld "Kontaktlisten URI" eingeben.
◦ Identität kann angerufen werden. Die Voreinstellung ist "An". Wenn Sie die Identität für
ausgehende Anrufe nutzen möchten, aber nicht wollen, dass andere Telefone sie anrufen
können, ändern Sie die Einstellung zu "Aus".
◦ Eingehendes Pickup-Monitoring zulassen. Die Voreinstellung ist "An". Wenn Sie nicht
möchten, dass andere Telefone die Aktivitäten auf Ihrem Telefon beobachten können oder
Anrufe an Ihr Telefon zu sich heranholen, ändern Sie die Einstellung zu "Aus".
67
Page 68
snom 720 Bedienungsanleitung Einstellungen individuell anpassen
Sie können auch bestimmten Telefonen die Beobachtung und Heranholung Ihrer Anrufe
erlauben. Dazu wählen Sie die Einstellung "An" und geben im Feld "Kennung für PickupMonitoring" ein Kennwort ein. Alle Telefone mit demselben Kennwort in diesem Feld können
sich gegenseitig beobachten.
Identität/Account editieren
Am Telefon
Es ist nur die Änderung von Nummer/Account und Registrar möglich!
1. Drücken Sie auf > 3 Identität > 3 Nutzer editieren.
2. Drücken Sie auf , um die Identitäten nach unten zu durchblättern.
◦ Wenn Sie sich am Anfang der Liste befinden, drücken Sie auf , um direkt an das Ende der
Liste, Identität 12, zu gelangen.
◦ An jeder anderen Position in der Liste drücken Sie auf , um sie nach unten bzw. nach oben
zu durchblättern.
3. Wenn Sie die gewünschte Identität erreicht haben, drücken Sie auf , um sie auszuwählen.
4. Es öffnen sich nacheinander die Bildschirme "Account" und "Registrar". Nehmen Sie jeweils die
erforderlichen Eingaben vor und drücken Sie auf .
Im Webbrowser
Öffnen Sie die Konfigurationsseite der Identität und nehmen Sie die Änderungen in den Textfeldern vor.
Siehe "Neue Identität (Account) anlegen und einrichten", Abschnitt "Im Webbrowser des Telefons" auf
Seite 67.
Wenn Sie die Nutzerkennung und/oder den Registrar geändert haben, klicken Sie auf "Re-Registrieren"
und "Speichern". Bei anderen Änderungen genügt es, wenn Sie auf "Übernehmen" und "Speichern"
klicken.
Klingeltöne
Das Telefon hat 10 eingebaute Klingeltöne, die Sie Identitäten, der Kontaktart VIP und Gruppen
zuordnen können. Sie haben auch die Möglichkeit, einen individuellen Klingeltyp auf das Telefon
herunterzuladen oder die Klingel mit der Einstellung "Lautlos" abzustellen. Haben Sie einer Identität
einen Klingelton zugeordnet, werden eingehende Anrufe für diese Identität mit dem ausgewählten
Klingelton signalisiert.
Ausnahme: Die Klingeltöne für die Kontaktart VIP und für Gruppen haben Vorrang
vor dem Klingelton für eine bestimmte Identität; im Konfliktfall nimmt das Telefon den
Klingelton der Kontaktart oder Gruppe. Beispiel: Haben Sie der Identität 1 den Klingelton
1 zugeordnet und der Gruppe "Kollegen" den Klingelton 2, ertönt der Klingelton 2, wenn
ein Kontakt aus der Gruppe "Kollegen" die Identität 1 anruft.
Falls Ihre Klingeltöne nicht wie erwartet funktionieren, wenden Sie sich an Ihren
Administrator. Es ist möglich, dass es in der Telefonanlage andere vorrangige Einstellungen
gibt.
68
Page 69
snom 720 Bedienungsanleitung Einstellungen individuell anpassen
Der Kontaktart "VIP" und Gruppen Klingeltöne zuweisen: Siehe "Telefonbuch (internes
Telefonbuch)", "Klingeltöne der Kontaktart VIP und den Gruppenarten zuordnen" auf Seite 39.
Identitäten Klingeltöne zuweisen:
• Am Telefon: 1 Präferenzen > 3 Klingel. Die Identitäten werden auf dem Display angezeigt.
◦ Wählen Sie mit / eine Identität und drücken Sie auf , um den derzeitigen Klingelton für
die Identität abzuspielen.
◦ Einen anderen Klingelton auswählen: Drücken Sie auf / , um die Liste zu durchblättern.
Dabei wird der jeweils markierte Klingelton abgespielt. Drücken Sie auf , um den markierten
Klingelton als neuen Klingelton für die Identität zu speichern und zum "Klingelton"-Bildschirm
zurückzukehren.
• Im Webbrowser (die Klingeltöne werden am Telefon abgespielt):
◦ Öffnen Sie die Seite Konfiguration Identität (1-12) > Login.
◦ Klicken Sie auf "Klingel anhören", um den derzeitigen Klingelton für die Identität abzuspielen.
◦ Sie können im Pulldown-Menü von "Klingelton" einen anderen der 10 eingebauten Klingeltöne,
eine individuellen Klingelton oder die Einstellung "Lautlos" auswählen.
Wenn Sie den individuellen Klingelton gewählt haben, geben Sie im nächsten Textfeld die URL
zur Klingeltondatei an. Es muss sich um eine Datei des Typs PCM 8 kHz 16 bit/sample (linear)
mono WAV handeln.
◦ Klicken Sie auf "Übernehmen" und "Speichern".
Datums- und Zeitformate
Die Einstellungen können nur im Webbrowser vorgenommen werden.
Datum
1. Öffnen Sie Präferenzen > Allgemeine Informationen > US Datumsformat. Die Voreinstellung ist
"An".
◦ Wählen Sie "An", wenn das Datum auf dem Telefondisplay im Format "m/d/yyyy" oder "mm/dd/
yyyy" angezeigt werden soll. Beispiele: Der 6. Mai wird als 5/6 ausgegeben, der 10. Dezember
als 12/10.
◦ Wählen Sie "Aus", wenn das Datum auf dem Telefondisplay im Format "d.m.yyyy" oder "dd.
mm.yyyy" angezeigt werden soll. Beispiele: Der 6. Mai wird als 6.5. ausgegeben, der 10.
Dezember als 10.12.
US Datumsformat
Datum Einstellung "An" Einstellung "Aus"
05.03.12 3/5/2012 5.3.2012
12.03.2012 3/12/2012 12.3.2012
05.12.2011 12/5/2011 5.12.2011
10.12.2011 12/10/2011 10.12.2011
2. Klicken Sie auf "Übernehmen" und "Speichern".
69
Page 70
snom 720 Bedienungsanleitung Einstellungen individuell anpassen
Zeit
Die Einstellung des Zeitformats ist nur dann möglich, wenn das Telefon und/oder die Firmwareversion
eine Digitaluhr benutzt. Auf eine analoge Uhr wirkt sich eine Änderung nicht aus.
1. Öffnen Sie Präferenzen > Allgemeine Informationen> 24-Stunden Uhr. Die Voreinstellung ist "An".
◦ Einstellung "An": Die Zeit im Display des Telefons wird im 24-Stunden-Format, 00:01 bis
24:00, angezeigt.
◦ Einstellung "Aus": Die Zeit im Display des Telefons wird im 12-Stunden-Format, 0:01 AM bis
12:00 PM, angezeigt.
2. Klicken Sie auf "Übernehmen" und "Speichern".
Zeitzone
Das Telefon bezieht Zeit- und Datumsangaben von Ihrem NTP-Zeitserver. Falls die Zeit- und/oder
Datumsangabe auf dem Display falsch ist, müssen Sie wahrscheinlich die richtige Zeitzone einstellen.
Falls die richtige Zeitzone eingestellt ist und Zeit- oder Datumsangaben trotzdem falsch sind, liegt das
Problem möglicherweise beim NTP-Zeitserver. Setzen Sie sich bitte mit Ihrem Netzwerkadministrator
oder Ihrem VoIP-Provider in Verbindung.
Die Liste ist sortiert nach der Differenz in Stunden (+/-/0) zur UTC und, innerhalb jeder Zeitzone,
alphabetisch nach ausgewählten Orten (Land bzw. Land und Ort). Die Einstellung kann am Telefon
und im Webbrowser (nur im Administratormodus) geändert werden. Eine Zeitzone auswählen und
speichern:
Am Telefon
1. Drücken Sie auf > 1 Präferenzen > 1 Zeitzone.
◦ Drücken Sie auf
beschränken, in denen die Telefonsprache gesprochen wird.
◦ Drücken Sie auf
◦ Drücken Sie auf
+2, usw.
◦ Drücken Sie auf , um die Liste zu durchblättern.
2. Drücken Sie auf , um die markierte Zeitzone zu speichern.
3. Drücken Sie zwei Sekunden lang auf , um zum Ruhebildschirm zurückzukehren.
Kurz
Mehr
Spring
, um die Liste der angezeigten Zeitzonen auf die Länder zu
, um die Liste auf alle Zeitzonen zu erweitern.
, um zum Anfang der nächsten Zeitzone zu gelangen, z.B. UTC +1,
Im Webbrowser
Hier ist die Einstellung nur im Administratormodus möglich.
1. Öffnen Sie Erweitert > Karteikarte "Netzwerk" > Zeit > Zeitzone .
2. Wählen Sie Ihr Land/Ihre Stadt aus dem Pulldown-Menü.
3. Klicken Sie auf "Übernehmen" und "Speichern".
70
Page 71
snom 720 Bedienungsanleitung Einstellungen individuell anpassen
Notrufnummern
Diese Telefonnummern können auch dann gewählt werden, wenn die Tastatur gesperrt ist. Sie müssen
im Webbrowser als Notfallnummern gespeichert werden:
1. Öffnen Sie Präferenzen > Tastatursperre > Notrufnummern (Leerzeichen-getrennt).
2. Tragen Sie die Notrufnummern im Textfeld ein. Schreiben Sie jede Telefonnummer ohne
Leerzeichen zwischen den einzelnen Ziffern; trennen Sie die einzelnen Telefonnummern jeweils
durch eine Leerstelle.
Beispiel: Wenn Sie die Notrufnummer und die Nummern Ihres Hausarztes (986543) und Ihres
nächsten Angehörigen (234578) eingeben möchten, würde der Eintrag wie folgt aussehen:
112 986543 234578.
3. Klicken Sie auf "Übernehmen" und "Speichern".
Die Nummern "911", "112", "110" und "19222" sind voreingestellt.
Spracheinstellungen für Telefon und Webbrowser
Die im Telefon eingesetzte Sprache kann sowohl am Telefon selbst als auch mit dem Webbrowser
des Telefons eingestellt werden. Die im Webbrowser verwendete Sprache kann nur im Webbrowser
eingestellt werden.
Telefonsprache
Einstellung am Telefon
1. Drücken Sie auf > 1 Präferenzen > 4 Sprache.
2. Drücken Sie auf , um die Liste zu durchblättern.
3. Drücken Sie auf , um die markierte Sprache zu speichern.
4. Drücken Sie zwei Sekunden lang auf , um zum Ruhebildschirm zurückzukehren.
Einstellung im Webbrowser
1. Öffnen Sie Präferenzen > Allgemeine Informationen > Sprache. Die Voreinstellung ist Englisch.
2. Wählen Sie eine Sprache aus dem Pulldown-Menü.
3. Klicken Sie auf "Übernehmen" und "Speichern".
Sprache des Webbrowsers
1. Öffnen Sie Präferenzen > Allgemeine Informationen > Webseitensprache. Die Voreinstellung ist
Englisch.
2. Wählen Sie eine Sprache aus dem Pulldown-Menü.
3. Klicken Sie auf "Übernehmen" und "Speichern".
71
Page 72
snom 720 Bedienungsanleitung Einstellungen individuell anpassen
Freizeichen (Wähltöne)
Andere Länder - andere Freizeichen! Wählen Sie Ihr Land über das Telefon oder über den Webbrowser
aus.
Einstellung am Telefon
1. Drücken Sie auf > 1 Präferenzen > 2 Tonschema.
2. Drücken Sie auf , um die Liste zu durchblättern.
3. Drücken Sie auf , um das markierte Land zu speichern.
4. Drücken Sie zwei Sekunden lang auf , um zum Ruhebildschirm zurückzukehren.
Einstellung im Webbrowser
1. Öffnen Sie Präferenzen > Allgemeine Informationen > Ruftonschema.
2. Wählen Sie ein Land aus dem Pulldown-Menü.
3. Klicken Sie auf "Übernehmen" und "Speichern".
Rufumleitung
Mit dieser Funktion werden alle oder bestimmte eingehende Anrufe zu einem anderen Telefon oder
einer Mailbox weitergeleitet. Die Funktion kann sowohl am Telefon als auch im Webbrowser konfiguriert
werden.
Alles umleiten
Alle eingehenden Anrufe werden sofort zu dem Anschluss, der Nebenstelle oder Mailbox umgeleitet,
dessen/deren Nummer als Umleitungsziel eingetragen wurde.
Umleiten bei Besetzt
Wenn während eines Telefonats weitere Anrufe eingehen, werden sie sofort zu dem Anschluss, der
Nebenstelle oder Mailbox umgeleitet, dessen/deren Nummer als Umleitungsziel bei "Umleiten bei
Besetzt” eingetragen wurde.
Umleiten nach Zeit
Wenn ein eingehender Anruf läutet, wartet das Telefon solange, bis die in Sekunden eingegebene
Wartezeit verstrichen ist. Wurde der Anruf in diesem Zeitraum nicht angenommen, wird er zu dem
Anschluss, der Nebenstelle oder der Mailbox umgeleitet, dessen/deren Nummer als Umleitungsziel bei
"Umleiten nach Zeit” eingetragen wurde.
72
Page 73
snom 720 Bedienungsanleitung Einstellungen individuell anpassen
Einstellung und Ein-und Ausschalten am Telefon
Siehe "Rufumleitung" auf Seite 57.
Einstellung und Ein-und Ausschalten über den Webbrowser
Falls Ihr VoIP-Provider und/oder Ihre Telefonanlage An- und Aus-Codes zur Benutzung dieser Funktion
erfordern, tragen Sie sie in the entsprechenden Textfelder ein. Bei Fragen dazu wenden Sie sich an
Ihren VoIP-Provider oder an Ihren Netzwerk-Administrator.
Umleitungsziel eingeben
• Umleitung aller eingehenden Anrufe
1. Öffnen Sie Präferenzen > Umleitung > Immer.
2. Geben Sie die Nummer, an die umgeleitet werden soll, im Textfield "Ziel" ein, und zwar so, wie
sie vom Telefon gewählt werden muss, d.h. ohne Leerstellen oder sonstige Zeichen zwischen
den Ziffern.
3. Klicken Sie auf "Übernehmen" und "Speichern".
• Umleitung bei Besetzt
1. Öffnen Sie Präferenzen > Umleitung > Besetzt.
2. Geben Sie die Nummer, an die umgeleitet werden soll, im Textfield "Ziel" ein, und zwar so, wie
sie vom Telefon gewählt werden muss, d.h. ohne Leerstellen oder sonstige Zeichen zwischen
den Ziffern.
3. Klicken Sie auf "Übernehmen" und "Speichern".
• Umleitung nach Ablauf nach einer Zeitspanne
1. Öffnen Sie Präferenzen > Umleitung > Zeitspanne.
2. Geben Sie die Nummer, an die umgeleitet werden soll, im Textfield "Ziel" ein, und zwar so, wie
sie vom Telefon gewählt werden muss, d.h. ohne Leerstellen oder sonstige Zeichen zwischen
den Ziffern.
3. Klicken Sie auf "Übernehmen" und "Speichern".
Rufumleitung einschalten
1. Öffnen Sie Präferenzen > Umleitung.
2. Klicken Sie bei der jeweiligen Umleitungsbedingung ("Immer", "Besetzt", "Zeit") auf "An".
3. Klicken Sie auf "Übernehmen" und "Speichern".
Rufumleitung ausschalten
1. Öffnen Sie Präferenzen > Umleitung.
2. Klicken Sie bei der jeweiligen Umleitungsbedingung ("Immer", "Besetzt", "Zeit") auf "Aus".
3. Klicken Sie auf "Übernehmen" und "Speichern".
73
Page 74
snom 720 Bedienungsanleitung Einstellungen individuell anpassen
Rückruf bei Besetzt
Die Bedeutung dieser Funktion in snom-Telefonen: Wenn Sie eine besetzte oder nicht erreichbare
Nummer angerufen und die Funktion für den Anruf eingeschaltet haben, ruft Ihr Telefon Sie zurück,
sobald die angerufene Nummer nicht mehr besetzt oder wieder erreichbar ist. Die Standardeinstellung
ist "Aus". Zur Anwendung dieser Funktion siehe "Rückruf bei Besetzt" auf Seite 47.
Hinweis: Diese Funktion muss von Ihrem VoIP-Provider oder Ihrer Telefonanlage
unterstützt werden.
Einstellung ändern:
Am Telefon
1. Drücken Sie auf > 2 Anrufeinstellungen > 2 Ausgehende Anrufe > 3 Autom.
Rückruf.
2. Drücken Sie auf die Taste 3. Der Text ändert sich zu 3
3. Drücken Sie kurz auf
um zum Ruhebildschirm zurückzukehren.
, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren oder zwei Sekunden lang,
Autom. Rückruf.
Im Webbrowser
1. Öffnen Sie Erweitert > Verhalten.
2. Klicken Sie bei Telefonverhalten > Rückruf bei Besetzt auf "An".
3. Klicken Sie auf "Übernehmen" und "Speichern".
Anklopfen
Wenn während eines Telefongesprächs ein weiterer Anruf eingeht, wird er sowohl akustisch durch
einen doppelten Piepton als auch visuell auf dem Display durch das Symbol eines klingelnden Telefons
angekündigt. Falls die Anruferkennung übermittelt wird, sehen Sie sie ebenfalls auf dem Display.
Ein anklopfender Anruf Mehrere anklopfende
Anrufe
Folgende Einstellungen sind möglich:
◦ Akustische und visuelle Ankündigung (Standardeinstellung): Einstellung "An"
◦ Nur akustische Ankündung: "Klingel"
◦ Nur visuelle Ankündigung: Einstellung "nur visuell"
◦ Kein Anklopfen: Einstellung "aus".
74
Page 75
snom 720 Bedienungsanleitung Einstellungen individuell anpassen
Ändern der Einstellung:
Am Telefon
1. Drücken Sie auf > 2 Anrufeinstellungen > 3 Eintreffende Anrufe > 2 Anklopfen.
2. Wählen Sie mit eine andere Einstellung.
3. Drücken Sie auf , um die Einstellung zu speichern und zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren.
4. Drücken Sie zwei Sekunden lang auf , um zum Ruhebildschirm zurückzukehren.
Im Webbrowser
1. Öffnen Sie Erweitert > Audio.
2. Wählen Sie aus dem Pulldown-Menü von "Anklopfen" die gewünschte Einstellung.
3. Klicken Sie auf "Übernehmen" und "Speichern".
Eigene Telefonnummer verbergen
Wenn Sie jemanden anrufen, wird mit dieser Einstellung Ihre Telefonnummer beim Angerufenen
nicht angezeigt. Bitte beachten Sie, dass Ihr Anruf dann möglicherweise abgewiesen wird, wenn das
angerufene Telefone so eingestellt ist, dass es Anrufe von anonymen Telefonnummern abweist (siehe
auch "Anonyme Anrufe abweisen"). Die Voreinstellung ist "Aus". Einstellung ändern:
Am Telefon
1. Drücken Sie auf > 2 Anrufeinstellungen > 2 Ausgehende Anrufe.
2. Drücken Sie auf die Taste 4. Der Text ändert sich zu "4 Nummer verstecken [Ja]".
3. Drücken Sie kurz auf , um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren oder zwei Sekunden lang,
um zum Ruhebildschirm zurückzukehren.
Im Webbrowser
1. Öffnen Sie Präferenzen > Privatsphäre.
2. Klicken Sie bei "Eigene Nummer unterdrücken" auf "An".
3. Klicken Sie auf "Übernehmen" und "Speichern".
75
Page 76
snom 720 Bedienungsanleitung Einstellungen individuell anpassen
Anonyme Anrufe abweisen
Mit dieser Funktion klingeln Anrufe von Telefonen, die ihre Telefonnummern verbergen, nicht. Der
Anrufer hört das Besetztzeichen. Die Voreinstellung ist aus.
Bitte beachten Sie, dass Anrufe von analogen Telefonen wahrscheinlich als anonyme
Anrufe empfangen und bei dieser Einstellung immer abgewiesen werden.
Einstellung ändern:
Am Telefon
1. Drücken Sie auf > 2 Anrufeinstellungen > 2 Ausgehende Anrufe.
2. Drücken Sie auf die Taste 4. Der Text ändert sich zu "4 Nummer verstecken [Ja]".
3. Drücken Sie kurz auf
um zum Ruhebildschirm zurückzukehren.
, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren oder zwei Sekunden lang,
Im Webbrowser
1. Öffnen Sie Präferenzen > Privatsphäre.
2. Klicken Sie bei "Eingehende anonyme Anrufe ablehnen" auf "An".
3. Klicken Sie auf "Übernehmen" und "Speichern".
Nummernergänzung
Wenn Sie auf der Tastatur die von Ihnen vorgegebene Mindestanzahl von Ziffern eingegeben haben,
beginnt das Telefon, in seinen Anruflisten und Telefonbüchern nach dieser Ziffernfolge zu suchen und,
falls erfolgreich, die vollständigen Nummern auf dem Display anzuzeigen. Wenn die auf dem Display
vorgeschlagene Nummer die gewünschte ist, drücken Sie auf , um sie zu wählen; falls nicht, geben Sie
weitere Ziffern ein. Die Voreinstellung ist "aus".
Einstellung ändern:
Am Telefon
Am Telefon ist nur das Ein- und Ausschalten der Funktion möglich. Die Mindestanzahl der Ziffern, die
auf der Telefontastatur eingegeben werden müssen, bevor das Telefon passende Nummern vorschlägt,
können Sie nur im Webbrowser des Telefons einstellen.
1. Drücken Sie auf
> 2 Anrufeinstellungen > 2 Ausgehende Anrufe.
76
Page 77
snom 720 Bedienungsanleitung Einstellungen individuell anpassen
2. Drücken Sie auf die Taste 2. Der Text ändert sich zu "2 Nummer vorschlagen [An]".
3. Drücken Sie kurz auf , um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren oder zwei Sekunden lang,
um zum Ruhebildschirm zurückzukehren.
Im Webbrowser
1. Öffnen Sie Erweitert > Verhalten.
2. Klicken Sie bei Telefonverhalten > Nummernergänzung auf "An".
3. Geben Sie in das Textfeld von "Nummernergänzung minimale Länge" die Mindestanzahl der Ziffern
ein, die auf der Tastatur des Telefons eingegeben werden müssen, bevor das Telefon passende
Nummern vorschlägt.
4. Klicken Sie auf "Übernehmen" und "Speichern".
Kurzwahl
Die Nummern von 0 bis 30 und die Sonderzeichen # und * stehen zur Verfügung, um z.B. häufig
gewählte oder besonders lange Nummern wählen zu können, ohne die vollständige Nummer eingeben
zu müssen. Nachdem Sie die Kurzwahlnummern im Webbrowser des Telefons gespeichert haben,
können Sie durch Eingabe der Nummer oder des Zeichens und Drücken auf wählen.
1. Öffnen Sie die Seite "Kurzwahl".
2. Tragen Sie jeweils eine Telefonnummer mit der ggfls. erforderlichen Länder- und
Städtvorwahlnummer in das Textfeld einer Kurzwahlnummer ein.
Hinweis: Geben Sie Telefonnummern genauso ein, wie sie vom Telefon gewählt werden
sollen, d.h. ohne Leerstellen oder sonstige Zeichen zwischen den einzelnen Ziffern ein.
Beispiel: Sie möchten die Kurzwahl 1 mit der Nummer (010) 1111-1111, die Sie
üblicherweise mit Klammern, Leerstelle und Bindestrich schreiben, belegen. In der
Kurzwahltabelle geben Sie in das Textfeld von "1:" nur die Ziffern 01011111111 ein.
Wenn Sie zusätzlich einen Namen oder sonstigen Text vor oder nach der Nummer
eingeben möchten, umschließen sie die Nummer mit spitzen Klammern <>. Beispiel:
Buchhaltung <9175551784>.
3. Klicken Sie auf "Übernehmen" und "Speichern". Sie können jetzt die Nummer wählen, indem Sie auf
der Telefontastatur die Tasten
1
und drücken.
77
Page 78
snom 720 Bedienungsanleitung Software Update
Software-Update
Manueller Software-Update
1. Öffnen Sie snoms Webseite www.snom.com.
2. Klicken Sie auf Support > Download > Firmware
3. Klicken Sie auf das Telefon, bei dem Sie einen Firmware-Update durchführen möchten.
4. Klicken Sie auf die Firmwareversion, die gegenwärtig im Telefon läuft.
5. Klicken Sie auf die Firmwareversion, die Sie herunterladen möchten.
6. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Link der Version und kopieren Sie ihn.
7. Öffnen Sie den Webbrowser des Telefons und klicken Sie im linken Menü unter "Einrichtung" auf
Software Update.
8. Fügen Sie den Link in das Textfeld rechts von "Firmware" ein.
9. Klicken Sie auf "Laden". Das Telefon startet neu.
10. Falls das Telefon "Reboot?” fragt, drücken Sie auf .
11. Unterbrechen Sie während des Neustarts die Stromzufuhr des Telefons nicht!
Automatische Provisionierung
Ermöglicht es, die Einrichtung und den Software-Update vieler Telefone automatisch vorzunehmen.
Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Webseite http://wiki.snom.com/Features/Mass_
Deployment.
1. Öffnen Sie den Webbrowser des Telefons > Einrichtung > Erweitert > Update.
2. Bitte klicken Sie auf das Fragezeichen bei jeder Einstellung und lesen Sie sich die Informationen
sorgfältig durch.
◦ Automatisch updaten: Einstellungen und neue Firmware, wenn verfügbar, werden automatisch
geladen, d.h. der Telefonbenutzer erhält keine Aufforderung, das Herunterladen zu bestätigen.
◦ Nach Update fragen: Einstellungen und neue Firmware, wenn verfügbar, werden automatisch
geladen; der Telefonbenutzer muss vor dem Ladebeginn das Herunterladen bestätigen.
◦ Nie updaten, nur Settings laden: Die Telefoneinstellungen werden automatisch vom Settings-
Server heruntergeladen, erhält keine Aufforderung, das Herunterladen zu bestätigen. Es wird
kein automatisches Software-Update vorgenommen.
◦ Nie updaten, keine Settings laden: Mit dieser Einstellung schalten Sie die automatische
Provisionierung aus.
3. Klicken Sie auf "Übernehmen" und "Speichern".
78
Page 79
snom 720 Bedienungsanleitung Fehlerbehebung
Fehlerbehebung
Neustart
1. Drücken Sie auf .
2. Drücken Sie auf 5 Wartung.
3. Drücken Sie auf 3 Neustart.
4. Wenn das das Display Sie mit "Neustart?" zur Bestätigung auffordert, drücken Sie auf .
5. Der Neustart-Vorgang ist beendet, wenn der Ruhebildschirm erscheint.
Harter Neustart
Trennen Sie das Telefon von seiner Stromzufuhr (PoE-Kabel oder Netzstecker) und warten Sie einige
Sekunden, bevor Sie das Telefon wieder mit seiner Stromzufuhr verbinden. Warten Sie, bis der
Ruhebildschirm erscheint.
Warning: Never disconnect the power during a firmware update!
Werte zurücksetzen
Achtung: Alle persönlichen Einstellungen, einschließlich des Telefonbuchs, werden gelöscht!
1. Drücken Sie auf .
2. Drücken Sie auf 5 Wartung.
3. Drücken Sie auf 4 Werte zurücksetzen.
4. Geben Sie das Administrator-Passwort ein und drücken Sie auf .
5. Sie müssen das Telefon jetzt neu initialisieren und registrieren (siehe ).
TFTP-Update
Achtung: Alle persönlichen Einstellungen, einschließlich des Telefonbuchs, werden gelöscht!
Wenn es keine andere Möglichkeit mehr gibt, das Telefon einzustellen und in Betrieb zu nehmen
(Administrator-Passwort verloren usw.). Wie Sie vorgehen: Siehe http://wiki.snom.com/Firmware/
Update/TFTP_Update.
79
Page 80
snom 720 Bedienungsanleitung Fehlerbehebung
Manuelle Initialisierung
Falls Ihr Netzwerk DHCP nicht unterstützt und eine automatische Initialisierung nicht möglich ist,
geben Sie die IP-Addresse, den IP-Gateway und den DNS Server manuell ein. Fragen Sie Ihren VoIPProvider oder Ihren Netzwerk-Administrator danach.
Wie Sie sich an snoms Support wenden
Bitte besuchen Sie zunächst unsere Wissensdatenbank und unser Forum. Es ist gut möglich, dass
Sie die Antwort auf Ihre Frage in einem der Themenbereiche finden. Falls nicht, veröffentlichen Sie Ihre
Frage oder Ihr Problem zunächst im Forum: http://forum.snom.com (Webseitensprache auf Deutsch
umschalten: ganz unten links auf der Eingangsseite).
Hinweis: Das Forum ist der Allgemeinheit zugänglich, auch ohne Anmeldung.
Veröffentlichen Sie dort keine privaten, vertraulichen oder sicherheits-relevanten Angaben.
Dies schließt MAC-Adressen, SIP-Header usw. ein, die es Dritten ermöglichen könnten,
sich in Ihr System einzuhacken oder Ihre Identität zu missbrauchen.
Falls im Forum innerhalb eines angemessenen Zeitraums keine Antwort bzw. Lösung veröffentlicht wird,
senden Sie den Link zu Ihrem Forums-Beitrag an Support. Wenn Sie noch keinen Support-Account
haben, müssen Sie zunächst einen anlegen.
Support-Account anlegen
1. Öffen Sie snoms Webseite www.snom.com.
2. Klicken Sie in der blauen Menüleiste auf Support > 2b Endkunden Support.
3. Auf der Seite "Support Center" klicken Sie rechts auf die Schaltfläche "Neu anmelden".
4. Füllen Sie das Formular aus und klicken Sie auf "Anmelden".
5. Sie erhalten eine automatisch generierte E-Mail. Klicken Sie auf den Link, um Ihren Account zu
aktivieren.
6. Danach erhalten Sie eine zweite E-Mail mit Ihrem Account-Namen, Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem
Passwort.
Damit können Sie - wie gesagt, nach der Forumsveröffentlichung Ihrer Frage - Tickets bei snoms
Support einreichen.
Ticket einreichen
1. Öffen Sie snoms Webseite www.snom.com.
2. Klicken Sie in der blauen Menüleiste auf Support > 2b Endkunden Support.
3. Auf der Seite "Support Center" geben Sie im Login-Bereich Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Passwort
ein.
4. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Login"
5. Klicken Sie auf "Eine neue Anfrage/Frage stellen".
6. Befolgen Sie die Instruktionen auf dem Bildschirm.
80
Page 81
snom 720 Bedienungsanleitung Fehlerbehebung
System- und Einstellungsinformationen einreichen
Systeminformationen
1. Öffnen Sie die Webseite des Telefons > Status > Systeminformationen.
2. Kopieren Sie den Text unter "Systeminformationen" in Ihren Forumsbeitrag oder in die E-Mail, falls
der Support Sie aufgefordert hat, per E-Mail zu antworten.
Löschen oder verdecken Sie die MAC-Adresse und IP-Adresse!
Einstellungsinformationen
1. Öffnen Sie die Webseite des Telefons > Status > Einstellungen.
2. Kopieren Sie die Liste der Einstellungen in Ihren Forumsbeitrag oder in die E-Mail, falls der Support
Sie aufgefordert hat, per E-Mail zu antworten.
Löschen oder verdecken Sie die MAC-Adresse und IP-Adresse!
SIP-Protokollierung und PCAP Trace
Der snom Support kann darüberhinaus zur Analyse Ihres Problems eine SIP-Protokollierung und/oder
einen PCAP Trace benötigen.
SIP-Protokollierung erstellen
1. Klicken Sie im Menü links unterhalb "Status" auf "SIP Protokollierung". Klicken Sie auf "Löschen",
um den Seiteninhalt zu löschen.
2. Führen Sie die Aktionen durch, bei denen der Fehler auftritt. Klicken Sie auf "Neu Laden".
3. Fahren Sie wie oben beschrieben fort, um einen Textanhang für das Kontaktformular oder die
Antwortmail an den Support zu erstellen.
PCAP Trace erstellen
1. Klicken Sie im Menü links unterhalb "Status" auf PCAP Trace. Klicken Sie auf "Start", um den
Netzwerk-Datenverkehr aufzuzeichnen.
2. Klicken Sie auf "Stop", um die Aufzeichnung zu beenden.
3. Klicken Sie auf den Link "hier", um das Fenster für die Speicherung des PCAP Trace zu öffnen.
Speichern Sie die Datei.
4. Fahren Sie wie oben beschrieben fort, um einen Textanhang für das Kontaktformular oder die
Antwortmail an den Support zu erstellen.
81
Page 82
Anlage 1 - Displaysymbole
Symbole der Funktionstastenzeile
Die Symbole in der Funktionstastenzeile stellen die Funktionen dar, die durch Druck auf die jeweils unter
dem Symbol gelegene Taste aufgerufen werden können.
Programmierbare Funktionssymbole
Diese Symbole befinden sich in der Funktionstastenzeile, wenn das Telefon im Ruhezustand ist. Die
Belegung der Tasten kann im Webbrowser des Telefons auf der Seite "Funktionstasten" geändert werden.
Siehe auch . Voreinstellungen: Siehe .
Reg
Listen
Info
Ruhe
Konta
Uml
UmAus
Presen
Mailbo
Einste
Telbuc
Anrufe
Hilfe
/
SIP URLs aller Identitäten anzeigen
Anruflisten (verpasste, entgegengenommene und gewählte Anrufe)
Statusnachrichten
"Bitte nicht stören" ein- und ausschalten
Kontaktliste
Alle eingehenden Anrufe umleiten (Funktion ein-/ausschalten)
Presence-Signalisierung ein-/ausschalten
Neue Nachrichten von Mailbox abholen
Menü Einstellungen
Telefonbuch
Anrufe auf anderen Nebenstellen beobachten. Diese Taste ist nur dann sichtbar,
wenn die beobachteten Nebenstellen aktiv sind (läutender Anruf, im Gespräch
usw.)
IP-Addresse des Telefons und URI von snoms Webseite
Gewähl
Anneh
VerpA
Fav
LDAP
Id v
Id ^
ABS
Erneut wählen
Empfangene Anrufe
Verpasste Anrufe
Favoritenliste
LDAP-Verzeichnis
Nächste Identität für ausgehende Anrufe
Vorige Identität für ausgehende Anrufe
Telefonbuchsuche (Nur OCS-Accounts)
82
Page 83
Anlage 1 - Displaysymbole
Kontext-sensitive Symbole
Diese Symbole erscheinen in der Funktionstastenzeile, wenn das Telefon beschäftigt ist, also z.B. wenn ein
eingehender Anruf läutet, wenn Sie im Gespräch sind usw.
Ok
Abbr
abc
ABC
123
Pool
Sort
Ändern
Auswahl oder Aktion bestätigen
Auswahl oder Aktion beenden/abbrechen und zum vorherigen Bildschirm
zurückkehren T
Eingabemodus Kleinbuchstaben einschalten
Eingabemodus Großbuchstaben einschalten
Eingabemodus Ziffern einschalten
Das Zeichen links vom Cursor löschen
Abwärts zum nächsten Listeneintrag
Aufwärts zum vorherigen Listeneintrag
Telefonbücher, Kontaktlisten etc.
Telefonbucheinträge sortieren
Editiermodus einschalten
• Beim Editieren eines Telefonbucheintrags: Cursor nach rechts bewegen
• Bei mehreren gehaltenen Anrufen: Durch die Anrufe blättern
• Beim Editieren eines Telefonbucheintrags: Cursor nach links bewegen
Lösch
Merken
Detail
ESC
Leeren
Spring
Mehr
Kurz
Knf.An
Halten
Trans
• Bei mehreren gehaltenen Anrufen: Durch die Anrufe zurückblättern
Ausgewählten Telefonbucheintrag oder Anruf auf Anrufliste löschen
Anrufer im Telefonbuch speichern
Details des verpassten Anrufs anzeigen (zu, von, Zeit/Datum, Gesamtzahl der
verpassten Anrufe von gleichem Anrufer) bzw. der entgegengenommenen und
gewählten Anrufe (zu, an, Startzeit/Datum, Dauer)
Zurück zur Anrufliste
Gesamte Anrufliste löschen
Zum Anfang der nächsten Zeitzone
Liste der angezeigten Zeitzonen auf alle Einträge erweitern
Liste der angezeigten Zeitzonen auf die Länder beschränken, in denen die
Telefonsprache gesprochen wird
Konferenz mit allen gehaltenen Anrufen starten
Alle Konferenzteilnehmer auf Halten setzen (Konferenz beenden)
Anruf weiterleiten
83
Page 84
+Ltsp
Anlage 1 - Displaysymbole
Alle Konferenzteilnehmer anzeigen
Gehäuselautsprecher einschalten
-Ltsp
Anrufe
Info
Gehäuselautsprecher ausschalten
Anrufe auf anderen Nebenstellen beobachten. Diese Taste ist nur dann sichtbar, wenn
die beobachteten Nebenstellen aktiv sind (läutender Anruf, im Gespräch usw.)
Statusnachrichten anzeigenr
Anrufsymbole
Wenn das Telefon aktiv ist
Erste Zeile im Kontextbereich:
/
/
/
Ein eingehender Anruf läutet
Verbunden (Einzelgespräch oder Konferenz)
Zweite Zeile im Kontextbereich: Ein zweiter
Anruf klopft an. Klopfen mehrere Anrufe an,
können Sie sie mit / auf dem Display
anzeigen und eine Verbindung zu dem jeweils
sichtbaren herstellen
/
Gehaltener Anruf oder mehrere gehaltene Anrufe
Im Ruhezustand
Ausgehende Identität
• Das Telefonsymbol gefolgt von einem Pfeilsymbol zeigt an, das dies die ausgehende
Identität ist. Wenn Sie jemanden anrufen, ist dies die Identität, mit der Sie anrufen.
• Wenn Sie eine andere Identität auswählen möchten, drücken Sie auf die Auf-/AbPfeile (
Aktive Identität
• Kann angerufen werden
• Kann als Identität für ausgehende Anrufe ausgewählt werden. Drücken Sie dazu auf
die Auf-/Ab-Pfeile (
Die Identität ist nicht registriert
) auf der Navigationstaste.
) auf der Navigationstaste.
84
Page 85
Statusnachrichten
Anlage 2 - Statusnachrichten
Wenn es eine neue Nachricht zum Status des Telefones gibt, erscheint die Funktionstaste
Drücken Sie darauf (oder auf
anzuzeigen. Einige Statusnachrichten erscheinen zusätzlich in der Statusliste: gibt es mehrere gleichzeitig
zutreffende Statusnachrichten, wird diejenige mit der höchsten Priorität angezeigt. Die Statusnachrichten
in abnehmender Prioritätsreihenfolge:
Statusnachricht Bedeutung
SW Ein Firmware-Update ist zum Herunterladen bereit
Neustart nötig Ein Neustart ist erforderlich, z.B. damit bestimmte
SIP abgeschaltet! ² Das Telefon kann wegen Lizenzproblemen keine Anrufe
Fehler Es liegt ein Fehler vor
Speicher voll Der Speicher ist voll
Server-Adressbuch zu groß Das externe Telefonbuch ist zu groß, um importiert zu werden
Unregistriert: <Account> ² Die genannte Identität/der genannte Account ist nicht
Warte das <Name/Nummer> erreichbar
ist ²
<Name/Nummer> ist jetzt erreichbar ² Die Rückrufnummer ist jetzt erreichbar und kann gewählt
Umleiten bei Besetzt: <Name/Nummer> Die Rufumleitung ist eingeschaltet. Wenn Ihr Telefon
Umleiten nach Zeit: <Name/Nummer> Die Rufumleitung ist eingeschaltet. Wenn eingehende Anrufe
Alles umleiten: <Name/Nummer> ² Die Rufumleitung ist eingeschaltet. Alle eingehenden Anrufe
Kontaktiere NTP-Server Network Time Protocol (NTP) ist ein Protokoll für die
Keine Antwort vom NTP-Server
Kein HTTP-Passwort! Es wurde kein HTTP-Passwort gespeichert
Kein Admin-Passwort! Es wurde kein Admin-Passwort gespeichert
Tastatur gesperrt ² Es können nur Notrufnummern gewählt werden
Ruhe ² Der "Bitte-nicht-stören"-Modus ist eingeschaltet
Sie haben Nachrichten Es sind gesprochene Nachrichten auf der Mailbox
neue Neue (Nachrichten auf der Mailbox)
alte Nachrichten Alte Nachrichten (auf der Mailbox)
Anrufe: <Nummer> Die Anzahl der verpassten Anrufe seit dem letzten Mal, als
> 6 Information > 1 Status Info), um den Bildschirm "Status Info"
Einstellungsänderungen wirksam werden können
tätigen
registriert
Der Rückruf bei besetzter/zur Zeit nicht erreichbarer Nummer
ist eingeschaltet
werden
besetzt ist, werden eingehende Anrufe an die angegebene
Telefonnummer umgeleitet.
nicht innerhalb der eingestellten Zeit angenommen werden,
Ihr Telefon besetzt ist, werden eingehende Anrufe an die
angegebene Telefonnummer umgeleitet.
werden an die angegebene Telefonnummer umgeleitet.
Synchronisierung von Uhren über das Netzwerk. Wird die
Verbindung unterbrochen, kann das Telefon nicht die richtige
Zeit anzeigen.
Sie die Liste der verpassten Anrufe aufriefen/löschten oder
die Anzeige der verpassten Anrufe ausschalteten
Info
.
Die Status-Funktionstaste
² Die Nachricht kann nicht aus dem "Status Info"-Bildschirm gelöscht werden
blinkt
85
Page 86
P1
P6
P2
P13
P18
P3
P4
P2
P13
P18
P3
P4
Anlage 3 - Beschriftung der Funktionstasten P1-P18
P1
P2
P3
P4
Die bearbeitbare Datei finden Sie im snom Wiki (http://wiki.snom.com/Snom70/Documentation) im
Abschnitt "Function Key Label Template/Beschriftungsschablone für Funktionstasten".
1. Klicken Sie in die Zelle der Funktionstaste, die Sie beschriften wollen, und geben Sie den Text ein.
Die Buchstabengröße passt sich der Anzahl der eingegebenen Buchstaben an. Benutzen Sie die
Tabulator-Taste, um den Cursor in die jeweils nächste Zelle zu bewegen oder klicken Sie in die
gewünschte Zelle.
P7
P13
P1
P7
P2
P8 P9 P10 P11
P14 P15 P16 P17
P8 P9 P10 P11
P3 P4 P5
Sales Hotline
P14 P15 P16 P17
2. Drucken Sie das Blatt in Originalgröße (100%) aus.
3. Schneiden Sie die Streifen einzeln aus.
P1
P7
P8 P9 P10 P11
Sales Hotline
P14 P15 P16 P17
4. Entfernen Sie die transparente Abdeckung.
P12
P18
Important Partner
P12
Important Partner
P12
5. Schieben Sie die Streifen von rechts nach links über die Funktionstasten und bringen Sie die
transparente Abdeckung wieder an.
Sales Hotline
Important Partner
86
Page 87
Anlage 4 - Wandaufhängung
Wandaufhängung
Für die Wandaufhängung sind zwei Schrauben (Kopfdurchmesser zwischen 6 und 9 mm, Durchmesser
des Stifts max. 4,5 mm) und ggfls. zwei Dübel erforderlich, die nicht im Lieferumfang enthalten sind.
1. Befestigen Sie die Schrauben gemäß den in Abb. 1 und 2 angegebenen Maßen übereinander an der
Wand.
2. Schrauben Sie die Halteschienen für den Gerätefuß von der Unterseite des Gehäuse ab (Abb. 3).
3. Verbinden Sie das lange Ende des Hörerkabels mit der mit " " markierten Buchse an der Rückseite
des Telefons und legen Sie das Hörerkabel in die Vertiefung in der rechten unteren Ecke (Abb. 4).
4. Schieben Sie die beiden Aussparungen an der Gehäuserückseite auf die Schrauben. (Abb. 5)
ø max: 9 mm
(0.354")
ø min: 6 mm
(0.236")
Distance to wall
Abstand zur Wand
Distance au mur
Distanza dalla parete
Distancia a la pared
Distância à parede
ø max
4,5 mm
(0.177")
∼ 4 mm (0.157")
50 mm
(1.969")
Abb. 2Abb. 1
Abb. 3
Abb. 4
Abb. 5
87
Page 88
Anlage 5 - Beschreibung der Funktionalitäten
Programmierbare Funktionen
Aktions URL Aktions URLs sind HTTP GET-Requests, die es dem Telefon ermöglichen, mit
einer Applikation auf einem Webserver zu kommunizieren. Sie können dazu
verwendet werden, diverse Daten vom Telefon zum Server zu senden, wie zum
Beispiel die persönlichen Einstellungen, die im Telefon gespeichert werden;
Passwörter werden dabei durch leere Strings ersetzt. Aktions URLs können durch
vorher - auf der Seite "Aktions URL" des Webbrowsers des Telefons - festgelegte
Ereignisse oder manuell durch Drücken einer entsprechend programmierten Taste
ausgelöst werden.
Autom. Annehmen Mit dieser Funktion nimmt Ihr Telefon, wenn es sich im Ruhezustand befindet,
eingehende Anrufe automatisch an. Wenn Sie das Textfeld leer lassen, gilt die
Funktion für alle konfigurierten Identitäten; geben Sie dort die Nummer einer
Identität ein (z.B. 1 für Identität 1, 2 für Identität 2, usw.), werden nur die für diese
Identität eingehenden Anrufe automatisch angenommen.
BLF
(Busy Lamp Field Besetzt-Lampenfeld)
Eine mit dieser Funktion belegte Taste ermöglicht es, den Status einer anderen
Nebenstelle (frei, läutender eingehender Anruf, besetzt) durch die LED der Taste
anzeigen zu lassen.
Unter Umständen kann es auch möglich sein, durch Drücken der Taste auf der
Nebenstelle läutende Anrufe heranzuholen, die Nebenstelle anzurufen, und auf
Ihrem Telefon läufende Anrufe an die Nebenstelle weiterzuleiten.
Ob diese Funktionen zur Verfügung stehen, hängt von Ihrer Telefonanlage und/
oder Ihrem VoIP-Provider ab. Weitere Informationen finden Sie im snom Wiki
(http://wiki.snom.com/Category:Interoperability) und in der Bedienungsanleitung
Ihrer Telefonanlage.
Wenn Sie eine Asterisk-Anlage verwenden, sollten Sie im allgemeinen die
Funktion "BLF" statt der Funktion "Nebenstelle" verwenden.
Button Mit dieser Funktionstaste stellen Sie eine Verbindung zu Ihrer Telefonanlage her,
um eine Aufgabe auszuführen, die im "buttons document" spezifiziert wird. Die
detaillierte Beschreibung dieser Funktion finden Sie im snom Wiki
(http://wiki.snom.com/Features/LED_Remote_Control).
Call Agent Diese Funktionstaste wird von Call Agents dazu verwendet, eine von drei
verschiedenen Aufgaben zu verrichten. Abhängig vom Wert, den Sie im Textfeld
von "Nummer" eingegeben haben, sind dies:
• Beim System an- und abmelden.
Eingabe im Textfeld: F_CALL_AGENT_LOGGEDIN.
• Bereitschaft zur Entgegennahme von Anrufen melden. Diese Funktion setzt
voraus, dass der Call Agent beim System angemeldet ist (logged in). Eingabe
im Textfeld: F_CALL_AGENT_READY.
• Anzeige, dass Call Agent nach einem Anruf diesen weiter bearbeitet. Diese
Funktion setzt voraus, dass der Call Agent beim System angemeldet ist
(logged in). Eingabe im Textfeld:
F_CALL_AGENT_WORKINGAFTERCALL.
88
Page 89
Anlage 5 - Beschreibung der Funktionalitäten
Direktwahl Zusätzlich zur Speicherung von Kurzwahl-Nummern auf der "Kurzwahl"-Seite des
Telefon-Webbrowsers, haben Sie auch die Möglichkeit, häufig benötigte und/oder
lange Telefonnummern auf frei programmierbare Funktionstasten mit LEDs zu
legen, um sie durch Drücken der Taste wählen zu können.
Geben Sie dazu in das Textfeld unter "Nummer" eine Telefonnummer mit den
jeweils erforderlichen Vorwahlen und Präfixen (Ortsvorwahl, Ländervorwahl,
Vermittlung/Vorwahl für ausgehende Leitung, etc.) in das Textfeld von einer
beliebigen frei programmierbaren Funktionstaste mit LED ein. Beispiel:
0019175557813.
Oder geben Sie einen Teil der Telefonnummer (Ländervorwahl, Ortsvorwahl, etc.)
ein und vervollständigen Sie die Nummer auf dem Dialog-Bildschirm ("Wähle
Nummer"). In diesem Fall geben Sie die teilweise Nummer, gefolgt von einem
Semikolon und dem Text "number=incomplete" in das Textfeld ein. Beispiel:
001917555; number=incomplete.
DTMF Diese Funktion ermöglicht es, während eines Anrufs durch Drücken der Taste
beliebige Tastensequenzen zu senden. Geben Sie die jeweilige Sequenz in das
Textfeld unter "Nummer" ein. Erlaubte Zeichen sind: 0-9, *, #, A-D und Flash: !.
Durchsage Diese Funktion stellt eine Zweiwege-Verbindung zu der im Textfeld unter
"Nummer" eingegebenen Nebenstelle her, solange die Taste gedrückt wird.
Die eingegebene Nebenstelle muss die Herstellung von Zweiwege-Verbindungen
im eigenen Webbrowser erlaubt haben (Erweiterte Einstellungen > Karteikarte
Verhalten > Telefonverhalten > Intercom Regel: "nicht im Gespräch" oder
"immer").
snom 870: Es wird eine Intercom-Verbindung hergestellt.
snom 820/821: Es können mit dieser Funktion nur die Tasten P2 und P3 belegt
werden.
snom 760: Die Taste P4 kann mit dieser Funktion nicht belegt werden.
Geteilte Leitung Geteilte Leitungen (Bridged Line Appearance (BLA)) werden von zwei oder mehr
Telefonanschlüssen gemeinsam genutzt. Es kann jeweils nur einer der Nutzer die
Leitung nutzen; die anderen müssen warten, bis sie wieder frei ist. Eine mit dieser
Funktion belegte LED-Taste zeigt an, ob die geteilte Leitung gerade benutzt
wird (die LED leuchtet) oder nicht (die LED ist aus). Geben Sie in Textfeld unter
"Nummer" die URI der geteilten Leitung ein.
Intercom
Diese Funktion stellt eine Zweiwege-Verbindung zu der im Textfeld unter
"Nummer" eingegebenen Nebenstelle her. Die eingegebene Nebenstelle muss
die Herstellung von Zweiwege-Verbindungen im eigenen Webbrowser erlaubt
haben (Erweiterte Einstellungen > Karteikarte Verhalten > Telefonverhalten >
Intercom Regel: "nicht im Gespräch" oder "immer").
Was die Einstellungen der "Intercom Regel" auf dem mit der Intercom-Taste
angerufenen Telefon bewirken:
Immer: Der Intercom-Anruf wird automatisch mit dem angerufenen Telefon
verbunden; ist dieses gerade im Gespräch mit einem dritten Teilnehmer, wird
dieses Gespräch auf Halten gesetzt.
Nicht im Gespräch: Der Intercom-Anruf wird nur dann automatisch mit dem
angerufenen Telefon verbunden, wenn es nicht im Gespräch ist. Befindet es sich
im Gespräch, klopft der Intercom-Anruf an.
Aus: Durch Drücken auf die Intercom-Taste wird die Nebenstelle angerufen, wo
der Anruf als normaler eingehender Anruf erscheint und behandelt wird, d.h., er
läutet, wird ggfls. umgeleitet, usw.
89
Page 90
Anlage 5 - Beschreibung der Funktionalitäten
IVR Diese Funktion kann für wiederkehrende Anrufe bei einer Nebenstelle verwendet
werden, die über Ansage-Elemente bzw. eine automatisierte Vermittlung erreicht
wird; dabei muss der Anrufer jeweils für jede Ansage eine Taste seiner Wahl
drücken. Wenn bekannt ist, welche Tasten in welcher Reihenfolge gedrückt
werden müssen, um die gewünschte Nebenstelle zu erreichen, kann der gesamte
Vorgang automatisiert und erheblich beschleunigt werden.
Die Syntax für die Eingabe in das Textfeld unter "Nummer" lautet
<Telefonnummer>;dtmf=<n>,<n>, etc. Die spitzen Klammern mit Inhalt sind
Platzhalter für die Variablen, die Sie durch die tatsächlichen Zeichen ersetzen
müssen; das Komma repräsentiert eine Pause von einer Sekunde, n eine
beliebige Taste der alphanumerischen Tastatur.
Beispiel: Die zu wählende Telefonnummer lautet (917) 555-3814. Wenn die
Verbindung aufgebaut wurde, hört der Anrufer nacheinander drei Ansagen. Nach
der ersten Ansage muss er die Taste 1 drücken, nach der zweiten die Taste 3 und
nach der dritten die Taste 1, um die gewünschte Nebenstelle zu erreichen. Der
Eintrag im Textfeld unter "Nummer" muss so aussehen: 9175553814;dtmf=1,3,1.
Anwendung: Befindet sich das Telefon im Ruhezustand, wählen Sie durch
Drücken der Taste die Telefonnummer. Sobald die Verbindung aufgebaut wurde,
sendet das Telefon die den alphanumerischen Tasten zugeordneten DTMF-Töne.
(Falls die Funktion "IVR" bei einzelnen Telefonmodellen nicht funktioniert,
versuchen Sie es mit "Direktwahl" und der vorstehenden Beschreibung.)
Konferenzserver Diese Funktionstaste kann sowohl für Konferenzen auf dem Server der
Telefonanlage als auch für Konferenzen auf dem Telefon selbst verwendet werden.
• Konferenzen auf der Telefonanlage. Wenn für eine Identität (Account/Konto)
auf dem Server ein Konferenzraum oder Konferenzaccount/Konferenzkonto
eingerichtet ist, können Sie eine Funktionstaste für das Anrufen und
Beobachten des Konferenzraums/-Accounts belegen. Wählen Sie aus den
jeweiligen Drop-Down-Menüs die Identität und den Typ "Konferenzserver"
aus und geben Sie die SIP URI es Konferenzraums/-Accounts im Textfeld
unter "Nummer" ein. Weitere Informationen über die Nutzung dieser
Funktionstaste mit Ihrer speziellen Telefonanlage entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung der Anlage.
• Telefon-basierende Konferenzen. Wenn das Textfeld unter "Nummer" leer ist,
starten Sie durch Drücken der Taste eine lokale Konferenz mit allen auf Ihrem
Telefon gehaltenen Anrufen und - falls vorhanden - dem aktiven Anruf.
Leitung Dies ist die Voreinstellung aller frei programmierbaren Funktionstasten.
Eingehende Anrufe werden zur ersten freien, mit der Funktion "Leitung" belegten
Taste geleitet; ausgehende Anrufe benutzen die erste freie, mit der Funktion
"Leitung" belegten Taste.
Leitungstasten können dazu benutzt werden, ausgehende Anrufe jeweils mit der
Identität zu tätigen, die aus dem Drop-Down-Menü von "Kontext" ausgewählt
wurde, und um eingehende Anrufe für diese Identität zu dieser Taste zu leiten. Ist
die Taste besetzt, geht der eingehende Anruf and die erste freie Leitungstaste.
90
Page 91
Anlage 5 - Beschreibung der Funktionalitäten
Multicastdurchsage Mit dieser Funktionstaste kann das Telefon Multicast-Durchsagen an OP-
Multicast-Gruppenadressen senden. Die Multicast-IP-Adresse und der Port
werden im Format <multicast IP address>:<port> (z.B. 239.255.255.245:5555)
in das Textfeld unter "Nummer" eingegeben. Die spitzen Klammern <> mit Inhalt
sind Platzhalter für die Variablen, die Sie durch die tatsächlichen Zeichen ersetzen
müssen.
Bitte beachten Sie: Diese Funktionstaste ermöglicht das Senden
von Multicast-Durchsagen. Um Multicast-Durchsagen empfangen zu
können, müssen Sie im Webbrowser des Telefons die Einstellung Multicast
Unterstützung freischalten. Sie finden Sie auf der Seite Erweiterte
Einstellungen > Karteikarte SIP/RTP im Abschnitt Multicast.
Dort müssen Sie auch die IP-Adressen der Multicast-Durchsagen eingeben, die
Sie empfangen möchten, und zwar in zunehmender Prioritätsreihenfolge
(10 hat die höchste Priorität). Gehen gleichzeitig mehrere Durchsagen ein,
unterdrückt die mit der jeweils höchsten Priorität die übrigen.
Nebenstelle Eine mit dieser Funktion belegte Taste ermöglicht es, den Status einer anderen
Nebenstelle (frei, läutender eingehender Anruf, besetzt) durch die LED der Taste
anzeigen zu lassen.
Unter Umständen kann es auch möglich sein, durch Drücken der Taste auf der
Nebenstelle läutende Anrufe heranzuholen, die Nebenstelle anzurufen, und auf
Ihrem Telefon läufende Anrufe an die Nebenstelle weiterzuleiten.
Ob diese Funktionen zur Verfügung stehen, hängt von Ihrer Telefonanlage und/
oder Ihrem VoIP-Provider ab. Weitere Informationen finden Sie im snom Wiki
(http://wiki.snom.com/Category:Interoperability) und in der Bedienungsanleitung
Ihrer Telefonanlage.
Wenn Sie eine Asterisk-Anlage verwenden, sollten Sie im allgemeinen die
Funktion "BLF" statt der Funktion "Nebenstelle" verwenden.
Park Orbit Wenn auf dem Server ein Park Orbit eingerichtet ist, kann eine mit der Funktion
"Park Orbit" belegte Funktionstaste Anrufe auf dem Server ENTWEDER nur
parken ODER parken und abholen, je nachdem, um welchen Servertypen es sich
handelt. Wählen Sie den Servertypen auf der Konfigurations-Seite der KontextIdentität, SIP-Einstellungen, im Pulldown-Menü von "Unterstützter Servertyp" aus.
Unter "Nummer" wird die "Rufnummer" des Park Orbits und/oder der Parkposition
eingetragen, z.B. orbit1@my.proxy.com oder 700@my.proxy.com etc.
Presence Wenn diese Funktion von Ihrer Telefonanlage unterstützt wird, zeigt die LED einer
mit dieser Funktion belegten Taste den Präsenz-Status der im Textfeld "Nummer"
angegebenen Nebenstelle an. Die Taste kann auch dazu benutzt werden, die
Nebenstelle anzurufen.
Sprachaufzeichnung Das Telefon selbst zeichnet keine Audio-Streams auf; es muss daher ein
Sprachaufzeichnungs-Account/-Konto auf der Telefonanlage eingerichtet sein.
• Ist das Telefon im Ruhezustand, drücken Sie die Taste, um die Aufnahme einer
Nachricht, einer Besprechung in Ihrem Büro, usw. zu starten.
• Wenn Sie die Taste während eines Telefongesprächs drücken, starten Sie
gewissermassen eine Dreier-Konferenz mit dem SprachaufzeichnungsAccount als drittem Teilnehmer. Bitte beachten Sie die von Land zu Land
unterschiedlichen rechtliche Bestimmungen und Beschränkungen über die
Aufzeichnung von Gesprächen mit und ohne Wissen und Zustimmung der
Gesprächsteilnehmer.
91
Page 92
Anlage 5 - Beschreibung der Funktionalitäten
Starcode Making SIP calls without audiovisual indication on the phone user interface (PUI).
Examples for using this feature:
• Controlling settings on the PBX with dedicated keys that turn PBX functions
on and off. The available functions must have been set on the PBX and they
must be accessible from the phone, typically by dialing a star code. Phone
function keys can be dedicated to activating and deactivating call forwarding
and DND mode, transferring, picking up, and parking/unparking calls, etc.
Depending on the settings on your PBX, you may either have to dedicate one
key each for activating and deactivating a given function or to dedicate one
key for both activating and deactivating the function.
• Silent alarms or emergency calls.
If the standard behavior of this function key type does not meet your
requirements, it is possible to customize it. Copy the standard XML configuration
of the key from the Settings page of the phone's web user interface (WUI) and
edit it to suit your needs. Then paste the edited XML into the "Number" text field
and change the key's type to "Xml definition".
Tastenereignis Wenn Sie diesen Funktionstasten-Typ auswählen, öffnet sich im "Nummer"-
Textfeld ein Drop-Down-Menü. Die Beschreibung der verfügbaren
Tastenereignisse finden Sie in der folgenden Tabelle "Programmierbare
Tastenereignisse".
Transferiere zu Weiterleitung von aktiven Gesprächen und läutenden eingehenden Anrufen an
die im "Nummer"-Textfeld eingegebene Nebenstelle/Nummer. Ist das Textfeld
leer, erscheint nach der Betätigung der Taste der "Bitte wählen"-Bildschirm.
Geben Sie die Nummer auf der Tastatur ein und drücken Sie auf
Weiterleitung auszuführen.
Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung im Artikel
"Anrufweiterleitung" im Kapitel "Die Bedienung des Telefons".
Umleitung nach Alle eingehenden Anrufe werden an die Nummer (Nebenstelle oder externe
Telefonnummer) umgeleitet, die Sie in das "Nummer"-Textfeld eingeben. Die Taste
schaltet die Umleitung ein und aus; ist sie eingeschaltet, leuchtet die rote LED der
Taste.
Xml Definition Kopieren Sie die XML-Definition der Aufgabe, die die Taste ausführen soll, in das
"Nummer"-Textfeld. Weitere Informationen finden Sie hier: http://wiki.snom.com/
Features/Mass_Deployment/Setting_Files/XML/XmlSubTags.
/ , um die
Programmierbare Tastenereignisse
ABS Adressbuch-Suche (OCS-Konten)
Alles umleiten Alle eingehenden Anrufe werden umgeleitet. Nach der Betätigung der Taste
werden Sie auf dem "Umleitungsziel"-Bildschirm aufgeforder, die Nummer,
an die umgeleitet werden soll, auf der Tastatur einzugeben. Geben Sie sie
ein und oder drücken Sie auf
eingeschaltet, leuchtet die rote LED der Taste. Zum Ausschalten drücken Sie
erneut auf die Taste.
Angenommene Anrufe Liste der angenommenen Anrufe
/ , um die Umleitung einzuschalten. Ist sie
92
Page 93
Anlage 5 - Beschreibung der Funktionalitäten
Anruflisten Anruflisten-Menü mit den Einträgen verpasste, angenommene und gewählte
Anrufe
Anwesenheit Muss von der Telefonanlage bzw. vom VoOP-Provider unterstützt werden.
Öffnet die Liste, in der der Status der Kontext-Identität geändert werden kann.
Verfügbare Status: available, busy, lunch, meeting, out of office, vacation.
Aufnahme Das Telefon selbst zeichnet keine Audio-Streams auf; es muss daher ein
Sprachaufzeichnungs-Account/-Konto auf der Telefonanlage eingerichtet
sein. Wenn Sie die Taste während eines Telefongesprächs drücken, startet
und stoppt die Telefonanlage die Aufzeichnung des Audio-Streams. Je nach
Gerätetyp blinkt während der Aufnahme das Aufnahmesymbol
auf dem
Display oder es erscheint rot in der Statuszeile; hat die Funktionstaste eine
LED, leuchtet sie. Bitte beachten Sie die von Land zu Land unterschiedlichen
rechtlichen Bestimmungen und Beschränkungen über die Aufzeichnung von
Gesprächen mit und ohne Wissen und Zustimmung der Gesprächsteilnehmer.
DND Schaltet die Funktion "Bitte nicht stören" ein und aus. Ist sie eingeschaltet,
läuten Anrufe (außer von Nummern, denen im internen Telefonbuch die
Kontaktart "VIP" zugeordnet ist). Hat die mit dieser Funktion belegte Taste
LEDs, leuchtet die rote LED auf, wenn die Funktion eingeschaltet ist.
Favoriten Favoritenliste
Gesprächsliste
(nicht verfügbar für
snom 300)
Wenn im Telefon die Beobachtung von Nebenstellen und die Anrufheranholung
eingestellt sind, kann eine Funktionstaste mit der Gesprächslistenfunktion
belegt werden. Auf den beobachteten Monitoren läutende Anrufe können dann
vom Bildschirm "Gespräche" herangeholt werden.
FW v8.7.2 und höher: Es werden nur die Nebenstellen angezeigt, die gerade
besetzt sind oder bei denen ein eingehender Anruf läutet. Trifft dies für keine
der beobachteten Nebenstelle zu, ist die Liste leer.
Halten Den aktiven Anruf auf Halten setzen und den gehaltenen Anruf
wiederaufnehmen
Hilfe Firmware-Versionen bis 7: Die IP-Adresse und die MAC-Adresse des Telefons
und dessen jetzige Firmwareversion werden angezeigt.
Firmware-Version 8 und höher: Die IP-Adresse und die URI von snoms Wiki.
(Die IP-Adresse, MAC-Adresse und die Firmware-Version finden Sie im Menü
Einstellungen > 6 Information > 2 Systeminformation.)
Identität wechseln Liste der registrierten SIP-Identitäten
Identitäten ausloggen Vorsicht: Mit dieser Funktion löschen Sie alle konfigurierten Identitäten!!
Verwendung: Hauptsächlich in Call Centern, wo Mitarbeiter in Schichtarbeit
unterschiedlichen Arbeitsplätze nutzen.
Konferenz Konferenz starten
Kontakte Kontaktliste, in der der Präsenzstatus der ausgewählten Kontakte angezeigt
wird (online, besetzt, offline)
93
Page 94
Anlage 5 - Beschreibung der Funktionalitäten
LDAP Telefonbuch Mit dieser Funktionstaste öffnen Sie beim Wählen das Fenster
"Telefonbuchsuche".
• Ist im Telefon der Zugriff auf ein LDAP-Verzeichnis eingerichtet
(Webbrowser > Erweiterte Einstellungen > Karteikarte Netzwerk >
Abschnitt LDAP), erhalten Sie den eingestellten Filtern entsprechende
Namens-/Nummernvorschläge, die Ihren Tasteneingaben entsprechen.
• Wenn kein LDAP-Verzeichnis eingerichtet, aber die Funktion presence_
lookup_number eingeschaltet ist (unter Status > Einstellungen >
"presence_lookup_number !: on" - nur XML-Konfiguration), werden
zu Ihrer Tasteneingabe passende Einträge angeboten. Voreingestellter
Eingabemodus ist Kleinbuchstaben.
Menü Menü "Einstellungen" öffnen
Neustart Neustart des Telefons
Next Outgoing ID Die nächste Identität als ausgehende Identität wählen
Prev. Outgoing ID Die vorherige Identität als ausgehende Identität wählen
Retrieve Die Taste wird aktiviert, wenn eine oder mehrere neue Nachrichten auf der
Mailbox vorliegen, und dient dem Abholen der Nachricht(en).
Statusnachrichten Derzeit gültige Statusnachrichten (siehe Anlage 2)
Stumm Das während des derzeitigen Gesprächs aktive Mikrofon (Hörer,
Freisprecheinrichtung, Headset) stumm schalten und wieder einschalten
Telefonbuch Öffnen des internen Telefonbuchs des Telefons
Transfer Den aktuellen Anruf oder einen läutenden eingehenden Anruf, den Sie nicht
annehmen möchten, weiterleiten. Siehe Abschnitt Anrufeweiterleitung im
Kapitel Die Bedienung des Telefons.
Drücken Sie die programmierte Funktionstaste, um den Bildschirm "Bitte
wählen" auf das Display zu holen. Geben Sie die Nummer ein und drücken Sie
auf
/ , um die Weiterleitung auszuführen.
Verpasste Anrufe Liste der verpassten Anrufe
Wahlwiederholung Liste der gewählten Nummer (die zuletzt gewählte Nummer steht oben)
94
Page 95
Anlage 6 - GNU General Public License
Anlage 6 - GNU General Public License
COPYRIG HT N OTICE AN D WARRANTY
DISCLAIMER
I.
Das Produkt enthält Software, die unter der GNU General Public
License, Version 2, frei genutzt werden darf.
This Product contains Software applicable to GNU General Public
License, Version 2 which can be used freely.
II.
Im Verhältnis zu den Lizenzgebern der Software gilt der folgende
Haftungsausschluss:
Towards the licensor of this Software the following liability is disclaimed:
This program is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
See the GNU General Public License for more details.
III.
Der Lizenztext der GPL lautet wie folgt:
The GNU General Public License is as follows:
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991
Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330
Boston, MA 02111-1307, USA
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and
(2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
distribute and/or modify the software.
Also, for each author‘s protection and ours, we want to make certain
that everyone understands that there is no warranty for this free
software. If the software is modified by someone else and passed on,
we want its recipients to know that what they have is not the original,
so that any problems introduced by others will not reflect on the original
authors'reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software patents.
We wish to avoid the danger that redistributors of a free program
will individually obtain patent licenses, in effect making the program
proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must
be licensed for everyone‘s free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution and
modification follow.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION
AND MODIFICATION
0. This License applies to any program or other work which contains
a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
under the terms of this General Public License. The "Program", below,
refers to any such program or work, and a "work based on the Program"
means either the Program or any derivative work under copyright
law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it,
either verbatim or with modifications and/or translated into another
language. (Hereinafter, translation is included without limitation
in the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".
Activities other than copying, distribution and modification are not
covered by this License; they are outside its scope. The act of running
the Program is not restricted, and the output from the Program is
covered only if its contents constitute a work based on the Program
(independent of having been made by running the Program). Whether
that is true depends on what the Program does.
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this
license document, but changing it is not allowed.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom
to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is
intended to guarantee your freedom to share and change free software-
-to make sure the software is free for all its users. This General Public
License applies to most of the Free Software Foundation's software and
to any other program whose authors commit to using it. (Some other
Free Software Foundation software is covered by the GNU Library
General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price.
Our General Public Licenses are designed to make sure that you have
the freedom to distribute copies of free software (and charge for this
service if you wish), that you receive source code or can get it if you
want it, that you can change the software or use pieces of it in new free
programs; and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone
to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These
restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute
copies of the software, or if you modify it. For example, if you distribute
copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the
recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too,
receive or can get the source code. And you must show them these
terms so they know their rights.
1.You may copy and distribute verbatim copies of the Program‘s source
code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously
and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice
and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to
this License and to the absence of any warranty; and give any other
recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you
may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion
of it, thus forming a work based on the Program, and copy and
distribute such modifications or work under the terms of Section
1 above, provided that you also meet all of these conditions:
a) You must cause the modified files to carry prominent notices
stating that you changed the files and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that
in whole or in part contains or is derived from the Program or any part
thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under
the terms of this License.
c) If the modified program normally reads commands
interactively when run, you must cause it, when started running for
such interactive use in the most ordinary way, to print or display an
announcement including an appropriate copyright notice and a notice
that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty)
and that users may redistribute the program under these conditions,
and telling the user how to view a copy of this License. (Exception:
95
Page 96
Anlage 6 - GNU General Public License
if the Program itself is interactive but does not normally print such an
announcement, your work based on the Program is not required to print
an announcement.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable
sections of that work are not derived from the Program, and can be
reasonably considered independent and separate works in themselves,
then this License, and its terms, do not apply to those sections when
you distribute them as separate works. But when you distribute
the same sections as part of a whole which is a work based on the
Program, the distribution of the whole must be on the terms of this
License, whose permissions for other licensees extend to the entire
whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to
work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control
the distribution of derivative or collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program
with the Program (or with a work based on the Program) on a volume
of a storage or distribution medium does not bring the other work under
the scope of this License.
. You may copy and distribute the Program (or a work based
3
on it, under Section 2) in object code or executable form under the
terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the
following:
Accompany it with the complete corresponding machine-
a)
readable source code, which must be distributed under the terms of
Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software
interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years,
to give any third party, for a charge no more than your cost of physically
performing source distribution, a complete machine-readable copy
of the corresponding source code, to be distributed under the terms
of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software
interchange; or,
c) Accompany it with the information you received as to the
offer to distribute corresponding source code. (This alternative is
allowed only for noncommercial distribution and only if you received the
program in object code or executable form with such an offer, in accord
with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for
making modifications to it. For an executable work, complete source
code means all the source code for all modules it contains, plus any
associated interface definition files, plus the scripts used to control
compilation and installation of the executable. However, as a special
exception, the source code distributed need not include anything that
is normally distributed (in either source or binary form) with the major
components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on
which the executable runs, unless that component itself accompanies
the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering access
to copy from a designated place, then offering equivalent access to
copy the source code from the same place counts as distribution of the
source code, even though third parties are not compelled to copy the
source along with the object code.
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the
Program except as exDrücken Sie aufly provided under this License.
Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the
Program is void, and will automatically terminate your rights under this
License. However, parties who have received copies, or rights, from you
under this License will not have their licenses terminated so long as such
parties remain in full compliance.
are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore,
by modifying or distributing the Program (or any work based on the
Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and
all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the
Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based
on the Program), the recipient automatically receives a license from the
original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to
these terms and conditions. You may not impose any further restrictions
on the recipients'exercise of the rights granted herein. You are not
responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of
patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute
so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and
any other pertinent obligations, then as a consequence you may not
distribute the Program at all. For example, if a patent license would
not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who
receive copies directly or indirectly through you, then the only way you
could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from
distribution of the Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any
particular circumstance, the balance of the section is intended to apply
and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of any such
claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of
the free software distribution system, which is implemented by public
license practices. Many people have made generous contributions
to the wide range of software distributed through that system in
reliance on consistent application of that system; it is up to the
author/donor to decide if he or she is willing to distribute software
through any other system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be
a consequence of the rest of this License.
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted
in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the
original copyright holder who places the Program under this License
may add an explicit geographical distribution limitation excluding those
countries, so that distribution is permitted only in or among countries not
thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as
if written in the body of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/
or new versions of the General Public License from time to time.
Such new versions will be similar in spirit to the present version,
but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program
specifies a version number of this License which applies to it and "any
later version", you have the option of following the terms and conditions
either of that version or of any later version published by the Free
Software Foundation. If the Program does not specify a version number
of this License, you may choose any version ever published by the Free
Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free
programs whose distribution conditions are different, write to the
author to ask for permission. For software which is copyrighted by the
Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we
sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by
the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free
software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
5. You are not required to accept this License, since you
have not signed it. However, nothing else grants you permission to
modify or distribute the Program or its derivative works. These actions
11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE,
THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT
96
Page 97
Anlage 6 - GNU General Public License
PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE
STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR
OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT
WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXDrücken Sie aufED OR
IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY
AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD
THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF
ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR
AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR
ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE
THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR
DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR
INABI LITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING B UT NOT LIMITED
TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR
LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE
OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS),
EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED
OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms
to Your New Programs
If requested by you, the complete corresponding source code of the
Software can be sent by snom technology AG on a standard data
storage medium against the reimbursement of the manufacturing costs
of EUR 5.- per unit.
The complete corresponding source code of the Software can also be
downloaded from our web site http://www.snom.com/gpl_.html?&L=0.
V..
Weitere Informationen finden Sie auch unter
http://www.snom.com.
For further information see http://www.snom.com.
If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
possible use to the public, the best way to achieve this is to make it
free software which everyone can redistribute and change under these
terms.
To do so, attach the following notices to the program. It is safest to
attach them to the start of each source file to most effectively convey
the exclusion of warranty; and each file should have at least the
"copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
<one line to give the program‘s name and a brief idea of what it
does>Copyright (C) <year> <name of author>
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
IV.
Den vollständigen korrespondierenden Sourcecode der
Software schickt Ihnen die snom technology AG auf
Nachfrage gerne auf einem üblichen Datenträger gegen
Erstattung der Herstellungskosten in Höhe von EUR 5,- zu.
Der vollständige korrespondierende Sourcecode kann auch über
unsere Website unter http://www.snom.com/gpl_.html?&L=0 herunter
geladen werden.
97
Page 98
snom technology AG
Wittestr. 30 G
13509 Berlin, Deutschland
Tel. +49 30 39 83 3-0
Fax +49 30 39 83 31 11
info@snom.com, sales@snom.com
snom technology, Inc.
18 Commerce Way, Suite 6000
Woburn, MA 01801, USA
Tel. 781-569-2044
Fax 978-998-7883
infoUSA@snom.com
snom UK Ltd
Amethyst House, Meadowcroft Way
Leigh Business Park, Leigh
Manchester WN7 3XZ, UK
Tel. +44 169 348 7500
Fax +44 169 348 7509
uksales@snom.com
snom France SARL
6 Parc des fontenelles
78870 Bailly, France
Tel. +33 1 80 87 62 87
Fax +33 1 80 87 62 88
snom-fr@snom.com
snom technology SRL
Via A. Lusardi 10
20122 Milano, Italia
Tel +39 02 00611212
Fax +39 02 93661864
snom-italy@snom.com
snom technology Ltd.
Rm. A2, 3F, No. 37, Ln. 258
Ruiguang Rd., Neihu Dist.
Taipei City 114, Taiwan
Tel +886-2-8751-1120
Fax +886-2-8751-1130
infoASIA@snom.com
Your specialist retailer - Ihr Fachhändler -
Votre distributeur - Su distribuidor - Il tuo rivenditore:
© 2013 snom technology AG
V1.02
Loading...