Snom 300, 320, 370, 360 User Manual [de]

Benutzerhandbuch

snom 300 | 320 | 360 | 370

deutsch

english

español

français

italiano

© snom technology AG 2007
Alle Rechte vorbehalten.
Bei Fragen zu diesem Produkt kontaktieren Sie bitte Ihren zertifizierten snom Vertriebs­partner. Besuchen Sie uns auch auf: http://www.snom.com

140907_UMGERV22_AF

Inhaltsverzeichnis

Willkommen

Copyright .........................................................................................................................................1

Gewährleistung ..............................................................................................................................1

Konformitätserklärung...................................................................................................................1

Wichtige Benutzerinformation ...........................................................................................2

Sicherheitshinweise ......................................................................................................................2

Entsorgung des Produkts............................................................................................................2

Einführung.............................................................................................................................3

Hardware Komponenten..............................................................................................................3

snom 300 .....................................................................................................................................................3

snom 320 .....................................................................................................................................................3

snom 360 .....................................................................................................................................................4

snom 370 .....................................................................................................................................................4

(1) Display .....................................................................................................................................................5

(2) Tastatur und LEDs .................................................................................................................................5

(3) Audiogeräte ............................................................................................................................................. 9

Bedien- und Benutzeroberfläche............................................................................................10

Benutzer- und Administratorenmodus................................................................................... 10

Dokumentation.............................................................................................................................10

Erste Schritte .................................................................................................................... 11

Installation des Telefons............................................................................................................ 11

Initialisierung ................................................................................................................................12

(1) Hardware Selbsttest ...........................................................................................................................12

(2) TFTP Update-Bildschirm....................................................................................................................12

(3A) Automatische Initialisierung ............................................................................................................12

(3M) Manuelle Initialisierung....................................................................................................................14

Registrierung................................................................................................................................19

Erfolgreiche Registrierung........................................................................................................................19

Erfolglose Registrierung ...........................................................................................................................19

Ruhebildschirm............................................................................................................................ 20

Standardruhebildschirm............................................................................................................................20

Individuell angepasster Ruhebildschirm ...............................................................................................20

Bedienschnittstellen......................................................................................................... 22

Telefon-Bedienoberfläche ........................................................................................................22

Menüstruktur ................................................................................................................................................22

Einstellungsmenü........................................................................................................................................25

Web-Benutzeroberfläche .........................................................................................................26

..........................................................................................................................1

Zugriff ...................................................................................................................................................26

Ändern der Telefonkonfiguration ............................................................................................................27

Telefonkonfiguration......................................................................................................... 28

Allgemeine Konfiguration.......................................................................................................... 28

Sprache ...................................................................................................................................................28

Datum und Uhrzeit......................................................................................................................................29

Tastatursperre .............................................................................................................................................29

Nummernanzeigestil...................................................................................................................................30

Displaykonfiguration...................................................................................................................31

Einstellen des Displaykontrastes ............................................................................................................31

Modus der Hintergrundbeleuchtung .....................................................................................................32

Konfiguration der Audiogeräte ................................................................................................33

Lautstärke ...................................................................................................................................................33

Verwenden der Kopfhörer ........................................................................................................................34

Klingeltöne ...................................................................................................................................................35

Konfiguration der SIP-Identität................................................................................................38

Hinzufügen / Editieren von Nebenstellen.............................................................................................38

Sperrung der Nebenstelle ........................................................................................................................39

Löschen einer Nebenstelle.......................................................................................................................39

Konfiguration der freien Funktionstasten ..............................................................................40

Eingabefeld ..................................................................................................................................................40

Tastentypen..................................................................................................................................................40

Wartung ........................................................................................................................................46

Administratorpasswort ..............................................................................................................................46

Betriebsmodus ............................................................................................................................................46

Firmware Update (Aktualisierung) ..........................................................................................................47

Neustart ...................................................................................................................................................51

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen..................................................................................................52

Anruffunktionen................................................................................................................. 53

Ausgehende Anrufe....................................................................................................................53

Festlegen der Nebenstelle (SIP Identität) für ausgehende Anrufe................................................53

Anrufe tätigen ..............................................................................................................................................54

Nummernergänzung...................................................................................................................................58

Wahlwiederholung .....................................................................................................................................62

Eingehende Anrufe.....................................................................................................................63

Signalisierung ..............................................................................................................................................63

Annahme eingehender Anrufe.................................................................................................................64

Anklopfen ...................................................................................................................................................64

Abweisen eingehender Anrufe ................................................................................................................66

Automatisches Abweisen ei

Ruhemodus („Bitte nicht Stören“ - DND) ............................................................................................67

Rufumleitung ................................................................................................................................................68

ngehender Anrufe...................................................................................66

Aktive Anrufe................................................................................................................................71

Audio-Betriebsmodus ...............................................................................................................................71

Stummschaltung des Mikrofons .............................................................................................................72

Mithören über Gehäuselautsprecher.....................................................................................................73

Halten und Wiederaufnahme eines Gesprächs .................................................................................74

Anrufweiterleitung.......................................................................................................................................75

Konferenzschaltung....................................................................................................................................76

Aufzeichnung eines Anrufs.......................................................................................................................77

Erweiterte Funktionen ...................................................................................................... 78

„Hot Desking“.............................................................................................................................. 78

Abmelden aller Benutzer (Nebenstellen/SIP Identitäten) ................................................................78

Anmelden neuer Benutzer (Nebenstellen/ SIP Identitäten).............................................................79

Telefonbuch..................................................................................................................................80

Anrufliste ....................................................................................................................................... 81

Minibrowser.................................................................................................................................. 82

Verfügbarkeit................................................................................................................................................82

Zugriff ...................................................................................................................................................82

Statusanzeige ..............................................................................................................................83

Status ändern ..............................................................................................................................................84

Kontaktliste ...................................................................................................................................................85

Sprach-Mailbox ...........................................................................................................................86

Akustische Signalisierung ........................................................................................................................86

Visuelle Signalisierung ..............................................................................................................................87

Abhören neuer Nachrichten.....................................................................................................................87

Nebenstellenüberwachung und Anrufübernahme .............................................................. 88

Besetztlampenfeld (BLF) ..........................................................................................................................88

Anrufliste der überwachten Nebenstellen............................................................................................89

Anrufübernahme..........................................................................................................................................89

Anhang ............................................................................................................................... 90

Zuweisung der kontextsensitiven Funktionstasten ............................................................. 90

Ruhebildschirm (siehe S. 20 / 92) .........................................................................................................90

Allgemeine Navigation...............................................................................................................................90

„Editieren” / „Bitte Wählen” Anzeige.....................................................................................................91

Bildschirme: „Klingeln”, „Rufen”, „Verbunden”, „Halten”, „Weiterleiten”, „Konferenz” ............91

Zuweisung von Tastenereignissen ......................................................................................... 92

Ruhebildschirm............................................................................................................................ 93

Zubehör.........................................................................................................................................94

Erweiterungsmodul ....................................................................................................................................94

Kopfhörer ...................................................................................................................................................94

Schnurlos- Headset- Adapter .................................................................................................................96

Stromverbrauch........................................................................................................................... 97

FCC Erklärung (Für unsere Kunden in den USA) ..............................................................97

Endnoten....................................................................................................................................... 98

snom 3x0 VoIP Telefone Benutzerhandbuch Deutsch

Willkommen

Deutsch

Vor Ihnen liegt die Bedienungsanleitung für die s
Diese Bedienungsanleitung beschreibt die verfügbaren Funktionen der Telefone wenn

sie mit einem PBX kompatiblen SIP (RFC 3261) verbunden sind.
Die für dieses Telefon verfügbaren Funktionen und Leistungsmerkmale wurden entwi-

ckelt, um in verschiedensten Telefonbedienungssituationen eine einfache und komfor­table Bedienung zu gewährleisten. In dieser Bedienungsanleitung werden die Funktio­nen und Leistungsmerkmale der
beschrieben. Sollte es Unterschiede zur Programmierung Ihres Telefons geben, wen­den Sie sich bitte an Ihren Systemadministrator.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung kann auch von folgender Website her­unter geladen werden: http://wiki.snom.com/Documentation

snom3x0 VoIP Telefone

nom3x0 VoIP Telefone

anhand der Werkseinstellung

.

Hinweis: Die snom3x0 VoIP Telefone sind IP Telefone die dem SIP Standard (RFC

3261) entsprechen. Sie sind nur in einem Netzwerk funktionsfähig, das diese Telefon­typen unterstützt.

Copyright

Alle Rechte vorbehalten. Ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis des Herausgebers
darf kein Teil dieses Dokuments für irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen
werden, und zwar unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit welchen Mit­teln, elektronisch oder mechanisch, dies geschieht.

Wenn diese Publikation auf Medien von snom bereitgestellt wird, erteilt snom die Er­laubnis, Kopien des in dieser Datei enthaltenen Inhalts für private Zwecke, jedoch nicht
zur Weiterverbreitung herunter zuladen und auszudrucken. Kein Teil dieser Publikation
darf verändert, modifiziert oder für kommerzielle Zwecke verwendet werden. Die „snom
technology AG” haftet nicht für Schäden, die durch die Verwendung einer widerrecht­lich modifizierten oder veränderten Publikation entstehen.

Gewährleistung

SNOM TECHNOLOGY AG ÜBERNIMMT KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG FÜR
DIESES MATERIAL EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE
IMPLIZIERTE GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE MARKTFÄHIGKEIT UND EIGNUNG FÜR
EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Die „snom technology AG” kann nicht für hierin enthal­tene Fehler oder zufällige oder indirekte Schäden haftbar gemacht werden, die sich aus
der Bereitstellung, dem Inhalt oder der Verwendung dieses Materials ergeben.

Konformitätserklärung

snom technology AG erklärt hiermit, das dieses Telefon den grundlegenden
Anforderungen und weiteren relevanten Bestimmungen der europäischen
R&TTE-Richtlinie 199/5/EC entspricht.

Einzelheiten finden Sie unter: http://www.snom.com

© snom technology AG 2007 Willkommen • 1