WD-VDS
WD-WDS6010
VÁLVULA DOBLE DESCARGA
MANUAL DE INSTALACIÓN - TÉCNICO
2
LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES
Este manual se refiere al accesorio WD-VDS, WD-WDS6010, VÁLVULA DOBLE DESCARGA, dispositivo
para la “separación de las descargas”. El kit está compuesto por dos válvulas con conexiones roscadas
1½”, con membrana de vitón; la apertura de las válvulas está controlada por una tarjeta electrónica de
la máquina.
El sistema permite separar y canalizar el agua de descarga contaminada de los primeros lavados del agua
de los enjuagues finales.
El accesorio se puede instalar en las siguientes series de dispositivos Smeg:
WD-VDS:
- GW3060, GW4090, GW6090B
- WD3060, WD5090, WD6090B.
WD-VDS6010:
- GW6010, WD6010
WD-VDS6010 Solo para las maquinas provistas de bomba de desagüe (DRAINP6010).
El accesorio se puede solicitar en el momento de pedir el dispositivo, Lavacristalerías o Lavainstrumentos,
o se puede solicitar e instalar en un momento posterior.
Para una utilización correcta y segura, este manual debe utilizarse con el manual del dispositivo,
lavainstrumentos o lavacristalerías, en el que se ha instalado el accesorio.
Si las instrucciones de este manual no se leen, no se comprenden o si se interpretan erróneamente,
pueden provocarse daños al aparato y lesiones al operador, así como una reducción significativa de las
prestaciones de la máquina.
El fabricante declina toda responsabilidad en caso de usos diferentes respecto a los indicados en este manual.
La instalación, el mantenimiento y las operaciones de reparación que resulten
necesarias, deben ser llevadas a cabo únicamente por personal autorizado SMEG.
La garantía de la máquina podría perder validez en caso de uso de la misma en un
modo no conforme a las indicaciones suministradas por el fabricante SMEG.
El material contenido en este manual es sólo a título informativo. El contenido y el aparato descrito
pueden estar sujetos a modificaciones sin previo aviso.
19 390 3495 04
28/08/2017
Rev.
Fecha
3
INFORMACIÓN Y ASISTENCIA PARA PRODUCTOS DE LA
DIVISIÓN SMEG INSTRUMENTS
El personal de nuestro Departamento de Ventas le podrá dar información sobre precios y ofertas.
Nuestro Departamento de Asistencia Técnica le podrá suministrar la información necesaria para el funcionamiento
correcto del aparato y ponerle en contacto con el Centro de Asistencia autorizado más cercano a usted.
instruments@smeg.it
Para conocer la gama entera de productos, visite el sitio web:
www.smeg-instruments.com
Para clientes internacionales, por favor contacte con su distribuidor local SMEG.
Smeg S.p.A.
Departamento de Instrumentos
Via Leonardo da Vinci, 4 – 42016 Guastalla (RE) Italia
Tel +39 0522 8211 – Fax +39 0522 821 592
Sumario
1 INTRODUCCIÓN ........................................................................................................................................................ 4
2 PREDISPOSICIÓN INSTALACIONES - A CARGO DEL CLIENTE ....................................................................................... 4
3 DESCRIPCIÓN COMPONENTES .................................................................................................................................. 4
4 INSTALACIÓN DEL “PRIMER BLOQUE” ...................................................................................................................... 6
5 CONEXIÓN DEL SEGUNDO BLOQUE .......................................................................................................................... 7
5.1 CONEXIÓN WD-VDS A GW3060/GW4090 ...................................................................................................................... 7
5.2 CONEXIÓN WD-VDS A WD5090 ...................................................................................................................................... 8
5.3 CONEXIÓN DE WD-VDS A GW/WD6090B ........................................................................................................................ 9
5.4 WD-VDS CONEXIÓN A WD6010 / GW6010 ................................................................................................................... 11
6 CÓMO HABILITAR Y PROBAR LA VÁLVULA INSTALADA ........................................................................................... 13
6.1 MODELOS: GW3060, GW4090, WD3060. .................................................................................................................... 13
6.2 MODELOS: GW6010 – WD6010 ................................................................................................................................... 13
4
1 INTRODUCCIÓN
El sistema "VDS" (válvula doble descarga) se utiliza para recoger la "solución contaminante" procedente del
lavainstrumentos, en general: agua + detergentes + material biológicamente contaminado + residuos varios, en un tanque
de recuperación en vez de en la alcantarilla.
El kit VDS permite separar el agua de descarga "contaminada"procedente de las primeras fases del ciclo, del agua de
descarga "limpia".
El VDS consiste, esencialmente, en una doble válvula colocada en la descarga de la máquina y controlada directamente por
la tarjeta electrónica de la máquina, así, la descarga se desdobla en dos salidas.
N.B.
Los racores para la conexión de las salidas de las electroválvulas con las canalizaciones de
descarga no están incluidas en el kit, son a cargo del cliente.
2 PREDISPOSICIÓN INSTALACIONES - A CARGO DEL CLIENTE
El personal técnico Smeg no está autorizado a realizar obras de mampostería ni modificaciones hidráulicas a la
instalación del cliente.
Las obras de predisposición necesarias para el montaje del WD-VDS deben ser realizadas, a cargo del cliente, sirviéndose
de personal cualificado (hidráulico/instalador de confianza):
1. OBRAS DE MAMPOSTERÍA: Empotrado, mediante tacos, de las dos abrazaderas suministradas en el kit, a una
altura de 40cm respecto al plano de apoyo de la máquina, con posicionamiento tal que sea creada la pendencia
del ensamblado respecto al plano horizontal de 5°-10° (como especificado en los párrafos siguientes). Se
recomienda emplear el kit WD-VDS preensamblado para trazar correctamente las medidas en la pared.
2. PREDISPOSICIONES HIDRÁULICAS: Queda a cargo del cliente la conexión entre las dos salidas del kit WD-VDS y la
instalación de desagüe. Las dos válvulas ("Recuperación" y "Desagüe") que componen el kit cuentan con racores
roscados 1 1/2". Se recomienda realizar las conexiones de desagüe empleando:
a. Racores hidráulicos de reducción para la conexión del porta-tubo de goma de 3/4" en las dos salidas (racores
no incluidos en el suministro);
b. Tubos de desagüe de goma de 3/4" (Ø_int 20mm) para la conexión de las salidas a las conexiones de desagüe
de la instalación (tubos no suministrados en el kit). Los tubos empleados deben ser adecuadamente
escogidos teniendo en cuenta la temperatura máxima del agua en salida del dispositivo: 95°C y el diámetro
recomendado (Ø_int 20mm).
3 DESCRIPCIÓN COMPONENTES
El sistema VDS se descompone, a continuación, en 2 bloques para las explicaciones sobre la instalación.
El "Primer Bloque" se compone de:
Nº 2 electroválvulas con racor de entrada y salida de 1 ½”. En la siguiente imagen, la válvula de la izquierda
identifica la “Descarga”, la válvula de la derecha la “Recuperación”. Las electroválvulas son controladas por la
tarjeta electrónica del dispositivo según la siguiente lógica:
o La válvula de Recuperación (siglas “EVSA”, electroválvula descarga alternativa) intercepta la descarga
potencialmente contaminada, dada de las primeras fases del proceso (prelavado, lavado, neutralización).
En los modelos WD6010, GW6010 tal válvula está indicado con EVRS.
o La válvula de Descarga “EVU”, intercepta la descarga procedente de las restantes fases del ciclo.
En los modelos WD010, GW6010 tal válvula está indicada con EVSL.
Nº 1 racor central en forma de “T” (con nº1 entrada de ¾” en la que se introduce un portagoma de ¾” y nº 2 salidas
de 1½”)
5
Figura 1 – Primer “bloque” del kit VDS
Segundo Bloque:
Nº 2 cables de alimentación con sus correspondientes conectores para la conexión eléctrica de las electroválvulas.
Figura 2 – Segundo “bloque” del kit VDS
6
4 INSTALACIÓN DEL “PRIMER BLOQUE”
Respete las instrucciones de montaje para obtener un buen funcionamiento del sistema.
Monte las electroválvulas con las tapas dirigidas hacia arriba para facilitar posibles operaciones de limpieza y
mantenimiento.
Instale en la pared el "Primer Bloque" utilizando los soportes entregados, prestando atención a los siguientes consejos:
1. El bloque de Descarga, EVU, debe colocarse a una altura no superior a 40 cm con respecto al plano de apoyo de la
máquina, Lavainstrumentos/Lavacristalerías.
2. El bloque debe instalarse con una inclinación mín. de 5° y máx de 10° con respecto a la horizontal, manteniendo la
válvula de Recuperación EVSA en posición más baja respecto a la válvula de descarga EVU, para obtener un mejor
vertido de la “solución contaminante”.
3. Conecte el tubo de la descarga de la Lavacristalería/Lavainstrumentos con el portagoma montado sobre el racor en
forma de "T" del Primer Bloque del sistema VDS.
Figura 3 – Bloque de descarga, detalle del
soporte para la fijación.
Figura 4 – Soporte para la fijación en la pared del bloque de
descarga.
Figura 5 – Altura del bloque de descarga con
respecto al plano de apoyo de la
máquina
Figura 6 – Inclinación del bloque de descarga con respecto a la
horizontal.
Figura 7 – Portagoma del bloque de descarga
para la conexión del tubo de descarga de la
máquina.
7
5 CONEXIÓN DEL SEGUNDO BLOQUE
5.1 CONEXIÓN WD-VDS A GW3060/GW4090
1. Desconecte la máquina de la electricidad.
2. Colóquese delante de la parte posterior de la máquina.
3. Desmonte del travesaño posterior la placa derecha aflojando los 3 tornillos de fijación.
4. Quite las tapas negras presentes en la placa encima del tubo de descarga y fije los prensacables PG presentes
entregados con el kit VDS mediante las abrazaderas respectivas.
5. En el lado interno de la placa derecha hay un tablero de bornes firmado con iniciales para la conexión del kit WD-
VDS.
6. Conecte el cable procedente de la válvula descarga de recuperación "EVSA" ("contaminada"), a EVSA y NEVSA, el
cable procedente de la válvula Descarga "EVU" ("limpia") a EVU y NEVU, presentes en el tablero de bornes blanco
fijado encima del tubo de descarga (ref. imágenes siguientes).
7. Después de haber efectuado la conexión, asegúrese de que no se hayan desconectado inadvertidamente otros
conectores y vuelva a colocar la placa derecha en el travesaño posterior.
8. Conecte las electroválvulas a los cables recién instalados:
a. Quite la tapa (amarilla) de la eletroválvula para destapar los contactos.
b. Conecte el conector negro procedente de "EVSA" en la válvula de recuperación y fije con tornillo
prisionero.
c. Conecte el conector negro procedente de "EVU" en la válvula descarga "limpia" y fije.
Figura 8 – Parte posterior de la máquina, detalle
travesaño posterior.
Figura 9 – Placa derecha del travesaño
posterior, detalle de las tapas a quitar para la
conexión del kit.
Figura 10 – Detalle del lado interno, placa derecha
travesaño posterior
Figura 11 – Detalle de la electroválvula y del
conector de conexión con tornillo prisionero
Tablero de
bornes sobre el
cual conectar los
cables
procedentes del
WD-VDS.
8
5.2 CONEXIÓN WD-VDS A WD5090
1. Desconecte la máquina de la electricidad.
2. Colóquese delante de la parte posterior de la máquina.
3. Desenganche del mueble la placa inferior de protección, aflojandolos tornillos de fijación y quite las dos tapas
negras.
4. En el lado interno de la placa derecha hay un tablero de bornes para la conexión del kit WD-VDS.
5. Conecte el cable procedente de la válvula descarga de Recuperación "EVSA" (descarga potencialmente
contaminada), a EVSA y NEVSA;
6. Conecte el cable procedente de la válvula Descarga "EVU" (descarga "limpia") a EVU y NEVU.
7. Compruebe la adecuidad de las conexiones mediante las siglas en los cables.
8. Después de haber efectuado la conexión, asegúrese de que no se hayan desconectado inadvertidamente otros
componentes y vuelva a colocar la placa de protección.
9. Conecte las electroválvulas a los cables recién instalados:
a. Quite la tapa (amarilla) de la eletroválvula para destapar los contactos.
b. Conecte el conector negro procedente de "EVSA" en la válvula de recuperación y fije con el tornillo
prisionero.
c. Conecte el conector negro procedente de "EVU" en la válvula descarga "limpia" y fije.
Figura 12 – Parte posterior de la máquina, detalle de las tapas
a quitar para la conexión del kit.
Figura 13 – Lado interno placa protección inferior del
mueble, tablero de bornes para la conexión del kit.
Figura 14 – Detalle de la electroválvula y del conector
de conexión con tornillo prisionero
EVSA y NEVSA
EVU y NEVU
9
5.3 CONEXIÓN DE WD-VDS A GW/WD6090B
Descripción del procedimiento
Imágenes
1. Desconecte la máquina de la energía eléctrica.
2. Quite las tapa precortadas del
travesaño trasero.
3. Quite la porción de al lado
(DCHO.) para acceder al interior
del dispositivo.
4. Introduzca los cables con los
respectivos PG en los orificios
obtenidos en el travesaño
trasero y apriete el prensacables
PG.
10
5. En el travesaño trasero está el
tablero de bornes de conexión
para el kit.
6. Conecte los cables provenientes de la válvula de Recuperación de Descarga "EVSA” (“EVRS”) (descarga potencialmente
contaminada) a los bornes EVSA (EVRS), al Neutro (cable azul) NEVSA y a la conexión de tierra (amarillo/verde)
7. Conecte los cables provenientes de la válvula de Descarga Libre "EVU” (“EVSL”) (descarga limpia) a los bornes EVU (EVSL), al
Neutro (cable azul) NEVU y a la conexión de tierra (amarillo/verde)
8. Compruebe que la conexión de
los cables sea correcta,
controlando la sigla en los
mismos.
Nota: si la posición para la
conexión de tierra no estuviese
disponible en el tablero de
bornes, utilice un tablero
volante
9. Después de haber efectuado la conexión, asegúrese de que no se hayan desconectado accidentalmente otros componentes
y vuelva a posicionar el panel trasero.
10. Conecte la electroválvula a los
cables recién instalados.
a. Quite la tapa (amarilla)
de la electroválvula para
dejar al descubierto los
contactos.
b. Conecte el conector
negro proveniente de
"EVSA” (o “EVRS”) en la
válvula de recuperación
y fije con el tornillo
prisionero.
c. Conecte el conector
negro proveniente de
"EVU” (o “EVSL”) en la
válvula de descarga
"limpia" y fije.
Detalle de la electroválvula y el
conector de conexión con tornillo
prisionero
11. Posicione de nuevo la porción de al lado
11
5.4 WD-VDS CONEXIÓN A WD6010 / GW6010
Nota: El Kit opcional WD-VDS puede ser instalado solo en las maquinas que llevan la boba de
desagüe opcional (ref. DRAINP6010:
Descripción del Procedimiento
Imágenes
12. Desconecte eléctricamente la máquina.
\
13. Colóquese delante de la parte posterior de la máquina.
\
14. Quite el panel inferior de la parte trasera,
desatornillando los 4 tornillos prisionero
15. Descripción del marco de la máquina con la
predisposición para los agujeros de fijación PG.
16. Aplique los 2 PG a los cables provenientes del kit
WD-VDS.
12
17. En el conducto izquierdo del marco está presente el
terminal de conexión para el kit WD-VDS.
18. Conecte los cables provenientes de la válvula de
recuperación de descarga “EVSA” (“EVRS”) (descarga
potencialmente contaminada) a los terminales EVSA
(EVRS) y al Neutro (cable azul) NEVSA.
\
19. Conecte los cables provenientes de la válvula de
descarga “EVU” (“EVSL”) (descarga limpia) a los
terminales EVU (EVSL) y al Neutro (cable azul) NEVU.
\
20. Verifique la correcta conexión de los cables
controlando las siglas en los mismos.
\
21. Después de haber efectuado la conexión, asegúrese
de que no se hayan desconectado inadvertidamente
otros componentes y reposicione el panel posterior.
\
22. Conecte la electroválvula a los cables recién instalados:
a. Quite la tapa (amarilla) de la electroválvula
para descubrir los contactos;
b. Conecte el conector negro proveniente de
"EVSA"(o “EVRS”) en la válvula de
recuperación y fíjela con los tornillos
c. Conecte el conector negro proveniente de
"EVU" (o “EVSL”) en la válvula de descarga
limpia y fíjela correctamente.
Particular de la electro-válvula y del conector de conexión
con tornillos para fijarlo.
13
6 Cómo habilitar y probar la válvula instalada
6.1 MODELOS: GW3060, GW4090, WD3060.
Dos modelos disponibiles:
1. Mediante el software WD-TRACE (necesita un PC externo, con software WD-TRACE instalado y conexión por
cable a la máquina): accione las salidas EVSA y EVU en la pantalla “TEST I/O”.
2. Mediante interfaz máquina (consola): a partir del menú “utilidades” seleccione “estado output” y después
accione las salidas:
01 = EVSA válvula descarga diferenciada (recuperación, descarga potencialmente contaminada)
04 = EVU válvula descarga (descarga “limpia”)
6.2 MODELOS: GW6010 – WD6010
1. Habilite la funcionalidad de la válvula de doble descarga a la pantalla “Optional Avanzati”, Opcional
Avanzados, 1.4.2.9 y seleccione la opción de descarga doble.
2. Desde el menú “Setup”, configuración, seleccione la opción “I/O Diagnostica” y acceda a la pantalla “scarico”,
descarga, 1.4.0:
3. Active las siguientes salidas:
EV_RS (Recuperación descarga)
EV_SL (Descarga libre)
Verifique la activación de las válvulas respectivas.
Loading...