1
WD3060 - WD5090 - WD6090
WD3060: 60cm, ohne Trocknungssystem.
WD5090: 90cm, mit Gebläsetrocknungssystem und Seitenschrank für die Reinigerkanister.
WD6090: „High capacity“ washer disinfectors.
– PROGRAMMTABELLE –
ACHTUNG
Das vorliegende Dokument ist eine Ergänzung zur Gebrauchsanleitung des Geräts und muss für den ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb des Geräts in Verbindung mit der
Gebrauchsanleitung verwendet werden.
Die Programme können in Abhängigkeit von der in das Gerät installierten Firmware abweichen. Im Zweifelsfall muss man mit Unterstützung durch das autorisierte Personal die
Entsprechung zwischen der installierten Version und der vorliegenden Version überprüfen, die in der Tabelle am Ende des Dokuments angegeben ist.
IN DER PROGRAMMTABELLE VERWENDETE ABKÜRZUNGEN
DW, Demi: demineralisiertes Wasser, bezogen auf den Wassertyp, der in einer besonderen Programmphase verwendet wird.
CW, Kalt: Kaltwasser, bezogen auf den Wassertyp, der in einer besonderen Programmphase verwendet wird.
HAT, Warm: Warmwasser, bezogen auf den Wassertyp, der in einer besonderen Programmphase verwendet wird.
N.G.: “NICHT GEREGELT” – Diese Angabe bezieht sich auf die relativ kurzen Heizphasen, in denen die Heizwiderstände eingeschaltet werden, ohne dass ein zu erreichender Temperatur-
Sollwert eingestellt ist.
No fill: Die Abkürzung bezieht sich auf besondere Phasen, in denen das Wasser aus dem Spülbehälter abgelassen wird und neues Wasser zuläuft, jedoch das schon in der vorherigen
Phase vorhandene Wasser wiederverwendet wird.
P1, …, P5: das Kürzel gibt die Einschaltung der entsprechenden Schlauchpumpe mit Dosierung des ihr zugeordneten Flüssigreinigers an.
P1a, P1b, P2a: das Kürzel bezieht sich auf eine Dosierung mit der Pumpe P2, die von der Standardeinstellung abweicht und in Sonderfällen nach den Angaben in der Tabelle verwendet
wird.
Jeder Pumpe entspricht eine werkseitig eingestellte Dosierung.
ID. PUMPE
STANDARDDOSIERUNG
Spitalprog. WASHER DISINFECTOR
WD [ ml / l ]
STANDARDDOSIERUNG
Laborprogramme GLASSWARE
WASHER GW [ml/litro]
STANDARDDOSIERUNG
Dental- programm [ml/litro]
P1 5 5
5
P1a 6 -
-
P1b - 3
-
P2 3 3
3
P2a 2 4
-
P3
10
10
10
P4
0.2
0.4
0.2
P5 6 -
-
2
TD, Therm: Thermodesinfektion - Phase, in der die Zieltemperatur für eine bestimmte Zeit oberhalb eines Zielwerts gehalten wird. Der Wirkungsgrad der Thermodesinfektion wird
durch den Wert des Parameters A0 angegeben. (Bei den Programmen beträgt der Zielwert für eine Thermodesinfektion stets mindestens 80°C).
Temp °C: Zieltemperatur der laufenden Phase. Der Temperaturwert im Spülbehälter wird über die in der Tabelle angegebene Zeit um den angegebenen Wert konstant gehalten. Diese
Phase wird als Temperatur-Haltephase bezeichnet. Wenn keine Zieltemperatur oder wenn der Wert Null (“0”) angegeben ist, werden die Heizwiderstände nicht eingeschaltet (z.B. in
der Vorspülphase mit kaltem Wasser oder beim Nachspülen mit kaltem Wasser).
VERSCHIEDENE ANMERKUNGEN
WASSERZULAUF:
- „Underbench“ Washer disinfectors, 60cm, 90 cm: Jeder Phase entspricht ein Wasserzulauf von 10 Litern.
- „High capacity“ washer disinfectors: Jeder Phase entspricht ein Wasserzulauf von 40 Litern.
NUMMERIERUNG DER PHASEN: Im Speicher des Geräts werden die Informationen hinterlegt, die die verschiedenen Zyklusphasen definieren. Die erste Phase hat die Kennung “Phase 0”,
die zweite Phase hat die Kennung “Phase 1” usw.
ZYKLUSZEIT: Die Angabe der zur Ausführung des gesamten Zyklus erforderliche Zeit gilt für standardisierte Prüfbedingungen: Wasserdruck 3 bar, Temperatur Kaltwasser 25°C, 7kW,
„Underbench“ Washer disinfectors. DIE TROCKNUNGSZEIT IST NICHT IN DER IN DER TABELLE ANGEGEBENEN ZYKLUSDAUER ENTHALTEN.
PARAMETER A0
Der Parameter A0 wird in der Norm UNI EN ISO 15883-1 dazu verwendet, der durchgeführten Thermodesinfektion einen numerischen Wert zuzuordnen.
Er wird mit der folgenden Formel berechnet:
z = 10°C - t = Zeit in Sekunden des betreffenden Intervalls - T = Temperatur der Beladung in °C.
Für die Thermodesinfektionsprogramme wird die Berechnung vereinfacht, indem nur die sogenannte “Haltephase” berücksichtigt wird, in der die Temperatur mit Bezug auf den
eingestellten Zielwert konstant gehalten wird.
TROCKNUNG
Die Trocknungsphasen am Zyklusende sind nur bei den Modellen mit Drying System verfügbar.
3
Spitalprogramme
R E I N I G U N G
WD
Vorreinigung/Reinigung
(kalt)
Vorwärmung
Reinigung /
Enzymreinigung
Step
Neutralizierung
Chemische
Desinf.
Spülung
Leitungswasser
Spülung
Demi
Spülung
Demi Warm
Thermodesinfektion /
Thermodes+Schmierung
Trocknung
A0
Spitalprog.
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (min)
H2O
-Zufuhr
Temp °C
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (min)
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (min)
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (min)
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (min)
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (min)
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (min)
Phasenwiederholung
H2O
-Zufuhr
Temp
°C
Ausbreitung (min)
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (min)
Temperatur °C
Ausbreitung (Min)
1 VORWASCHEN
CW
0 5
--
2 VORWASC.DEMI
DW
0 5
--
3 KUNSTST. 70°C
CW
70 5
HW
NC 3 HW
60
10 DW
70 1
80
30
--
P1
P2 P3
4 KURZ 60°C
CW
60 5
HW
NC 3 HW
60
10 DW
60 1
80
15
--
P1
P2 P3
5 OP SCHUHE80°C
CW
80 5
HW
NC 3 HW
60
10 DW
80 1
90
30
--
P1
P2 P3
6 BABYFLASCH93°
HW
60 5
CW
NC 1 DW 0 1
DW
93 5 100
15
6000
P1
P2
7 INS 80°C 10’
CW
0 3
CW
65 5
CW
NC 3 DW 0 3
DW
80
10
100
30
600
P1
P2
P4
8 INS 90°C 1’
CW
55 5
CW
NC 1
DW
90 1 100
15
600
P1
P2
P4
9 INS 90°C 5’
CW
0 3
CW
65 5
CW
NC 3 DW 0 3
DW
90 5 100
30
3000
P1
P2
P4
10 INS 93°C 5'
CW
55 5
CW
NC 1
DW
93 5 100
15
6000
P1
P2
P4
11 INS 93°C 10’
CW
0 3 CW
35 0 No fill
50 5 No fill
65 5 CW
NC 3 DW 0 3
DW
93
10
100
25
12000
P1a
P2
P4
12 INS INT90°5'
CW
0 3 CW
35 0 No fill
50 5 No fill
75 5 CW
NC 2 DW
NC 2 DW
90 5 100
25
3000
P1a
P2
P4
13 INS INT93°10
CW
0 3 CW
35 0 No fill
50 5 No fill
75 5 CW
NC 2 DW
NC 2 DW
93
10
100
20
12000
P1a
P2
P4
14 INT WÄS 93°
CW
0 2
CW
93
10 CW
NC 2
CW
NC 1 DW
NC 2
DW
75 1
100
30
--
P1 P1
P2 P4
4
R E I N I G U N G
WD
Vorreinigung/Reinigung
(kalt)
Vorwärmung
Reinigung /
Enzymreinigung
Step
Neutralizierung
Chemische
Desinf.
Spülung
Leitungswasser
Spülung
Demi
Spülung
Demi Warm
Thermodesinfektion /
Thermodes+Schmierung
Trocknung
A0
Spitalprog.
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (min)
H2O
-Zufuhr
Temp °C
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (min)
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (min)
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (min)
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (min)
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (min)
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (min)
Phasenwiederholung
H2O
-Zufuhr
Temp
°C
Ausbreitung (min)
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (min)
Temperatur °C
Ausbreitung (Min)
15 VERK.KST.70°
CW
0 3
CW
70 5
HW
NC 1 HW
60
10 DW
70 1
80
30
--
P5
P2 P3
16 OP SCHUHE80°
CW
0 3
CW
80 5
HW
NC 1 HW
60
10 DW
80 1
90
30
--
P5
P2 P3
17 OPTIK 80°C
CW
0 3
CW
50 5
CW
NC 3 DW 0 1 Y
DW
80
10
80
20
600
P5
P2a
18 VERK.INS80°C
CW
0 3
CW
50 5
CW
NC 3 DW 0 1
DW
80
10
100
30
600
P5
P2a
P4
19 VERK.INS93°C
CW
0 3
CW
50 5
CW
NC 3 DW 0 1
DW
93
10
100
30
12000
P5
P2a
P4
20 AGG VORWASCH.
CW
50 5
CW
NC 3 DW 0 3 80
20
--
P5
P2a
5
Laborprogramme
Vorreinigung / Reinigung / Reinigung
NAOH
Reinigung / Reinigung NAOH /
Thermodesinfektion
Neutralisierung
Spülung Leitungswasser
Spülung Demi
Spülg. Demi Warm
Trocknung
Laborprogramme
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (Min)
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (Min)
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (Min)
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (Min)
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (Min)
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (Min)
Temperatur °C
Ausbreitung (Min)
A0
ZYKLUSDAUER (Min.)
1 VORWASCHEN
Kalt
0
5
-
7
2 KUNSTST.75°C
Kalt
0 3 Kalt
75 3 Warm
NC 3 Warm
NC 1 Demi
NC 1 Demi
75 1 80
30 - 45
P1 P2
3 GLSW.SCHNELL
Warm
75 3 Warm
NC 2
Demi
NC 1 Demi
75 1 80
30 - 35
P1 P2
4 GLSW.75°C 5'
Warm
75 5 Warm
NC 2
Demi
NC 1 Demi
75 1 80
30 - 37
P1 P2
5 GLSW.STNDARD
Warm
80 5 Warm
NC 2 Warm
NC 1 Demi
NC 1 Demi
75 1 90
30 - 40
P1 P2
6 GLSW.INTENS.
Warm
NC 3 Warm
90 3 Warm
NC 2 Warm
NC 1 Demi
NC 2 Demi
75 1 100
30
1800
46
P1
P1 P2a
7 BLUT GLSW.
Kalt
3 Kalt
93 3 Warm
NC 3 Warm
NC 1 Demi
NC 2 Demi
75 1 100
30
3600
48
P1
P1 P2
8 AGAR GLSW.
Warm
NC 3 Warm
93 3 Warm
NC 3 Warm
NC 1 Demi
NC 2 Demi
75 1 100
30
3600
48
P1
P1 P2
9 AGAR INTENS
Warm
80 3 Warm
93 5 Warm
NC 2 Warm
NC 1 Demi
NC 2 Demi
75 1 100
30
6000
52
P1
P3
P4
P1
P3
P4 P2
10 TD 93C 3'
Warm
93 3 Warm
NC 2
Demi
NC 2 Demi
75 1 100
30
3600
38
P1 P2
11 TD 93C 10'
Warm
93
10
Warm
NC 2
Demi
NC 2 Demi
75 1 100
30
12000
45
P1 P2
12 INT T.93C5'
Kalt
NC 2 Kalt
93 5 Warm
NC 2 Warm
NC 2 Demi
NC 1 Demi
75 1 100
30
6000
47
P1
P1 P2
13 INT T.93C10
Kalt
NC 2 Kalt
93
10
Warm
NC 2 Warm
NC 2 Demi
NC 1 Demi
75 1 100
30
12000
50
P1
P1 P2
14 ÖL 93C 1'
Warm
NC 2 Warm
93 1 Warm
NC 2 Warm
NC 2 Demi
NC 1 Demi
75 1 100
30
1200
43
P1
P3
P4 P2
15 ÖL 93C 10
Warm
NC 2 Warm
93 5 Warm
NC 2 Warm
NC 2 Demi
NC 1 Demi
75 1 100
30
6000
47
P1b
P1
P3
P4 P2
16 SCHMIERÖL
Warm
50 2 Warm
93 1 Warm
NC 2 Warm
NC 2 Demi
NC 1 Demi
75 1 100
30
1200
47
P1
P3
P4
P1
P3
P4 P2
17 MINERALÖL
Warm
75 1 Warm
93
10
Warm
NC 2 Warm
NC 2 Demi
NC 1 Demi
75 1 100
30
12000
56
P1
P3
P4
P1
P3
P4 P2
6
Vorreinigung / Reinigung / Reinigung
NAOH
Reinigung / Reinigung NAOH /
Thermodesinfektion
Neutralisierung
Spülung Leitungswasser
Spülung Demi
Spülg. Demi Warm
Trocknung
Labor-
programme
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (Min)
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (Min)
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (Min)
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (Min)
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (Min)
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (Min)
Temperatur °C
Ausbreitung (Min)
A0
ZYKLUSDAUER (Min.)
18 BENZIN
Warm
93 5 Warm
NC 2 Warm
NC 2 Demi
NC 2 Demi
75 1 100
30
6000
42
P1
P3
P4 P2
19 DIESEL
Warm
NC 3 Warm
93 1 Warm
NC 2 Warm
NC 2 Demi
NC 2 Demi
75 1 100
30
1200
44
P1
P3
P4
P1
P3
P4 P2
20 BENZIN UN.
Warm
93
10
Warm
93
10
Warm
NC 2 Warm
NC 2 Demi
NC 1 Demi
75 1 100
30
12000
66
P1
P3
P4
P1
P3
P4 P2a
7
Dental-programm
Vorreinigung
Reinigung /
Thermodesinfektion
Neutralisierung
Spülung Leitungswasser
Spülung Demi
Spülg. Demi Warm /
Thermodesinfektion / TD +
Schmierung
Trocknung
Dental-
programm
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (Min)
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (Min)
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (Min)
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (Min)
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (Min)
H2O
-Zufuhr
Temp °C
Ausbreitung (Min)
Temperatur °C
Ausbreitung (Min)
A0
ZYKLUSDAUER (Min.)
1 PRELAV
Kalt 0 5 -
7
2 PLAST 60°C/5'
Kalt
60 5 Kalt
N.C.
3
Kalt
NC
2
Demi
N.C.
2
Demi
60 1 80
30 - 40
P1
P3
P2
3 PLAST 80°C/3'
Kalt
80 3 Warm
N.C.
3
Warm
NC
2
Demi
N.C.
2
Demi
75 1 80
30 - 45
P1
P3
P2
4 TD 90°C/3'
Kalt 0 3
Kalt
90 3 Warm
N.C. 3
Demi
N.C.
2
Demi
75 1 100
30
1800
50
P1 P2 P4
5 TD 93°C/5'
Kalt 0 3
Kalt
60 5 Warm
N.C.
3
Warm
NC
2
Demi
N.C.
2
Demi
93 5 100
30
3600
55
P1 P2 P4
6 TD 93°C/10'
Kalt
93
10
Kalt
N.C. 3
Demi
N.C.
2
Demi
75 1 100
30
12000
55
P1 P2 P4
19 592 0325 04
Main 8.1.0.X - 12/05/2016
18 / 05/ 2016
Spitalprogramme - Hospital Chemical disinfection programs update in compliance
to the specification related to the Smeg “EcoSept” product: programs 3, 4, 5, 15,
16.
Doc. rev.
Firmware Main
Date
Note
Smeg S.p.A. - Instruments Division
Via Leonardo da Vinci, 4 – 42016 Guastalla (RE) Italy
Tel. +39 0522 8211 – Fax +39 0522 821 592
E-Mail: instruments@smeg.it - service.instruments@smeg.it
www.smeg-instruments.com
Loading...