Smeg WD4060 User manual [FR]

WD2145

WD1160, WD4060

WD4190

LAVE-INSTRUMENTS

MANUEL D'UTILISATION

Traduction des instructions originales écrites en italien

Manuel utilisateur

WD2145-WD1160-WD4060-WD4190

Page 2 - 92

LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D'UTILISATION

Ce manuel fait partie intégrante de l'appareil.
Le conserver intact et à portée de la main pendant tout le cycle de vie de l'appareil.
Nous conseillons une lecture attentive de ce manuel et de toutes ses instructions avant l’utilisation de l'appareil.

Ne pas lire, comprendre mal ou interpréter mal les instructions de ce manuel peut occasionner des dommages à
l'appareil, représenter un risque pour l'opérateur et diminuer considérablement les performances.

L’installation, la maintenance et les éventuelles réparations doivent être effectuées par un
technicien agréé.

Les réparations faites par un personnel non autorisé, non seulement entraînent la perte de la
garantie, mais peuvent aussi représenter un risque pour l'utilisateur.

Utiliser toujours des pièces de rechange d'origine.

Toute utilisation de cet appareil NON conforme aux spécifications du fabricant pourrait
compromettre la protection prévue (sécurité de l'appareil) et remettre en cause la garantie (cf.
par. 5.4.4 IEC 61010-1).

Le fabricant décline toute responsabilité pour des utilisations autres que les utilisations précisées
dans ce manuel.

Les consommables (détergents, filtres à air, papier thermique pour imprimante, etc.) ne sont pas
couverts par la garantie, à l'exception des éventuels vices de fabrication.

La garantie ne couvre pas les pièces devenues défectueuses à la suite d'une négligence ou d'un
manque de soin, du non-respect des instructions d'utilisation, d'une mauvaise installation ou
maintenance, d'opérations d'entretien ou de réparations faites par un personnel non autorisé, de
l'utilisation de pièces détachées non d'origine, de dommages occasionnés pendant le transport ou
dans des conditions qui, en tout état de cause, ne sont pas assimilables à des vices de fabrication.
Sont également exclus de la garantie : les opérations concernant la mise en place, le raccordement

aux circuits d’alimentation et d’évacuation, ainsi que les opérations de maintenance mentionnées
dans le manuel d’utilisation.

L'utilisateur ne peut pas installer lui-même les éventuels accessoires. Il doit obligatoirement
faire appel à un technicien agréé.

Pour demander la documentation sur les accessoires : [e-mail] (réf. 5.4.4.c
IEC 61010-2-040).

Les informations contenues dans ce mode d'emploi ne sont publiées qu'à titre informatif. Ces informations et
l'appareil décrit peuvent faire l'objet de modifications sans aucun préavis.

19 390 5339 08 - FR

10/12/2019

Rév. Manuel

Date

Manuel utilisateur

WD2145-WD1160-WD4060-WD4190

Page 3 - 92

INFORMATIONS ET ASSISTANCE

Le personnel de notre bureau commercial pourra vous donner toutes les informations nécessaires

sur les prix et les offres.

Notre service après-vente pourra vous donner toutes les instructions utiles au bon

fonctionnement de l'appareil et vous mettre en contact avec le centre après-vente agrée le plus

proche.

Smeg S.p.A.

Via Leonardo da Vinci, 4
42016 Guastalla – Reggio Emilia - Italy

www.smeg-instruments.com

Clients internationaux
Veuillez contacter votre distributeur Smeg local ou écrire un e-mail à

[e-mail]

Manuel utilisateur

WD2145-WD1160-WD4060-WD4190

Page 4 - 92

TABLE DES MATIÈRES

1 INTRODUCTION ................................................................................................................................................... 6

1.1 GAMME WD – DOMAINE D'APPLICATION .......................................................................................................... 7

1.2 DÉFINITION : « AUTORITÉ RESPONSABLE » DE L'APPAREIL ................................................................................ 8

1.3 NORME 15883 ..................................................................................................................................................... 8

2 LISTE DES MODÈLES ............................................................................................................................................ 9

2.1 MODELES WD2145 ........................................................................................................................................... 10

2.2 MODELE WD1160 ............................................................................................................................................. 11

2.3 MODELES WD4060 ........................................................................................................................................... 12

2.4 MODELES WD4190 ........................................................................................................................................... 13

2.5 CHARIOTS DE LAVAGE ....................................................................................................................................... 14

2.6 ACCESSOIRES EN OPTION ................................................................................................................................. 14

2.6.1 Imprimante WD-PRINTE – WD2145, WD1160, WD4060 .......................................................................... 14

2.6.2 Imprimante WD-PRINT9 –WD4190........................................................................................................... 14

2.6.3 Pompe péristaltique P3/P4 (non installable sur WD2145) ....................................................................... 15

3 LÉGENDE DES SYMBOLES FIGURANT DANS LE MANUEL ET SUR L'APPAREIL .......................................................16

4 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ............................................................................................................................17

4.1 ACCÈS ET RÉUTILISATION DE L'APPAREIL APRÈS UN CYCLE INCOMPLET .......................................................... 18

4.2 OUVERTURE DE LA PORTE ................................................................................................................................ 19

4.3 DÉBLOCAGE MANUEL DE LA PORTE ................................................................................................................. 20

4.4 OUVERTURE PORTE DU MODULE DE RANGEMENT LATÉRAL - WD4190 UNIQUEMENT .................................. 20

5 DESCRIPTION DES COMMANDES ET PROGRAMMES ..........................................................................................22

5.1 COMMANDES .................................................................................................................................................... 22

5.2 COMMANDES - DESCRIPTION DÉTAILLÉE ......................................................................................................... 23

5.3 LED DE SIGNALISATION – INTRODUCTION ........................................................................................................ 25

5.4 LED DE SIGNALISATION – EXPLICATION DÉTAILLÉE .......................................................................................... 26

5.5 SÉLECTION DU PROGRAMME DE LAVAGE ........................................................................................................ 28

5.6 PROGRAMMES INSTALLÉS ................................................................................................................................ 30

5.6.1 RÉSINES - ADOUCISSEUR, PHASE DE RÉGÉNÉRATION ET LAVAGE ............................................................ 30

5.6.2 PHASE DE SÉCHAGE - WD4060, WD4190 ................................................................................................. 31

5.6.3 PROGRAMMES CUSTOM - PERSONNALISABLES ....................................................................................... 33

5.7 PARAMÈTRE DÉSINFECTION THERMIQUE A0 ................................................................................................... 34

5.8 PRÉPARATION DE LA CHARGE À LA PHASE DE LAVAGE ET DE DÉSINFECTION ................................................. 35

5.9 FIN DU CYCLE .................................................................................................................................................... 36

5.10 INTERRUPTION DU PROGRAMME EN COURS ................................................................................................... 37

5.11 OPTIONS SPÉCIALES DU PROGRAMME ............................................................................................................. 38

5.11.1 DÉPART DIFFÉRÉ - Réglage de l'heure ....................................................................................................... 38

5.11.2 DÉPART DIFFÉRÉ - Lancement du programme et affichage ...................................................................... 38

5.11.3 EXCLUSION PROVISOIRE EAU DÉMI .......................................................................................................... 39

5.11.4 Annulation des configurations « Départ différé » - « Annulation exclusion eau démi » .......................... 40

5.12 PROCÉDURE DE RÉINITIALISATION ................................................................................................................... 41

5.12.1 IMPRESSION DES PARAMÈTRES DU CYCLE ET DE L'APPAREIL .................................................................. 42

6 MODE DE RÉGLAGE - « FONCTIONS » .................................................................................................................42

6.1 ACCÈS AU MODE DE RÉGLAGE / SAISIE DU MOT DE PASSE .............................................................................. 42

6.2 ACCÈS ET MODIFICATION DES PARAMÈTRES ................................................................................................... 44

6.3 PARAMÈTRES « SET » ........................................................................................................................................ 46

6.4 MÉMOIRE, ÉCRASER ......................................................................................................................................... 49

6.5 PARAMÈTRES « CLOC» – DATE ET HEURE ......................................................................................................... 51

7 INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN SERVICE ........................................................................................................54

Manuel utilisateur

WD2145-WD1160-WD4060-WD4190

Page 5 - 92

7.1 UTILISATION DE L’ADOUCISSEUR D’EAU........................................................................................................... 54

7.2 RÉGLAGE DE LA PRESSION DE LAVAGE DANS LES BRAS D’ASPERSION ............................................................. 55

7.3 UTILISATION DU DÉTERGENT ET DE L'AGENT NEUTRALISANT ......................................................................... 55

7.3.1 SYSTÈME D'ASPIRATION DES DÉTERGENTS LIQUIDES .............................................................................. 57

7.3.2 CAPTEURS DE NIVEAU RÉSERVOIRS DÉTERGENTS - EN OPTION SL3 sur P3 ............................................. 58

7.4 DÉTERGENTS RECOMMANDÉS ......................................................................................................................... 59

8 ALARMES ET SYMBOLES .....................................................................................................................................61

9 NETTOYAGE ET MAINTENANCE ..........................................................................................................................69

9.1 AVERTISSEMENTS PRÉLIMINAIRES.................................................................................................................... 69

9.2 NETTOYAGE DE L'APPAREIL ET DE SES PARTIES ................................................................................................ 69

9.2.1 WD2145 - éléments filtrants ..................................................................................................................... 71

9.2.2 WD1160, WD4060, WD4190 - éléments filtrants ..................................................................................... 71

9.3 SI L'APPAREIL N'EST PAS UTILISÉ ....................................................................................................................... 72

9.4 RÉUTILISATION DE L'APPAREIL APRÈS UN ARRÊT ............................................................................................. 72

9.5 RÉSOLUTION DES PETITS PROBLÈMES .............................................................................................................. 73

9.6 INTERVALLES DE TEMPS POUR LA MAINTENANCE ET POUR LES CONTRÔLES DE ROUTINE ............................ 74

9.6.1 TOUS LES JOURS ........................................................................................................................................ 74

9.6.2 TOUTES LES SEMAINES ............................................................................................................................. 74

9.6.3 TOUS LES SIX MOIS ................................................................................................................................... 74

9.6.4 TOUS LES ANS ........................................................................................................................................... 74

10 INSTALLATION ................................................................................................................................................75

10.1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..................................................................................................................... 75

10.2 DIMENSIONS PRODUIT – COTES EN MM .......................................................................................................... 78

10.2.1 WD2145 .................................................................................................................................................... 78

10.2.2 WD1160, WD4060 .................................................................................................................................... 78

10.2.3 WD4190 .................................................................................................................................................... 79

10.3 POSITIONNEMENT DE L'APPAREIL .................................................................................................................... 79

10.3.1 RACCORDEMENTS À L'ARRIÈRE DE L'APPAREIL ........................................................................................ 80

10.3.2 INSTALLATION AVEC REHAUSSE ............................................................................................................... 82

10.4 PRESCRIPTIONS TECHNIQUES INSTALLATION ÉLECTRIQUE .............................................................................. 83

10.4.1 WD2145 - Câble d'alimentation et dispositif de sectionnement .............................................................. 83

10.4.2 WD1160, WD4060, WD4190 - Câble d'alimentation et dispositif de sectionnement .............................. 84

10.5 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE ...................................................................................................................... 85

10.5.1 ARRIVÉE D'EAU.......................................................................................................................................... 85

10.5.2 RACCORDEMENT À LA PRISE D'EAU .......................................................................................................... 85

10.5.3 POSITION DES ROBINETS D'ARRIVÉE D'EAU ............................................................................................. 85

10.5.4 EXIGENCES RELATIVES AU CIRCUIT HYDRAULIQUE .................................................................................. 86

10.5.5 ACCESSOIRE PAD POUR L'EAU DÉMI PAS SOUS PRESSION ....................................................................... 87

10.5.6 VIDANGE D'EAU ........................................................................................................................................ 88

10.6 CONNEXION DONNÉES ..................................................................................................................................... 90

10.6.1 WD2145, WD1160, WD4060 .................................................................................................................... 91

10.6.2 WD4190 .................................................................................................................................................... 91

Manuel utilisateur

WD2145-WD1160-WD4060-WD4190

Page 6 - 92

1 INTRODUCTION

WD2145, WD1160, WD4060, WD4190 - lave-instruments pour milieu hospitalier, dispositifs médicaux de classe IIb

(conformément aux règles de classification établies par la Directive 93/42 et modifications et intégrations suivantes,
intégrée et modifiée par la Directive CE 2007/47).

Les lave-instruments répondent à toutes les exigences stipulées par les normes de sécurité en vigueur en matière
d'appareils électriques.

Ce manuel décrit quatre modèles très similaires.

 WD2145 : lave-instruments de 45cm de large, sans système de séchage.
 WD1160 : lave-instruments, 60cm, sans système de séchage.
 WD4060 : lave-instruments, 60cm, avec système de séchage à convection forcée.
 WD4190 : lave-instruments, 90cm, avec système de séchage à convection forcée et

module de rangement latéral pour bidons à détergent.

Les schémas et les images figurant dans le document sont ceux de WD4060.
Sauf indication contraire, les remarques et procédures décrites s'appliquent également aux
WD2145, WD1160, WD4190.

Le tableau suivant récapitule les caractéristiques principales du produit (pour avoir une vue d'ensemble des modèles
et de leurs configurations, voir le paragraphe suivant « LISTE DES MODÈLES »).

WD base

COMMANDE

ÉLECTRONIQUE à MICROPROCESSEUR

(avec fonctions Heure et Date)

OUVERTURE PORTE

Automatique

DISTRIBUTION DÉTERGENTS

Automatique, par des

pompes péristaltiques (P1 et P2)

CONTRÔLE DU DOSAGE DÉTERGENTS

Oui

CONTRÔLE DU NIVEAU RÉSERVOIRS
DÉTERGENTS

Oui

CONTRÔLE TEMPÉRATURE

Sonde double, de commande et de gestion

(TL1 et TCL)

CONDENSEUR VAPEUR

Oui

SYSTÈME DE SÉCHAGE

Oui, à convection forcée

(WD4060, WD4190 uniquement)

FILTRE ABSOLU SÉCHAGE

Oui (WD4060, WD4190 uniquement)

RACCORDEMENT EAU

Eau de ville et Eau déminéralisée

PROGRAMMES PAR DÉFAUT

Programmes spécifiques pour Hospital,

16 PROGRAMMES EN TOTAL, dont 6

« CUSTOM » (personnalisables par le logiciel

TRACELOG1)

COMMUNICATION

Série RS-232 (pour PC ou imprimante)

1

Le logiciel TRACE-LOG permet à l'utilisateur de communiquer avec les appareils, lave-instruments et lave-verrerie « WD » et « GW » de nouvelle

génération.
En particulier, une fois la communication établie, l'opérateur peut :

- garder une trace des cycles de désinfection effectués ;

- surveiller les conditions de l'appareil ;

- télécharger les nouvelles versions du logiciel ;

- modifier les programmes ;

- enregistrer la configuration des paramètres.

Manuel utilisateur

WD2145-WD1160-WD4060-WD4190

Page 7 - 92

1.1 GAMME WD – DOMAINE D'APPLICATION

DESCRIPTION: thermo-désinfecteurs pour le nettoyage et pour la désinfection des dispositifs médicaux réutilisables

ou tout autre article utilisé dans le contexte d'activités médicales, dentaires, pharmaceutiques et vétérinaires.

DOMAINE D'APPLICATION: traitement des instruments dans les établissements hospitaliers et dans les cabinets
dentaires pour prévenir, par des cycles de thermo-désinfection, la diffusion des agents infectieux dangereux pour le
personnel médical et pour le patient.

Le lave-instruments a été mis au point pour l'application suivante :

 Lavage avec désinfection thermique

2

ou Désinfection thermique des instruments utilisés au bloc

opératoire ou dans le cabinet dentaire ;

 Cet appareil ne peut pas être utilisé pour stériliser les instruments ou tout autre dispositif.
 Le chariot de lavage détermine le type d'instruments lavables en un cycle (l'appareil est fourni, de série,

sans chariots de lavage. Pour connaître les chariots les plus adaptés à vos exigences, veuillez contacter votre
revendeur de confiance).

Tout usage autre que celui figurant dans ce manuel doit être considéré comme « impropre ».

Le fabricant décline toute responsabilité pour des utilisations différentes de celles indiquées.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages à la suite du lavage dans l'appareil
de la verrerie ou des instruments dont les fabricants n'ont pas autorisé la décontamination
automatique par désinfection thermique.

Seul un personnel formé à cet effet est autorisé à utiliser l'appareil.
PROFIL UTILISATEUR (« Intended user profile »), ci-après les caractéristiques de « l'UTILISATEUR
TYPE » :

- personnel spécialement formé à l'utilisation de l'appareil ;

- personnel formé à la thermo-désinfection et au traitement des dispositifs médicaux.
Il s'agit du personnel des établissements hospitaliers et des cabinets dentaires, en général le
personnel paramédical et infirmier.

L’installateur sera responsable de former, lors de l'installation, le personnel destiné à utiliser cet
appareil.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dysfonctionnements ou d'accidents dus à
l'utilisation de l'appareil par un personnel non qualifié.

La formation du personnel responsable englobe des informations sur les éventuels risques liés à
l'utilisation de l'appareil, ainsi qu'un training spécifique pour garantir un fonctionnement le plus
sûr possible.
L'installateur Sdoit également transmettre à l'autorité responsable les mots de passe UTILISATEUR
et SUPERUSER nécessaires pour accéder aux paramètres de configuration. L'autorité responsable
est tenue de garder ces mots de passe en lieu sûr.
L'AUTORITÉ RESPONSABLE de l'appareil doit s'assurer que son utilisateur a été correctement
formé à son usage, à son utilisation sûre, aux contrôles de routine, et que sa formation est
continue.

La formation du personnel doit être contrôlée régulièrement.

L'installateur est responsable du bon fonctionnement de l'appareil après son installation.

Consignes de sécurité conformes au paragraphe 5.4.101.1 de la norme IEC 61010-2-040

Pour choisir le traitement de désinfection le plus adapté, suivre toujours les instructions fournies
par les fabricants de la verrerie et des instruments.

Notamment, il est recommandé de vérifier la compatibilité de la charge avec le cycle de lavage
choisi (vérifier les températures maximales et les produits chimiques utilisés).
Informations conformes au paragraphe 5.4.4.r de la norme IEC 61010-2-040:2005.

2

Le lave-instruments ne remplace jamais la stérilisation. La désinfection par lave-instruments a pour objectif de réduire les risques encourus par le

personnel qui préparent les instruments de laboratoire en vue de leur usage.

Manuel utilisateur

WD2145-WD1160-WD4060-WD4190

Page 8 - 92

1.2 DÉFINITION : « AUTORITÉ RESPONSABLE » DE L'APPAREIL

Autorité responsable : « individuel ou groupe responsable de l'utilisation et de la maintenance de l'appareil et qui
s'assure que les opérateurs ont été correctement formés. »
Définition de la norme IEC 61010-1:2001, par. 3.5.13.

Il est préférable que l'autorité responsable soit clairement identifiée au sein de la structure dans laquelle l'appareil est
utilisé (par exemple, en inscrivant le nom et la responsabilité sur des formulaires institutionnels).

1.3 NORME 15883

La norme EN ISO 15883 est la référence pour les performances du laveur désinfecteur.

Aux termes du paragraphe 6, la partie 1 de la norme 15883 prévoit non seulement la conformité de l'appareil (« comme fourni »), mais
aussi des essais complémentaires sur l'appareil installé (« comme installé ») dans le cadre d'un processus qui, dans l'ensemble, prend le
nom de validation (à la charge du: Autorité responsable).

VALIDATION

Le processus de validation d'un désinfecteur thermique conforme à la norme EN ISO 15883-1,
comprend trois différentes phases.

1. Qualification de l'installation - IQ

2. Qualification opérationnelle - OQ

3. Qualification des performances - PQ

Qualification de l’installation
IQ - Processus d’obtention de preuves documentées selon lesquelles l’appareil a été fourni et install conformément  ses spécifications.

Qualification opérationnelle
OQ - Processus d’obtention de preuves documentes selon lesquelles l’appareil install fonctionne dans des limites prédéterminées par

le fabricant dans la mesure o il est utilis conformément  son mode opératoire.

Qualification des performances
PQ - Processus d’obtention de preuves documentes selon lesquelles l’appareil, install et utilis conformément  son mode opératoire,

fonctionne de façon constante conformément aux critères prédéterminés et qu’il donne, par conséquent, un résultat conforme  ses
spécifications.

Remarque sur la qualification des performances
La qualification des performances doit se faire après la qualification de l'installation et après la qualification opérationnelle.
La qualification des performances doit se faire quand des objets nouveaux ou modifiés doivent être lavés et désinfectés, ou quand des
nouveaux systèmes de charge sont utilisés, sauf dans le cas où a été prouvée l'équivalence à une charge de référence validée ou à un
objet ou à un système de charge déjà validé.
La qualification des performances doit se faire quand les paramètres de lavage sont modifiés (y compris les agents chimiques de lavage).

Il est préférable de refaire la qualification opérationnelle à des intervalles prédéterminés pour s'assurer régulièrement du bon
fonctionnement du lave-instruments.

Il est recommandé de faire la qualification des performances de l'appareil une fois par an.

ATTENTION - UTILISATION DES SONDES POUR LA VALIDATION

Le lave-instruments de base ne dispose pas d'une porte physique 15883 pour l'introduction de sondes sur câble. Il est conseillé
d'utiliser des sondes sans fil (data loggers ou autres dispositifs du même genre).

Manuel utilisateur

WD2145-WD1160-WD4060-WD4190

Page 9 - 92

2 LISTE DES MODÈLES

Tableau de configuration des modèles, abréviations utilisées :

SYMBOLE

SIGNIFICATION



caractéristique présente



accessoire en option et installable sur le modèle

-

caractéristique absente et non installable sur le modèle

- / 

Consulter les caractéristiques spécifiques de la variante (sur certaines variantes, la caractéristique
forme une partie intégrante. Pour d'autres, la caractéristique n'est pas installable - ex. coulisses cuve
pour logement du chariot supérieur sur WD1160).

Remarques sur les variantes - Branchement électrique :
Sauf dispositions contraires, le branchement électrique de l'appareil est triphasé, avec neutre,
400V entre phases (400 V 3N~) – configurable en monophasé 230V chez le client par des
techniciens agréés. Cette configuration est aussi identifiée comme « standard ».
Si par contre un branchement électrique spécifique est précisé (ex. « Triphasé 230V sans
neutre », ou « Monophasé 230V »), ceci signifie que la variante est équipée pour un
branchement spécifique et qu'elle ne peut pas recevoir une autre configuration chez le client.

Manuel utilisateur

WD2145-WD1160-WD4060-WD4190

Page 10 - 92

2.1 MODÈLES WD2145

WD2145: lave-instruments de 45cm de large, sans système de séchage, monophasé.

Configuration de l'appareil et variantes actives (identifiées par le code à 6 chiffres).

Caractéristiques du modèle

DD - Distributeur détergent en poudre dans la contre-porte

-

P1 - Pompe péristaltique détergent P1



P2 - Pompe péristaltique neutralisant P2



P3 - Pompe péristaltique en option P3

-

Drying system (SYSTÈME DE SÉCHAGE)

-

Filtre absolu HEPA H13

-

Condenseur vapeur



Contrôle Doseur détergent P1



Contrôle Doseur neutralisant acide P2



Contrôle Doseur pompe P3

-

SL1 - Contrôle niveau réservoir P1



SL2 - Contrôle niveau réservoir P2



SL3 - Contrôle niveau réservoir P3

-

Aquastop

-

Coulisses cuve pour logement du chariot supérieur



Chariots fournis



Module de rangement latéral pour 3 bidons à détergent

-

Sectionneur alimentation électrique

-

Variantes du modèle et caractéristiques

Code d'identification à 6
chiffres

Dénomination

Caractéristiques spécifiques

860453

WD2145

50Hz, 230V monophasé

860575

WD2145-6

60Hz, 220V monophasé

860455

WD2145D

50Hz, 230V monophasé, chariots std de série

860476

WD2145DGB

50Hz, 230V monophasé, chariots std de série, fiche
secteur anglaise

860574

WD2145D6

60Hz, 220V monophasé, chariots std de série

Manuel utilisateur

WD2145-WD1160-WD4060-WD4190

Page 11 - 92

2.2 MODÈLE WD1160

WD1160: lave-instruments de 60cm de large, sans système de séchage.

Caractéristiques du modèle

DD - Distributeur détergent en poudre dans la contre-porte

-

P1 - Pompe péristaltique détergent P1



P2 - Pompe péristaltique neutralisant P2



P3/P4 - Pompe péristaltique en option P3/P4

[L'appareil peut gérer jusqu'à 3 pompes doseuses au maximum. La pompe est classiquement identifiée comme "P4"
si elle est utilisée pour le dosage de lubrifiant ou d'additifs de séchage].



Drying system (SYSTÈME DE SÉCHAGE)

-

Filtre absolu HEPA H13

-

Condenseur vapeur



Contrôle Doseur détergent P1



Contrôle Doseur neutralisant acide P2



Contrôle Doseur pompe P3

(Contrôle non disponible en combinaison avec P4 pour les lubrifiants / auxiliaires de séchage).



SL1 - Contrôle niveau réservoir P1



SL2 - Contrôle niveau réservoir P2



SL3/SL4 - Contrôle niveau réservoir P3/P4



Aquastop



Coulisses cuve pour logement du chariot supérieur

- / 

Chariots fournis



Module de rangement latéral pour 3 bidons à détergent

-

Sectionneur alimentation électrique

-

Variantes du modèle et caractéristiques

Code
d'identification à 6
chiffres

Dénomination

Caractéristiques spécifiques

860346

WD1160

50 Hz

860345

WD1160D

50Hz, avec coulisses cuve pour chariot supérieur, chariots std de
série.

860344

WD1160R

50Hz, avec coulisses cuve pour chariot supérieur.

860377

WD1160-3

50Hz, triphasé 230V, sans neutre.

860440

WD1160R3

50Hz, triphasé 230V, sans neutre, avec coulisses cuve pour chariot
supérieur.

860356

WD1160-1

50Hz, 230V monophasé.

860355

WD1160D1

50Hz, 230V monophasé, avec coulisses cuve pour chariot supérieur,
chariots std de série.

860378

WD1160R1

50Hz, 230V monophasé, avec coulisses cuve pour chariot supérieur.

860533

WD1160-16

60Hz, 220-230V monophasé.

860534

WD1160R16

60Hz, 220-230V monophasé, avec coulisses cuve pour chariot
supérieur.

860553

WD1160-36

60Hz, triphasé 220-230V, sans neutre.

860648

WD1160R36

60Hz, triphasé 220-230V, sans neutre, avec coulisses cuve pour
chariot supérieur.

860662

WD1160BD1

50Hz, 230V monophasé « pleine puissance » (7,0kW), avec coulisses
cuve pour chariot supérieur, chariots std de série.

860727

WD1160-6

60Hz

860684

WD1160P4

Présence de pompe P4 en option pour le dosage de lubrifiant ou de
agent de rinçage, avec contrôle du niveau du réservoir.

Manuel utilisateur

WD2145-WD1160-WD4060-WD4190

Page 12 - 92

2.3 MODÈLES WD4060

WD4060: lave-instruments, 60cm, avec système de séchage à convection forcée.

Caractéristiques du modèle

DD - Distributeur détergent en poudre dans la contre-porte

-

P1 - Pompe péristaltique détergent P1



P2 - Pompe péristaltique neutralisant P2



P3/P4 - Pompe péristaltique en option P3/P4

[L'appareil peut gérer jusqu'à 3 pompes doseuses au maximum. La pompe est classiquement identifiée comme "P4"
si elle est utilisée pour le dosage de lubrifiant ou d'additifs de séchage].



Drying system (SYSTÈME DE SÉCHAGE)



Filtre absolu HEPA H13



Condenseur vapeur



Contrôle Doseur détergent P1



Contrôle Doseur neutralisant acide P2



Contrôle Doseur pompe P3

(Contrôle non disponible en combinaison avec P4 pour les lubrifiants / auxiliaires de séchage).



SL1 - Contrôle niveau réservoir P1



SL2 - Contrôle niveau réservoir P2



SL3/SL4 - Contrôle niveau réservoir P3/P4



Aquastop



Coulisses cuve pour logement du chariot supérieur

- / 

Chariots fournis



Module de rangement latéral pour 3 bidons à détergent

-

Sectionneur alimentation électrique

-

Variantes du modèle et caractéristiques

Code
d'identification à 6
chiffres

Dénomination

Caractéristiques spécifiques

860306

WD4060

50 Hz

860308

WD4060D

50Hz, avec coulisses cuve pour chariot supérieur, chariots std de
série.

860305

WD4060R

50Hz, avec coulisses cuve pour chariot supérieur.

860447

WD4060-3

50Hz, triphasé 230V, sans neutre.

860309

WD4060-1

50Hz, 230V monophasé.

860307

WD4060D1

50Hz, 230V monophasé, avec coulisses cuve pour chariot supérieur,
chariots std de série.

860583

WD4060B1

50Hz, 230V monophasé « pleine puissance » (7,0kW).

860587

WD4060BD1

50Hz, 230V monophasé « pleine puissance » (7,0kW), avec coulisses
cuve pour chariot supérieur, chariots std de série.

860348

WD4060-6

60Hz

860383

WD4060R6

60Hz, avec coulisses cuve pour chariot supérieur.

860448

WD4060-36

60Hz, triphasé 220-230V, sans neutre.

860728

WD4060D6

60Hz, avec coulisses cuve pour chariot supérieur, chariots std de
série.

860762

WD4060R3

50Hz, triphasé 220-230V, sans neutre, avec coulisses cuve pour
chariot supérieur.

860685

WD4060P4

Présence de pompe P4 en option pour le dosage de lubrifiant ou de
agent de rinçage, avec contrôle du niveau du réservoir.

Manuel utilisateur

WD2145-WD1160-WD4060-WD4190

Page 13 - 92

2.4 MODÈLES WD4190

WD4190: lave-instruments, 90cm, avec système de séchage à convection forcée et module de rangement latéral pour

bidons à détergent.

Caractéristiques du modèle

DD - Distributeur détergent en poudre dans la contre-porte

-

P1 - Pompe péristaltique détergent P1



P2 - Pompe péristaltique neutralisant P2



P3/P4 - Pompe péristaltique en option P3/P4

[L'appareil peut gérer jusqu'à 3 pompes doseuses au maximum. La pompe est classiquement identifiée comme "P4"
si elle est utilisée pour le dosage de lubrifiant ou d'additifs de séchage].



Drying system (SYSTÈME DE SÉCHAGE)



Filtre absolu HEPA H13



Condenseur vapeur



Contrôle Doseur détergent P1



Contrôle Doseur neutralisant acide P2



Contrôle Doseur pompe P3

(Contrôle non disponible en combinaison avec P4 pour les lubrifiants / auxiliaires de séchage).



SL1 - Contrôle niveau réservoir P1



SL2 - Contrôle niveau réservoir P2



SL3/SL4 - Contrôle niveau réservoir P3/P4



Aquastop



Coulisses cuve pour logement du chariot supérieur

- / 

Chariots fournis



Module de rangement latéral pour 3 bidons à détergent



Sectionneur alimentation électrique



Variantes du modèle et caractéristiques

Code
d'identification à 6
chiffres

Dénomination

Caractéristiques spécifiques

860364

WD4190

50 Hz

860515

WD4190R

50Hz, avec coulisses cuve pour chariot supérieur.

860527

WD4190-1

50Hz, 230V monophasé.

860526

WD4190R1

50Hz, 230V monophasé, avec coulisses cuve pour chariot supérieur.

860471

WD4190-6

60Hz

860530

WD4190-36

60Hz, triphasé 220-230V, sans neutre.

860686

WD4190P4

Présence de pompe P4 en option pour le dosage de lubrifiant ou de
agent de rinçage, avec contrôle du niveau du réservoir.

Manuel utilisateur

WD2145-WD1160-WD4060-WD4190

Page 14 - 92

2.5 CHARIOTS DE LAVAGE

L'appareil ne peut pas fonctionner sans chariot de lavage, indispensable comme support pour les
instruments à laver. Le chariot fait partie intégrante de l'appareil.
L'appareil peut être équipé de différents chariots de lavage selon les besoins.
Contacter le revendeur agréé pour toutes informations et explications.

L’installation, la maintenance et les éventuelles réparations des accessoires doivent être effectuées
par un technicien agréé.

Utiliser toujours des pièces de rechange d'origine.

2.6 ACCESSOIRES EN OPTION

2.6.1 Imprimante WD-PRINTE – WD2145, WD1160, WD4060

Le port RS-232 (fourni avec l'appareil) peut servir à la connexion de l'imprimante externe WD-PRINTE (équipée de sa
propre alimentation électrique).
Utiliser uniquement du papier thermique 57,5mm ± 1mm, grammage recommandé 55 g/m2.
Pour faire fonctionner l'accessoire, brancher son alimentation sur une prise de courant et relier le port RS-232 à la
prise RS-232 située à l'arrière du lave-verrerie. Consulter le mode d'emploi de l'accessoire pour connaître toutes les
instructions en détail.

fig. 1 – Imprimante de bureau proposée et gros plan sur le port RS-232

2.6.2 Imprimante WD-PRINT9 –WD4190

L'accessoire « WD-PRINT9 » est une imprimante intégrée dans le bandeau de commande qui peut être installée dans
le module de rangement latéral de la WD4190.

fig. 2 – Accessoire WD-PRINT9.

Manuel utilisateur

WD2145-WD1160-WD4060-WD4190

Page 15 - 92

2.6.3 Pompe péristaltique P3/P4 (non installable sur WD2145)

La pompe péristaltique P3 est toujours en option. Pour connaître le modèle le plus adapté à vos exigences, veuillez
contacter votre revendeur de confiance (ex. « P34060H », « P34190H »).

Remarque: la troisième pompe est classiquement identifiée comme "P4" si elle est utilisée pour le dosage de lubrifiant
ou d'additifs facilitant le séchage (par exemple sur "WD4060P4").

Remarque pour WD4190 : le module de rangement peut accueillir deux bidons détergent Smeg de 5
litres. Pour y ranger un troisième bidon détergent, il est nécessaire de monter l'accessoire
« TANKBSK » (Tank Basket).

Manuel utilisateur

WD2145-WD1160-WD4060-WD4190

Page 16 - 92

3 LÉGENDE DES SYMBOLES FIGURANT DANS LE MANUEL ET SUR L'APPAREIL

Ci-après la description des symboles figurant sur l'appareil et dans ce manuel, conformément aux dispositions du par.

5.4.4 de la norme IEC 61010-2-040.

Lire la partie suivante avec attention.

(Symbole représenté près des consignes ou avertissements importants)

“ON” Power

Symbole selon la norme 5007 IEC 60417-1. WD4190 uniquement: symbole présent sur le
sectionneur électrique (interrupteur principal) pour signaler le branchement à l’alimentation
électrique.

“OFF” Power

Symbole selon la norme 5008 IEC 60417-1. WD4190 uniquement: symbole présent sur le
sectionneur électrique (interrupteur principal) pour signaler le débranchement de l’alimentation

électrique.

Attention, danger : consulter le mode d'emploi.

(Symbole situé sur la plaquette signalétique de l'appareil pour insister sur la nécessité de lire le
manuel avant l'utilisation. Symbole représenté près des consignes de sécurité)

Attention, surface chaude.

(Symbole représenté sur l'appareil près des parties susceptibles de surchauffer et de constituer un
risque de brûlure - Éviter le contact avec les parties situées près de ce symbole. Symbole figurant
dans le manuel pour souligner les consignes de sécurité relatives au risque de brûlure)

Attention, risque de décharge électrique.

(Symbole près des parties sous tension - Il est obligatoire de couper l'alimentation électrique de
l'appareil avant de procéder à une intervention sur ces parties. Éviter absolument le contact avec
les parties sous tension si l'alimentation électrique n'est pas coupée)

Consignes relatives au transport et au déballage.
Danger biologique.

Risque d'incendie.

En fin de vie, l'appareil doit être envoyé dans un centre de démantèlement, de récupération et de
recyclage, conformément aux normes en vigueur dans le pays d'installation. S'adresser aux
associations spécialisées pour son élimination.
En fin de vie, la machine peut être contaminée, et notamment la cuve et le circuit hydraulique (ex.
fin de vie à cause d'une panne qui a compromis l'efficacité du dernier cycle de désinfection
thermique). Prendre toutes les précautions nécessaires pour l'élimination.
Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/EC, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
La bonne élimination de ce produit permet de prévenir les retombées négatives sur l'environnement
et sur la santé.

Marquage CE, organisme notifié IMQ (CE0051 seulement sur les modèles « WD », dispositifs
médicaux).
Le symbole figure sur l'étiquette de la machine et dans ce manuel. Il désigne un dispositif médical
avec CERTIFICATION CE délivré par IMQ (« 0051 » est le numéro d'identification de l'organisme
notifié IMQ).

Manuel utilisateur

WD2145-WD1160-WD4060-WD4190

Page 17 - 92

4 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

S'appuyer contre ou s'asseoir sur la porte ouverte de l'appareil risque de le faire basculer et de
blesser les personnes. La fonction première de la porte n'est pas de soutenir du poids.
La porte peut supporter un poids (poids du chariot à instruments compris) maximum de:

WD1160, WD4060, WD4190: 37kg
WD2145: 18kg

- Si l’on exclut le poids du chariot et des paniers à instruments, la charge maximale ne doit jamais
dépasser:

WD1160, WD4060, WD4190: 23kg
WD2145: 15kg

WD4060, WD4190 uniquement: Pour un SÉCHAGE excellent, la charge à laver ne doit jamais
dépasser 15 kg.

En cours de fonctionnement du lave-verrerie, la résistance peut brunir légèrement, même par
endroits seulement. Ce phénomène est normal, parce qu'il est lié au mode de fonctionnement. Il ne
compromet pas l'efficacité de l'appareil.

En cas de dysfonctionnement, couper l'alimentation électrique de l'appareil et fermer le robinet de
l'eau. Contacter ensuite le centre d'assistance agréé le plus proche.

Ouvrir la porte avec soin, uniquement une fois le cycle de lavage terminé.

L'appareil est équipé d'une ouverture automatique. Ne pas forcer manuellement son ouverture
pendant l'exécution d'un programme.

Seul le personnel correctement formé sur le fonctionnement de l'appareil peut l'utiliser.
La cuve de l'appareil n'est pas faite pour contenir l'opérateur. L'opérateur ne doit jamais entrer

complètement dans la cuve. Ce geste pourrait compromettre sa sécurité (réf. 7.102 de la norme
IEC 61010-2-040).

NOTA BENE - MANQUE EAU DÉMI

Si l'eau déminéralisée n'est pas disponible pour les phases la prévoyant, l'utilisateur est tenu de
contrôler que la qualité de l'eau fournie aux dispositifs médicaux n'entraîne aucun dépôt de sels
minéraux ni d'autres substances sur les instruments lavés, afin de garantir leur sécurité d'emploi.

Ne pas mettre de substances inflammables dans l'appareil. Ne pas utiliser de détergents
inflammables.

Ne pas utiliser d'alcools ou solvants (par ex. la térébenthine) qui pourraient provoquer une
explosion. Ne pas mettre d'objets avec des traces de cendre, de cire ou de peinture.

Le déplacement de l'appareil nécessite l'utilisation d'un chariot élévateur ou d'un transpalette.

Avant de quitter l'usine, la base de l'appareil a été fixée sur une palette pour le levage et pour le
transport.

Ne pas utiliser d'appareils endommagés lors du transport !

En cas de doute, contacter le revendeur.

L’appareil usagé doit être rendu inutilisable. Couper le câble d'alimentation après avoir
débranché la prise de courant/le câble de la prise de courant.

Manuel utilisateur

WD2145-WD1160-WD4060-WD4190

Page 18 - 92

4.1 ACCÈS ET RÉUTILISATION DE L'APPAREIL APRÈS UN CYCLE INCOMPLET

Les consignes relatives à la sécurité de l'appareil, en cas de cycle de fonctionnement incomplet, sont conformes au
par. 5.4.4.g et au par. 13.1.102 de la norme IEC 61010-2-040.

ATTENTION
Cet avertissement s'applique lorsque l'appareil est utilisé pour traiter du matériel qui a été
exposé à une contamination biologique.

Si un cycle de désinfection est interrompu (par l'opérateur ou par une alarme de la machine), faire
attention à la manipulation des instruments et, en général, à celle de la charge présente dans la
chambre de lavage.

La charge et les éléments situés à l'intérieur de l'appareil pourraient représenter un risque
d'infection/de contamination biologique.
Avant de manipuler les éléments de la charge ou avant toute opération de maintenance :

effectuer un cycle complet de désinfection thermique ou bien, si c’est impossible, manipuler

prudemment la charge (en utilisant les dispositifs de protection prévus pour manipuler la charge
contaminée, ex. : gants, blouse).

DANGER, SURFACES CHAUDES
L'appareil utilise de l'eau à haute température, jusqu'à 93°C, et des détergents pour exécuter un
cycle de désinfection thermique. En cas de dysfonctionnement, si de l'eau est présente dans la cuve
et que la porte est ouverte, éviter tout contact avec la peau. Risque de brûlure et risque d'irritation
en raison de la toxicité des produits chimiques.
Éviter absolument de toucher les éléments chauffants de la cuve.
En cas de panne, s'adresser à un technicien agréé

fig. 3 – Vue indicative intérieur de la cuve, et notamment des résistances chauffantes.

Éviter de
toucher les
résistances.

Manuel utilisateur

WD2145-WD1160-WD4060-WD4190

Page 19 - 92

4.2 OUVERTURE DE LA PORTE

L'ouverture de la porte est décrite ci-après pour faciliter l'accès à la cuve de l'appareil.
Dans les paragraphes suivants : la description complète de toutes les commandes.

L'appareil comprend un système de blocage automatique de la porte.

Ne pas forcer l'ouverture de la porte, mais procéder comme suit :

 Brancher l'alimentation de l'appareil.
 Uniquement pour WD4190 : ouvrir la porte du module de rangement latéral et mettre le sectionneur

électrique en position ON.

 Enfoncer le bouton On/Off pendant 2 secondes pour allumer l'appareil.
 Appuyer sur le bouton Ouverture porte. L'appareil émet un bip dès que le signal est reçu. Relâcher le bouton.

La porte s'ouvre automatiquement après quelques instants.

BOUTONS POUR L'OUVERTURE DE LA PORTE

On/Off

Ouverture porte

fig. 4 – Sélection ouverture automatique de la porte

Pour ouvrir la porte sans mettre l'appareil sous tension (utile en cas d'urgence ou de panne de courant), utiliser le
système de déblocage manuel (voir le paragraphe suivant).

Manuel utilisateur

WD2145-WD1160-WD4060-WD4190

Page 20 - 92

4.3 DÉBLOCAGE MANUEL DE LA PORTE

À chaque fois que nécessaire, en cas de dysfonctionnement ou de panne de courant, la porte peut être ouverte
manuellement. Pour ce faire, agir délicatement sur le mécanisme d'ouverture avec un tournevis Ø4mm en faisant
attention à ne pas abîmer l'appareil.

1. Faire cette procédure uniquement lorsque l'appareil est en stand-by et aucun cycle n'est en cours.

2. Attention : avant d'ouvrir manuellement l'appareil, couper son alimentation électrique.

3. Introduire un tournevis ou une broche de 4 mm de diamètre dans le trou inférieur central du bandeau de

façade.

4. Pousser la broche vers le haut jusqu'à ce que le mécanisme d'ouverture se déclenche.

fig. 5 – Figure illustrant le déblocage manuel de la porte en cas d'urgence.

4.4 OUVERTURE PORTE DU MODULE DE RANGEMENT LATÉRAL - WD4190 UNIQUEMENT

Les modèles WD4190 possèdent un module de rangement latéral à ouverture coulissante. L'ouverture de la porte
donne accès aux éléments suivants :

 Interrupteur général (sectionneur électrique) ;
 Imprimante intégrée dans le bandeau de commande (le cas échéant) ;
 Bidons détergent.

Pour ouvrir la porte du module de rangement, tirer vers soi la poignée en acier inox.
Au-dessus du panneau où se trouvent l'interrupteur électrique et l'imprimante, l'appareil présente :

 Port RS232 pour la transmission des données - connexion via logiciel TRACELOG.
 « Commutateur de données ». Selon sa position, le commutateur active soit l'imprimante intégrée dans le

bandeau de commande, soit la transmission des données par port RS232. Les deux dispositifs ne peuvent pas
fonctionner en même temps.

 Le commutateur données active le port RS232 sur la position « I », et l'imprimante sur la position « II ».

Manuel utilisateur

WD2145-WD1160-WD4060-WD4190

Page 21 - 92

fig. 6 – Ouverture porte du module de rangement latéral WD4190.

fig. 7 – WD4190 : après ouverture du module latéral, l'opérateur accède au sectionneur électrique de l'appareil (et à l'imprimante, le cas échéant).

fig. 8 – WD4190 : au-dessus du panneau où se trouve le sectionneur électrique, l'appareil présente le port RS232 et le commutateur données

(commutation entre port et imprimante).

port RS232

commutateur

données

Manuel utilisateur

WD2145-WD1160-WD4060-WD4190

Page 22 - 92

5 DESCRIPTION DES COMMANDES ET PROGRAMMES

5.1 COMMANDES

Toutes les commandes de l'appareil sont réunies sur le panneau frontal.

PANNEAU DE COMMANDE WD4060, WD4190

PANNEAU DE COMMANDE WD2145, WD1160

fig. 9 – Panneau de commande. Au centre, l'afficheur et les led de signalisation ; sur les côtés et en bas, les boutons de commande.

SYMBOLES DU PANNEAU DE COMMANDE

SYMBOLE

SYMBOLE

SYMBOLE

SYMBOLE

On/Off

Fonctions

Diminution Séchage

(WD4060, WD4190

uniquement)

Augmentation Séchage

(WD4060, WD4190

uniquement)

Marche/Arrêt

Ouverture porte

Sélection

Sélection

Les schémas ci-après ne reprennent que le layout des modèles WD4060. Sauf indication
contraire, les remarques et procédures s'appliquent également aux modèles WD2145, WD1160 et
WD4190.

Manuel utilisateur

WD2145-WD1160-WD4060-WD4190

Page 23 - 92

5.2 COMMANDES - DESCRIPTION DÉTAILLÉE

BOUTONS

DESCRIPTION

On/Off

Le bouton est actif, porte ouverte et porte fermée.
Le bouton active/désactive l'interface de l'appareil en vue de son fonctionnement.
Enfoncer le bouton pendant 2 secondes pour l'allumage et pour l'arrêt.
Une fois l'appareil allumé, le sigle du programme sélectionné (ex. « Pr 03 ») s'affiche.
Une fois l'interface éteinte, le message « OFF » s'affiche.
Une fois la porte ouverte, 4 traits horizontaux s'affichent. Les autres boutons de l'interface
ne sont pas actifs.
Même si l'interface est éteinte, l'appareil est sous tension.

-

Séchage -/+ (WD4060, WD4190 uniquement)

Les boutons augmentent/diminuent l'intensité (et la durée) de la phase de séchage.
Enfoncer pendant quelques instants le bouton « Séchage – » pour sélectionner un
programme de séchage à part. Le message « Pdry » s'affiche.
Si le cycle sélectionné prévoit la phase de séchage, ces boutons sont activés, et la LED du
séchage s'allume.
Si le cycle sélectionné ne prévoit pas la phase de séchage, ces boutons ne sont pas activés,
et la LED du séchage reste éteinte.
Boutons « à effleurement », pas besoin de les garder enfoncés.
Pour signaler la durée du séchage sélectionné :

- 3 barrettes horizontales sur l'afficheur, durée max. programmable, durée par défaut

- 2 barrettes horizontales, durée moyenne

- 1 barrette horizontale, durée brève

Marche/Arrêt

Le bouton lance le cycle sélectionné ou interrompt un cycle en cours. Enfoncer le bouton
pendant 2 secondes.
Le lancement et l'interruption du cycle s'accompagnent d'un signal acoustique (deux bips).
Enfoncer le bouton pendant quelques instants pour confirmer la valeur d'un paramètre
modifié.

Fonctions

Pression prolongée : accès aux paramètres de configuration de l'appareil, uniquement par

mot de passe. Pour avoir l'explication détaillée, consulter le paragraphe suivant.
Pression brève : à chaque pression du bouton Fonctions, un message différent s'affiche,
avec les paramètres du cycle sélectionné et la led de signalisation.
Pour la signification des valeurs affichées, deux différents états sont pris en compte :

1. Appareil à l'arrêt

2. Cycle de lavage en cours

LED

AFFICHAGE

Signification de la LED allumée

1 : 16

Appareil à l'arrêt

La valeur exprime la durée nominale du cycle. La led relative à
la durée s'affiche. La durée n'est donnée qu'à titre indicatif.
Elle dépend des conditions d'essai et de la connexion
électrique.

Cycle en cours

Temps résiduel avant la fin du cycle en cours

-- : 90

Appareil à l'arrêt

Température maximale atteinte pendant le cycle sélectionné

Cycle en cours

Pendant les phases de lavage : température de la cuve
Pendant le séchage : température de l'air entrant (fonction
introduite à partir de la version micrologicielle 4.6.xx.yy).

Manuel utilisateur

WD2145-WD1160-WD4060-WD4190

Page 24 - 92

BOUTONS

DESCRIPTION

600

Appareil à l'arrêt

Valeur de AO associée au cycle sélectionné, si le cycle
comprend une phase de désinfection thermique.

Cycle en cours

Affichage à partir de la phase de désinfection thermique :
affichage de la valeur de AO.
Lors des phases suivantes : affichage de la valeur atteinte lors
de la phase de désinfection thermique.
[Affichage sur deux écrans à partir de la version du
micrologiciel 1.11.0.32 (mai 2013). L'écran des milliers (t­thousands) et l'écran des unités (u-units). La valeur en milliers
est signalée par le suffixe « t », et celle des unités par le suffixe
« u ».]

-

F5

Appareil à l'arrêt

Nombre de phases composant le programme

Cycle en cours

Phase actuelle
Remarque : les cycles de lavage commencent toujours par une
vidange de courte durée pour remettre l'appareil dans les
conditions standards de fonctionnement. Cette phase
s'appelle « phase 0 ».

-

PR 03

Après 5 secondes d'inactivité, le programme sélectionné
s'affiche.

Ouverture porte

Une électro-serrure assure l'ouverture automatique de la porte, qui n'est autorisée qu'en
conditions de sécurité pour l'opérateur.
Il suffit d'appuyer légèrement sur le bouton, pas besoin de le garder enfoncé.
Le bouton a également une fonction « Escape » : pour quitter le mode d'affichage ou le
mode de modification d'un paramètre. Dans ce cas, le garder enfoncé (pendant 2
secondes).

-

Sélection

Boutons pour la sélection du programme. La lettre « P » et le nom du programme
sélectionné s'affichent.
Lors de la modification d'un paramètre, ces boutons permettent d'augmenter ou de

diminuer la valeur.

5.2.1 AFFICHAGE PARAMÈTRE A0

Affichage sur deux écrans à partir de la version du micrologiciel 1.11.0.33 (mai 2013).
Le paramètre A0 peut avoir des valeurs élevées (ex. valeur typique A0=12000) et il s'affiche sur deux écrans
successifs : l'écran des milliers (t-thousands) et l'écran des unités (u-units). La valeur en milliers est signalée par le
suffixe « t », et celle des unités par le suffixe « u ». Le passage d'un écran à l'autre se fait soit automatiquement après
3 secondes d'affichage, soit par la pression brève du bouton « Fonctions ».

fig. 10 – Affichage A0 sur deux écrans successifs. Le suffixe « t » désigne les milliers

Manuel utilisateur

WD2145-WD1160-WD4060-WD4190

Page 25 - 92

5.3 LED DE SIGNALISATION – INTRODUCTION

fig. 11 – Sur l'afficheur du bandeau de façade, les chiffres au centre et les LED de signalisation tout autour

SYMBOLES LED

SYMBOLE

SYMBOLE

SYMBOLE

SYMBOLE

Manque de détergent

A0, désinfection thermique

Maintenance : remplacement

du filtre

(WD4060, WD4190 uniquement)

Température

Maintenance de l'appareil

Temps : temps résiduel affiché

Manque de sel

Désinfection thermique,

indique un cycle avec

désinfection thermique

Alarme

Séchage

(WD4060, WD4190 uniquement)

Manuel utilisateur

WD2145-WD1160-WD4060-WD4190

Page 26 - 92

5.4 LED DE SIGNALISATION – EXPLICATION DÉTAILLÉE

1 - Symboles associés à un avertissement - avertissement

SYMBOLE

SIGNIFICATION

Manque de détergent

La LED s'allume si les capteurs de niveau détergents sont présents et que l'un d'eux indique un
niveau « minimum ».
La signalisation est visible en fin de cycle et, avec la LED, le code du détergent associé à la
signalisation s'affiche sur l'afficheur à segments :
P1 : code « A- : 68 »
P2 : code « A- : 69 »
P3 : code « A- : 70 »

P4 : code « A- : 71 »

La signalisation s'active en fin de cycle et lors de la tentative d'exécution d'un nouveau programme.
Quand cette signalisation est active, rappuyer sur le bouton Marche/Arrêt pour lancer le cycle de
lavage.
Si les deux alarmes (réservoirs P1 et P2 vides) sont présentes, appuyer 2 fois sur le bouton Marche

/Arrêt pour démarrer le cycle (la mémoire interne de l'appareil enregistre l'événement).
Remplacer au plus vite le réservoir vide par un nouveau.

Maintenance : remplacement du filtre

WD4060, WD4190 uniquement. La LED est active si le système de séchage est présent et que le filtre
absolu a été installé (le filtre absolu est une option sur GW).
La LED indique que le filtre absolu doit être remplacé.
La signalisation dépend des heures de fonctionnement du système de séchage (remplacement
toutes les 500h de fonctionnement) depuis le remplacement du filtre. Le remplacement doit être
fait par un technicien agréé.

Maintenance de l'appareil

L'appareil tient le compte des cycles exécutés, et la LED signale à l'opérateur la nécessité de
procéder à la maintenance périodique.
Il s'agit d'opérations de contrôle et de maintenance, programmées tous les 1000 cycles. Elles
doivent être effectuées par un technicien agréé pour conserver l'efficacité et la sécurité de
l'appareil.

Manque de sel

Ajouter du sel dans le réservoir de l'adoucisseur situé dans la cuve.
Le sel est nécessaire pour que l'adoucisseur réussisse à diminuer la dureté de l'eau d'entrée.

Alarme

L'appareil détecte un fonctionnement anormal qui peut être occasionné par un problème technique
ou par des conditions inadaptées. L'afficheur à segments montre un code à chiffres qui identifie
l'alarme. Dans le tableau des alarmes figurant dans ce manuel, chaque code précise les composants
susceptibles de provoquer le dysfonctionnement pour simplifier le diagnostic et le dépannage.
Il est préférable de prendre note des alarmes éventuelles pour être ensuite en mesure de fournir au
service après-vente (SAV) une description détaillée de l'anomalie.

Manuel utilisateur

WD2145-WD1160-WD4060-WD4190

Page 27 - 92

2 - Symboles associés à un paramètre du cycle de lavage

Quand les LED suivantes s'allument, la valeur affichée identifie un paramètre du cycle de lavage
en cours ou en phase de programmation.
Quand le cycle n'est pas encore lancé : appuyer sur le bouton Fonctions pour visualiser les
paramètres du cycle.
Quand le cycle est en cours d'exécution : appuyer sur le bouton Fonctions pour visualiser la valeur
atteinte par le paramètre associé à la LED.

SYMBOLE

SIGNIFICATION

A0, désinfection thermique

Cycle en cours : la LED s'allume quand les chiffres, au centre de l'afficheur, indiquent la valeur A0

atteinte.
Appareil à l'arrêt : la LED s'allume quand les chiffres, au centre de l'afficheur, indiquent la valeur A0
relative au cycle en cours de programmation.
Il est possible de calculer et de visualiser le paramètre uniquement si le cycle comprend une phase
de désinfection thermique à une température de 80°C minimum.

Température

Cycle en cours : la LED s'allume lorsque l'afficheur montre la température de la cuve.
Avec phase de séchage en cours : la LED s'allume lorsque l'afficheur montre la température dans le

conduit de séchage (fonction introduite à partir de la version micrologicielle 4.6.xx.yy).
Appareil à l'arrêt : la valeur affichée indique la température maximale relative au cycle en phase de
programmation.

Désinfection thermique

Indique un cycle avec désinfection thermique. La LED clignote lorsqu'une phase de désinfection
thermique est en cours d'exécution.

Séchage

WD4060, WD4190 uniquement. La LED s'allume pour identifier, y compris en phase de
programmation, un cycle avec phase de séchage. La LED clignote lorsqu'une phase de séchage est en
cours d'exécution.

Temps résiduel

Cycle en cours : la LED s'allume lorsque l'afficheur montre le temps résiduel.
Appareil à l'arrêt : la valeur affichée indique le temps estimé nécessaire à l'exécution du

programme.

fig. 12 – Bouton « Fonctions ». Que le cycle soit en cours d'exécution ou en phase de programmation, appuyer sur le bouton Fonctions pour

visualiser les paramètres du cycle de lavage : valeur A0, température, temps résiduel.

Manuel utilisateur

WD2145-WD1160-WD4060-WD4190

Page 28 - 92

5.5 SÉLECTION DU PROGRAMME DE LAVAGE

L'appareil présente une interface avec un afficheur à segments et 10 symboles à led pour assurer la communication
entre lui et l'opérateur.
Pour exécuter un programme :

1. Mettre la porte contre l'appareil et appuyer dessus jusqu'à entendre le déclic de la serrure. Les boutons ne

s'activent que si la porte est fermée.

2. Si l'appareil est éteint, appuyer sur le bouton On/Off pour l'allumer (le garder enfoncé pendant 2 secondes).

3. Appuyer sur les boutons Sélection pour sélectionner le programme.

4. Après la sélection, il est possible de faire défiler les paramètres du programme en appuyant sur le bouton

Fonctions.

5. WD4060, WD4190: Si le programme comprend une phase de séchage, les boutons Diminution séchage et

Augmentation séchage permettent de régler sa durée.

6. Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pour lancer le cycle (le garder enfoncé pendant 2 secondes).

7. Un double bip sonore signale le début du cycle.

8. Dès que le programme est terminé, le message « End » s'affiche.

9. Interruption du cycle. Le bouton Marche/Arrêt permet d'interrompre un cycle en cours.

WD : si le programme est interrompu, le cycle en cours ne peut pas être repris. Après l'interruption, un cycle

de réinitialisation se fait automatiquement pour remettre le lave-instruments en stand-by.

2

3

1

fig. 13 – Procédure standard pour l’exécution d'un cycle. 1 Sélection du programme par les boutons Sélection. 2 Contrôle des paramètres du

programme : bouton Fonctions. 3 Exécution du programme : pression prolongée du bouton Marche/Arrêt.

SYMBOLES DU PANNEAU DE COMMANDE

SYMBOLE

SYMBOLE

SYMBOLE

SYMBOLE

On/Off

Fonctions

Diminution Séchage

(WD4060, WD4190 uniquement)

Augmentation Séchage

(WD4060, WD4190 uniquement)

Marche/Arrêt

Ouverture porte

Sélection

Sélection