Smeg WD4060 User manual [NL]
WD2145
WD1160, WD4060
WD4190
WASMACHINE VOOR INSTRUMENTEN
HANDLEIDING
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
Gebruikershandleiding
WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190
Pag. 2 - 97
LEES DE HANDLEIDING AANDACHTIG DOOR
Deze handleiding is een onlosmakelijk onderdeel van de machine.
Bewaar hem intact en binnen handbereik gedurende de volledige levensduur van de machine.
Voor het gebruik van het apparaat moet u deze handleiding en alle erin opgenomen aanwijzingen aandachtig
doorlezen.
Het niet lezen van de handleiding, eventuele misverstanden of verkeerde interpretaties van de erin opgenomen
instructies, kunnen leiden tot beschadigingen van het apparaat, een bron zijn van gevaar voor de bediener en de
prestaties van de machine verminderen.
Alle eventuele installatie-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend worden
uitgevoerd door bevoegd technisch personeel.
Reparaties uitgevoerd door niet bevoegd personeel kunnen niet alleen leiden tot het vervallen van
de garantie, maar kunnen ook een bron van gevaar worden voor de gebruiker.
Alle onderdelen moeten worden vervangen door originele vervangingsonderdelen.
Een gebruik van het apparaat dat niet conform is met de specificaties van de fabrikant, kan de
voorziene beveiliging (veiligheid van het apparaat) en toepasselijke garantie in gevaar brengen
(ref. par 5.4.4 IEC 61010-1).
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor andere gebruikstoepassingen dan die
aangegeven in deze handleiding.
Behoudens eventuele fabricagefouten ervan zijn de verbruiksmaterialen (reinigingsmiddelen,
luchtfilters, thermisch papier voor de printer…) uitgesloten van de garantie.
De garantie is niet van toepassing op onderdelen die defect zouden blijken als gevolg van
nalatigheid of verwaarlozing tijdens het gebruik; van het niet opvolgen van de instructies voor de
werking van het apparaat; van een verkeerde installatie of een verkeerd onderhoud; van
onderhoud of reparaties uitgevoerd door niet bevoegd personeel of met niet originele
vervangingsonderdelen; van transportschade of van omstandigheden die in geen geval aan
fabricagefouten kunnen worden toegeschreven. Eveneens uitgesloten van de garantie zijn de
werkzaamheden met betrekking tot de installatie en aansluiting op de voedings- en
afvoerinstallaties, noch het onderhoud vermeld in de handleiding.
De installatie van eventuele optionele componenten op de machine mag niet door de gebruiker,
maar moet door bevoegd technisch personeel worden uitgevoerd.
Stuur verzoeken om de informatieve documentatie naar: instruments@smeg.it (ref. 5.4.4.c IEC
61010-2-040).
Het in deze handleiding opgenomen materiaal dient uitsluitend ter informatie. De inhoud en het beschreven apparaat
kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.
19 390 5339 08 – NL
09 / 12 / 2019
Herz. handleiding
Datum
Gebruikershandleiding
WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190
Pag. 3 - 97
INFORMATIE EN ASSISTENTIE
Het personeel van onze verkoopafdeling kan u informatie over prijzen en aanbiedingen
verstrekken.
Onze technische servicedienst zal u aanwijzingen kunnen geven voor een correcte werking van het
apparaat en u in verbinding kunnen stellen met het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum
Smeg S.p.A.
Via Leonardo da Vinci, 4
42016 Guastalla – Reggio Emilia - Italy
www.smeg-instruments.com
International Customers
Please contact your Local Smeg Distributor or write an email to service.instruments@smeg.it
Gebruikershandleiding
WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190
Pag. 4 - 97
INHOUDSOPGAVE
1 INLEIDING ........................................................................................................................................................... 6
1.1 FAMILIE WD – GEBRUIKSBESTEMMING .............................................................................................................. 7
1.2 DEFINITIE: “VERANTWOORDELIJKE AUTORITEIT” VAN HET APPARAAT ............................................................. 8
1.3 NORM 15883 ...................................................................................................................................................... 8
2 LIJST VAN MODELLEN .........................................................................................................................................10
2.1 MODEL WD2145 ............................................................................................................................................... 11
2.2 MODEL WD1160 ............................................................................................................................................... 12
2.3 MODEL WD4060 ............................................................................................................................................... 13
2.4 MODEL WD4190 ............................................................................................................................................... 14
2.5 WASWAGENS .................................................................................................................................................... 15
2.6 OPTIONALS ........................................................................................................................................................ 15
2.6.1 Printer WD-PRINTE – WD2145, WD1160, WD4060 .................................................................................. 15
2.6.2 Printer WD-PRINT9 – WD4190.................................................................................................................. 15
2.6.3 Peristaltische pomp P3/P4 (niet installeerbaar op de WD2145) .............................................................. 16
3 LEGENDA VAN DE GEBRUIKTE SYMBOLEN IN DE HANDLEIDING EN OP DE MACHINE .........................................17
4 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN .......................................................................................................................19
4.1 TOEGANG EN HERGEBRUIK VAN HET APPARAAT NA EEN INCOMPLETE CYCLUS ............................................. 20
4.2 OPENING VAN DE DEUR .................................................................................................................................... 21
4.3 HANDMATIGE ONTGRENDELING VAN DE DEUR ............................................................................................... 22
4.4 OPENING DEUR ZIJKASTJE – ALLEEN WD4190 .................................................................................................. 22
5 BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN EN PROGRAMMA'S .................................................................................24
5.1 BEDIENINGEN .................................................................................................................................................... 24
5.2 BEDIENINGEN - GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING ............................................................................................. 25
5.2.1 WEERGAVE A0-PARAMETER ...................................................................................................................... 26
5.3 SIGNALERINGSLEDS – INLEIDING ...................................................................................................................... 28
5.4 SIGNALERINGSLEDS – GEDETAILLEERDE UITLEG .............................................................................................. 29
5.5 KEUZE VAN HET WASPROGRAMMA ................................................................................................................. 31
5.6 GEÏNSTALLEERDE PROGRAMMA'S .................................................................................................................... 33
5.6.1 HARSEN – ONTHARDER, REGENERATIE- EN WASFASEN ........................................................................... 33
5.6.2 DROOGFASE - (alleen voor WD4060, WD4190) ........................................................................................ 34
5.6.3 CUSTOM- - AANPASBARE PROGRAMMA’S ............................................................................................... 36
5.7 PARAMETER THERMISCHE DESINFECTIE A0 ...................................................................................................... 37
5.8 VOORBEREIDING VAN DE LADING OP DE WAS- EN THERMISCHE DESINFECTIEFASE ....................................... 38
5.9 EINDE CYCLUS ................................................................................................................................................... 39
5.10 ONDERBREKING LOPEND PROGRAMMA .......................................................................................................... 40
5.11 SPECIALE OPTIES VAN HET PROGRAMMA ........................................................................................................ 41
5.11.1 GEPROGRAMMEERDE START - Instelling van de tijd ................................................................................ 41
5.11.2 GEPROGRAMMEERDE START - Start en weergave van het programma ................................................... 41
5.11.3 TIJDELIJKE UITSLUITING DEMIWATER ....................................................................................................... 42
5.11.4 Verwijdering instellingen “Geprogrammeerde start” - “Annuleren demiwater-uitsluiting” .................... 43
5.12 RESET-PROCEDURE ........................................................................................................................................... 44
5.12.1 HET AFDRUKKEN VAN DE PARAMETERS VAN DE CYCLUS EN DE MACHINE ............................................. 45
6 SETUP-MODUS - “FUNCTIES” .............................................................................................................................45
6.1 TOEGANG TOT DE SETUP-MODUS / INVOEREN WACHTWOORD ..................................................................... 45
6.2 TOEGANG EN WIJZIGING PARAMETERS ........................................................................................................... 47
6.3 PARAMETERS “SET” .......................................................................................................................................... 49
6.4 GEHEUGENARCHIEF, OVERSCHRIJVING ............................................................................................................ 52
6.5 PARAMETERS “CLOC” – DATUM EN TIJD .......................................................................................................... 54
Gebruikershandleiding
WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190
Pag. 5 - 97
6.6 INSTELLING “PREN”, FUNCTIE “UITSLUITING PROGRAMMA'S” ........................................................................ 55
7 INSTRUCTIES VOOR DE INBEDRIJFSTELLING .......................................................................................................57
7.1 GEBRUIK VAN DE WATERONTHARDINGSINSTALLATIE ..................................................................................... 57
7.2 AFSTELLING VAN DE DRUK VAN HET WASWATER IN DE SPROEIARMEN – 1160, 4060, 4190 .......................... 58
7.3 GEBRUIK VAN HET REINIGINGSMIDDEL EN HET NEUTRALISATIEMIDDEL ........................................................ 58
7.3.1 AANZUIGSYSTEEM VLOEIBARE REINIGINGSMIDDELEN ............................................................................ 60
7.3.2 NIVEAUSENSOREN REINIGINGSMIDDELTANKS - OPTIONEEL SL3 op P3 ................................................... 61
7.4 AANBEVOLEN REINIGINGSMIDDELEN ............................................................................................................... 62
8 ALARMEN EN SIGNALERINGEN ...........................................................................................................................64
9 REINIGING EN ONDERHOUD ..............................................................................................................................73
9.1 WAARSCHUWINGEN VOORAF .......................................................................................................................... 73
9.2 REINIGING VAN HET APPARAAT EN DELEN ERVAN .......................................................................................... 73
9.2.1 WD2145 - filterelementen ........................................................................................................................ 75
9.2.2 WD1160, WD4060, WD4190 - filterelementen ........................................................................................ 75
9.3 WANNEER HET APPARAAT ONGEBRUIKT BLIJFT ............................................................................................... 76
9.4 HERGEBRUIK VAN HET APPARAAT NA EEN PERIODE VAN ONGEBRUIK ........................................................... 76
9.5 KLEINE STORINGEN OPLOSSEN ......................................................................................................................... 77
9.6 TUSSENPOZEN VOOR HET ROUTINEONDERHOUD EN DE ROUTINECONTROLES ............................................. 78
9.6.1 DAGELIJKS ................................................................................................................................................. 78
9.6.2 WEKELIJKS ................................................................................................................................................. 78
9.6.3 HALFJAARLIJKS .......................................................................................................................................... 78
9.6.4 JAARLIJKS .................................................................................................................................................. 78
10 INSTALLATIE ...................................................................................................................................................80
10.1 TECHNISCHE SPECIFICATIES .............................................................................................................................. 80
10.2 AFMETINGEN PRODUCT – WAARDEN IN MM .................................................................................................. 83
10.2.1 WD2145 .................................................................................................................................................... 83
10.2.2 WD1160, WD4060 .................................................................................................................................... 83
10.2.3 WD4190 .................................................................................................................................................... 84
10.3 PLAATSING MACHINE ....................................................................................................................................... 84
10.3.1 AANSLUITINGEN ACHTERZIJDE MACHINE ................................................................................................. 85
10.3.2 INSTALLATIE MET ONDERSTEL – VERHOGING MACHINE ......................................................................... 87
10.4 VOORSCHRIFTEN ELEKTRISCHE INSTALLATIE .................................................................................................... 88
10.4.1 WD2145 - Voedingskabel en scheidingsinrichting .................................................................................... 88
10.4.2 WD1160, WD4060, WD4190 - Voedingskabel en scheidingsinrichting .................................................... 89
10.5 HYDRAULISCHE VOORZIENINGEN ..................................................................................................................... 90
10.5.1 WATERVULLING ........................................................................................................................................ 90
10.5.2 KOPPELING WATERAANSLUITINGEN ........................................................................................................ 90
10.5.3 PLAATSING VAN DE VULKRANEN .............................................................................................................. 90
10.5.4 VEREISTEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE .................................................................................................. 91
10.5.5 OPTIONELE POMP “PAD” VOOR DEMIWATER DAT NIET ONDER DRUK STAAT ........................................ 92
10.5.6 WATERAFVOER ......................................................................................................................................... 93
10.6 GEGEVENSAANSLUITING................................................................................................................................... 95
10.6.1 WD2145, WD1160, WD4060 .................................................................................................................... 96
10.6.2 WD4190 .................................................................................................................................................... 96
Gebruikershandleiding
WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190
Pag. 6 - 97
1 INLEIDING
WD2145, WD1160, WD4060, WD4190 - wasmachines voor instrumenten voor gebruik in ziekenhuizen, medische
hulpmiddelen van klasse IIb (conform de classificatiecriteria bepaald door de Richtlijn 93/42 en latere wijzigingen,
aangevuld en gewijzigd door EG-richtlijn 2007/47)
De producten beantwoorden aan alle vereisten opgelegd door de geldende veiligheidsnormen betreffende elektrische
apparaten.
In deze handleiding worden drie, onderling sterk overeenkomende productseries beschreven.
WD2145: wasmachines voor instrumenten van 45cm, zonder droogsysteem
WD1160: wasmachines voor instrumenten van 60cm, zonder droogsysteem.
WD4060: wasmachines voor instrumenten van 60cm, uitgerust met droogsysteem met
geforceerde lucht.
WD4190: wasmachines voor instrumenten van 90cm, uitgerust met droogsysteem met
geforceerde lucht en zijkastje voor de reinigingsmiddeltanks.
In de schema's en afbeeldingen weergegeven in het document gebruiken we de grafische weergave
van het model WD4060.
Tenzij anders aangegeven, gelden voor de modellen WD2145, WD1160, WD4190 dezelfde hier
beschreven overwegingen en procedures.
De onderstaande tabel is een samenvatting van de belangrijkste karakteristieken van het product (zie de
onderstaande paragraaf “LIJST VAN MODELLEN” voor een overzicht van de modellen en de bijbehorende
configuraties).
WD basis
CONTROLE
ELEKTRONISCH met MICROPROCESSOR
(met tijd- en datumfuncties)
OPENING DEUR
Automatisch
DOSERING REINIGINGSMIDDELEN
Automatisch, met behulp van
peristaltische pompen (P1 en P2).
CONTROLE REINIGINGSMIDDELDOSERING
Ja
CONTROLE NIVEAU
REINIGINGSMIDDELTANKS
Ja
CONTROLE TEMPERATUUR
Dubbele werk- en controlesonde (TL1 en TCL)
DAMPCONDENSATOR
Ja
DROOGSYSTEEM
Ja, met geforceerde lucht
(alleen series WD4060, WD4190)
ABSOLUUT DROOGFILTER
Si (alleen series WD4060, WD4190)
AANSLUITING WATERTOEVOER
Leiding- en gedemineraliseerd water
VOORGEPROGRAMMEERDE PROGRAMMA'S
“SET ZIEKENHUIS”, TOTAAL 16
PROGRAMMA'S,
6 AANPASBAAR “CUSTOM” (met de
TRACELOG-software1)
COMMUNICATIE
Serieel RS-232 (voor PC of printer)
1
Met de TRACELOG-software kan de gebruiker communiceren met de apparaten, wasmachines voor instrumenten en glaswerk “WD” en “GW” van
de laatste generatie.
Nadat de verbinding tot stand is gebracht kan de gebruiker met name:
- Op de hoogte blijven van de uitgevoerde desinfectiecyclussen.
- De status van de machine bewaken.
- Nieuwe softwareversies van de machine downloaden.
- De programma's wijzigen.
- De configuratie van de machineparameters opslaan.
Gebruikershandleiding
WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190
Pag. 7 - 97
1.1 FAMILIE WD – GEBRUIKSBESTEMMING
BESCHRIJVING: Thermische desinfectie-apparaten voor het wassen en de desinfectie van herbruikbare medische
hulpmiddelen en andere artikelen gebruikt in medische, tandheelkundige, farmaceutische en veterinaire praktijken.
GEBRUIKSBESTEMMING: behandeling van instrumenten binnen ziekenhuis- en tandheelkundige structuren voor het
voorkomen, middels thermische desinfectiecyclussen, van de verspreiding van zowel voor het personeel als voor de
patiënten gevaarlijke besmettelijke agentia.
Het apparaat is gefabriceerd voor het uitoefenen van de volgende functie:
Het wassen met thermische desinfectie
2
of thermodesinfectie van de instrumenten van operatiekamers
of tandartspraktijken;
Het apparaat mag niet worden gebruikt voor de sterilisatie van instrumenten of toestellen van enige
aard.
De gebruikte waswagen en -manden zijn onlosmakelijke onderdelen van het apparaat en bepalen het
type instrumenten dat in een cyclus kan worden behandeld.
Ieder ander gebruik dan dat gespecificeerd in deze handleiding moet als “oneigenlijk” worden
beschouwd.
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor andere dan de vermelde
gebruikstoepassingen.
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de eventuele beschadiging als gevolg van
het wassen in de machine van glaswerk of instrumenten die niet door de fabrikanten ervan waren
goedgekeurd voor de automatische ontsmetting met thermische desinfectie.
De machine mag alleen door specifiek hiervoor opgeleid personeel worden gebruikt.
GEBRUIKERSPROFIEL (“Intended user profile”), dit zijn de karakteristieken van de “TYPISCHE
GEBRUIKER”
- personeel dat specifiek is opgeleid voor het gebruik van het apparaat.
- personeel opgeleid voor het thermische desinfectieproces en de behandelingscyclus van medische
hulpmiddelen.
Het gaat om personeel dat werkzaam is in ziekenhuis- of tandheelkundige structuren, gewoonlijk
paramedisch personeel en verpleegkundigen.
De installatiemonteur zal op het moment van installatie het voor de bediening bestemde
personeel opleiden.
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor storingen of ongelukken als gevolg van
het gebruik van het apparaat door niet opgeleid personeel.
De opleiding van het verantwoordelijke personeel omvat ook de specificaties van de mogelijke
risico's tijdens het gebruik van het apparaat en de training voor het op zo veilig mogelijke wijze
uitvoeren van de werkingsprocedures.
De taak van de installatiemonteur omvat eveneens de overdracht aan de verantwoordelijke
autoriteiten van de GEBRUIKERS- en SUPERUSER-wachtwoorden voor de toegang tot de
configuratieparameters. Het is de taak van de verantwoordelijke autoriteit om die wachtwoorden
op een veilige plek te bewaren.
Het is de taak van de VERANTWOORDELIJKE AUTORITEIT van het apparaat om te verzekeren dat
de bediener van het apparaat een geschikte opleiding heeft ontvangen over de werking, het veilige
gebruik en de routinecontroles ervan, en dat hij geschikte bijscholingen blijft krijgen.
Het wordt aanbevolen om de opleiding van het personeel regelmatig te controleren.
2
De behandeling in de wasmachine voor instrumenten vervangt nooit de sterilisatie. De desinfectie in een wasmachine voor instrumenten dient
voor het beperken van de risico's van het personeel dat laboratoriuminstrumenten hanteert om het gereed te maken voor later gebruik.
Gebruikershandleiding
WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190
Pag. 8 - 97
De installatiemonteur is verantwoordelijk voor de juist werking van het apparaat na de
inbedrijfstelling ervan.
Veiligheidsinformatie verstrekt conform de normen 5.4.101.1 IEC 61010-2-040.
Houdt u zich bij het kiezen van de meest geschikte desinfectiebehandeling altijd aan de
instructies van de fabrikanten van het glaswerk en de instrumenten.
Wij bevelen met name aan om te controleren of, voor wat betreft de bereikte
maximumtemperaturen en gebruikte chemicaliën, de te behandelen lading compatibel is met de
specifieke verkozen wascyclus.
Informatie verstrekt conform par. 5.4.4.r IEC 61010-2-040.
1.2 DEFINITIE: “VERANTWOORDELIJKE AUTORITEIT” VAN HET APPARAAT
Verantwoordelijke autoriteit: “persoon of groep die verantwoordelijk is voor het gebruik en onderhoud van het
apparaat, en die zich ervan verzekert dat de bedieners naar behoren zijn opgeleid”.
Definitie overgenomen uit de norm IEC 61010-1:2001, par. 3.5.13.
Een duidelijke identificatie van de verantwoordelijke autoriteit binnen de structuur waarin het apparaat wordt gebruikt
wordt aanbevolen (bijvoorbeeld door registratie van de naam en verantwoordelijkheid ervan op formulieren van het
bedrijf).
1.3 NORM 15883
De referentienorm voor de prestaties van een thermisch desinfectieapparaat is de EN ISO 15883.
Onder verwijzing naar par. 6 van de 15883-1, voorziet de norm, afgezien van de conformiteit van het apparaat zoals geleverd (“as
supplied”), voor rekening van de fabrikant, verdere controles van het geïnstalleerde product (“as installed”), tijdens een proces dat in zijn
algeheelheid validatie (“validation”) wordt genoemd. Het validatieproces is voor rekening van de gebruiker (verantwoordelijke
autoriteit).
VALIDATIE
Het validatieproces van een thermisch desinfectieapparaat conform EN ISO 15883-1,
voorziet 3 verschillende fasen.
1. Installatiekwalificatie - IQ
2. Operationele kwalificatie - OQ
3. Prestatiekwalificatie - PQ
Installatiekwalificatie
QI - Proces voor het verkrijgen en documenteren van het bewijs dat het apparaat conform de betreffende specificatie is geleverd en
geïnstalleerd.
Operationele kwalificatie
QO - Proces voor het verkrijgen en documenteren van de bewijzen dat het geïnstalleerde apparaat functioneert binnen de vooraf
bepaalde beperkingen wanneer gebruikt conform de operationele procedures ervan.
Prestatiekwalificatie
PQ - Proces voor het verkrijgen en documenteren van de bewijzen dat het apparaat, zoals geïnstalleerd en in werking gesteld volgens de
operationele procedures, zich coherent gedraagt conform de vooraf bepaalde criteria en derhalve een product levert dat voldoet aan de
specificaties ervan.
Opmerking over de prestatiekwalificatie
De prestatiekwalificatie moet worden uitgevoerd na de voltooiing van de
installatiekwalificatie en de operationele kwalificatie.
De prestatiekwalificatie moet worden uitgevoerd tijdens de invoering van nieuwe of gewijzigde voorwerpen die moeten worden
gereinigd of gedesinfecteerd, of van nieuwe laadsystemen, tenzij de overeenstemming is aangetoond met een gevalideerde
referentielading of met een eerder gevalideerd laadvoorwerp of -systeem.
De prestatiekwalificatie moet worden uitgevoerd bij de invoering van nieuwe procesparameters (inclusief de proceschemicaliën).
Gebruikershandleiding
WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190
Pag. 9 - 97
Het verdient aanbeveling om met vooraf bepaalde tussenpozen de operationele kwalificatie te herhalen om periodiek de correcte
werking van het apparaat te controleren.
Wij bevelen aan om de herkwalificatie van de machineprestaties jaarlijks uit te voeren.
LET OP – GEBRUIK DI SONDES VOOR DE VALIDATIE
De basismachine heeft geen fysieke deur 15883 voor het invoeren van sondes met kabel: wij bevelen het gebruik aan van draadloze
sondes (datalogger of vergelijkbaar).
Gebruikershandleiding
WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190
Pag. 10 - 97
2 LIJST VAN MODELLEN
Configuratietabel van de modellen, gebruikte afkortingen:
SYMBOOL
BETEKENIS
karakteristiek aanwezig op het betreffende model
optionele component, installeerbaar op het betreffende model
-
niet op het betreffende model aanwezige en installeerbare karakteristiek
- /
Wij verwijzen naar de specifieke karakteristieken van de variant (bij sommige varianten is de
karakteristiek een geïntegreerd onderdeel; op de andere varianten is installatie van de karakteristiek
niet mogelijk – bv. geleiderails kuip voor bovenste wagen op de WD1160).
Opmerkingen over de varianten – Elektrische aansluiting:
Tenzij ander gespecificeerd, is de elektrische aansluiting van het apparaat driefasig, met neutraal,
400V tussen fase en fase (400V 3N~) – die bij de klant door bevoegde monteurs kan worden
omgebouwd naar enkelfasig 230V. Deze configuratie wordt ook geïdentificeerd als “standaard”.
Wanneer daarentegen een specifieke elektrische aansluiting wordt aangegeven (bv. “driefasig 230V,
zonder neutraal”, of “230V enkelfasig”), dan betekent dit dat de variant is klaargemaakt voor een
bepaald type aansluiting en dat hij niet anders kan worden geconfigureerd bij de gebruiker.
Gebruikershandleiding
WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190
Pag. 11 - 97
2.1 MODEL WD2145
WD2145: wasmachines voor instrumenten van 45cm, zonder droogsysteem.
Configuratie van het product en actieve varianten (herkenbaar aan de 6-cijferige code).
Karakteristieken van het model
DD-Dispenser reinigingspoeder in contradeur
-
P1-Peristaltische pomp reinigingsmiddel
P2-Peristaltische pomp neutralisatiemiddel
P3-Optionele peristaltische pomp
-
Dryer - Drogen
-
Absoluut filter HEPA H13
-
Dampencondensator
Controle dosering reinigingsmiddel P1
Controle dosering zuur neutralisatiemiddel P2
Controle dosering pomp P3
-
Controle niveau tank P1 – SL1
Controle niveau tank P2 – SL2
Controle niveau tank P3 – SL3
-
Acquastop
-
Geleiderails kuip voor plaatsing bovenste wagen
Meegeleverde waswagens
Zijkastje voor 3 reinigingsmiddeltanks
-
Scheidingsschakelaar elektrische voeding
-
Varianten van het model en hun specifieke kenmerken
6-cijferige
identificatiecode
Benaming
Specifieke kenmerken
860453
WD2145
50Hz, 230V enkelfasig
860575
WD2145-6
60Hz, 220V enkelfasig
860455
WD2145D
50Hz, 230V enkelfasig, compleet met std.wagens
860476
WD2145DGB
50Hz, 230V enkelfasig, compleet met std.wagens,
Engelse stekker
860574
WD2145D6
60Hz, 220V enkelfasig, compleet met std.wagens
Gebruikershandleiding
WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190
Pag. 12 - 97
2.2 MODEL WD1160
WD1160: wasmachines voor instrumenten van 60cm, zonder droogsysteem.
Karakteristieken van het model
DD-Dispenser reinigingspoeder in contradeur
-
P1-Peristaltische pomp reinigingsmiddel
P2-Peristaltische pomp neutralisatiemiddel
P3/P4-Optionele peristaltische pomp
[Het apparaat kan maximaal 3 doseerpompen aansturen. Bij gebruik voor de dosering van smeermiddel of
additieven voor het drogen wordt de pomp gewoonlijk als “P4” aangeduid]
Dryer - Drogen
-
Absoluut filter HEPA H13
-
Dampencondensator
Controle dosering reinigingsmiddel P1
Controle dosering zuur neutralisatiemiddel P2
Controle dosering pomp P3
(Controle niet beschikbaar in combinatie met P4 voor smeermiddel / additieven voor het drogen).
Controle niveau tank P1 – SL1
Controle niveau tank P2 – SL2
Controle niveau tank P3/P4 – SL3/SL4
Acquastop
Geleiderails kuip voor plaatsing bovenste wagen
- /
Meegeleverde waswagens
Zijkastje voor 3 reinigingsmiddeltanks
-
Scheidingsschakelaar elektrische voeding
-
Varianten van het model en hun specifieke kenmerken
6-cijferige
identificatiecode
Benaming
Specifieke kenmerken
860346
WD1160
50 Hz
860345
WD1160D
50Hz, compleet met geleiderails kuip voor bovenste wagen en
std.wagens.
860344
WD1160R
50Hz, compleet met geleiderails kuip voor bovenste wagen
860377
WD1160-3
50Hz, driefasig 230V, zonder neutraal.
860440
WD1160R3
50Hz, driefasig 230V, zonder neutraal, compleet met geleiderails
kuip voor bovenste wagen.
860356
WD1160-1
50Hz, 230V enkelfasig.
860355
WD1160D1
50Hz, 230V enkelfasig, compleet met geleiderails kuip voor
bovenste wagen en std.wagens.
860378
WD1160R1
50Hz, 230V enkelfasig, compleet met geleiderails kuip voor
bovenste wagen.
860533
WD1160-16
60Hz, 220-230V enkelfasig.
860534
WD1160R16
60Hz, 220-230V enkelfasig, compleet met geleiderails kuip voor
bovenste wagen.
860553
WD1160-36
60Hz, driefasig 220-230V, zonder neutraal.
860648
WD1160R36
60Hz, driefasig 220-230V, zonder neutraal, compleet met
geleiderails kuip voor bovenste wagen.
860662
WD1160BD1
50Hz, 230V enkelfasig, “volledig vermogen” (7,0kW), compleet met
geleiderails kuip voor bovenste wagen, inclusief std.wagens.
860727
WD1160-6
60Hz
860684
WD1160P4
Compleet met optionele pomp voor dosering smeermiddel of
spoelmiddelen, met controle tankniveau.
Gebruikershandleiding
WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190
Pag. 13 - 97
2.3 MODEL WD4060
WD4060: wasmachines voor instrumenten van 60cm, uitgerust met droogsysteem met geforceerde lucht.
Karakteristieken van het model
DD-Dispenser reinigingspoeder in contradeur
-
P1-Peristaltische pomp reinigingsmiddel
P2-Peristaltische pomp neutralisatiemiddel
P3/P4-Optionele peristaltische pomp
[Het apparaat kan maximaal 3 doseerpompen aansturen. Bij gebruik voor de dosering van smeermiddel of
additieven voor het drogen wordt de pomp gewoonlijk als “P4” aangeduid]
Dryer - Drogen
Absoluut filter HEPA H13
Dampencondensator
Controle dosering reinigingsmiddel P1
Controle dosering zuur neutralisatiemiddel P2
Controle dosering pomp P3
(Controle niet beschikbaar in combinatie met P4 voor smeermiddel / additieven voor het drogen).
Controle niveau tank P1 – SL1
Controle niveau tank P2 – SL2
Controle niveau tank P3/P4 – SL3/SL4
Acquastop
Geleiderails kuip voor plaatsing bovenste wagen
- /
Meegeleverde waswagens
Zijkastje voor 3 reinigingsmiddeltanks
-
Scheidingsschakelaar elektrische voeding
-
Varianten van het model en hun specifieke kenmerken
6-cijferige
identificatiecode
Benaming
Specifieke kenmerken
860306
WD4060
50 Hz
860308
WD4060D
50Hz, compleet met geleiderails kuip voor bovenste wagen en
std.wagens.
860305
WD4060R
50Hz, compleet met geleiderails kuip voor bovenste wagen.
860447
WD4060-3
50Hz, driefasig 230V, zonder neutraal.
860309
WD4060-1
50Hz, 230V enkelfasig.
860307
WD4060D1
50Hz, 230V enkelfasig, compleet met geleiderails kuip voor
bovenste wagen en std.wagens.
860583
WD4060B1
50Hz, 230V enkelfasig “volledig vermogen” (7,0kW).
860587
WD4060BD1
50Hz, 230V enkelfasig, “volledig vermogen” (7,0kW), compleet met
geleiderails kuip voor bovenste wagen en std.wagens.
860348
WD4060-6
60Hz
860383
WD4060R6
60Hz, compleet met geleiderails kuip voor bovenste wagen.
860448
WD4060-36
60Hz, driefasig 230V, zonder neutraal.
860728
WD4060D6
60Hz, compleet met geleiderails kuip voor bovenste wagen,
inclusief std.wagens.
860762
WD4060R3
50Hz, driefasig 230V, zonder neutraal. Compleet met geleiderails
kuip voor bovenste wagen.
860685
WD4060P4
Compleet met optionele pomp P4 voor dosering smeermiddel of
spoelmiddelen, met controle tankniveau.
Gebruikershandleiding
WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190
Pag. 14 - 97
2.4 MODEL WD4190
WD4190: wasmachines voor instrumenten van 90cm, uitgerust met droogsysteem met geforceerde lucht en zijkastje
voor de reinigingsmiddeltanks.
Karakteristieken van het model
DD-Dispenser reinigingspoeder in contradeur
-
P1-Peristaltische pomp reinigingsmiddel
P2-Peristaltische pomp neutralisatiemiddel
P3-Optionele peristaltische pomp
Dryer - Drogen
Absoluut filter HEPA H13
Dampencondensator
Controle dosering reinigingsmiddel P1
Controle dosering zuur neutralisatiemiddel P2
Controle dosering pomp P3
Controle niveau tank P1 – SL1
Controle niveau tank P2 – SL2
Controle niveau tank P3/P4 – SL3/SL4
Acquastop
Geleiderails kuip voor plaatsing bovenste wagen
- /
Meegeleverde waswagens
Zijkastje voor 3 reinigingsmiddeltanks
Scheidingsschakelaar elektrische voeding
Varianten van het model en hun specifieke kenmerken
6-cijferige
identificatiecode
Benaming
Specifieke kenmerken
860364
WD4190
50 Hz
860515
WD4190R
50Hz, compleet met geleiderails kuip voor bovenste wagen.
860527
WD4190-1
50Hz, 230V enkelfasig.
860526
WD4190R1
50Hz, 230V enkelfasig, compleet met geleiderails kuip voor
bovenste wagen.
860471
WD4190-6
60Hz
860530
WD4190-36
60Hz, driefasig 220-230V, zonder neutraal.
860686
WD4190P4
Compleet met optionele pomp voor dosering smeermiddel of
spoelmiddelen, met controle tankniveau.
Gebruikershandleiding
WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190
Pag. 15 - 97
2.5 WASWAGENS
Het apparaat kan niet werken zonder zijn eigen waswagen, die nodig is als steun voor de te
behandelen instrumenten. De wagen is een onlosmakelijk onderdeel van het apparaat zelf.
Het apparaat kan worden geleverd met meerder waswagens, die moeten worden geselecteerd op
grond van de specifieke behoeften.
Raadpleeg uw erkende verkoper voor informatie en verduidelijkingen.
Alle eventuele installatie-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden van de apparaten mogen
uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegd technisch personeel van de fabrikant.
Alle onderdelen moeten worden vervangen door originele vervangingsonderdelen.
2.6 OPTIONALS
2.6.1 Printer WD-PRINTE – WD2145, WD1160, WD4060
De op de machine aangebrachte RS-232-poort kan worden gebruikt voor het aansluiten van de externe printer “WDPRINTE”, die met een eigen elektrische voeding wordt geleverd.
Gebruik voor de printer uitsluitend thermisch papier van 57,5 mm ± 1mm, met aanbevolen gewicht van 55 g/m2.
Voor het gebruik van de accessoire volstaat het de elektrische voeding aan te sluiten op het stopcontact en de RS-232connector te verbinden met de RS-232-poort aan de achterkant van het apparaat. Wij verwijzen u naar de specifieke
handleiding voor meer gedetailleerde instructies.
fig. 1 – Aanbevolen tafelprinter en detail van de RS-232-aansluitpoort.
2.6.2 Printer WD-PRINT9 – WD4190
De optionele “WD-PRINT9” is een paneelprinter die in het zijkastje van de GW4190-serie kan worden gemonteerd.
fig. 2 – Aanbevolen paneelprinter “WD-PRINT9”.
Gebruikershandleiding
WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190
Pag. 16 - 97
2.6.3 Peristaltische pomp P3/P4 (niet installeerbaar op de WD2145)
De peristaltische pomp P3 is altijd optioneel: raadpleeg uw vertrouwde verkoper voor het meest geschikte product
voor uw behoeften (bv. “P34060H”, “P34190H”).
Opmerking: bij gebruik voor de dosering van smeermiddel of additieven voor het drogen (bv. op “WD4060P4”), wordt
de derde pomp gewoonlijk als “P4” aangeduid.
Opmerking voor de WD4190: het kastje van het apparaat kan twee tanks met Smeg
reinigingsmiddel van 5 liter bevatten. Voor het plaatsen van een derde reinigingsmiddeltank
gekoppeld aan P3, is een specifieke voorziening vereist, met als referentie de code-benaming
“TANKBSK” (Tank Basket).
Gebruikershandleiding
WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190
Pag. 17 - 97
3 LEGENDA VAN DE GEBRUIKTE SYMBOLEN IN DE HANDLEIDING EN OP DE
MACHINE
Onderstaand vindt u de beschrijving van de op de machine en in deze handleiding gebruikte symbolen, conform de
vereisten van par. 5.4.4.e IEC 61010-2-040.
Lees dit aandachtig door.
(Symbool weergegeven naast zeer belangrijke voorschriften of waarschuwingen).
“ON” Power
Genormaliseerd symbool (5007 IEC 60417-1). Alleen op de series WD4190: symbool aanwezig op de
elektrische scheidingsschakelaar (hoofdschakelaar) om de aansluiting op de elektrische voeding
aan te geven.
“OFF” Power
Genormaliseerd symbool (5008 IEC 60417-1). Alleen op de series WD4190: symbool aanwezig op de
elektrische scheidingsschakelaar (hoofdschakelaar) om de loskoppeling van de elektrische voeding
aan te geven.
Let op - gevaar: raadpleeg de handleiding.
(Het symbool is aangebracht op het typeplaatje van het product om de noodzaak te onderstrepen
om voorafgaand aan het gebruik van het apparaat de handleiding te lezen.
U vindt het symbool in de handleiding in de nabijheid van de veiligheidsvoorschriften).
Let op, heet oppervlak.
(U vindt het symbool op de machine in de nabijheid van delen die oververhit kunnen raken en een
bron van gevaar van brandwonden worden – vermijd het contact met de delen in de nabijheid van
dit symbool. Het symbool is weergegeven in de handleiding om de veiligheidsvoorschriften te
onderstrepen betreffende het gevaar van brandwonden).
Let op, gevaar van elektrische schokken.
(Het symbool is aangebracht in de nabijheid van delen onder spanning – u moet de elektrische
voeding van het apparaat loskoppelen voordat u enige werkzaamheden op die delen gaat
uitvoeren. Vermijd absoluut ieder contact met de delen onder spanning wanneer de elektrische
voeding niet is losgekoppeld).
Voorschriften voor het transport, de opslag en het uitpakken.
Biologisch gevaar.
Gevaar van ontvlamming.
Op het eind van de levensduur moet het product naar de afvalverwerkingsinstallaties worden
gestuurd voor het vernietigen en de recycling conform de gelden wet- en regelgeving in het land
van installatie. Wendt u zich tot de gespecialiseerde bedrijven voor de vernietiging.
Op het eind van de levensduur kan de machine besmet zijn, in het bijzonder voor wat betreft de
kuip en het hydraulische circuit (bv. bij een einde levensduur als gevolg van een storing die de
efficiëntie van de laatste thermische desinfectiecyclus heeft aangetast): neem de vereiste
voorzichtigheid in acht tijdens de werkzaamheden voor het afdanken.
Dit apparaat is voorzien van een merkteken in overeenstemming met de Europese richtlijn
2002/96/EG, BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR (AEEA).
Door ervoor te zorgen dat dit product op correcte wijze wordt verwerkt, draagt de gebruiker bij aan
het voorkomen van potentieel negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid.
Gebruikershandleiding
WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190
Pag. 18 - 97
CE-markering, aangemelde instantie IMQ (CE0051 alleen op de modellen van de serie “WD”,
medische hulpmiddelen).
Het symbool is aangebracht op het typeplaatje van de machine en in deze handleiding, ter
identificatie van een medisch hulpmiddel met CE-CERTIFICAAT afgegeven door IMQ (“0051” is de
identificatiecode van de aangemelde instantie IMQ).
Gebruikershandleiding
WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190
Pag. 19 - 97
4 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN
Het leunen of zitten op de open deur van het apparaat kan leiden tot het omvallen ervan, met
bijkomend gevaar voor de personen. De primaire functie van de deur is niet die van het dragen van
lasten.
De maximale op de deur uitgeoefende belasting, inclusief het gewicht van de instrumentenwagen,
mag nooit hoger zijn dan:
WD1160, WD4060, WD4190: 37 kg
WD2145: 18 kg.
De maximaal te behandelen belading, exclusief het gewicht van de wagen en
instrumentenmanden, mag nooit hoger zijn dan:
WD1160, WD4060, WD4190: 23 kg
WD2145: 15 kg
Alleen voor WD4060, WD4190: Met het oog op een optimale DROGING mag de te behandelen
lading nooit hoger zijn dan 15kg.
Tijdens het gebruik van de wasmachine voor instrumenten kunnen de verwarmingselementen, ook
plaatselijk, iets bruiner worden. Dit is een normaal fenomeen verbonden aan de werkmodus dat de
werking van het apparaat niet zal beïnvloeden.
Bij een afwijkende werking moet u de wasmachine voor instrumenten loskoppelen van het
elektriciteitsnet en het waterkraantje sluiten. Wendt u zich tot het dichtstbijzijnde erkende
servicecentrum.
Open de deur voorzichtig en pas nadat de wasyclus is voltooid.
De machine heeft een automatische opening van de deur, forceer tijdens het uitvoeren van een
programma de opening niet met de hand.
Alleen personeel dat naar behoren is geïnformeerd over de werking van de machine, mag haar in
gebruik nemen.
Gebruik het apparaat niet zonder zijn eigen waswagen.
De kuip van de machine is niet ontworpen om de bediener te bevatten. De bediener mag de kuip
nooit volledig betreden – deze handeling zou zijn veiligheid in gevaar kunnen brengen (zie 7.102
IEC61010-2-040:2005).
NOTA BENE - ONTBREKEN GEDEMINERALISEERD WATER
Bij het ontbreken van gedemineraliseerd water is de gebruiker er verantwoordelijk voor dat hij
controleert of de kwaliteit van het aangevoerde water naar het apparaat niet leidt tot het afzetten
van minerale zouten of andere substanties op de behandelde instrumenten, die er het latere
gebruik van onveilig zouden kunnen maken.
Voer geen ontvlambare substanties in het apparaat in. Gebruik geen ontvlambare
reinigingsmiddelen.
Gebruik in het apparaat geen oplosmiddelen als alcohol of terpentijn die een ontploffing zouden
kunnen veroorzaken. Voer geen materiaal in dat bevuild is met as, was of verf.
Gebruik voor het verplaatsen van de machine een vorkheftruck of een transpallet.
Vóór het verlaten van de fabriek wordt het onderstel van de machine vastgemaakt op een pallet,
die dient voor het opheffen en het vervoer van de machine zelf.
Gebruik geen tijdens het vervoer beschadigde apparaten!
Raadpleeg in geval van twijfel uw verkoper.
OPSLAG: het apparaat moet worden bewaard in een afgesloten ruimte - niet in de open lucht - bij,
qua temperatuur en vochtigheidsgraad vergelijkbare omgevingsomstandigheden, als voor het
gebruik, zie paragraaf “INSTALLATIE”.
Het afgedankte apparaat moet onbruikbaar worden gemaakt. Snijd, nadat u de stekker uit het
stopcontact heeft getrokken / de kabel van het stopcontact heeft losgemaakt de voedingskabel
af.
Gebruikershandleiding
WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190
Pag. 20 - 97
4.1 TOEGANG EN HERGEBRUIK VAN HET APPARAAT NA EEN INCOMPLETE CYCLUS
De instructies betreffende de veiligheid van het apparaat in geval van een incomplete werkingscyclus worden gegeven
conform par. 5.4.4.g en 13.1.102 IEC 61010-2-040.
LET OP
Waarschuwing geldig bij gebruik van het apparaat voor het verwerken van biologisch besmet
materiaal.
Wanneer een desinfectiecyclus wordt onderbroken (door de bediener of door het afgaan van een
alarm in de machine) moet u goed opletten bij het hanteren van de instrumenten en de algehele
lading in de waskamer.
De lading en interne delen van het apparaat zouden biologisch geïnfecteerd/besmet kunnen
zijn.
Voordat u de instrumenten hanteert of voordat u onderhoudswerk uitvoert moet u een volledige
thermische desinfectiecyclus uitvoeren of, wanneer een volledige cyclus onmogelijk is, de
instrumenten met de nodige voorzichtigheid behandelen (met gebruikmaking van de voorziene
beschermingsmiddelen voor het hanteren van besmette instrumenten, bv. handschoenen, jassen).
GEVAAR HETE OPPERVLAKKEN
De machine gebruikt een thermische desinfectiecyclus met water met een hoge temperatuur - tot
93°C - en reinigingsmiddelen. Wanneer, bij een defect, bij een openstaande deur water in de kuip
aanwezig mocht zijn moet u de aanraking met de huid vermijden vanwege het gevaar van
brandwonden en irritaties door de giftigheid van de chemicaliën.
Het aanraken van de verwarmingselementen in de kuip moet absoluut worden vermeden.
Raadpleeg in geval van een defect bevoegd technisch personeel.
fig. 3 – Weergave van de binnenkant van de kuip, detail van de verwarmingselementen.
Vermijd het aanraken
van de verwarmingselementen.
Gebruikershandleiding
WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190
Pag. 21 - 97
4.2 OPENING VAN DE DEUR
Wij anticiperen hier de openingsprocedure van het apparaat om de toegang tot de kuip van de machine te
vereenvoudigen.
In de volgende paragrafen volgt de volledige beschrijving van alle bedieningsorganen.
De machine is uitgerust met een automatisch deurvergrendelingssysteem.
Forceer de opening niet, maar ga als volgt te werk:
Sluit de machine elektrisch aan.
Alleen voor WD4190: open het deurtje van het zijkastje en zet de elektrische scheidingsschakelaar in de
stand “aan”.
Houd de drukknop met het symbool On/Off 2 seconden ingedrukt om de machine in te schakelen.
Druk op de Opening deur-drukknop: bij het ontvangen van het signaal laat de machine een beep horen; laat
de toets los, na een paar ogenblikken gaat de deur automatisch open.
TOETSEN VOOR HET OPENEN VAN DE DEUR
On/Off
Opening deur
fig. 4 – Selectie automatische opening van de deur.
Voor het openen van de deur zonder elektrische aansluiting van de machine - handig bij een noodgeval of
stroomuitval - moet u het handmatige ontgrendelingssysteem gebruiken (zie volgende paragraaf).
Gebruikershandleiding
WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190
Pag. 22 - 97
4.3 HANDMATIGE ONTGRENDELING VAN DE DEUR
In geval van nood, of een slechte werking of een stroomuitval, kunt u de machine met de hand openen met een
schroevendraaier met een steel van Ø 4mm op het openingsmechanisme, waarbij u zorgvuldig te werk moet gaan om
het apparaat niet te beschadigen.
1. De procedure mag alleen worden uitgevoerd op een machine in stand-by, niet tijdens een draaiende cyclus.
2. Let op: voordat u overgaat tot een handmatige opening van de deur, moet u de elektrische voeding van de
machine loskoppelen.
3. Steek een schroevendraaier of een pen met een diameter van 4 mm in het onderste gat van het
bedieningspaneel.
4. Druk de pen omhoog tot het openingsmechanisme verspringt.
fig. 5 – Schema voor de handmatige ontgrendeling van het slot in geval van nood.
4.4 OPENING DEUR ZIJKASTJE – ALLEEN WD4190
De modellen WD4190 hebben een zijkastje met opening van het deurtje “als een lade”. Het openen van het deurtje
geeft u vrije toegang tot de interne componenten:
Hoofdschakelaar (elektrische scheidingsschakelaar)
Printer op het bedieningspaneel (indien aanwezig)
Tanks voor de reinigingsmiddelen.
Trek de speciale roestvrijstalen handgreep naar u toe om het deurtje van het kastje te openen.
Boven het paneel met de elektrische schakelaar en de printer vindt u:
RS-232-poort: voor de gegevensoverdracht – verbinding via TRACELOG-software.
“Omschakelaar” van de gegevens: afhankelijk van de stand van de schakelaar wordt hetzij de printer op het
paneel, hetzij de gegevensoverdracht via de RS-232-poort geactiveerd. De twee apparaten kunnen nooit
tegelijkertijd functioneren.
De omschakelaar van de gegevens activeert de RS-232-poort wanneer hij in de stand “I” staat en de printer
wanneer hij in de stand “II” staat.
Gebruikershandleiding
WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190
Pag. 23 - 97
fig. 6 – Opening deurtje zijkastje WD4190.
fig. 7 – WD4190: Wanneer u het zijdeurtje heeft geopend heeft u toegang tot de elektrische scheidingsschakelaar van het apparaat (en de printer,
indien aanwezig).
fig. 8 – WD4190: boven het paneel met de elektrische scheidingsschakelaar vindt u de RS-232-aansluiting en de gegevensomschakelaar (die de
“afwisselende” werking tussen gegevensaansluiting en printer regelt).
RS-232
GEGEVENSA
ANSLUITING
OMSCHAKELAAR
GEGEVENS
Gebruikershandleiding
WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190
Pag. 24 - 97
5 BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN EN PROGRAMMA'S
5.1 BEDIENINGEN
Alle bedieningen en controle-eenheden van het apparaat zijn samengebracht op het frontpaneel.
WD4060, WD4190 BEDIENINGSPANEEL
WD2145, WD1160 BEDIENINGSPANEEL
fig. 9 – Bedieningspaneel. In het midden bevindt zich het displaygebied en de signaleringsleds, aan de zijkanten en onderkant vindt u
de bedieningsdrukknoppen.
SYMBOLEN BEDIENINGSPANEEL
SYMBOOL
BETEKENIS
SYMBOOL
BETEKENIS
On/Off
Functies
Korter drogen
(alleen WD4060, WD4190)
Langer drogen
(alleen WD4060, WD4190)
Start/Stop
Opening deur
Selectie
Selectie
In de onderstaande schematisaties wordt alleen de lay-out van de modellen WD4060 gebruikt.
Tenzij anders aangegeven gelden voor de modellen WD2145, WD1160, WD4190 dezelfde hier
beschreven overwegingen en procedures.
Gebruikershandleiding
WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190
Pag. 25 - 97
5.2 BEDIENINGEN - GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING
DRUKKNOPPEN
BESCHRIJVING
On/Off
De drukknop is zowel bij een open als gesloten deur geactiveerd.
De drukknop activeert/deactiveert de interface van het apparaat en maakt het gebruik van
de machine mogelijk. Houd hem, zowel voor het in- als uitschakelen, 2 seconden lang
ingedrukt.
Eenmaal ingeschakeld toont de machine op de display de identificatiecode van het
geselecteerde programma (bv. “Pr 03”).
Bij een uitgeschakeld interface verschijnt op de display knipperend de tekst “OFF”.
Bij een geopende deur verschijnen op de display 4 horizontale streepjes, de andere
drukknoppen van de interface zijn niet actief.
Ook met een uitgeschakelde interface blijft het apparaat onder spanning.
-
Drogen -/+ (Toetsen alleen aanwezig op de modellen WD4060, WD4190)
Met de drukknoppen kunt u het drogen Langer/Korter laten duren.
Het lang ingedrukt houden van de drukknop “Drogen –” leidt tot de selectie van een
onafhankelijk droogprogramma. Op de display verschijnt de tekst “Pdry”.
Wanneer de ingestelde cyclus de droogfase voorziet, zijn deze toetsen geactiveerd en gaat
de led van het drogen branden.
Wanneer de ingestelde cyclus geen droogfase voorziet, zijn deze toetsen niet geactiveerd
en blijft de betreffende led voor het drogen gedoofd.
Bij “de eerste aanraking” geactiveerde drukknoppen hoeven niet lang te worden
ingedrukt.
Signaleringen van de duur van de ingestelde droogfase:
- 3 horizontale streepjes op de display, max. instelbare tijd, default-tijdsduur
- 2 horizontale streepjes, gemiddelde duur
- 1 horizontaal streepje, korte duur
Start/Stop
De drukknop start de geselecteerde cyclus of onderbreekt een lopende cyclus. De knop
moet 2 seconden lang ingedrukt worden gehouden.
Het starten en de onderbreking van de cyclus gaan vergezeld van een dubbele beep.
Door het ingedrukt houden ervan, kan de drukknop ook worden gebruikt om de waarde
van een machineparameter tijdens het wijzigen te bevestigen.
Functies
Lang ingedrukt: toegang tot de configuratieparameters van de machine, alleen na het
invoeren van een wachtwoord. Verderop vindt u meer gedetailleerde uitleg.
Kort ingedrukt: iedere keer dat u de toets Functies indrukt verandert de weergave op de
display, de verschillende schermen tonen de parameters van de geselecteerde cyclus in
combinatie met de led die er de betekenis van illustreert. Ter verduidelijking van de
betekenis van de waarden die op de display verschijnen, onderscheiden we twee
verschillende statussen:
1. Stilstaande machine
2. Lopende wascyclus
LED
OP DE
DISPLAY
Betekenis van de brandende led
1 : 16
Wanneer de machine stilstaat
De waarde drukt de nominale tijdsduur van de cyclus uit. Ook
de led van de tijdsduur gaat branden. De aangegeven duur
dient ter indicatie en valideert testomstandigheden en de
elektrische aansluiting.
Tijdens een lopende cyclus
Resterende tijdsduur tot het eind van de lopende cyclus
Gebruikershandleiding
WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190
Pag. 26 - 97
DRUKKNOPPEN
BESCHRIJVING
-- : 90
Wanneer de machine stilstaat
Maximale temperatuur bereikt tijdens de ingestelde cyclus
Tijdens een lopende cyclus
Tijdens de wasfasen: Temperatuur in kuip
Tijdens het drogen: temperatuur van de lucht aan de ingang.
(functie ingevoerd met firmwareversie 4.6.xx.yy).
600
Wanneer de machine stilstaat
Aan de geselecteerde cyclus gekoppelde A0-waarde, wanneer
de cyclus een thermische desinfectiefase bevat.
Tijdens een lopende cyclus
Actieve weergave vanaf de thermische desinfectiefase: de
bereikte A0-waarde wordt weergegeven.
Gedurende de volgende fasen wordt de waarde bereikt tijdens
de thermische desinfectiefase weergegeven.
[Weergave op twee schermen vanaf firmwareversie 1.11.0.33:
De weergave van de parameter vindt plaats op twee
achtereenvolgende schermen. De waarde in duizenden wordt
aangegeven met de suffix “t”, die van de eenheden met suffix
“u”]
-
F5
Wanneer de machine stilstaat
Aantal fasen waaruit het programma bestaat (“F5” : 5 "Fasen").
Tijdens een lopende cyclus
Huidige fase
Opmerking: De wascyclussen beginnen altijd met een korte
afvoerfase om het apparaat in de standaardstatus te brengen:
deze fase wordt “fase 0” genoemd.
-
PR 03
Na 5 seconden van inactiviteit van de gebruiker toont de
display het geselecteerde programma.
Opening deur
De opening van de deur is automatisch met een elektrische vergrendeling en is alleen
toegestaan onder veilige omstandigheden voor de gebruiker.
U hoeft alleen maar kort op de drukknop te drukken, u hoeft hem niet ingedrukt te
houden.
De toets heeft ook een “Escape” functie: om de weergave- of wijzigingsmodus van een
machineparameter te verlaten. In dit geval moet de knop langer ingedrukt worden
gehouden (2 seconden).
-
Selectie
Programmakeuze-drukknoppen Op de display wordt de letter “P” en de naam van het
geselecteerde programma weergegeven.
Tijdens de het wijzigen van een machineparameter kunt u met deze toetsen de huidige
waarde vermeerderen of verminderen.
5.2.1 WEERGAVE A0-PARAMETER
Weergave op twee schermen vanaf firmwareversie 1.11.0.33 (mei 2013).
De parameter A0 kan hoge waarden aannemen (typisch voorbeeld A0=12000) en wordt op twee achtereenvolgende
schermen weergegeven, scherm van de duizenden (t-thousands) en van de eenheden (u-units); de waarde in
duizenden wordt aangegeven met de suffix “t”, die van de eenheden met suffix “u”. De passage van het ene scherm
naar het volgende vindt automatisch plaats, na een weergave van 3 seconden of door het kort indrukken van de toets
“Functies”.
Gebruikershandleiding
WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190
Pag. 27 - 97
fig. 10 – Weergave A0 op twee achtereenvolgende schermen, de suffix “t” verwijst naar duizenden
Gebruikershandleiding
WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190
Pag. 28 - 97
5.3 SIGNALERINGSLEDS – INLEIDING
fig. 11 – In het displaygebied van het bedieningspaneel: middelste gebied met weergave tekens en eromheen de signaleringsleds
LED-SYMBOLEN
SYMBOOL
BETEKENIS
SYMBOOL
BETEKENIS
Ontbreken reinigingsmiddel
A0, thermische desinfectie
Onderhoud: vervanging filter
(alleen op de series WD4060,
WD4190)
Temperatuur
Onderhoud machine
Tijdsduur: op de display
resterende tijdsduur
Ontbreken zout
Thermische desinfectie,
markeert een cyclus met
thermische desinfectie
Alarm
Drogen
(alleen op WD4060, WD4190)
Gebruikershandleiding
WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190
Pag. 29 - 97
5.4 SIGNALERINGSLEDS – GEDETAILLEERDE UITLEG
1 - Symbolen gekoppeld aan een warning - waarschuwing
SYMBOOL
BETEKENIS
Ontbreken reinigingsmiddel
Gaat branden wanneer de sensoren voor het reinigingsmiddelniveau zijn geïnstalleerd en één ervan
het “minimum”-niveau constateert.
De signalering is zichtbaar op het eind van de cyclus en op de display met segmenten verschijnt,
samen met de led, de code van het aan de signalering gekoppelde reinigingsmiddel:
P1: code “A- : 68”
P2: code “A- : 69”
P3: code “A- : 70”
P4: code “A- : 71”
De signalering wordt geactiveerd op het eind van de cyclus en bij een poging om een nieuw
programma te starten.
Wanneer deze signalering actief is kunt u het wasprogramma starten door de Start/Stop-toets
nogmaals in te drukken.
In aanwezigheid van beide alarmen (tanks P1 en P2 leeg), moet u de Start/Stop-toets 2-maal
indrukken voordat u de cyclus kunt starten. (de gebeurtenis wordt opgeslagen in het interne
geheugen van het apparaat).
Vervang de lege reinigingsmiddeltank zo spoedig mogelijk met een nieuw exemplaar.
Onderhoud: vervanging filter
Alleen voor de WD4060, WD4190. Geactiveerd bij aanwezigheid van de droger en met het absolute
filter geïnstalleerd (het absolute filter is optioneel).
De led geeft aan dat het absolute filter moet worden vervangen.
De signalering is verbonden met het aantal gebruiksuren van de droogfunctie, dat bij een nieuw
filter is ingesteld op 500h. Het filter moet worden vervangen door bevoegd personeel.
Onderhoud machine
De machine controleert het aantal uitgevoerde cyclussen en informeert de gebruiker met
brandende leds over de noodzaak van periodiek onderhoud van de machine.
Dit zijn controle- en onderhoudswerkzaamheden die om de 1000 cyclussen moeten worden
uitgevoerd door bevoegd personeel van Smeg om het apparaat efficiënt en veilig te houden.
Ontbreken zout
Er moet zout worden toegevoegd aan het reservoir van de onthardingsinstallatie in de kuip.
De onthardingsinstallatie heeft het zout nodig om het water aan de ingang te behandelen en er de
hardheid van te verminderen.
Alarm
De machine heeft een abnormale gebeurtenis geconstateerd die het gevolg kan zijn van een defect
of abnormale omstandigheden. Op de display met segmenten geeft een numerieke code aan welk
alarm gegenereerd is. In de alarmentabel in deze handleiding zijn aan elke code de componenten
gekoppeld die de mogelijke oorzaak van de gebeurtenis kunnen zijn om de diagnose en het
opsporen van de storingen te vereenvoudigen.
Wij bevelen aan om eventuele alarmen te noteren om later de technische servicedienst een
gedetailleerde beschrijving van de afwijking te kunnen geven.
Gebruikershandleiding
WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190
Pag. 30 - 97
2 - Symbolen gekoppeld aan een parameter van de wascyclus
Wanneer de volgende leds gaan branden is de waarde afgebeeld op de display een parameter van
de lopende of geselecteerde wascyclus.
Wanneer de cyclus nog gestart moet worden kunt u door het indrukken van de toets Functies de
parameters van de cyclus weergeven.
Wanneer de bedrijfscyclus loopt kunt u door het indrukken van de toets Functies de bereikte
waarde van de parameter gekoppeld aan de led weergeven.
SYMBOOL
BETEKENIS
A0, thermische desinfectie
Met lopende bedrijfscyclus: De led brandt wanneer de tekens in het midden van het scherm
aangeven dat de A0-waarde is bereikt.
Bij een stilstaande machine: wanneer de led brandt geven de tekens in het midden van het scherm
de gekoppelde A0-waarde van de geselecteerde cyclus weer.
De berekening en weergave van de parameter zijn alleen actief wanneer de cyclus een thermische
desinfectiefase met temperatuur van ten minste 80°C heeft.
Temperatuur
Met lopende bedrijfscyclus: De led gaat branden wanneer op de display de temperatuur in de kuip
wordt weergegeven.
Tijdens een lopende droogfase: De led gaat branden wanneer op de display de temperatuur in het
kanaal van de droger wordt aangegeven (functie ingevoerd met firmwareversie 4.6.xx.yy).
Bij een stilstaande machine: de waarde op de display toont de max. temperatuur gekoppeld aan de
geselecteerde cyclus.
Thermische desinfectie
Geeft een thermische desinfectiecyclus aan, de led knippert wanneer een lopende thermische
desinfectiefase bezig is.
Drogen
Alleen voor de WD4060, WD4190. De led gaat branden om ook tijdens de selectiefase een cyclus
met droogfase te markeren. De led knippert wanneer een droogfase bezig is.
Resterende tijd
Met lopende bedrijfscyclus: De led gaat branden wanneer op de display de resterende tijd wordt
weergegeven.
Bij een stilstaande machine: de waarde op de display toont de geschatte tijd voor het uitvoeren van
het programma.
fig. 12 – toets Functies. Tijdens de lopende cyclus of het selecteren van een cyclus kunt u met de toets Functies de parameters van de wascyclus
weergeven: waarde A
0
, Temperatuur, Resterende tijd.
Loading...