Smeg WD4060 User manual [ES]

WD2145

WD1160, WD4060

WD4190

LAVADORAS DESINFECTADORAS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Traducción de las instrucciones originales en italiano.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 2 - 94

LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES

Este manual forma parte integrante de la máquina.
Debe conservarse íntegro y al alcance de la mano durante todo el ciclo de vida de la máquina.
Es necesario leer atentamente el presente manual y todas las indicaciones que contiene antes de utilizar el aparato.

La lectura incompleta, la comprensión incorrecta o los errores de interpretación de las instrucciones contenidas en
este manual pueden provocar daños en el aparato, además de representar una fuente de peligro para el operador y
de reducir las prestaciones de la máquina.

La instalación, el mantenimiento y toda operación de reparación deberán ser realizadas por
técnicos autorizados.

Las reparaciones realizadas por personal no autorizado, además de invalidar la garantía, pueden
representar un peligro para los usuarios.

Siempre que se sustituya un componente, se deberá utilizar un recambio original.

Si el dispositivo se utiliza de manera no conforme a las instrucciones del fabricante, podría
anularse la protección prevista (seguridad del aparato) y la garantía que lo cubre (ref. ap. 5.4.4 de
la norma IEC 61010-1).

El fabricante declina toda responsabilidad por las consecuencias que deriven de usos diferentes de
los que se indica en el presente manual.

Los materiales consumibles (detergentes, filtros de aire, papel térmico para la impresora, etc.)
no están cubiertos por la garantía, a menos que presenten defectos de fabricación.

La garantía no cubre las piezas que resulten defectuosas por negligencia o incuria durante su uso,
incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento del aparato, una instalación o un
mantenimiento incorrectos, mantenimiento o reparaciones realizados por personal no autorizado
o reparaciones que utilicen recambios no originales, daños producidos durante el transporte y, en
general, toda circunstancia que no sea atribuible a defectos de fabricación del aparato. También
quedan excluidas de la garantía las intervenciones de instalación y conexión a los sistemas de
alimentación y descarga, así como las operaciones de mantenimiento indicadas en el manual de
instrucciones.

La instalación de accesorios en la máquina no la puede realizar el usuario, sino que deberán
realizarla técnicos autorizados.

Para solicitar los documentos de información relativos a los accesorios: [e-mail]

(ref. ap. 5.4.4.c de la norma IEC 61010-2-040).

El material recogido en este manual tiene fines informativos. El contenido y el aparato descrito pueden modificarse sin
previo aviso.

19 390 5339 08 - ES

10/12/2019

Modelos P4.

Rev. Manual

Fecha

Notas

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 3 - 94

INFORMACIÓN Y ASISTENCIA

El personal de nuestra oficina de ventas le proporcionará información acerca de los precios y las ofertas.

Nuestra oficina de asistencia técnica le proporcionará las instrucciones necesarias para obtener un funcionamiento

correcto del aparato y le pondrá en contacto con el centro de asistencia autorizado más cercano a usted.

Smeg S.p.A.

Via Leonardo da Vinci, 4
42016 Guastalla – Reggio Emilia - Italy

www.smeg-instruments.com

Clientes internacionales

Comuníquese con su distribuidor local de Smeg o escriba un correo electrónico a

[e-mail]

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 4 - 94

ÍNDICE

1 INTRODUCCIÓN .................................................................................................................................................. 6

1.1 USO PREVISTO DE LA FAMILIA WD ..................................................................................................................... 7

1.2 DEFINICIÓN: «AUTORIDAD RESPONSABLE» DEL DISPOSITIVO ........................................................................... 8

1.3 NORMA 15883 .................................................................................................................................................... 8

2 LISTA DE MODELOS ............................................................................................................................................. 9

2.1 MODELOS WD2145 ........................................................................................................................................... 10

2.2 MODELOS WD1160 ........................................................................................................................................... 11

2.3 MODELOS WD4060 ........................................................................................................................................... 12

2.4 MODELOS WD4190 ........................................................................................................................................... 13

2.5 CARROS DE LAVADO ......................................................................................................................................... 14

2.6 ELEMENTOS OPCIONALES ................................................................................................................................. 14

2.6.1 Impresora “WD-PRINTE” - WD2145, WD1160, WD4060 .......................................................................... 14

2.6.2 Impresora “WD-PRINT9” – WD4190 ......................................................................................................... 14

2.6.3 Bomba peristáltica P3 (no instalable en WD2145) ................................................................................... 15

3 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS UTILIZADOS EN EL MANUAL Y EN LA MÁQUINA .............................................16

4 ADVERTENCIAS GENERALES ...............................................................................................................................17

4.1 ACCESO Y REUTILIZACIÓN DEL DISPOSITIVO DESPUÉS DE UN CICLO INCOMPLETO ........................................ 18

4.2 APERTURA DE LA PUERTA ................................................................................................................................. 19

4.3 DESBLOQUEO MANUAL DE LA PUERTA ............................................................................................................ 20

4.4 APERTURA PORTEZUELA MUEBLE LATERAL / SOLO WD4190........................................................................... 20

5 DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS Y LOS PROGRAMAS ..........................................................................................22

5.1 MANDOS ........................................................................................................................................................... 22

5.2 DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LOS MANDOS .................................................................................................... 23

5.2.1 VISUALIZACIÓN PARÁMETRO A0 .............................................................................................................. 25

5.3 INTRODUCCIÓN A LOS LED DE INDICACIÓN ..................................................................................................... 25

5.4 EXPLICACIÓN DETALLADA DE LOS LED DE INDICACIÓN .................................................................................... 26

5.5 SELECCIÓN DEL PROGRAMA DE LAVADO ......................................................................................................... 28

5.6 PROGRAMAS INSTALADOS................................................................................................................................ 30

5.6.1 RESINAS DEL ABLANDADOR: FASES DE REGENERACIÓN Y DE LAVADO .................................................... 30

5.6.2 FASE DE SECADO (WD4060, WD4190) ...................................................................................................... 31

5.6.3 PROGRAMAS PERSONALIZABLES («CUSTOM») ........................................................................................ 33

5.7 PARÁMETRO DE TERMODESINFECCIÓN A0 ...................................................................................................... 34

5.8 PREPARACIÓN DE LA CARGA PARA LA FASE DE LAVADO Y DESINFECCIÓN ...................................................... 35

5.9 FINAL DEL CICLO ............................................................................................................................................... 36

5.10 INTERRUPCIÓN DEL PROGRAMA EN CURSO ..................................................................................................... 37

5.11 OPCIONES ESPECIALES DEL PROGRAMA ........................................................................................................... 38

5.11.1 ARRANQUE RETRASADO: configuración de las horas ............................................................................... 38

5.11.2 ARRANQUE RETRASADO: inicio del programa y visualización .................................................................. 38

5.11.3 EXCLUSIÓN TEMPORAL DEL AGUA DESMINERALIZADA ........................................................................... 40

5.11.4 Eliminación de la configuración de «Arranque retrasado» y de «Exclusión del agua desmineralizada» . 41

5.12 PROCEDIMIENTO DE RESTABLECIMIENTO ........................................................................................................ 42

5.12.1 IMPRESIÓN DE LOS PARÁMETROS DEL CICLO Y DE LA MÁQUINA ............................................................ 43

6 MODO DE CONFIGURACIÓN: «FUNCIONES» ......................................................................................................43

6.1 ENTRADA EN EL MODO DE CONFIGURACIÓN: INTRODUCCIÓN DE LA CONTRASEÑA ...................................... 44

6.2 ACCESO A LOS PARÁMETROS Y MODIFICACIÓN ............................................................................................... 45

6.3 PARÁMETROS «SET» ......................................................................................................................................... 47

6.4 SOBRESCRITURA DEL ARCHIVO DE MEMORIA .................................................................................................. 50

6.5 PARÁMETROS «CLOC»: FECHA Y HORA ............................................................................................................ 52

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 5 - 94

7 INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO .................................................................................55

7.1 USO DEL DESCALCIFICADOR DE AGUA .............................................................................................................. 55

7.2 AJUSTE DE LA PRESIÓN DE LAVADO DE LOS ROCIADORES – 1160, 4060, 4190 ............................................... 56

7.3 USO DEL DETERGENTE Y DEL NEUTRALIZADOR ................................................................................................ 56

7.3.1 SISTEMA DE ASPIRACIÓN DE DETERGENTES LÍQUIDOS ............................................................................ 57

7.3.2 SENSORES DE NIVEL DE BIDONES DE DETERGENTES - SL3 para P3 .......................................................... 59

7.4 DETERGENTES RECOMENDADOS ...................................................................................................................... 60

8 ALARMAS E INDICACIONES ................................................................................................................................62

9 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ...........................................................................................................................71

9.1 ADVERTENCIAS PREVIAS ................................................................................................................................... 71

9.2 LIMPIEZA DEL DISPOSITIVO Y DE SUS PIEZAS.................................................................................................... 71

9.2.1 WD2145 - Elementos filtrantes ................................................................................................................. 73

9.2.2 WD1160, WD4060, WD4190 - elementos filtrantes ................................................................................. 73

9.3 SI NO SE UTILIZA EL DISPOSITIVO DURANTE UN CIERTO TIEMPO .................................................................... 74

9.4 REUTILIZACIÓN DEL DISPOSITIVO DESPUÉS DE UNA PARADA .......................................................................... 74

9.5 ELIMINACIÓN DE PEQUEÑOS PROBLEMAS ....................................................................................................... 75

9.6 INTERVALOS DE MANTENIMIENTO Y DE CONTROLES PERIÓDICOS.................................................................. 76

9.6.1 UNA VEZ AL DÍA ........................................................................................................................................ 76

9.6.2 UNA VEZ POR SEMANA ............................................................................................................................. 76

9.6.3 CADA SEIS MESES ...................................................................................................................................... 76

9.6.4 UNA VEZ AL AÑO ....................................................................................................................................... 76

10 INSTALACIÓN .................................................................................................................................................77

10.1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS............................................................................................................................. 77

10.2 DIMENSIONES DEL PRODUCTO, VALORES EN MM ........................................................................................... 80

10.2.1 WD2145 .................................................................................................................................................... 80

10.2.2 WD1160, WD4060 .................................................................................................................................... 80

10.2.3 WD4190 .................................................................................................................................................... 81

10.3 COLOCACIÓN DE LA MÁQUINA ......................................................................................................................... 81

10.3.1 CONEXIONES DEL PANEL TRASERO DE LA MÁQUINA ............................................................................... 82

10.3.2 INSTALACIÓN CON BASE INFERIOR DE ELEVACIÓN DE LA MÁQUINA ...................................................... 84

10.4 DISPOSICIONES PARA LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA .......................................................................................... 85

10.4.1 WD2145 - Cable de alimentación y dispositivo de seccionamiento ......................................................... 85

10.4.2 WD1160, WD4060, WD4190 - Cable de alimentación y dispositivo de seccionamiento ......................... 86

10.5 CONEXIÓN HIDRÁULICA .................................................................................................................................... 87

10.5.1 CARGA DE AGUA ....................................................................................................................................... 87

10.5.2 CONEXIÓN DE LAS TOMAS DE AGUA ........................................................................................................ 87

10.5.3 COLOCACIÓN DE LAS LLAVES DE PASO DE CARGA ................................................................................... 87

10.5.4 REQUISITOS DE LA INSTALACIÓN HIDRÁULICA ......................................................................................... 88

10.5.5 ACCESORIO PAD PARA AGUA DESMINERALIZADA NO BAJO PRESIÓN ..................................................... 89

10.5.6 DESCARGA DE AGUA ................................................................................................................................. 90

10.6 CONEXIONES PARA DATOS ............................................................................................................................... 92

10.6.1 WD2145, WD1160, WD4060 .................................................................................................................... 93

10.6.2 WD4190 .................................................................................................................................................... 93

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 6 - 94

1 INTRODUCCIÓN

WD2145, WD1160, WD4060, WD4190 - lavadoras desinfectadoras para uso hospitalario, productos sanitarios de

clase IIb (de conformidad con los criterios de clasificación establecidos por la directiva 93/42 y sucesivas
modificaciones, completada y modificada por la directiva CE 2007/47).
Los productos satisfacen todos los requisitos establecidos por las normas de seguridad vigentes relativas a los
aparatos eléctricos.

En el presente manual se ilustran productos muy similares entre sí.

 WD2145: lavadoras desinfectadoras, 45 cm de ancho, sin sistema de secado.
 WD1160, lavadoras desinfectadoras, 60 cm, sin sistema de secado.
 WD4060: lavadoras desinfectadoras, 60 cm, provista de sistema de secado por aire

forzado.

 WD4190: lavadoras desinfectadoras, 90 cm, provistas de sistema de secado mediante aire

forzado y mueble lateral para colocar bidones de detergente.

En los esquemas y en las imágenes presentes en el documento se utiliza la gráfica correspondiente
a WD4060. Para las WD2145, WD1160, WD4190 valen las mismas consideraciones y
procedimientos, salvo indicación en contrario.

La siguiente tabla resume las características principales del producto. (Si desea obtener una visión general de los
modelos y sus respectivas configuraciones, consulte el apartado “LISTA DE MODELOS”).

WD - modelo básico

CONTROL

ELECTRÓNICO con MICROPROCESADOR

(con funciones de hora y fecha)

APERTURA DE LA PUERTA

Automática

DISTRIBUCIÓN DE DETERGENTES

Automática, mediante

bombas peristálticas (P1 y P2)

DISTRIBUCIÓN DE DETERGENTES OPCIONAL

Bomba peristáltica P3 opcional

CONTROL DE DOSIFICACIÓN DE
DETERGENTES

Sí

CONTROL DE NIVEL DE BIDONES DE
DETERGENTES

Sí

CONTROL DE TEMPERATURA

Dos sondas, de trabajo y de control (TL1 y TCL)

CONDENSADOR DE VAPORES

Sí

SISTEMA DE SECADO

Sí, de aire forzado

(Solo WD4060, WD4190)

FILTRO ABSOLUTO DE SECADO

Sí (Solo WD4060, WD4190)

GUÍAS EN LA CÁMARA PARA LA CESTA
SUPERIOR

No

CONEXIONES DE CARGA DE AGUA

Potable y desmineralizada

PROGRAMAS PREDEFINIDOS

HOSPITALES, 16 PROGRAMAS EN TOTAL, 4

PERSONALIZABLES «CUSTOM» (mediante

el software TRACELOG1).

COMUNICACIÓN

Serie RS-232 (para PC o impresora)

1

Gracias al programa TRACELOG, el usuario comunica con los dispositivos, las lavadoras desinfectadoras de
instrumental y de vidrios de laboratorio de las series «WD» y «GW».
En concreto, una vez establecida la conexión, el usuario puede:

- Llevar un registro de los ciclos de desinfección realizados.

- Supervisar el estado de la máquina.

- Descargar nuevas versiones del software de la máquina.

- Modificar los programas.

- Guardar la configuración de los parámetros de la máquina.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 7 - 94

1.1 USO PREVISTO DE LA FAMILIA WD

DESCRIPCIÓN: Termodesinfectadoras para el lavado y la desinfección de productos sanitarios reutilizables y otros

artículos utilizados en el ejercicio de la medicina, la odontología, la farmacia y la veterinaria.

USO PREVISTO: Tratamiento de instrumental en estructuras hospitalarias y odontológicas para prevenir, mediante
ciclos de termodesinfección, la difusión de agentes infecciosos peligrosos tanto para el personal como para el paciente
final.

El aparato ha sido fabricado para desempeñar la siguiente función:

 Lavado con desinfección térmica

2

o termodesinfección del instrumental de quirófanos o clínicas

dentales.

 El aparato no se puede utilizar para esterilizar instrumental ni ningún otro dispositivo.
 El carro de lavado utilizado determina el tipo de instrumentos que se pueden procesar durante un ciclo.

(El dispositivo se entrega sin carros de lavado. Consulte su distribuidor de confianza sobre cuáles son los
carros de lavado más adecuados para sus necesidades).

Cualquier uso que difiera de lo indicado en el presente manual se considerará «impropio».

El fabricante rechaza toda responsabilidad por las consecuencias que deriven de usos diferentes
de aquellos indicados.

El fabricante rechaza toda responsabilidad por posibles daños causados al lavar en la máquina
vidrios o instrumental cuyos fabricantes no hayan autorizado la descontaminación automática
mediante termodesinfección.

La máquina solo puede ser utilizada por personal que cuente con la formación específica para
ello.

PERFIL DEL USUARIO («Intended user profile»); se determinan las características del «USUARIO
TÍPICO»

- personal con formación específica acerca del uso del aparato;

- personal con formación acerca del proceso de termodesinfección y el ciclo de tratamiento de los
productos sanitarios.
Se trata de personal que trabaja en estructuras hospitalarias u odontológicas; por lo general,
personal paramédico y de enfermería.

Le corresponde a los técnicos autorizados, durante la instalación, formar al personal encargado
de su uso.

El fabricante rechaza toda responsabilidad en caso de fallos o accidentes causados por la
utilización del aparato por parte de personal que no disponga de la formación necesaria.

La formación del personal responsable incluye información específica acerca de los riesgos que
conlleva el uso del aparato y el adiestramiento para llevar a cabo los procedimientos de
funcionamiento de la manera más segura posible.
Al técnico de instalación también le corresponde comunicar a la autoridad responsable las
contraseñas de USUARIO y SUPERUSUARIO que permiten acceder a los parámetros de
configuración. La autoridad responsable deberá guardar dichas contraseñas en un lugar seguro.

Es obligación de la AUTORIDAD RESPONSABLE del aparato el asegurarse de que las personas que
lo utilizan hayan recibido la formación apropiada sobre el funcionamiento, el uso seguro y los
controles de rutina, y que dicha formación se mantenga al día.

Es oportuno examinar con regularidad la formación del personal.

2

El tratamiento en una lavadora desinfectadora nunca puede sustituir la esterilización. La desinfección en una lavadora desinfectadora tiene el

objetivo de reducir los riesgos para el personal que manipula el instrumental de laboratorio al prepararlo para usos posteriores.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 8 - 94

El técnico de instalación es responsable del funcionamiento correcto del aparato tras su
instalación.

Información sobre la seguridad proporcionada de conformidad con el ap. 5.4.101.1 de la norma
IEC 61010-2-040.

Al elegir cuál es el tratamiento de desinfección más oportuno, aténgase siempre a las
instrucciones de los fabricantes de los materiales de vidrio y del instrumental.

En concreto, es aconsejable verificar que la carga que se desea tratar es compatible con el ciclo de
lavado seleccionado por lo que respecta a las temperaturas máximas alcanzadas y los productos
químicos utilizados.
Información proporcionada de conformidad con el ap. 5.4.4.r de la norma IEC 61010-2-040.

1.2 DEFINICIÓN: «AUTORIDAD RESPONSABLE» DEL DISPOSITIVO

Autoridad responsable: «persona o grupo responsable del uso y el mantenimiento del aparato, que se asegura de que
los operadores dispongan de la formación adecuada».
Definición tomada de la norma IEC 61010-1, ap. 3.5.13.

Es oportuno identificar con claridad a la autoridad responsable en el centro en el que se utiliza el aparato (por ejemplo,
registrando el nombre y la responsabilidad en documentos de la empresa).

1.3 NORMA 15883

La norma de referencia para las prestaciones de una termodesinfectadora es la EN ISO 15883.

En referencia al ap. 6 de la norma 15883-1, además de la conformidad del dispositivo según se suministra (as supplied), a cargo del
fabricante, la norma prevé ensayos adicionales relativos al dispositivo según se instala (as installed), en un proceso que en su conjunto se
denomina «validación» (validation).

VALIDACIÓN

El proceso de validación de una termodesinfectadora que cumpla con la norma EN ISO 15883-1,
incluye tres fases.

1. Cualificación de la instalación (IQ)

2. Cualificación operacional (OQ)

3. Cualificación del comportamiento funcional (PQ)

Observaciones acerca de la cualificación de comportamiento funcional

La cualificación del comportamiento funcional se debe realizar después de terminada la cualificación de
la instalación y la cualificación operacional.
La cualificación del comportamiento funcional se debe realizar cuando se vayan a lavar y desinfectar artículos nuevos o modificados, o se
aplique un nuevo sistema de carga, a menos que se haya demostrado la equivalencia con una carga de referencia ya validada o con un
artículo o sistema de carga validado con anterioridad.
La cualificación del comportamiento funcional se debe realizar cuando se introduzcan nuevos parámetros de proceso (incluidos nuevos
productos químicos).

Es oportuno repetir la cualificación operacional a intervalos predeterminados para verificar periódicamente el funcionamiento
correcto del aparato.

Recomendamos repetir la cualificación de comportamiento funcional una vez al año.

¡ATENCIÓN! USO DE SONDAS PARA LA VALIDACIÓN

La versión básica de la máquina no está dotada de una puerta física 15883 para introducir sondas dotadas de cable; por lo tanto, se
aconseja usar sondas inalámbricas (datalogger o similar).

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 9 - 94

2 LISTA DE MODELOS

Tabla de configuración de los modelos.

SÍMBOLO

SIGNIFICADO



SÍ: característica presente



accessorio opzionale, installabile sul modello in oggetto

-

NO: característica no presente y no instalable en el modelo en cuestión

- / 

Consulte las características específicas de la variante (algunas variantes incluyen la característica
como parte integrante; en las demás variantes, la característica no es instalable, p.ej., las guías en
la cámara de lavado para el carro superior en la WD1160).

Notas sobre las variantes - Conexión eléctrica:
Si no se especifica otra cosa, significa que la conexión eléctrica del dispositivo es trifásica, con
neutro, 400 V entre fases (400 V 3N~) y puede ser configurada por técnicos autorizados como
monofásica de 230 V en las instalaciones del usuario. Esta es la configuración que se identifica
como «estándar».

En cambio, cuando se indica una conexión eléctrica específica (p. ej., «Trifásico 230 V, sin neutro»
o bien «230 V monofásico») significa que la variante está preparada para un determinado tipo de
conexión y no puede configurarse de otra forma en las instalaciones del usuario.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 10 - 94

2.1 MODELOS WD2145

WD2145: lavadoras desinfectadoras, 45 cm de ancho, sin sistema de secado.

Configuración del producto y variantes activas (identificadas por el código de seis dígitos).

Características del modelo

DD - Dispensador de detergente en polvo en la contrapuerta

-

P1 - Bomba peristáltica detergente



P2 - Bomba peristáltica neutralizador



P3 - Bomba peristáltica opcional

-

Drying system

-

Filtro absoluto (secador de aire) HEPA H13

-

Condensador de vapor



Control de dosificación de detergentes P1



Control dosificación neutralizador ácido P2



Control dosificación bomba P3

-

Control nivel bidón P1 – SL1



Control nivel bidón P2 – SL2



Control nivel bidón P3 – SL3

-

Aquastop

-

GUÍAS EN LA CÁMARA PARA LA CESTA SUPERIOR



Carros de lavado incluidos



Mueble lateral alojamiento 3 bidones detergentes

-

Interruptor alimentación eléctrica

-

Variantes del modelo y características distintivas

Cód. de 6 dígitos de
identificación

Nombre modelo

Características específicas

860453

WD2145

50 Hz, 230 V monofásico

860575

WD2145-6

60 Hz, 220 V monofásico

860455

WD2145D

50 Hz, 230 V monofásico, carros estándar
suministrados

860476

WD2145DGB

50 Hz, 230 V monofásico, carros estándar
suministrados, clavija R. U.

860574

WD2145D6

60 Hz, 220 V monofásico, carros estándar
suministrados

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 11 - 94

2.2 MODELOS WD1160

WD1160: lavadoras desinfectadoras, 60 cm, sin sistema de secado.

Caratteristiche del modello

DD - Dispensador de detergente en polvo en la contrapuerta

-

P1 - Bomba peristáltica detergente



P2 - Bomba peristáltica neutralizador



P3/P4 - Bomba peristáltica opcional

[ El dispositivo puede gestionar hasta un máximo de 3 bombas dosificadoras. La bomba se identifica
convencionalmente como "P4" si se usa para dosificar lubricante o secar aditivos ].



Drying system

-

Filtro absoluto (secador de aire) HEPA H13

-

Condensador de vapor



Control de dosificación de detergentes P1



Control dosificación neutralizador ácido P2



Control dosificación bomba P3

(Control no disponible en combinación con P4 para lubricantes / secantes).



Control nivel bidón P1 – SL1



Control nivel bidón P2 – SL2



Control nivel bidón P3/P4 – SL3/SL4



Aquastop



GUÍAS EN LA CÁMARA PARA LA CESTA SUPERIOR

- / 

Carros de lavado incluidos



Mueble lateral alojamiento 3 bidones detergentes

-

Interruptor alimentación eléctrica

-

Variantes del modelo y características distintivas

Cód. de 6 dígitos
de identificación

Nombre modelo

Características específicas

860346

WD1160

50 Hz

860345

WD1160D

50 Hz, presencia de guías en cámara de lavado para carro superior, carros
estándar suministrados.

860344

WD1160R

50 Hz, presencia de guías en cámara de lavado para carro superior.

860377

WD1160-3

50 Hz, trifásico 230 V, sin neutro.

860440

WD1160R3

50 Hz, trifásico 230 V, sin neutro, presencia de guías en cámara de lavado
para carro superior.

860356

WD1160-1

50 Hz, 230 V monofásico.

860355

WD1160D1

50 Hz, 230 V monofásico, presencia de guías en cámara de lavado para carro
superior, carros estándar suministrados.

860378

WD1160R1

50 Hz, 230 V monofásico, presencia de guías en cámara de lavado para carro
superior.

860533

WD1160-16

60Hz, 220-230V monofásico.

860534

WD1160R16

60Hz, 220-230V monofásico, presencia de guías en cámara de lavado para
carro superior.

860553

WD1160-36

60Hz, trifásico 220-230V, sin neutro.

860648

WD1160R36

60Hz, trifásico 220-230V, sin neutro, presencia de guías en cámara de lavado
para carro superior.

860662

WD1160BD1

50Hz, 230V monofásico «plena potencia» (7.0kW), presencia de guías en
cámara de lavado para carro superior, carros estándar suministrados.

860727

WD1160-6

60Hz

860684

WD1160P4

Presencia de la bomba opcional P4 para la dosificación de lubricantes o
agentes de enjuague, presencia control nivel bidón.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 12 - 94

2.3 MODELOS WD4060

WD4060: lavadoras desinfectadoras, 60 cm, provista de sistema de secado por aire forzado.

Características del modelo

DD - Dispensador de detergente en polvo en la contrapuerta

-

P1 - Bomba peristáltica detergente



P2 - Bomba peristáltica neutralizador



P3/P4 - Bomba peristáltica opcional

[ El dispositivo puede gestionar hasta un máximo de 3 bombas dosificadoras. La bomba se identifica
convencionalmente como "P4" si se usa para dosificar lubricante o secar aditivos ].



Drying system



Filtro absoluto (secador de aire) HEPA H13



Condensador de vapor



Control de dosificación de detergentes P1



Control dosificación neutralizador ácido P2



Control dosificación bomba P3

(Control no disponible en combinación con P4 para lubricantes / secantes).



Control nivel bidón P1 – SL1



Control nivel bidón P2 – SL2



Control nivel bidón P3/P4 – SL3/SL4



Aquastop



GUÍAS EN LA CÁMARA PARA LA CESTA SUPERIOR

- / 

Carros de lavado incluidos



Mueble lateral alojamiento 3 bidones detergentes

-

Interruptor alimentación eléctrica

-

Variantes del modelo y características distintivas

Cód. de 6 dígitos
de identificación

Nombre modelo

Características específicas

860306

WD4060

50 Hz

860308

WD4060D

50 Hz, presencia de guías en cámara de lavado para carro superior,
carros estándar suministrados

860305

WD4060R

50 Hz, presencia de guías en cámara de lavado para carro superior

860447

WD4060-3

50 Hz, trifásico 230 V, sin neutro

860309

WD4060-1

50 Hz, 230 V monofásico

860307

WD4060D1

50 Hz, 230 V monofásico, presencia de guías en cámara de lavado
para carro superior, carros estándar suministrados.

860583

WD4060B1

50 Hz, 230 V monofásico «plena potencia» (7,0 kW)

860587

WD4060BD1

50 Hz, 230 V monofásico «plena potencia» (7,0 kW), presencia de
guías en cámara de lavado para carro superior, carros estándar
suministrados

860348

WD4060-6

60Hz

860383

WD4060R6

60Hz, presencia de guías en cámara de lavado para carro superior.

860448

WD4060-36

60Hz, trifásico 220-230V, sin neutro.

860728

WD4060D6

60Hz, presencia de guías en cámara de lavado para carro superior,
carros estándar suministrados.

860762

WD4060R3

50 Hz, trifásico 230 V, sin neutro. presencia de guías en cámara de
lavado para carro superior.

860685

WD4060P4

Presencia de la bomba opcional P4 para la dosificación de
lubricantes o agentes de enjuague, presencia control nivel bidón.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 13 - 94

2.4 MODELOS WD4190

WD4190: lavadoras desinfectadoras, 90 cm, provistas de sistema de secado mediante aire forzado y mueble lateral

para colocar bidones de detergente.

Características del modelo

DD - Dispensador de detergente en polvo en la contrapuerta

-

P1 - Bomba peristáltica detergente



P2 - Bomba peristáltica neutralizador



P3/P4 - Bomba peristáltica opcional

[ El dispositivo puede gestionar hasta un máximo de 3 bombas dosificadoras. La bomba se identifica
convencionalmente como "P4" si se usa para dosificar lubricante o secar aditivos ].



Drying system



Filtro absoluto (secador de aire) HEPA H13



Condensador de vapor



Control de dosificación de detergentes P1



Control dosificación neutralizador ácido P2



Control dosificación bomba P3

(Control no disponible en combinación con P4 para lubricantes / secantes).



Control nivel bidón P1 – SL1



Control nivel bidón P2 – SL2



Control nivel bidón P3/P4 – SL3/SL4



Aquastop



GUÍAS EN LA CÁMARA PARA LA CESTA SUPERIOR

- / 

Carros de lavado incluidos



Mueble lateral alojamiento 3 bidones detergentes



Interruptor alimentación eléctrica



Variantes del modelo y características distintivas

Cód. de 6 dígitos
de identificación

Nombre modelo

Características específicas

860364

WD4190

50 Hz

860515

WD4190R

50 Hz, presencia de guías en cámara de lavado para carro superior

860527

WD4190-1

50 Hz, 230 V monofásico

860526

WD4190R1

50 Hz, 230 V monofásico, presencia de guías en cámara de lavado
para carro superior

860471

WD4190-6

60Hz

860530

WD4190-36

60Hz, Trifásico 220-230V, sin neutro.

860686

WD4190P4

Presencia de la bomba opcional P4 para la dosificación de
lubricantes o agentes de enjuague, presencia control nivel bidón.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 14 - 94

2.5 CARROS DE LAVADO

El dispositivo no puede funcionar si no dispone de su carro de lavado, que es necesario como
soporte para el instrumental que se va a procesar. El carro forma parte integrante del dispositivo.
El dispositivo puede equiparse con varios carros de lavado que se elegirán en función de las
necesidades específicas del usuario.
Consulte al distribuidor autorizado para obtener mayor información y cualquier aclaración que
necesite.

La instalación, el mantenimiento y toda operación de reparación deberán ser realizadas por
técnicos autorizados.

Siempre que se sustituya un componente, se deberá utilizar un recambio original.

2.6 ELEMENTOS OPCIONALES

2.6.1 Impresora “WD-PRINTE” - WD2145, WD1160, WD4060

El puerto RS-232 de la máquina se puede utilizar para conectar una impresora externa WD-PRINTE, que se suministra
con su propio alimentador eléctrico.
Este accesorio solo se puede utilizar con papel térmico de 57,5 mm ± 1 mm, con un gramaje recomendado de 55
g/m2. Para poder utilizar el accesorio, conecte el alimentador a la toma de corriente y conecte el puerto RS-232 a la
salida RS-232 situada en la parte posterior de la lavadora de vidrios. Consulte las instrucciones detalladas en el manual
del accesorio.

fig. 1 – Impresora de sobremesa propuesta y detalle del puerto RS-232 de conexión.

2.6.2 Impresora “WD-PRINT9” – WD4190

El accesorio “WD-PRINT9” es una impresora de panel que puede ser instalada dentro del mueble lateral en WD4190.

fig. 2 – Accesorio WD-PRINT9.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 15 - 94

2.6.3 Bomba peristáltica P3 (no instalable en WD2145)

La bomba peristáltica P3 es siempre opcional: sírvase contactar con su distribuidor de confianza para conocer el
producto más adecuado según sus requerimientos (“P34060H”, “P34190H”).

Nota para WD4190: el mueble del dispositivo está previsto para alojar dos bidones de detergente
Smeg de 5 litros. Para alojar un tercer bidón de detergente, combinado con P3, es necesario
adquirir e instalar un accesorio denominado “TANKBSK” (Tank Basket).

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 16 - 94

3 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS UTILIZADOS EN EL MANUAL Y EN LA

MÁQUINA

A continuación, describimos los símbolos utilizados en la máquina y en el presente manual, de conformidad con lo
establecido en el ap. 5.4.4.e de la norma IEC 61010-2-040:2005.

Leer muy atentamente.

(Este símbolo aparece junto a las disposiciones o las advertencias de especial importancia.)

“ON” Power

Símbolo conforme a la norma (5007 IEC 60417-1). Solo en WD4190. Este símbolo aparece en el
interruptor eléctrico (interruptor principal) e indica la conexión a la alimentación eléctrica.

“OFF” Power

Símbolo conforme a la norma (5008 IEC 60417-1). Solo en WD4190. Este símbolo aparece en el
interruptor eléctrico (interruptor principal) e indica la desconexión de la alimentación eléctrica

Atención, peligro: consultar el manual.

(Este símbolo se encuentra en la placa de características del producto para subrayar la necesidad
de leer el manual antes de utilizar el dispositivo.
El símbolo aparece en el manual al lado de las normas de seguridad.)

Atención, superficie caliente.

(Este símbolo se coloca en la máquina cerca de las piezas que pueden calentarse y producir
quemaduras. Evite el contacto con las piezas situadas cerca este símbolo. El símbolo aparece en el
manual para destacar las normas de seguridad relacionadas con el peligro de quemaduras.)

Atención, riesgo de descarga eléctrica.

(Este símbolo se coloca cerca de las piezas bajo tensión. Es necesario desconectar la alimentación
eléctrica del dispositivo antes de realizar operaciones en dichas piezas. Evite todo contacto con las
piezas bajo tensión si la alimentación eléctrica no está desconectada.)

Instrucciones de transporte y desembalaje.
Biohazard (Peligro biológico).

Peligro de inflamabilidad.

Cuando finaliza su ciclo de vida, el producto se debe enviar a un centro de eliminación para su
valorización y reciclaje, de conformidad con las normas vigentes en el país donde estaba instalado.
Diríjase a los consorcios especializados para su eliminación.
Al final de su vida útil, la máquina puede estar contaminada, en particular por lo que respecta a la
cámara de lavado y el circuito hidráulico (p. ej., por un final de vida útil debido a una avería que
haya afectado a la eficacia del último ciclo de desinfección). Tome las debidas precauciones
durante las operaciones de desguace. ESTE APARATO LLEVA EL MARCADO CE EN CONFORMIDAD
CON LA DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO SOBRE RESIDUOS DE APARATOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (RAEE). LA CORRECTA ELIMINACIÓN DE ESTE PRODUCTO EVITA
CONSECUENCIAS NEGATIVAS PARA EL MEDIOAMBIENTE Y LA SALUD.

Marcado CE, organismo notificado IMQ (CE0051 solo en los modelos «WD», productos sanitarios).
Este símbolo está presente en la placa de características de la máquina y en el presente manual,
para identificar un producto sanitario con CERTIFICACIÓN CE emitida por IMQ («0051» es el código
de identificación del organismo notificado IMQ).

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 17 - 94

4 ADVERTENCIAS GENERALES

El apoyarse o sentarse en la puerta abierta del dispositivo puede hacer que se vuelque, con el
consiguiente peligro para las personas. La función principal de la puerta no es sostener cargas.

El peso máximo de carga de la puerta, incluido el peso del carro para instrumental, nunca debe
superar:

WD1160, WD4060, WD4190: 37kg
WD2145: 18kg

- Si se excluye el peso del carro y de los cestos para instrumental, la carga máxima nunca debe
exceder:

WD1160, WD4060, WD4190: 23kg
WD2145: 15kg.

(Solo WD4060, WD4190) Para obtener un SECADO óptimo, la carga procesada nunca debe
superar los 15 kg.

Durante el uso de la lavadora de vidrios, puede oscurecerse levemente la resistencia (a veces solo
es una mancha localizada). Esto puede considerarse normal, ya que depende de los modos de
funcionamiento y no afecta al funcionamiento del aparato.
Si se produce algún fallo en el funcionamiento, desconecte la lavadora de vidrios de la red eléctrica
y cierre la llave de paso del agua. Póngase en contacto con el centro de asistencia autorizado más
próximo.
Abra la puerta con cuidado, una vez que haya terminado el ciclo de lavado.

La máquina está dotada de apertura automática, por lo que no se debe forzar manualmente la
apertura durante la ejecución de un programa.
Solamente el personal que dispone de la información necesaria sobre el funcionamiento de la
máquina está autorizado para utilizarla.
La cámara de lavado de la máquina no ha sido diseñada para alojar al operador en su interior. El
operador nunca debe entrar completamente en la cámara; esto puede poner en peligro su
seguridad (ref. ap. 7.102 de la norma IEC 61010-2-040:2005).

NOTA: FALTA DE AGUA DESMINERALIZADA

Si no hay disponibilidad de agua desmineralizada para las fases en las que está prevista, el usuario
es responsable de comprobar que la calidad del agua suministrada al producto sanitario no cause
depósitos de sales minerales u otras sustancias que podrían provocar un uso posterior no seguro
del instrumental tratado.

No introduzca sustancias inflamables en el dispositivo. No utilice detergentes inflamables.

No introduzca alcohol ni disolventes como la trementina, ya que podrían provocar una explosión.
No introduzca materiales sucios de ceniza, cera o pintura.

Evite por todos los medios tocar la resistencia nada más terminar un programa de lavado.

Evite tocar cualquier residuo de líquido que haya quedado en la cámara de lavado, ya que existe el
riesgo de quemarse (ref. ap. 7.102.c de la norma IEC 61010-2-040:2005).

Para desplazar la máquina es necesario usar una carretilla elevadora o una transpaleta.

Antes de salir de la fábrica, la base de la máquina se fija a un palé que facilita su elevación y el
transporte.

¡No utilice aparatos que se hayan dañado durante el transporte!

En caso de duda, consulte al distribuidor.

El aparato destinado al desguace debe dejarse inservible. Corte el cable de alimentación tras
desenchufarlo / desconectar el cable de la toma de corriente.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 18 - 94

4.1 ACCESO Y REUTILIZACIÓN DEL DISPOSITIVO DESPUÉS DE UN CICLO INCOMPLETO

Las instrucciones relativas a la seguridad del dispositivo en caso de que no se complete un ciclo de funcionamiento
cumplen con lo establecido en los aps. 5.4.4.g y 13.1.102 de la norma IEC 61010-2-040.

¡ATENCIÓN!

Si se interrumpe un ciclo de desinfección (tanto si lo hace el operador como si se activa una alarma
en la máquina), tenga cuidado al manipular el instrumental y, en general, la carga que se
encuentra en el interior de la cámara de lavado.
La carga y las partes internas del aparato pueden estar infectadas/contaminadas biológicamente.

PELIGRO POR SUPERFICIES CALIENTES

La máquina realiza un ciclo de termodesinfección utilizando agua a alta temperatura (hasta 93 °C)
y detergentes. Si se produce una avería y queda agua en el interior de la cámara de lavado cuando
la puerta está abierta, evite el contacto con la piel ya que existe el peligro de quemaduras e
irritación a causa de los productos químicos tóxicos.
Evite por todos los medios tocar los elementos de calentamiento presentes en la cámara.
En caso de avería, consulte al personal técnico autorizado.

fig. 3 – Vista indicativa del interior de la cámara de lavado, detalle de las resistencias de calentamiento.

Evite todo
contacto con
las resistencias

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 19 - 94

4.2 APERTURA DE LA PUERTA

En esta sección adelantamos el procedimiento de apertura de la puerta del dispositivo para facilitar el acceso a la
cámara de la máquina. En los apartados siguientes encontrará la descripción completa de todos los mandos.
La máquina está dotada de un sistema de bloqueo automático de la puerta.

No fuerce la puerta para abrirla; siga estas instrucciones:

 Conecte la máquina a la red eléctrica.
 Solo para WD4190: abrir la portezuela del mueble lateral y disponer el interruptor eléctrico en la posición de

conexión.

 Mantenga pulsado el botón con el símbolo de encendido/apagado durante 2 segundos para encender la

máquina.

 Pulse el botón Abrir puerta: la máquina emite un pitido al recibir la señal; suelte el botón y, tras unos

instantes, la puerta se abrirá automáticamente.

BOTONES DE APERTURA DE LA PUERTA

Encendido/Apagado

Abrir puerta

fig. 3 – Selección de apertura automática de la puerta

Para abrir la puerta sin conectar la máquina a la red eléctrica (esto resulta útil en casos de emergencia o si falta la
corriente), utilice el sistema de desbloqueo manual (consulte el apartado siguiente).

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 20 - 94

4.3 DESBLOQUEO MANUAL DE LA PUERTA

Si es necesario (funcionamiento defectuoso o falta de corriente), se puede abrir la máquina manualmente
introduciendo un destornillador de 4 mm de diámetro en el mecanismo de apertura, con cuidado y sin dañar el
dispositivo.

1. El procedimiento solo se puede realizar con la máquina en modo de reposo (stand-by), no cuando haya un

ciclo en curso.

2. Atención: antes de abrir la puerta manualmente, desconecte la alimentación eléctrica de la máquina.

3. Introduzca un destornillador o un perno de 4 mm de diámetro en el orificio inferior central del frontal.

4. Empuje el perno hacia arriba, hasta que se accione el mecanismo de apertura.

fig. 4 – Indicación para el desbloqueo manual de la cerradura en caso de emergencia.

4.4 APERTURA PORTEZUELA MUEBLE LATERAL / SOLO WD4190

Los modelos WD4190 están provistos de mueble lateral con apertura de portezuela tipo “cajón”. La apertura de la
portezuela permite libre acceso a los componentes internos:

 Interruptor general (seccionador eléctrico),
 Impresora de panel (si está presente),
 Bidones para el detergente.

Para abrir la portezuela del mueble es suficiente tirarla hacia sí mismo mediante la manilla de acero inox.
Sobre el panel en que están el interruptor eléctrico y la impresora, se encuentran:

 Puerto RS-232: para transmisión de datos / conexión mediante software TRACELOG.
 Interruptor “desviador datos”: según su posición, el interruptor activa la impresora de panel o bien la

transmisión de datos mediante puerto RS-232. Estos dos dispositivos no pueden funcionar nunca de modo
simultáneo. El desviador datos activa el puerto RS-232 cuando se encuentra en posición “I” y activa la
impresora cuando se encuentra en posición “II”.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 21 - 94

fig. 5 – Apertura portezuela mueble lateral WD4190.

fig. 6 – WD4190: Con la apertura de la portezuela lateral se obtiene acceso al interruptor eléctrico del dispositivo (y a la impresora si está presente).

fig. 7 – WD4190: sobre el panel en que está presente el interruptor eléctrico se encuentran el puerto para toma de datos RS-232 y el desviador de

datos (gobierna el funcionamiento “alternado” entre toma datos e impresora).

Puerto

RS-232

desviador

de datos

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 22 - 94

5 DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS Y LOS PROGRAMAS

5.1 MANDOS

Todos los mandos y los controles del dispositivo están agrupados en el panel frontal.

PANEL DE MANDOS WD4060, WD4190

PANEL DE MANDOS WD2145, WD1160

fig. 8 – Panel de mandos. En el centro se encuentra la pantalla y los LED indicadores. A los lados y abajo están los botones de mando.

SÍMBOLOS DEL PANEL DE MANDOS

SÍMBOLO

SIGNIFICADO

SÍMBOLO

SIGNIFICADO

Encendido/Apagado

Funciones

Menor secado

(Solo WD4060, WD4190)

Más secado

(Solo WD4060, WD4190)

Arranque/Parada

Abrir puerta

Selección

Selección

En los esquemas y en las imágenes presentes en el documento se utiliza la gráfica correspondiente
a WD4060. Para las WD2145, WD1160, WD4190 valen las mismas consideraciones y
procedimientos, salvo indicación en contrario.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 23 - 94

5.2 DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LOS MANDOS

BOTONES

DESCRIPCIÓN

Encendido/Apagado

El botón está activo tanto con la puerta abierta como cerrada.
El botón activa/desactiva la interfaz del dispositivo, permitiendo el uso de la máquina. Se
mantiene pulsado durante 2 segundos tanto para encender como para apagar la máquina.
Una vez encendida la máquina, la pantalla muestra el código de identificación del programa
seleccionado (p. ej., «Pr 03»).
Cuando se apaga la interfaz, en la pantalla aparece «OFF».
Si la puerta está abierta, en la pantalla aparecen 4 guiones horizontales y los demás botones
de la interfaz no están activos.
Aunque la interfaz esté apagada, el dispositivo permanece bajo tensión.

-

Secado +/- (Solo WD4060, WD4190)

Los botones aumentan o reducen la intensidad (y la duración) de la fase de secado.
La pulsación prolongada del botón «Secado –» selecciona un programa de secado
independiente. En la pantalla se lee «Pdry».
Si el ciclo elegido incluye la fase de secado, estos botones están habilitados y se enciende el
LED de secado.
Si el ciclo elegido no incluye la fase de secado, los botones no están habilitados y el LED de
secado permanece apagado.
Estos botones se accionan «con un solo toque», no requieren una pulsación prolongada.
La duración del secado seleccionado se indica de la siguiente forma:

- 3 barras horizontales en la pantalla, tiempo máximo configurable, tiempo predeterminado

- 2 barras horizontales, media duración

- 1 barra horizontal, corta duración

Arranque/parada

El botón inicia el ciclo seleccionado o bien interrumpe el ciclo que está en curso. Se debe
mantener pulsado durante 2 segundos.
El arranque y la interrupción del ciclo se indican con una señal acústica formada por dos
pitidos.
El botón también se utiliza (con pulsación prolongada) para confirmar el valor de un
parámetro de la máquina en fase de modificación.

Funciones

Pulsación prolongada: acceso a los parámetros de la máquina, solo con introducción de

contraseña. Consulte la explicación detallada en el apartado “MODO DE CONFIGURACIÓN:
FUNCIONES”.

Pulsación breve: cada vez que se pulsa la tecla Funciones, cambia
el contenido mostrado en la pantalla. Las distintas visualizaciones muestran los parámetros
del ciclo seleccionado, en combinación con el LED que explican su significado.
Para aclarar el significado de los valores que aparecen en la pantalla, se distingue dos
estados diferentes:

1. Máquina parada

2. Ciclo de lavado en curso

LED

VISUALIZACIÓN

Significado del LED encendido

1 : 16

Si la máquina está parada
El valor representa la duración nominal del ciclo. También se
enciende el LED del tiempo. La duración es indicativa, válida en
condiciones de prueba y de conexión eléctrica adecuada.

Si hay un ciclo en curso

El tiempo restante hasta el final del ciclo en curso

-- : 90

Si la máquina está parada
La temperatura máxima alcanzada en el ciclo seleccionado

Si hay un ciclo en curso

Durante las fases de lavado: temperatura en la cámara de
lavado

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 24 - 94

BOTONES

DESCRIPCIÓN

Durante el secado: temperatura del aire entrante (función
introducida a partir de la versión de firmware 4.6.xx.yy)

600

Si la máquina está parada
Valor de A0 asociado con el ciclo seleccionado, si el ciclo
contiene una fase de termodesinfección.

Si hay un ciclo en curso

Visualización activa a partir de la fase de termodesinfección: se
visualiza el valor alcanzado de A0.
En las fases siguientes: se visualiza el valor alcanzado durante la
fase de termodesinfección.
[Visualización en dos pantallas a partir de la versión firmware

1.11.0.33 (mayo de 2013).
El parámetro A0 puede asumir valores elevados (ej. típico A0 =

12000) y aparece en dos pantallas consecutivas, el valor en

millares es indicado mediante sufijo “t” y el valor en unidades
mediante sufijo “u”. El paso de una a otra pantalla opera de

modo automático después de tres segundos de visualización o
bien presionando brevemente la tecla “Funciones”]

-

F5

Si la máquina está parada

Número de fases que constituyen el programa

Si hay un ciclo en curso

Fase en curso de ejecución
Nota: Los ciclos de lavado comienzan siempre con una
breve fase de descarga para dejar el dispositivo en

condiciones estándar: esta fase es denominada “fase 0”.

-

PR 03

Tras 5 segundos de inactividad del usuario, la pantalla muestra el
programa seleccionado.

Abrir puerta

La apertura de la puerta se realiza de forma automática mediante una electrocerradura y
está permitida únicamente en condiciones de seguridad para el usuario.
Basta pulsar brevemente el botón, no es necesaria una pulsación prolongada.
El botón también tiene la función «Escape», que permite salir del modo de visualización o
de cambio de un parámetro de la máquina. Esto requiere una pulsación prolongada (2
segundos).

-

Selección

Botones de selección del programa. En la pantalla aparece la letra «P» y el nombre del
programa seleccionado.
Cuando se modifica un parámetro de la máquina, estos botones permiten aumentar o
reducir el valor actual.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 25 - 94

5.2.1 VISUALIZACIÓN PARÁMETRO A0

Visualización en dos pantallas a partir de la versión firmware 1.11.0.33 (mayo de 2013).
El parámetro A0 puede asumir valores elevados (ej. típico A0 = 12000) y aparece en dos pantallas consecutivas,
pantalla de los millares (t-thousands) y pantalla de las unidades (u-units); el valor en millares es indicado mediante

sufijo “t” y el valor en unidades mediante sufijo “u”. El paso de una a otra pantalla opera de modo automático
después de tres segundos de visualización o bien presionando brevemente la tecla “Funciones”.

fig. 9 – Visualización A0 en dos pantallas sucesivas, el sufijo “t” indica millares, “u” unidades.

5.3 INTRODUCCIÓN A LOS LED DE INDICACIÓN

fig. 10 – Zona de la pantalla del frontal: dígitos en la zona central y LED de indicación a su alrededor

SÍMBOLOS LED

SÍMBOLO

SIGNIFICADO

SÍMBOLO

SIGNIFICADO

Falta detergente

A0, termodesinfección

Mantenimiento: cambiar el

filtro

(Solo WD4060, WD4190)

Temperatura

Mantenimiento de la

máquina

Tiempo: visualización del

tiempo restante

Falta sal

Termodesinfección: indica

un ciclo con

termodesinfección

Alarma

Secado

(Solo WD4060, WD4190)

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 26 - 94

5.4 EXPLICACIÓN DETALLADA DE LOS LED DE INDICACIÓN

1 - Símbolos asociados con una advertencia

SÍMBOLO

SIGNIFICADO

Falta detergente

Se enciende cuando hay sensores de nivel del detergente instalados y uno de ellos detecta el nivel
mínimo.
La indicación se visualiza al terminar al ciclo. Además de encenderse el LED, en la pantalla de
segmentos aparece el código del detergente asociado con la indicación.
P1: código «A- : 68»
P2: código «A- : 69»
P3: código «A- : 70»
P4: código «A- : 71»

La indicación se activa al final del ciclo y cuando se intenta iniciar un programa nuevo.
Aunque esta indicación esté activa, se puede poner en marcha el ciclo de lavado, pulsando el botón
Arranque/parada.
Si están presentes las dos alarmas (bidones P1 y P2 vacíos), tendrá que pulsar el botón
Arranque/parada 2 veces para poner en marcha el ciclo. (El dispositivo guarda el suceso en su
memoria interna).

Cambie cuanto antes el bidón de detergente vacío por uno nuevo.

Mantenimiento: cambiar el filtro

(Solo WD4060, WD4190) Se activa si está presente el conducto de aire de secado y está instalado el
filtro absoluto.
El LED indica que hay que sustituir el filtro absoluto.
La indicación está vinculada a las horas de funcionamiento de la función de secado, ajustadas en
500 h con el filtro nuevo. La sustitución debe ser realizada por técnicos autorizados.

Mantenimiento de la máquina

La máquina registra los ciclos realizados y enciende el LED para indicarle al usuario que debe hacer
el mantenimiento periódico.
Se trata de operaciones de control y mantenimiento que deben ser efectuadas cada 1000 ciclos por
técnicos autorizados para mantener el aparato en condiciones de eficiencia y seguridad.

Falta sal

Debe añadir sal en el depósito del descalcificador situado en la cámara.
El descalcificador necesita sal para ablandar el agua que entra en la máquina.

Alarma

La máquina detecta una anomalía que puede deberse a una avería o a la existencia de condiciones
anómalas. En la pantalla de segmentos, un código numérico indica la alarma que se ha producido.
Para facilitar las operaciones de diagnóstico y localización de averías, en la tabla de alarmas del
presente manual cada código se asocia con los componentes que pueden causar la anomalía.
Es aconsejable llevar un registro de las alarmas para poder proporcionar una descripción detallada
de las anomalías a los técnicos de asistencia.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 27 - 94

2 - Símbolos asociados con un parámetro del ciclo de lavado

Cuando se iluminan los siguientes LED, el valor que aparece en la pantalla es un parámetro del
ciclo de lavado o uno que está en fase de selección.
Cuando todavía no se ha iniciado el ciclo: pulsando el botón Funciones se puede visualizar los
parámetros del ciclo.
Cuando el ciclo de funcionamiento está en marcha: pulsando el botón Funciones se puede
visualizar el valor alcanzado del parámetro asociado con el LED.

SÍMBOLO

SIGNIFICADO

A0, termodesinfección

Con un ciclo de funcionamiento en curso: el LED se enciende cuando los dígitos del centro de la

pantalla indican que se ha alcanzado el valor de A0.
Con la máquina parada: cuando el LED está encendido, los dígitos del centro de la pantalla indican
el valor de A0 asociado con el ciclo que se está seleccionando.
El cálculo y la visualización del parámetro están activos solo si el ciclo incluye una fase de
termodesinfección con una temperatura de 80 °C como mínimo.

Temperatura

Con un ciclo de funcionamiento en curso: el LED se enciende cuando la pantalla muestra la

temperatura de la cámara de lavado.
Con una fase de secado en curso: el LED se enciende cuando la pantalla muestra la temperatura del
conducto del aire de secado (función introducida a partir de la versión de firmware 4.6.xx.yy).
Con la máquina parada: la pantalla indica la temperatura máxima asociada con el ciclo que se está
seleccionando.

Termodesinfección

Indica un ciclo con termodesinfección. El LED parpadea cuando está en curso la fase de
termodesinfección.

Secado

(Solo WD4060, WD4190). El LED se enciende para indicar (incluso en la fase de selección) un ciclo
que incluye la fase de secado. El LED parpadea cuando está en curso la fase de secado.

Tiempo restante

Con un ciclo de funcionamiento en curso: el LED se enciende cuando la pantalla muestra el tiempo

restante.
Con la máquina parada: la pantalla indica la duración prevista del programa.

fig. 11 – Botón Funciones. Cuando el ciclo está en curso o en fase de selección, pulsando el botón Funciones se puede visualizar los parámetros del

ciclo de lavado: valor A0, Temperatura, Tiempo restante.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 28 - 94

5.5 SELECCIÓN DEL PROGRAMA DE LAVADO

El dispositivo está dotado de una interfaz con pantalla de segmentos y 10 símbolos iluminados mediante LED, que
sirven para la comunicación entre el dispositivo y el usuario.
Para ejecutar un programa:

1. Cierre la puerta, acercándola a la máquina hasta que oiga el chasquido de la cerradura. Los botones solo

están activos cuando la puerta está cerrada.

2. Si la máquina está apagada, enciéndala pulsando el botón de Encendido/apagado (manténgalo pulsado

durante 2 segundos).

3. Seleccione el programa mediante los botones de Selección.

4. Una vez seleccionado, se puede consultar los parámetros del programa mediante el botón Funciones.

5. (Solo WD4060, WD4190) Si incluye una fase de secado, puede ajustar su duración mediante los botones Más

secado y Menor secado.

6. Para iniciar el ciclo, pulse el botón Arranque/parada (manténgalo pulsado durante 2 segundos).

7. La máquina emite dos pitidos para indicar que el ciclo se ha puesto en marcha.

8. Una vez terminado el programa seleccionado, en la pantalla se lee «End».

9. Interrupción del ciclo. Cuando un ciclo está en curso, puede interrumpirse mediante el botón

Arranque/parada.

10. Interrupción del ciclo. Cuando un ciclo está en curso, puede interrumpirse mediante el botón

Arranque/parada.
Serie WD: si el programa se interrumpe, no es posible reanudar el ciclo que estaba en curso. Tras la

interrupción, se realiza automáticamente un ciclo de restablecimiento para volver a poner la máquina en
estado de reposo (stand-by).

11. Inicio del ciclo de RESTABLECIMIENTO: mantenga pulsados durante unos 2 segundos tanto el botón

Funciones como el botón Arranque/parada, hasta que oiga los dos pitidos. En la pantalla aparece «P-».

2

3

1

fig. 12 – Procedimiento estándar de inicio de un ciclo. 1 Selección del programa mediante los botones de selección. 2 Comprobación de los

parámetros del programa con el botón Funciones. 3 Inicio del programa mediante la pulsación prolongada del botón Arranque/parada.

SÍMBOLOS DEL PANEL DE MANDOS

SÍMBOLO

SIGNIFICADO

SÍMBOLO

SIGNIFICADO

Encendido/Apagado

Funciones

Menor secado

(WD4060, WD4190)

Más secado

(WD4060, WD4190)

Arranque/Parada

Abrir puerta

Selección

Selección

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 29 - 94

fig. 13 – Ejemplo de visualización en pantalla. Programa 5 seleccionado.

El programa incluye una fase de secado: el LED de secado está encendido.

El programa incluye una fase de termodesinfección: el LED «Td» está encendido.

NOTA. DURACIÓN DE UN CICLO
El tiempo de ejecución indicado en la pantalla es indicativo: puede variar en función de factores

como la temperatura y la presión del agua entrante.
Al terminar cada programa, se puede activar automáticamente una fase de regeneración de

resinas y, al empezar el ciclo siguiente, una fase de lavado de resinas que favorecen el buen
funcionamiento del ablandador incorporado. Estas fases no se realizan con cada ciclo, sino que se

activan cuando hace falta en función de la dureza del agua entrante y de la cantidad de agua
utilizada.
Estas fases no se tienen en cuenta para el cálculo del tiempo teórico indicado inicialmente en la
pantalla.
Además, para que los tiempos indicados se aproximen a la duración real es necesario que los
parámetros de la máquina estén configurados correctamente, de forma que el tiempo transcurrido
se calcule en función de la conexión eléctrica efectivamente realizada.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 30 - 94

5.6 PROGRAMAS INSTALADOS

Consulte los documentos adjuntos al dispositivo:
«Tabla de programas WD2145» y «Tabla de programas WD1160-WD4060-WD4190» adjuntos.

Nota: el proceso de secado – fase final del programa- está presente solo en WD4060, WD4190.

PROGRAMAS PERSONALIZABLES («CUSTOM»)

Además de los programas originales, que no pueden ser modificados por el usuario, existen
algunos programas modificables.
Los programas personalizables («Custom») son programas que se pueden modificar de acuerdo
con necesidades específicas.

Los programas solo se pueden modificar con el software TRACELOG. Póngase en contacto con su
distribuidor de confianza para obtener mayor información acerca de la instalación y el uso del
programa.

AGUA POTABLE / AGUA DESMINERALIZADA en los PROGRAMAS

En la tabla adjunta se indica cuando una determinada fase carga agua fría o agua
desmineralizada.

Si se deselecciona el agua desmineralizada en los parámetros de configuración de la máquina, la
máquina siempre cargará agua fría.

Siempre que sea posible, se aconseja conectar el agua desmineralizada para mejorar el resultado
de los enjuagues finales y evitar la formación de depósitos de sales minerales.

5.6.1 RESINAS DEL ABLANDADOR: FASES DE REGENERACIÓN Y DE LAVADO

El ablandador incorporado en el dispositivo descalcifica el agua entrante, reduciendo su grado de dureza.
El ablandador está formado por un depósito de resinas de intercambio iónico que deben regenerarse periódicamente.
En función de la dureza seleccionada y de la cantidad de agua tratada, la máquina valora la necesidad de un ciclo de
regeneración y lavado de resinas.
Los ciclos de avado de resinas se realizan durante la fase inicial de un ciclo de lavado para evitar la acumulación de
salmuera (formada por agua y sal), que es una fuente posible de corrosión.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 31 - 94

5.6.2 FASE DE SECADO (WD4060, WD4190)

La fase de secado se realiza al terminar el ciclo de lavado y termodesinfección, excepto en los programas:
«Prelavado», «Desinfección automática» y «Servicio».
Cuando se selecciona un programa que incluye la fase de secado, se enciende el LED correspondiente a esta función.

AJUSTE DEL SECADO

Mediante los botones correspondientes, se puede modular la eficacia del proceso de secado, aumentando o
reduciendo la duración total de la fase. En la pantalla se iluminan 3 guiones horizontales en caso de secado
predeterminado, mientras que 2 o 1 guiones horizontales indican una duración cada vez menor con respecto al
tiempo predeterminado.

ESTRUCTURA ESTÁNDAR DE LA FASE DE SECADO EN 3 SUBFASES DENOMINADAS «STEP»

Secado

tiempo total:

t_s = t_1 + t_2 + t_3

Step 1

Step 2

Step 3

Características

La velocidad del ventilador
está parcializada (1/4 - 1/2
de la velocidad total) para
facilitar la salida de vapor
de la cámara de forma
controlada.

Tiempo y temperatura
equivalentes a los valores
objetivo configurados por
el programa. El ventilador
funciona a la máxima
velocidad.

Fase refrigeración de la
carga y los elementos de
calentamiento.

Duración, con 3 barras

t_1 = 10 minutos

t_2 = tiempo_objetivo

t_3 = 4 minutos

Duración, con 2 barras

t_1 = 10 minutos

t_2 = 0,5 × tiempo_objetivo

t_3 = 4 minutos

Duración, con 1 barra

t_1 = 10 minutos

t_2 = 0

t_3 = 4 minutos

Duración, con 0 barras

t_1 = 4 minutos

t_2 = 0

t_3 = 4 minutos

NOTAS

El «tiempo objetivo» indicado en la tabla se refiere al tiempo que se indica en el documento adjunto «TABLA DE
PROGRAMAS».
En un programa estándar, p. ej. con secado de t_objetivo=25 min, el tiempo total de la fase se calcula como sigue:
t_s = t_1 + t_2 + t_3 = 10 + 25 + 4 = 39 minutos.
Si durante la última fase del ciclo de lavado la temperatura final es inferior a 40 °C, el Step 1 se omite completamente
y no es necesario purgar el vapor: t_1=0.

Temperatura objetivo: es el valor de temperatura indicado en la tabla de programas y se refiere a la temperatura que
alcanza la sonda de control TA en el conducto de secado. Durante la fase de secado, la temperatura de la cámara es
aprox. 30 °C menor que el valor objetivo. Por ejemplo, para un programa de secado con T_objetivo=110 °C:

T_cámara ≈ T_objetivo - 30°C = 110°C – 30°C = 80°C.

FASE DE SECADO INDEPENDIENTE

También se puede elegir un CICLO DE SECADO INDEPENDIENTE, pulsando el botón «Menor secado» durante 2
segundos: en la pantalla aparece el texto «PdrY».
En esta modalidad también es posible ajustar la duración de la fase de secado, tal como se describe más arriba.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 32 - 94

fig. 14 – Visualización en pantalla: programa de secado independiente.

Menor secado

Más secado

fig. 15 – Botones utilizados para obtener Menor secado y Más secado.

fig. 16 – Visualización en pantalla del ajuste de la fase de secado.

¡Ojo! Importante para la elección del ciclo y para la temperatura máxima del ciclo

La temperatura indicada en la tabla de programas correspondiente al secado (p. ej., 120 °C) se
refiere al valor medido en un determinado punto del conducto del aire de secado y no equivale a la
temperatura que alcanza la carga.
La temperatura de la cámara durante la fase de secado nunca supera los 90 °C.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 33 - 94

5.6.3 PROGRAMAS PERSONALIZABLES («CUSTOM»)

Se trata de los programas (12, 13, 14 y 15) que pueden modificarse para satisfacer necesidades especiales de lavado.

Para modificarlos, utilice el software TRACELOG (no incluido) o bien solicite la modificación a los técnicos
autorizados.

Para comprar el programa de software y conocer los requisitos mínimos para su instalación, póngase en contacto con
su distribuidor de confianza o directamente con el fabricante escribiendo a la dirección [e-mail].
Si se modifica los valores de fábrica de los parámetros, es aconsejable llevar un registro de las distintas fases y las
características de los nuevos programas.

Atención. Al crear un programa personalizado, no incluya más de dos fases de termodesinfección a
95 °C de 10 min.

FORMATO DE REGISTRO DE LOS PROGRAMAS PERSONALIZADOS CREADOS ESPECÍFICAMENTE

Programa

1. Prelavado /
lavado (frío)

2. Lavado /
lavado
enzimático

3. Desinf. química

4. Neutralización

5. Enjuague
potable

6. Enjuague
desmin.

7. Enj. desmin.
caliente

8.
Termodesinfección
/ Td + lubricación

9. Secado

A0

Duración ciclo

(excl. secado)

ID.
Nombre

Carga H2O

Temp. (°C)
Duración (min)

Carga H2O

Temp. (°C)
Duración (min)

Carga H2O

Temp. (°C

)

Duración (min)

Carga H2O

Temp. (°C)
Duración (min)

Carga H2O

Temp. (°C)
Duración (min)

Carga H2O

Temp. (°C)
Duración (min)

Carga H2O

Temp. (°C)
Duración (min)

Carga H2O

Temp. (°C)
Duración (min)

Temp. (°C)
Duración (min)

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 34 - 94

5.7 PARÁMETRO DE TERMODESINFECCIÓN A0

El parámetro A0 (introducido por la norma EN 158833) permite asociar un valor numérico a la termodesinfección que
se ha realizado (indicada como Td en los LED de la interfaz).

Para calcular el parámetro solo se toma en consideración los intervalos en los que la temperatura supera los 65 °C.
Para los programas de desinfección, el cálculo se simplifica, calculando solo la fase denominada de «extensión», en la
que la temperatura se mantiene constante alrededor del valor objetivo configurado.

Los programas que incluyen la termodesinfección han sido diseñados para ofrecer los siguientes valores de A0.

Temperatura (°C) y tiempo (min)

A0

90 °C - 1 min

600

90 °C - 5 min

3000

93 °C - 5 min

6000

93 °C - 10 min

12000

A continuación, aparece la fórmula para calcular A0.

Tiempo estacionario a la temperatura de desinfección expresado en segundos.

Temperatura de desinfección en °C

Si la temperatura equivale a 80 °C, A0 es igual al tiempo estacionario en segundos.

3

NORMA EUROPEA EN ISO 15883 «Lavadoras desinfectadoras»: en concreto, la referencia es la parte 1 de la norma 15883-1, en el apartado 3

Términos y definiciones relativo a las definiciones y en el Anexo B, Concepto de A0.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 35 - 94

5.8 PREPARACIÓN DE LA CARGA PARA LA FASE DE LAVADO Y DESINFECCIÓN

Las disposiciones sobre los modos de carga se proporcionan de conformidad con el ap. 5.4.4-k de la norma IEC 61010­2-040.

Una acción de lavado eficaz empieza con la fase de preparación de la carga que se desea tratar.

La carga que se va a procesar se debe colocar de forma apropiada sobre los soportes más adecuados para el lavado
en la máquina.

Coloque los elementos desmontables que va a procesar siguiendo las instrucciones del fabricante.
Evite siempre la superposición de artículos.

Antes de colocar con precisión los elementos de la carga en los cestos de lavado, hay que eliminar
todo residuo grueso derivado de actividades anteriores mediante el oportuno remojo, tratamiento o
enjuague.

Los elementos de acero inoxidable no se pueden sumergir en soluciones salinas fisiológicas, porque el contacto
prolongado con estas sustancias provoca la corrosión perforante y daños en las superficies debidos a la
tensocorrosión.

Evite cargar excesivamente los cestos de lavado para permitir una acción mecánica adecuada del agua en todas las
superficies.

Consulte su distribuidor de confianza sobre cuáles son los carros de lavado más adecuados para sus necesidades,
escribiendo a [e-mail].

Para obtener una limpieza eficaz, abra los elementos articulados para reducir al mínimo las superficies superpuestas.
Los soportes para instrumental y los dispositivos de fijación han sido diseñados para evitar que se creen zonas de
sombra durante la fase de limpieza y desinfección.

(Asegúrese de que los vidrios que desea lavar no llevan etiquetas que puedan desprenderse durante el proceso de
lavado).

SOPORTES PARA LAVADO
La máquina se entrega sin los carros de lavado.
Consulte los manuales de los carros de lavado para obtener información acerca de su uso correcto.

Evite el contacto directo y repetido con el material sucio.

Tenga siempre el máximo cuidado y utilice todos los equipos de protección individual pertinentes,
tanto antes como después del tratamiento.

Antes de procesar un utensilio u otro objeto en una lavadora desinfectadora, consulte las
instrucciones del fabricante para verificar que es compatible con el tratamiento automático en una
lavadora y compruebe la temperatura máxima de lavado admisible.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 36 - 94

5.9 FINAL DEL CICLO

Una vez finalizado el programa seleccionado, en la pantalla se lee «End».
El texto «End» aparece solo si las fases de lavado se han realizado y terminado correctamente. No se visualiza si se ha
interrumpido el programa o si se ha producido un error que afecte a la eficacia del ciclo.
Se emite un pitido para indicar que ha finalizado el ciclo.

fig. 17 – Final del ciclo, visualización en pantalla. El texto «End» indica que el proceso de lavado se ha terminado correctamente.

Serie WD
No se puede configurar la apertura automática de la puerta al final del ciclo: debe estar presente un operador.

Antes de retirar los instrumentos procesados, es aconsejable dejar transcurrir unos 10 minutos cuando la puerta está
abierta para permitir que el material dentro de la cámara de lavado se enfríe y finalmente se seque.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 37 - 94

5.10 INTERRUPCIÓN DEL PROGRAMA EN CURSO

PAUSA DEL PROGRAMA

Cuando un ciclo está en curso, puede interrumpirse mediante el botón Arranque/parada.
Durante la fase de «Pausa», en la pantalla aparece la letra «S» seguida del identificador del programa
en curso.

WD – Lavadoras desinfectadoras para hospitales

Si el programa se interrumpe, no es posible reanudar el ciclo que estaba en curso. Tras la interrupción,
se realiza automáticamente un ciclo de restablecimiento para volver a poner la máquina en estado de
reposo (stand-by).

fig. 18 – Interrupción del programa mediante la pulsación prolongada del botón Arranque/parada

fig. 19 – Visualización en pantalla de la pausa del programa 5: «S 05».

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 38 - 94

5.11 OPCIONES ESPECIALES DEL PROGRAMA

Las siguientes funciones se identifican como «Opciones especiales»:

1. Exclusión temporal del agua desmineralizada

2. Arranque retrasado (función introducida a partir de la versión de firmware 4.6.xx.yy).

El menú «Opciones especiales» se abre cuando se pulsa al mismo tiempo los botones «Arranque/parada» y «Abrir
puerta».
Para consultar las funciones especiales, pulse brevemente el botón «Funciones».

Las opciones especiales son válidas únicamente durante el ciclo que se realiza después de elegir la opción. Una vez
terminado el ciclo, se restablecen los valores predeterminados.

Es necesario confirmar las opciones especiales, pulsando el botón «Arranque/parada»; una vez confirmadas, se

vuelve a visualizar el programa.

Si no se confirman, tras un periodo de 10 segundos de inactividad se abandona la opción y se mantiene el último
parámetro configurado.

Nota. La fecha y la hora deben estar configuradas correctamente para que el «Arranque retrasado» funcione como es
debido.

5.11.1 ARRANQUE RETRASADO: configuración de las horas

Arranque retrasado: al principio, en la pantalla aparece «dh:00».
Mediante los botones de selección, es posible seleccionar hasta un máximo de 12 horas («dh:12»).
El LED del ‘reloj’ permanece encendido durante la selección y el valor parpadea mientras no se confirme.

fig. 20 – Pantalla de configuración del arranque retrasado

5.11.2 ARRANQUE RETRASADO: inicio del programa y visualización

Para iniciar el programa con el retraso configurado, mantenga pulsado el botón «Arranque/parada» (como cuando
activa el ciclo de forma normal).
La pantalla alterna la visualización (cambio cada 2 segundos) de los siguientes elementos:
el tiempo que falta para que inicie el programa (formato «hh:mm») / el programa seleccionado («Pr:XX»).
El LED del ‘reloj’ permanece encendido cuando se muestra el tiempo restante.
Cuando termina el tiempo de espera, se pone en marcha el programa y, de aquí en adelante, la información
visualizada en la pantalla es idéntica a la de un ciclo no retrasado.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 39 - 94

fig. 21 – Cuando se activa el ciclo, se muestra alternadamente el programa seleccionado y el tiempo que falta para el arranque efectivo.

fig. 22 – Ejemplo de uso del arranque retrasado para seleccionar una hora de espera.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 40 - 94

5.11.3 EXCLUSIÓN TEMPORAL DEL AGUA DESMINERALIZADA

Si se pulsa al mismo tiempo los botones Arranque/parada y Abrir puerta, se visualiza el estado de
la opción «Excluir agua desmineralizada».
Pulsando los botones de selección, se puede deseleccionar el uso de agua desmineralizada.

Es necesario confirmar la modificación del parámetro mediante el botón «Arranque/parada».

Si la opción está activa, en la pantalla se visualiza el mensaje «no dE», que significa: «No desmin.» (exclusión temporal
del agua desmineralizada).
Si se desactiva la opción, al pulsar los dos botones mencionados, la pantalla muestra el mensaje «dE».

La opción solo se puede utilizar si se ha activado el uso del agua desmineralizada.

(Vea más adelante el parámetro «7-Agua desmineralizada» en el apartado dedicado a los parámetros de
configuración).

La opción de exclusión se puede activar antes de poner en marcha el programa seleccionado y
permanece activa solamente durante un ciclo; cuando éste termina, se desactiva

automáticamente.
Cuando la opción está activa, el agua desmineralizada se sustituye con agua fría en todas las fases
donde esté previsto su uso.

1

1
2

fig. 23 – Botones de exclusión del agua desmineralizada. Para acceder a esta función: pulsación simultánea y prolongada de los botones Funciones +

Abrir puerta. Para seleccionar la exclusión del agua desmineralizada: botones de Selección.

fig. 24 – Visualización en pantalla: exclusión temporal del agua desmineralizada. Mediante las teclas de selección se puede activar y desactivar la

opción

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 41 - 94

5.11.4 Eliminación de la configuración de «Arranque retrasado» y de «Exclusión del agua

desmineralizada»

Es posible eliminar la configuración de las siguientes formas:

1. Ponga a cero el parámetro correspondiente (es decir, «dh:00» para el arranque retrasado y «dE» para el agua
desmineralizada).

2. Apague y vuelva a encender el dispositivo (se restablece el valor predeterminado, por ejemplo, «dh:00»).

3. Abra la puerta del dispositivo (solo para el «arranque retrasado») una vez que haya iniciado el ciclo.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 42 - 94

5.12 PROCEDIMIENTO DE RESTABLECIMIENTO

El procedimiento de RESTABLECIMIENTO realiza ciclos de carga y descarga de agua para volver a
poner el dispositivo en condiciones de seguridad en caso de anomalía.
Es posible —y aconsejable— realizar un ciclo de RESTABLECIMIENTO cuando se produce una
alarma.
El ciclo de restablecimiento también se puede activar de forma autónoma, independientemente de
si se ha producido una alarma o no.
¡Ojo! El procedimiento de RESTABLECIMIENTO solo puede iniciarse con la puerta CERRADA.
Si se produce un error, normalmente el dispositivo gestiona por sí solo el problema. En estos casos,

el código de alarma de la pantalla parpadea mientras no finalice la gestión automática. Durante
esta fase, no se acepta el restablecimiento.

Si el usuario fuerza un RESTABLECIMIENTO, la orden se acepta una vez terminada la gestión; la
alarma permanece iluminada en la pantalla.
En particular, si se produce la alarma «AF:84» (sobretemperatura durante la fase de secado), el
dispositivo gestiona automáticamente su estado y no acepta la puesta en marcha del
RESTABLECIMIENTO mientras no termine la gestión automática.

CÓMO ACTIVAR UN RESTABLECIMIENTO

En caso de alarma o con la máquina parada, mantenga pulsados durante unos 2 segundos tanto el botón Funciones
como el botón Arranque/parada, hasta que oiga el pitido.
En la pantalla se visualiza la letra «P-» y se pone en marcha el procedimiento de RESTABLECIMIENTO.
Al terminar el procedimiento de restablecimiento, en la pantalla parpadea la letra «E-», que puede alternarse con el
identificador del programa que estaba en curso y que se ha interrumpido.
Según el estado de la máquina, puede que no se «acepte» la orden de RESTABLECIMIENTO. Si así fuera, abra y cierre
la puerta y repita el procedimiento.

ADVERTENCIA
Si no se consigue realizar el ciclo de RESTABLECIMIENTO, antes de ponerse en contacto con el
servicio de asistencia técnica, apague y encienda la máquina y vuelva a intentarlo.

fig. 25 – Botones de selección del ciclo de RESTABLECIMIENTO: pulsación simultánea y prolongada de los botones Arranque/parada + Funciones.

fig. 26 – RESTABLECIMIENTO: mientras está en curso, la pantalla muestra «P-». Al terminar el ciclo de restablecimiento, la pantalla muestra «E-».

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 43 - 94

5.12.1 IMPRESIÓN DE LOS PARÁMETROS DEL CICLO Y DE LA MÁQUINA

Si está instalado el accesorio «WD-PRINTE», se puede forzar la impresión de los datos correspondientes a:

1. El último ciclo realizado, pulsando simultáneamente los botones 1 On/Off y 2 Funciones.

2. Los parámetros de configuración, pulsando al mismo tiempo los botones: 3 Funciones y 4 Selección izq.

Impresión último ciclo

+

Impresión parámetros

+

Los mandos se aceptan solo si la puerta del dispositivo está cerrada.

1

2 - 3

4

fig. 27 – Procedimiento estándar para forzar la impresión.

Datos del último ciclo: mediante los botones On/Off+Funciones; Parámetros: mediante los botones Funciones+Selección izq.

6 MODO DE CONFIGURACIÓN: «FUNCIONES»

La máquina dispone de un modo de configuración para modificar los parámetros de funcionamiento.
Al modo de configuración se accede pulsando el botón «Funciones» e introduciendo una contraseña.
Por motivos de seguridad y responsabilidad, hay 4 niveles de contraseñas para acceder a funciones cada vez más
complejas:

1. Nivel de USUARIO (1111)

2. Nivel de SUPERUSUARIO (comunicado por el técnico de instalación)

3. Nivel de TÉCNICO

4. Nivel FÁBRICA

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 44 - 94

6.1 ENTRADA EN EL MODO DE CONFIGURACIÓN: INTRODUCCIÓN DE LA CONTRASEÑA

a. Mantenga pulsado el botón 5 - Funciones durante 5 segundos. En la pantalla se visualizan 4 guiones

horizontales.

b. Modifique cada uno de los caracteres de la contraseña mediante los botones de 4 – 8 Selección.
c. Para pasar al siguiente carácter, presión breve del botón 5 – Funciones (WD4060: pulse el botón Secado +).
d. Una vez introducidos los 4 caracteres de la contraseña, mantenga pulsado el botón 3 - Arranque/parada para

confirmarla.

i. Si la contraseña introducida es correcta, se accede al primer elemento del menú.

ii. Si la contraseña no es correcta, la máquina emite dos pitidos para indicar el error.

iii. Tras 5 segundos de inactividad, se sale automáticamente del menú de configuración.

e. Una vez abierto el modo de configuración, presión breve del botón 5 – Funciones para ver los distintos

elementos disponibles.

f. 7 - Apertura de la puerta: pulsación prolongada para salir de la pantalla de visualización/modificación del

parámetro actual.

g. Nota, en WD4060, WD4190: la presión breve sobre el botón “6 – Secado +” asume el mismo significado que

la presión breve sobre el botón “5 – Funciones” en los siguientes casos:

i. Al introducir la contraseña, para pasar de un carácter al siguiente;

ii. Después de entrar en la modalidad de Setup, para desplazar las diferentes opciones a disposición

fig. 28 – Botón Funciones: pulsación prolongada para entrar en el modo de configuración.

Los elementos a los que se puede acceder desde el menú de CONFIGURACIÓN aparecen en la tabla siguiente. Para
pasar de un elemento a otro, pulse el botón Secado.

Elementos de
configuración

Descripción

Set

Configuración de los parámetros de la máquina; consulte una explicación detallada en el apartado:

PARÁMETROS «Set»

Cloc

Hora y fecha; consulte una explicación detallada en el apartado: PARÁMETROS «CLOC»: FECHA Y
HORA

Filt

Contador de filtros de secado (WD4060, WD4190)
Al pulsar el botón Arranque/parada, se visualiza el número de horas que le quedan al filtro
absoluto antes de que se active la indicación de mantenimiento. El valor inicial predeterminado es

500. Se expresa en unidades. (Parámetro de solo lectura, no modificable).

Tec

Contador del funcionamiento de la máquina para el mantenimiento. Al pulsar el botón

Arranque/parada, se visualiza el número de ciclos que quedan antes de que se active la indicación
de mantenimiento. El valor inicial predeterminado es 900. Se expresa en unidades. (Parámetro de

solo lectura, no modificable).

Coun

Contador total de funcionamiento del dispositivo. (Parámetro de solo lectura, no modificable)
Visualización en dos pantallas: pantalla de los millares (t-thousands) y pantalla de las unidades (u-

units); el valor en millares es indicado mediante sufijo “t” y el valor en unidades mediante sufijo “u”.

PrEn

Ajuste que permite visualizar y seleccionar únicamente el programa de lavado que se
desea.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 45 - 94

6.2 ACCESO A LOS PARÁMETROS Y MODIFICACIÓN

Los tres elementos mencionados anteriormente (Set, Cloc y PrEn) se utilizan para acceder y modificar:

1. los parámetros de la máquina, Set;

2. los parámetros de fecha y hora, Cloc.

3. el ajuste que permite visualizar y seleccionar solo un subconjunto de programas, PrEn (que es la
abreviatura de «Program Enable», ‘habilitar programa’).

El siguiente esquema de procedimiento es válido para cada uno de los elementos.

Paso

Botón

Acción

1

Arranque/parada: pulsación prolongada para acceder al elemento deseado.
Para entrar en los parámetros Set, se debe pulsar cuando aparece la palabra «Set» en
la pantalla.
Para entrar en los parámetros Cloc (ajuste de la fecha y la hora), se debe pulsar cuando
aparece la palabra «Cloc» en la pantalla. Lo mismo vale para el elemento «PrEn».

2

Funciones: elección del parámetro que se desea.

3

Botones de Selección: modificación del parámetro seleccionado.
Durante la fase de modificación, el parámetro parpadea en la pantalla.

4

Arranque/parada: pulsación prolongada para confirmar la modificación.
Una vez confirmada la modificación, el parámetro deja de parpadear y permanece
iluminado en la pantalla.

5

Apertura de la puerta: pulsación prolongada para salir de la pantalla de
visualización/modificación del parámetro actual.

2

1 - 4

5

3

fig. 29 – Acceso para visualizar y modificar los parámetros Set y Cloc:

para entrar en el parámetro, se pulsa el botón Arranque/parada;

para salir del parámetro, se pulsa el botón Abrir puerta.

fig. 30 – Parámetros Set. Acceso a los parámetros mediante la pulsación prolongada del botón Arranque/parada. El parámetro -1 se refiere a la

dosificación de la bomba peristáltica P1. Utilice los botones de selección para modificar el parámetro. Para pasar de un parámetro a otro, utilice el

botón «Funciones». Para confirmar la modificación, pulse el botón Arranque/parada.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 46 - 94

fig. 31 – Parámetros Cloc. La pulsación prolongada del botón Arranque/parada permite acceder a los parámetros (identificados en este caso como

C1, C2, etc.). El parámetro C1 se refiere al año en curso. Utilice los botones de Selección para modificar el parámetro. Para pasar de un parámetro a

otro, utilice el botón «Funciones». Para confirmar la modificación, pulse el botón Arranque/parada.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 47 - 94

6.3 PARÁMETROS «SET»

En la pantalla aparece Set.
Para seleccionar el presente elemento, pulse el botón Arranque/parada.
Bajo el elemento Set aparecen varios parámetros de configuración.
El operador con nivel de usuario solamente puede visualizar los parámetros; no puede modificar ningún parámetro
«Set».

PARÁMETRO

Set

DESCRIPCIÓN

POSIBLE ACCIÓN DEL SUPERUSUARIO

Con el parámetro

Set

“-d=0”

Con el parámetro

Set

“-d=1”

-1

Dosificación de bomba de detergente P1.

Se configura en ml/l, con umbral máximo de 10 ml/l.
El valor predeterminado del parámetro es 4 ml/l.

Cantidad máxima recomendada: 10 ml/l

Aumento y reducción con los botones de Selección.

Visualización y
modificación

Lectura

-2

Dosificación de bomba de detergente P2.

Se configura en ml/l, con umbral máximo de 20 ml/l.
El valor predeterminado del parámetro es 2 ml/l.

Cantidad máxima recomendada: 10 ml/l

Aumento y reducción con los botones de Selección.

Visualización y
modificación

Lectura

-3

Dosificación de bomba de detergente P3.

(Opción no presente en WD2145)
Se configura en ml/l, con umbral máximo de 20 ml/l.
El valor predeterminado del parámetro es 10 ml/l.

Cantidad máxima recomendada: 15 ml/l

Aumento y reducción con los botones de Selección.

Visualización y
modificación

Lectura

-3

Dosificación de bomba de detergente P4
(Solo para los modelos WD1160P4, WD4060P4,
WD4190P4)

Si la tercera bomba está dedicada a la dosificación de
lubricantes o agentes de secado, convencionalmente toma
el nombre de "P4".
En este caso, la bomba está dedicada y se refiere a modelos
específicos (por ejemplo, WD1160P4, WD4060P4,
WD4190P4).

nota:
Para las versiones más recientes del software (7.9 o
posterior, 2020), cada unidad que se muestra en la pantalla
corresponde a una dosis en décimas de ml.
Ej. El parámetro -3: 03 significa que el conjunto de
dosificación es igual a 0.3 ml / litro.

Para versiones anteriores del software (7.8 o anteriores),
para P4, una unidad del parámetro corresponde a una dosis
de 0.143 ml / litro:
1 = 0.143ml / litro
2 = 0.286 ml / litro (valor predeterminado).
...
10 = 14.3 ml / litro

Visualización y
modificación

Lectura

-4

Configuración de la dureza del agua

Se configura la dureza en °f, en pasos de 5. Intervalo: 5-60 °f.
El valor predeterminado del parámetro es 40 °f.
¡Advertencia! Asegúrese de que el valor coincide
efectivamente con la dureza del agua utilizada.

Visualización y
modificación

Visualización y
modificación

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 48 - 94

PARÁMETRO

Set

DESCRIPCIÓN

POSIBLE ACCIÓN DEL SUPERUSUARIO

Con el parámetro

Set

“-d=0”

Con el parámetro

Set

“-d=1”

-6

Idioma de la impresora

El idioma predeterminado es el inglés, pero se puede elegir
entre las opciones disponibles.

Visualización y
modificación

Visualización y
modificación

Alemán

Francés

Español

Italiano

Inglés

dE

Fr

ES

It

En

-7

Agua desmineralizada

Se puede activar o desactivar la presencia de agua
desmineralizada, según si se ha conectado o no (activa: dn;
inactiva: --)

Visualización y
modificación

Visualización y
modificación

-8

Horas restantes del filtro (WD4060, WD4190)
El parámetro indica, de diez en diez, el número de horas

que le quedan al filtro absoluto antes de que se active la
indicación de mantenimiento. El valor inicial

predeterminado es. “-8: 50” (500 horas). Solo un técnico
autorizado puede poner a cero el valor.

Solo lectura

Solo lectura

-9

Ciclos restantes de mantenimiento
Indica, de diez en diez, el número de ciclos que quedan
antes de que se active la indicación de mantenimiento. El

valor inicial predeterminado es 90
(p. ej., «-9:90», 900 ciclos). Solo un técnico autorizado
puede poner a cero el valor.

Solo lectura

Solo lectura

-A

Conexión

El parámetro indica si la conexión es:

- monofásica, el valor del parámetro es «1»;

- trifásica (Y monofásico «plena potencia»), el valor del
parámetro es «3».
Nota. El valor «3» es válido tanto para la conexión de 400 V
3N~ / 50 Hz como para la conexión de 230 V 3~ / 50 Hz.
¡Atención! Este parámetro se utiliza solo para la
configuración correcta del tiempo restante.

Solo lectura

Solo lectura

-b

Sobrescritura del archivo de memoria

- Sobrescritura permitida: valor del parámetro «1»;

- Sobrescritura bloqueada: valor del parámetro «0».
El parámetro se refiere a la posibilidad de sobrescribir la
memoria interna del dispositivo en donde se registra todos
los ciclos realizados y las alarmas generadas.

ATENCIÓN

Si la sobrescritura está bloqueada, cuando la memoria del
archivo está llena se produce la alarma AF:91. En este caso,
la máquina no realiza ningún ciclo mientras no se vacíe el
archivo. Esta operación solo se puede realizar con el
software TRACELOG.

Visualización y
modificación

Visualización y
modificación

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 49 - 94

PARÁMETRO

Set

DESCRIPCIÓN

POSIBLE ACCIÓN DEL SUPERUSUARIO

Con el parámetro

Set

“-d=0”

Con el parámetro

Set

“-d=1”

-d

Parámetro de bloqueo de la dosificación por parte del
Superusuario.

(Parámetro introducido a partir de la versión de firmware
Main 4.6.xx.yy)
Si «-d: 0», el superusuario puede modificar los valores de
dosificación.
Si «-d: 1», el superusuario no puede modificar las
dosificaciones, aunque sí puede visualizarlas.
Valor predeterminado: «-d: 0».
Este parámetro solamente lo puede modificar un técnico
autorizado.

Solo lectura

Solo lectura

-E

Parámetro que discrimina la presencia del accesorio WD­LANE.

(Parámetro introducido a partir de la versión de firmware
Main 4.6.xx.yy)
Determina la velocidad de comunicación del puerto serie.
«-E: Pr» = 9600 bps (para la conexión con la impresora ­Printer)
«-E: Ln» = 11 500 bps (para la conexión con el accesorio WD­LANE - LAN).

Visualización y
modificación

Visualización y
modificación

-t

Ciclo de test

(Parámetro introducido a partir de la versión Firmware Main

1.11.0.33)
Este parámetro, que puede ser utilizado solo por técnicos
autorizados, permite la visualización y el arranque de un

Programa de Test, en el display “ Pr t ”. Al ser activado, este

programa ejecuta un breve ciclo de lavado y acciona todas
las cargas del dispositivo; su uso está previsto para efectuar
pruebas después de sustituir componentes:

- valor parámetro “ - -“, no se tiene acceso al ciclo “ Pr t ;”

- valor parámetro “on”, acceso al programa Test “ Pr t ”.

Para no ejecutar el programa de Test “Pr t”: apagar y

reencender el dispositivo.

Solo lectura

Solo lectura

Ejemplo:

fig. 32 – Parámetro “Set – t”. Valor parámetro “ - -“, no se tiene acceso al ciclo “ Pr t ;”

valor parámetro “on”, acceso al programa Test “ Pr t ”.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 50 - 94

6.4 SOBRESCRITURA DEL ARCHIVO DE MEMORIA

La máquina archiva en la tarjeta electrónica de su propia memoria interna los datos relativos a los ciclos realizados y a
todas las alarmas generadas.
Se puede consultar el archivo de la máquina mediante el programa de software TRACELOG.

Se puede autorizar o impedir la sobrescritura del archivo mediante el parámetro de configuración Set: -b. Para mayor
información sobre los parámetros, consulte el apartado MODO DE CONFIGURACIÓN: «FUNCIONES».

El parámetro Set -b puede tener dos valores:

- «0» significa «sobrescritura bloqueada»;

- «1» significa «sobrescritura permitida». 1 es el valor predeterminado del parámetro. La sobrescritura está permitida
y no se produce una alarma cuando la memoria está llena.

¡ATENCIÓN!

Si la sobrescritura está impedida (parámetro «-b=0»), cuando la memoria del archivo está llena se
produce la alarma AF:91.
En este caso, la máquina se bloquea y no realiza ningún ciclo mientras no se descargue el archivo y se
libere espacio en la memoria. Esta operación solo se puede realizar con el software TRACELOG.

fig. 33 – Parámetros de la máquina SET: el parámetro -b configura la posibilidad de sobrescribir el archivo interno de memoria.

A continuación, encontrará un ejemplo de los datos archivados en la memoria interna y una clave para su
interpretación.
Se puede acceder a los datos mediante el programa TRACELOG.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 51 - 94

================================================================================
2012/10/17 10:39:46 START PROGRAM: 7 Oper: 255
Cycle N.: 288
2012/10/17 10:40:17 START PHASE N.: 1
2012/10/17 10:41:12 Inflow Detergents P1:0.40%
2012/10/17 10:42:26 TL1: 22.7 TCL: 22.5
2012/10/17 10:42:26 Start heating Target temp. 93
2012/10/17 10:56:12 TL1: 94.1 TCL: 93.6
2012/10/17 10:57:36 TL1: 93.9 TCL: 93.4
2012/10/17 10:57:52 TL1: 94.1 TCL: 93.6
2012/10/17 10:59:43 TL1: 93.9 TCL: 93.4
2012/10/17 10:59:58 TL1: 94.1 TCL: 93.6
2012/10/17 11:01:53 TL1: 93.9 TCL: 93.4
2012/10/17 11:02:08 TL1: 94.1 TCL: 93.6
2012/10/17 11:04:12 TL1: 93.9 TCL: 93.4
2012/10/17 11:04:26 TL1: 94.1 TCL: 93.5
2012/10/17 11:05:53 Ao>=15983
2012/10/17 11:05:53 Start heating Target temp. 0
2012/10/17 11:05:53 TL1: 94.1 TCL: 93.6
2012/10/17 11:07:49 START PHASE N.: 2
2012/10/17 11:08:41 Inflow Detergents P2:0.20%
2012/10/17 11:09:34 TL1: 43.3 TCL: 42.3
2012/10/17 11:09:34 Start heating Target temp. 0
2012/10/17 11:11:34 TL1: 59.7 TCL: 59.2
2012/10/17 11:11:34 Start heating Target temp. 0
2012/10/17 11:11:34 TL1: 59.7 TCL: 59.2
2012/10/17 11:12:33 START PHASE N.: 3
2012/10/17 11:13:19 Inflow Detergents
2012/10/17 11:13:41 TL1: 36.9 TCL: 36.5
2012/10/17 11:13:41 Start heating Target temp. 0
2012/10/17 11:15:41 TL1: 49.9 TCL: 49.5
2012/10/17 11:15:41 Start heating Target temp. 0
2012/10/17 11:15:41 TL1: 49.9 TCL: 49.5
2012/10/17 11:16:41 START PHASE N.: 4
2012/10/17 11:17:26 Inflow Detergents
2012/10/17 11:17:49 TL1: 33.3 TCL: 32.9
2012/10/17 11:17:49 Start heating Target temp. 75
2012/10/17 11:25:47 TL1: 76.2 TCL: 75.7
2012/10/17 11:26:30 Start heating Target temp. 0
2012/10/17 11:26:30 TL1: 76.9 TCL: 76.5
2012/10/17 11:27:29 Start drying: TA_TARGET: 120 TA1: 73
2012/10/17 12:04:47 End drying: TA1: 89
2012/10/17 12:09:07 END PROGRAM: 7
================================================================================

fig. 34 – Ejemplo de datos de ciclos contenidos en el archivo de memoria del dispositivo.

(La primera fase se identifica como «PHASE N.1» a partir de la versión de firmware Main 2.0.0 del23/09/2013;

antes se identificaba como «PHASE N.0».)

La línea doble delimita el principio

y el final de un programa

Número progresivo de ciclo

Dosificación de detergente

Primera fase, denominada «1»

Temperatura objetivo de la

fase

Valor A0 alcanzado

Segunda fase, denominada «2»

Fase de secado con

temperatura objetivo en el

conducto del aire de secado

Las dos sondas de
temperatura de la cámara de
lavado se denominan:
TL1 – sonda de trabajo
TCL – sonda de control

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 52 - 94

6.5 PARÁMETROS «CLOC»: FECHA Y HORA

El parámetro Cloc (abreviatura utilizada para indicar «CLOCK», es decir, «reloj») permite modificar la hora y la fecha
actuales.

Para entrar en el parámetro «Cloc», consulte el apartado «ENTRADA EN EL MODO DE CONFIGURACIÓN» que aparece
más arriba.
El parámetro se puede modificar con la contraseña de usuario.

A continuación, indicamos el procedimiento.

a. Para seleccionar el elemento Cloc, mantenga pulsado el botón 3 - Arranque/parada cuando la pantalla

muestre «Cloc».

b. Botón 5 - Funciones: para pasar de un parámetro al siguiente.
c. Botones 4 - 8 de Selección: para modificar el valor del parámetro.
d. Botón 3 - Arranque/parada: pulsación prolongada para confirmar.
e. Botón 7 - Abrir puerta: pulsación prolongada para salir del parámetro que se está modificando y del

elemento Cloc.

Durante la fase de modificación, un parámetro parpadea.

PARÁMETRO CLOC

DESCRIPCIÓN

C1

Año, solo las dos últimas cifras (00-99). P. ej., para «2012», introduzca «12»

C2

Mes (1-12)

C3

Día (1-31)

C4

Hora (1-24)

C5

Minutos (0-59)

C6

Segundos (0-59)

fig. 35 – Parámetros Cloc. La pulsación prolongada del botón Arranque/parada permite acceder a los parámetros (identificados en este caso como

C1, C2, etc.). El parámetro C1 se refiere al año en curso, C2 al mes, etc. Para modificar el parámetro, utilice los botones de Selección. Para pasar de

un parámetro a otro, utilice el boton «Funciones». Para confirmar la modificación, pulse el botón Arranque/parada.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 53 - 94

6.6 AJUSTE «PrEn», FUNCIÓN DE «EXCLUSIÓN DE PROGRAMAS»

Configurando oportunamente el parámetro «PrEn», podrá visualizar y poner en marcha solamente
los programas de su interés. Este ajuste se puede realizar a partir del nivel de ‘Superusuario’.
(Función introducida a partir de la versión de firmware Main 4.6.xx.yy)

Una vez seleccionado el menú, es posible consultar los programas de usuario (P01-P15).
Los dos primeros números que aparecen en la pantalla indican el número del programa y los dos
últimos indican el valor «on» o bien «oF» (p. ej., «06:on»), según si el programa seleccionado
actualmente está activado o no.
Por defecto, todos los programas están activados: «on». Para excluir un programa de la
visualización, es necesario seleccionar «oF» junto al número de identificación (p. ej., «06:oF»),
mediante los botones de Modificación.
Tiene que haber como mínimo un programa activado siempre; el superusuario puede desactivar
un máximo de 15 de los 16 programas disponibles.

El procedimiento es igual que el que se emplea para los parámetros de configuración.

Paso

Botón

Acción

1

Arranque/parada: pulsación prolongada para acceder al elemento.
Para entrar en los parámetros PrEn, se debe pulsar cuando aparece el elemento de configuración
«PrEn» en la pantalla.

2

Funciones: pulsación breve para elegir los programas que se desea activar o desactivar.

3

-

Botones de Selección: modificación del parámetro seleccionado (de «on» a «oF» para desactivar
la visualización del programa en la pantalla).

4

Arranque/parada: pulsación prolongada para confirmar la modificación.

5

Abrir puerta: pulsación prolongada para salir de la pantalla de visualización/modificación.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 54 - 94

fig. 36 - Ejemplo de uso de la función «PrEn» para excluir el programa «06» de la visualización en pantalla.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 55 - 94

7 INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Una vez que el dispositivo se ha instalado correctamente, realice las siguientes operaciones de preparación para la
puesta en funcionamiento.
El técnico autorizado pone en funcionamiento el aparato de acuerdo con los procedimientos previstos y registra el
número de serie.

Hay que realizar las siguientes operaciones básicas:

 Configure la fecha y la hora actuales.
 Añada sal regeneradora.
 Prepare el detergente y el neutralizador, así como cualquier otro producto químico que se vaya a utilizar.
 Durante la primera instalación, es necesario ejecutar el programa «16 Service» (dos veces consecutivas, a ser

posible) para accionar las bombas peristálticas y llenar correctamente los tubos de carga de detergente.

 Ejecute en vacío (sin carga en la cámara de lavado) un programa completo que incluya la fase de

termodesinfección.

A continuación, el dispositivo estará listo para usar.

7.1 USO DEL DESCALCIFICADOR DE AGUA

La cantidad de sales minerales que contiene el agua (grado de dureza del agua) es la responsable de las manchas
blanquecinas que a veces aparecen en la superficie de los objetos procesados. Con el paso del tiempo, estas manchas
pueden volverse opacas. El dispositivo está equipado con un descalcificador automático que utiliza una sal
regeneradora específica para eliminar las sustancias incrustantes del agua.

fig. 37 – Acceso al depósito de sal con la puerta abierta. Rellenado del depósito del descalcificador con sal regeneradora.

Si utiliza agua de media dureza, cargue sal nueva aproximadamente cada 20 lavados. El depósito del descalcificador
tiene capacidad para aprox. 1 kg de sal granulada.
El depósito se encuentra en el fondo de la cámara de la lavadora de vidrios.
Una vez extraída el cesto inferior, desenrosque el tapón del depósito girándolo en sentido contrario a las agujas del
reloj y vierta la sal usando el embudo incluido con la lavadora de vidrios, evitando que caiga sal en la cuba. Antes de
volver a enroscar el tapón, elimine todo residuo de sal que quede cerca de la abertura.

ADVERTENCIAS

 Además de la sal, la primera vez que se usa la lavadora de vidrios hay que introducir un litro de

agua en el depósito. Cada vez que llene el depósito, asegúrese de que el tapón quede bien

cerrado. La mezcla de agua y detergente no debe penetrar en el depósito de sal, porque afectaría
al buen funcionamiento del sistema de regeneración. En este caso, la garantía perdería su validez.

 Use exclusivamente sal granulada para lavavajillas domésticos.
 No utilice sal de cocina, porque contiene sustancias no solubles que con el paso del tiempo pueden

perjudicar el funcionamiento del sistema de descalcificación.

 Rellene el depósito de sal cuando sea necesario y antes de iniciar un ciclo de lavado. De esta

forma, el exceso de solución salina se elimina inmediatamente del agua; la permanencia
prolongada de agua salada en el interior de la cámara de lavado puede provocar fenómenos de

corrosión. Para ello, también puede utilizar un programa de prelavado.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 56 - 94

7.2 AJUSTE DE LA PRESIÓN DE LAVADO DE LOS ROCIADORES – 1160, 4060, 4190

La presión del agua de lavado de los rociadores superior e inferior se ajusta mediante el dispositivo de ajuste que se
encuentra debajo del rociador inferior.

 Posición 1: máximo caudal en el nivel superior (techo de la cámara de lavado).
 Posición 2: distribución equilibrada del caudal.
 Posición 3: máximo caudal en el rociador inferior.

Prestar atención al Regulador: en combinación con cestos de lavado estándar, mantener posición 1.

Fig. 38- Regulador de caudal situado en el rociador inferior.

7.3 USO DEL DETERGENTE Y DEL NEUTRALIZADOR

La máquina está equipada con dispositivos de dosificación de detergentes.

1. Bomba P1, dosificación de detergente líquido, neutro o levemente alcalino (opcional en la serie GW).

2. Bomba P2: dosificación de neutralizador ácido.

3. Bomba P3/P4: opcional, nunca está presente de forma predeterminada. Bomba para detergente/lubricante

auxiliar.

SÍMBOLO

SIGNIFICADO



SÍ: característica presente



accesorio opcional

-

NO: característica no presente y no instalable en el modelo en cuestión

Configuración de los modelos en función de los dispositivos dosificadores (OPC = accesorio opcional); P1 y P2 están
presentes en todos los modelos de la gama.

Modelos WD

WD2145

WD1160
WD4060
WD4190

P1 peristáltica detergente





P2 peristáltica neutralizador





P3/P4 peristáltica adicional

-



Excepto en los programas de PRELAVADO, la bomba P1 se activa automáticamente durante la fase de lavado.
La bomba P2 dosifica automáticamente el neutralizador para el enjuague durante la fase posterior al lavado.
Es importante utilizar detergentes de buena calidad para obtener buenos resultados. Guarde los contenedores de
detergente cerrados en un lugar seco para evitar la formación de grumos que pueden impedir un proceso de lavado
correcto.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 57 - 94

Una vez abiertos los contenedores, no los guarde durante demasiado tiempo porque el detergente tiende a perder
eficacia.

ADVERTENCIAS
Si los bidones no disponen de sensores de nivel, compruebe periódicamente el nivel de los productos
en los bidones/contenedores para no ejecutar programas sin detergentes o neutralizador.

Durante la instalación y cuando se cambia un bidón de producto líquido completamente vacío,
ejecute el programa n.º 16 SERVICIO para cargar el líquido. En efecto, se debe llenar el conducto que
conecta el bidón con la bomba para asegurar una dosificación correcta del producto en los ciclos de
lavado siguientes.

7.3.1 SISTEMA DE ASPIRACIÓN DE DETERGENTES LÍQUIDOS

Junto con cada bomba peristáltica, se entrega un sistema de aspiración de detergente.
Configuración con SENSOR DE NIVEL (presentes de fábrica en P1 y P2 en la gama WD):

1. manguera de aspiración con sensor de nivel integrado y soporte cónico de goma para colocarla en el bidón;

2. un tubo flexible de silicona que conecta el tubo de aspiración y la bomba peristáltica;

3. un filtro de aspiración de detergente montado directamente en la cánula de aspiración de la manguera.

4.

¡ATENCIÓN!
Es muy importante que la etiqueta situada en el tubo de aspiración coincida con el tipo de
detergente aspirado.

Consulte los siguientes códigos de colores:

1. Blanco/transparente: P1, detergente alcalino

2. Rojo: P2, neutralizador ácido

3. Azul: P3, aditivo

4. Verde: P4, lubricante

La conexión incorrecta (p. ej., si se invierte los detergentes de P1 y P2) compromete la eficacia del
proceso.

Los errores de conexión causan la mezcla de productos químicos diferentes en los sistemas de
aspiración y pueden dañar algunas partes del circuito de forma irreparable.
Los errores de conexión de los sistemas de aspiración de detergentes invalidan la garantía que cubre
las piezas afectadas (bombas peristálticas, circuito de aspiración e introducción de detergentes,
sensores de nivel y de flujo, si están instalados).

El tubo de aspiración está equipado con un filtro de aspiración. El filtro se encaja en el tubo para
fijarlo. Asegúrese de que el filtro siempre está montado en la posición correcta para garantizar el
buen funcionamiento del sistema de introducción de detergentes.

Compruebe periódicamente que el tubo de silicona está bien fijado al tubo de aspiración de acero
inoxidable y que no presenta fugas. Utilice los medios idóneos (p. ej., tiras de plástico) para fijar el
tubo de silicona al tubo inoxidable.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 58 - 94

fig. 39 – Configuración ESTÁNDAR de aspiración de detergentes. Colocación del tubo de aspiración de detergente en el bidón. Para obtener una

colocación perfecta y segura, el tapón de goma debe coincidir con la boca del bidón. El tubo está equipado con un filtro de aspiración.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 59 - 94

7.3.2 SENSORES DE NIVEL DE BIDONES DE DETERGENTES - SL3 para P3

Sensores de nivel integrados en el tubo de aspiración de detergente.
Póngase en contacto con su distribuidor de confianza para averiguar cuál es el accesorio más adecuado para sus
necesidades y para su dispositivo (WD-LS3060, WD-LS4190).

¡ATENCIÓN!

La conexión eléctrica de los sensores de nivel opcionales se realiza mediante la regleta situada en
la cara interna de la traviesa trasera (a cada bomba peristáltica le corresponde un borne donde
conectar su sensor de nivel).

Esta operación solo debe ser efectuada por técnicos autorizados.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 60 - 94

7.4 DETERGENTES RECOMENDADOS

Los detergentes empleados son uno de los factores fundamentales para obtener un buen proceso de lavado.
El fabricante garantiza óptimos resultados de lavado cuando se utiliza los productos recomendados a continuación.

Póngase en contacto con su distribuidor de confianza para obtener asesoramiento acerca de los tipos de
detergentes adecuados para su aplicación y los modos de uso.

ADVERTENCIA
Respete siempre las DISPOSICIONES DE LOS FABRICANTES de detergentes, especialmente por lo que
respecta a las DOSIS RECOMENDADAS y las TEMPERATURAS de uso correctas.

Información sobre la seguridad relativa a las dosis proporcionada de conformidad con el ap. 5.4.4.s de
la norma IEC 61010-2-040.

Serie WD
La eficacia de la acción de lavado y la consiguiente termodesinfección de este aparato se ha ensayado
de conformidad con las normas UNI EN ISO 15883-1 y 15883-2, utilizando los productos de lavado
indicados en los documentos adjuntos “Tablas de Programas”.
Los parámetros de las distintas fases del ciclo de lavado programadas (duración, temperatura,
extensión, dosificación) han sido determinados con relación al uso de dichos productos.

No se puede garantizar la eficacia y el funcionamiento correcto del aparato si se utiliza productos
distintos de los recomendados.

Consulte las instrucciones y las fichas de seguridad de los productos.

Las fichas están a su disposición, previa solicitud.

Nota. La TERCERA bomba P3 es un accesorio opcional.

Detergentes recomendados para WD

Detergentes alcalinos (bomba P1)

DETERLIQUID C2

Neutralizadores ácidos (bomba P2)
ACIDGLASS C2

Desinfectante (bomba P3)
Póngase en contacto con el fabricante

Lubricante / auxiliar de secado (bomba P4)

Póngase en contacto con el fabricante (posible uso del producto solo en modelos específicos).

Detergentes enzimáticos levemente alcalinos (estos detergentes se pueden usar en combinación con la bomba P1, de
acuerdo con las necesidades de procesamiento)
Póngase en contacto con el fabricante

¡ATENCIÓN!
WD. No utilice detergentes en polvo, ya que pueden dañar los mecanismos internos de los

instrumentos y corroer las superficies de titanio.
No introduzca detergente en el bidón del neutralizador ácido, porque esto afectará a la eficacia del
lavado.

Utilice los productos recomendados.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 61 - 94

ADVERTENCIAS GENERALES SOBRE LOS DETERGENTES

MANIPULE LOS BIDONES DE DETERGENTE CON CUIDADO
Atención. Los detergentes pueden ser TÓXICOS.
Consulte las fichas de datos de seguridad de los productos.
Cuando se agote un producto, sustituya el bidón vacío por otro lleno del mismo producto.

Si trasvasa restos de producto del bidón agotado al bidón nuevo, preste atención para no llenar
demasiado el contenedor nuevo, a fin de evitar que rebose al introducir las mangueras de
aspiración.

Es aconsejable usar guantes de protección para las operaciones de trasvase, rellenado e
introducción de las mangueras de aspiración. Información proporcionada de conformidad con los
aps. 5.4.3.m, 5.4.4.n y 5.4.4.q de la norma IEC 61010-2-040:2005.

PRIMEROS AUXILIOS EN CASO CONTACTO CON LOS DETERGENTES

Disposiciones proporcionadas de conformidad con el ap. 5.4.4.p de la norma IEC 61010-2-040.
Quítese la ropa contaminada y póngala en un lugar seguro.
Contacto con la piel o los ojos: lávese inmediatamente con abundante cantidad de agua. Si es
posible, aplique una gasa estéril. Consulte a un médico.
Ingestión: enjuáguese la boca con mucha agua. Consulte inmediatamente a un médico.

FICHAS DE DATOS DE SEGURIDAD DE LOS DETERGENTES
Es aconsejable guardar las FICHAS DE DATOS DE SEGURIDAD de los detergentes:

1. cerca del lugar donde se almacenan los detergentes;

2. cerca del aparato.

Guárdelas en un lugar fácilmente accesible.
Es oportuno solicitar actualizaciones de las fichas de datos de seguridad periódicamente (p. ej.,
una vez al año).
El fabricante le proporcionará las fichas solicitadas.

ELIMINACIÓN

Información proporcionada de conformidad con el ap. 5.4.4.L de la norma IEC 61010-2-040:2005.
Para la ELIMINACIÓN de posibles residuos de producto y de los recipientes (bidones y
contenedores), consulte las fichas de datos de seguridad de los productos, en particular la sección
«CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIÓN».
El responsable del aparato deberá eliminar los residuos de detergentes y sus contenedores de
conformidad con los requisitos nacionales o locales vigentes.

INFLAMABILIDAD

Consulte siempre las fichas técnicas de los detergentes para evaluar la inflamabilidad de los
productos.

No utilice productos inflamables en la máquina.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 62 - 94

8 ALARMAS E INDICACIONES

El presente apartado proporciona instrucciones para interpretar los mensajes de alarma y tomar las medidas
necesarias. Información proporcionada de conformidad con el ap. 5.4.4.j de la norma IEC 61010-2-040:2005.

La pantalla de la máquina está dotada de símbolos retroiluminados mediante LED.
Consulte también las explicaciones del apartado EXPLICACIÓN DETALLADA DE LOS LED DE INDICACIÓN.
Los símbolos que aparecen en la parte superior de la pantalla identifican las INDICACIONES que la máquina le da al
usuario, como se explica a continuación. (Para obtener una descripción completa, consulte también el apartado de
DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS Y LOS PROGRAMAS.)

fig. 40 – Pantalla central, detalle de los símbolos retroiluminados.

SÍMBOLO

SIGNIFICADO

Falta detergente

Se enciende cuando hay sensores de nivel del detergente instalados y uno de ellos detecta el nivel
mínimo.
El error se visualiza al terminar al ciclo y, además de encenderse el LED, en la pantalla de segmentos
aparece el código del detergente asociado con la indicación.
P1: código visualizado «A-:68»
P2: código «A-:69»
P3: código «A-:70»
P4: código «A-:71»

La indicación se activa al final del ciclo y cuando se intenta iniciar un programa nuevo.
Se puede obviar esta indicación aunque esté activa, poniendo en marcha el ciclo de lavado mediante
otra pulsación del botón Arranque/parada.
Si hay dos o más alarmas análogas presentes (p. ej., bidones P1 y P2 vacíos), tendrá que pulsar el
botón Arranque/parada dos o más veces para poner en marcha el ciclo. (El suceso se guarda en la
memoria interna del dispositivo, pero se puede seguir adelante con la ejecución del programa.)

Mantenimiento: cambiar el filtro (solo WD4060, WD4190)
Alarma activa si el conducto de aire de secado está presente y está instalado el filtro absoluto (en la
serie GW el filtro absoluto es opcional).
El LED indica que hay que sustituir el filtro absoluto.
La indicación está vinculada a las horas de funcionamiento del sistema de secado, ajustadas en
500 h con el filtro nuevo. La sustitución debe ser realizada por técnicos autorizados.
El seguir usando un filtro cuyo ciclo de vida útil ha terminado afectará a los resultados de secado. Si
el filtro está obstruido, se reduce el caudal de aire de secado.
La vida útil del filtro podría ser inferior a las 500 h programadas, dependiendo del grado de suciedad
ambiental. Si el rendimiento del secado disminuye, es aconsejable solicitar la sustitución anticipada
del filtro. La máquina no avisa de este tipo de desgaste, sino solo del que está relacionado con las
horas efectivas de funcionamiento.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 63 - 94

SÍMBOLO

SIGNIFICADO

Mantenimiento de la máquina

La máquina registra los ciclos realizados y enciende el LED para indicarle al usuario que debe hacer
el mantenimiento periódico.
Se trata de operaciones de control y mantenimiento que deben ser efectuadas cada 1000 ciclos por
técnicos autorizados para mantener el aparato en condiciones de eficiencia y seguridad.

Esta operación de mantenimiento no está cubierta por la garantía del producto, ya que ésta no
incluye la sustitución de componentes cuyo menor rendimiento se deba al desgaste normal causado
por el funcionamiento.

Falta sal

Debe añadir sal en el depósito del descalcificador situado en la cámara.
El descalcificador necesita sal para ablandar el agua que entra en la máquina.
La dureza del agua entrante se configura en los parámetros de la máquina, de acuerdo con las
indicaciones del usuario. Es aconsejable verificar periódicamente (una vez cada seis meses/al año)
que se mantienen las características iniciales. Si las características cambian, póngase en contacto
con su distribuidor de confianza para actualizar los parámetros.

Alarma

La máquina detecta una anomalía que puede deberse a una avería o a la existencia de condiciones
anómalas.

En la pantalla de segmentos aparece el texto «AF» más un código numérico que identifica la
alarma que se ha producido.

En la siguiente tabla de alarmas, cada código se asocia con los componentes que pueden causar la
anomalía para facilitar las operaciones de diagnóstico y localización de averías.

A continuación, incluimos la lista de alarmas del dispositivo, repartidas entre «GRAVES» y «NO
GRAVES».

- En el primer caso —ALARMAS GRAVES—, se visualiza «AF» seguido por el número de la alarma.

- En el segundo caso —ALARMAS NO GRAVES—, se trata de una mera indicación y no de
problemas de funcionamiento; se visualiza «A-» seguido por el número de la alarma. Pulse el

botón Arranque/parada para seguir utilizando el dispositivo.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 64 - 94

PRODUCCIÓN DE ALARMAS. LÉASE ATENTAMENTE

Cuando se produce una alarma, el dispositivo automáticamente tiende a ponerse en condiciones de
seguridad.

Si se produce un error, normalmente el dispositivo gestiona por sí solo el problema. En estos casos, el código

de alarma de la pantalla parpadea mientras no finalice la gestión automática. Durante esta fase, no se
acepta el restablecimiento.

Si el usuario fuerza un RESTABLECIMIENTO, la orden se acepta una vez terminada la gestión; la alarma
permanece iluminada en la pantalla.

Si observa una indicación de alarma, consulte el significado del código y las medidas resolutivas en la
siguiente tabla y tome las medidas sugeridas para cada caso.

Resumimos a continuación las acciones típicas que se le piden al usuario para simplificar su uso.

1. En primer lugar, realice lo descrito en la ACCIÓN PREDETERMINADA.

2. Si no se corrige la alarma, siga adelante con el procedimiento de la ACCIÓN DE RESTABLECIMIENTO.

1. ACCIÓN PREDETERMINADA

Si el suceso que ha generado la alarma se debe a una anomalía momentánea, realice el procedimiento
siguiente para solucionar la situación.
Pulse el botón de encendido/apagado (ON/OFF) para apagar la máquina y vuelva a pulsarlo para encenderla.
En la pantalla parpadea «OFF» durante la gestión automática de la anomalía. Cuando termina el proceso de
gestión, la palabra «OFF» se muestra fija.

2. ACCIÓN DE RESTABLECIMIENTO cuando hay una alarma de tipo AF:

1. Realice un ciclo de RESTABLECIMIENTO.

2. Si la indicación de alarma desaparece tras el ciclo de RESTABLECIMIENTO, puede reanudar el
funcionamiento normal del dispositivo, tras apagar y volver a encenderlo con el botón de
encendido/apagado.

3. Si la indicación de alarma persiste tras el ciclo de RESTABLECIMIENTO, apague y vuelva a
encender el dispositivo con el botón de encendido/apagado y desconecte la alimentación eléctrica
(espere 10 segundos como mínimo entre el apagado y el sucesivo encendido).

4. Si la alarma se vuelve a producir al reiniciar la máquina, vuelva a intentar el RESTABLECIMIENTO.

Si la alarma persiste después de los procedimientos de RESTABLECIMIENTO:

1. Cierre las llaves de paso de la alimentación de agua.

2. Desconecte la alimentación eléctrica del aparato.

3. Compruebe que las condiciones de conexión del dispositivo (electricidad y agua) son correctas y

que no se han producido variaciones con respecto a las condiciones iniciales de instalación.

4. Póngase en contacto con la asistencia técnica.

fig. 41 – Botones de selección del ciclo de RESTABLECIMIENTO (botones Arranque/parada + Funciones).

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 65 - 94

ID.

ALARMA

DESCRIPCIÓN

ACCIÓN DEL USUARIO

AF:01

El agua no se calienta en el plazo
previsto.

Para el usuario: realice la ACCIÓN PREDETERMINADA descrita
más arriba. Si no se corrige la alarma, realice la ACCIÓN DE
RESTABLECIMIENTO.

AF:02

La diferencia de temperatura entre
las dos sondas (TL1 y TC) supera
los 2 °C (activo solo en WD).

Para el usuario: realice la ACCIÓN PREDETERMINADA descrita
más arriba. Si no se corrige la alarma, realice la ACCIÓN DE
RESTABLECIMIENTO.

AF:04

La sonda TL1 (temperatura en la
cámara de lavado) detecta una
temperatura superior al valor
configurado.

Para el usuario: realice la ACCIÓN PREDETERMINADA descrita
más arriba. Si no se corrige la alarma, realice la ACCIÓN DE
RESTABLECIMIENTO.

AF:05

La sonda de temperatura de
trabajo (TL1) produce una señal
anómala (sonda «abierta»).

Para el usuario: realice la ACCIÓN PREDETERMINADA descrita
más arriba. Si no se corrige la alarma, realice la ACCIÓN DE
RESTABLECIMIENTO.

AF:07

La sonda de temperatura de
secado (TA1) produce una señal
anómala (sonda «abierta»).

Para el usuario: realice la ACCIÓN PREDETERMINADA descrita
más arriba. Si no se corrige la alarma, realice la ACCIÓN DE
RESTABLECIMIENTO.

AF:10

La sonda de temperatura de
control (TCL) produce una señal
anómala (sonda «abierta»).
(Activo solo en la serie WD)

Para el usuario: realice la ACCIÓN PREDETERMINADA descrita
más arriba. Si no se corrige la alarma, realice la ACCIÓN DE
RESTABLECIMIENTO.

AF:11

Falta agua fría durante las fases de
carga.

Compruebe la alimentación de agua:

1. Verifique que la llave de paso de entrada esté abierta.

2. Compruebe la presión del agua de alimentación.

3. Compruebe que los tubos de carga están colocados

correctamente.

Realice la ACCIÓN PREDETERMINADA descrita más arriba. Si no
se corrige la alarma, realice la ACCIÓN DE RESTABLECIMIENTO.

AF:13

Falta agua desmineralizada.

Compruebe la alimentación de agua desmineralizada.

1. Verifique que la llave de paso de entrada esté abierta.

2. Si el agua se encuentra en un depósito (con el accesorio

PAD), verifique que no está vacío o situado en una
posición demasiado baja.

3. Compruebe la presión del agua de alimentación.

4. Compruebe que la configuración mostrada en la

pantalla coincide con las características de las
conexiones hidráulicas (presencia o ausencia de agua
desmineralizada).

Realice la ACCIÓN PREDETERMINADA descrita más arriba. Si no
se corrige la alarma, realice la ACCIÓN DE RESTABLECIMIENTO.

AF:17

Tiempo de carga de agua fría no
correcto.

Repita las verificaciones y los procedimientos de AF:11.

AF:19

Tiempo excesivo de carga de agua
desmineralizada. La máquina tarda
demasiado en cargar agua
desmineralizada.

Repita las verificaciones y los procedimientos de AF:13.

AF:23

Agua insuficiente. Reducción del
nivel de agua en la cámara de
lavado.

Repita las verificaciones y los procedimientos de AF:11.

Verifique también que no hay fugas en la máquina,
evidenciadas por la presencia de agua alrededor del dispositivo.

Si hay fugas, cierre inmediatamente todas las llaves de paso de
alimentación de agua y póngase en contacto con la asistencia
técnica.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 66 - 94

ID.

ALARMA

DESCRIPCIÓN

ACCIÓN DEL USUARIO

AF:25

Anomalía en el circuito hidráulico.
Anomalía relacionada con la
bomba de lavado «ML». Presión
insuficiente en la bomba de
lavado.

Posible presencia de espuma en la cámara.
Compruebe el tipo de detergente que se ha utilizado.
Para el usuario: realice la ACCIÓN PREDETERMINADA descrita
más arriba. Si no se corrige la alarma, realice la ACCIÓN DE
RESTABLECIMIENTO.

AF:26

Anomalía relacionada con la
entrada imprevista de agua en la
cámara. Posible avería de la
válvula de carga de agua fría
«EVF».

Compruebe la alimentación de agua:
compruebe que la presión del agua de alimentación se encuentra
dentro del intervalo admisible.
Realice la ACCIÓN PREDETERMINADA descrita más arriba. Si no
se corrige la alarma, realice la ACCIÓN DE RESTABLECIMIENTO.
Verifique también que no hay fugas en la máquina,
evidenciadas por la presencia de agua alrededor del dispositivo.

Si hay fugas, cierre inmediatamente todas las llaves de paso de
alimentación de agua y póngase en contacto con la asistencia
técnica.

AF:28

Anomalía relacionada con la
entrada imprevista de agua
desmineralizada en la cámara.
Posible avería de la válvula de
carga de agua fría «EVD».

Compruebe la alimentación de agua:
compruebe que la presión del agua desmineralizada se
encuentra dentro del intervalo admisible.
Realice la ACCIÓN PREDETERMINADA descrita más arriba. Si no
se corrige la alarma, realice la ACCIÓN DE RESTABLECIMIENTO.
Verifique también que no hay fugas en la máquina,
evidenciadas por la presencia de agua alrededor del dispositivo.

Si hay fugas, cierre inmediatamente todas las llaves de paso de
alimentación de agua y póngase en contacto con la asistencia
técnica.

AF:29

La cámara de lavado no se vacía.
No hay descarga.

Verifique la conexión con el desagüe
(en concreto, que las conexiones de descarga estén a la altura
prescrita y que no haya estrangulamientos en los tubos de
descarga).

AF:30

Durante el ciclo de
funcionamiento, el nivel de agua
en la cámara supera el nivel de
seguridad. Nivel de seguridad del
agua.

Compruebe la alimentación de agua de la máquina:

1. Presión de entrada.

2. Conexión correcta, como se indica en las instrucciones del
presente manual.

Para el usuario: realice la ACCIÓN PREDETERMINADA descrita
más arriba. Si no se corrige la alarma, realice la ACCIÓN DE

RESTABLECIMIENTO.
Si hay fugas, cierre inmediatamente todas las llaves de paso de
alimentación de agua y póngase en contacto con la asistencia
técnica.

AF:32

Agua estancada en la cámara de
lavado mientras la máquina está
en modo de reposo.

Para el usuario: realice la ACCIÓN PREDETERMINADA descrita
más arriba. Si no se corrige la alarma, realice la ACCIÓN DE
RESTABLECIMIENTO.
Si hay fugas, cierre inmediatamente todas las llaves de paso de
alimentación de agua y póngase en contacto con la asistencia
técnica.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 67 - 94

ID.

ALARMA

DESCRIPCIÓN

ACCIÓN DEL USUARIO

AF:33

Anomalía de carga de agua en el
condensador de vapores. Falta
agua en el condensador de
vapores.

Indica que no hay agua en el condensador de vapores cuando
debería haberla.
Compruebe la alimentación de agua:

1. Presión del agua entrante.

2. Conexión correcta, como se indica en las instrucciones del
presente manual.

3. Presencia de obstrucciones o estrangulamientos en los tubos.
Realice la ACCIÓN PREDETERMINADA descrita más arriba. Si no
se corrige la alarma, realice la ACCIÓN DE RESTABLECIMIENTO.

AF:34

Fallo en la descarga de agua del
condensador de vapores.

Compruebe que las conexiones de descarga están bien hechas:

1. Altura y posición de la conexión de descarga.

2. Conexión correcta, como se indica en las instrucciones del
presente manual.

3. Presencia de obstrucciones o estrangulamientos en los tubos.

Para el usuario: realice la ACCIÓN PREDETERMINADA descrita
más arriba. Si no se corrige la alarma, realice la ACCIÓN DE
RESTABLECIMIENTO.

AF:37

Problemas durante la fase de
descarga mezclada.

La descarga mezclada es una opción usada en casos especiales
para enfriar el agua que se envía al desagüe.
Verifique:

1. La temperatura del agua fría de alimentación ya que, si no es
lo suficientemente baja (valor recomendado <25 °C), puede
haber problemas para alcanzar la temperatura objetivo
(T_target).

2. Problemas de descarga; compruebe que los tubos y las
conexiones de descarga cumplen con lo dispuesto.

A-:41

Anomalía de carga de detergente
P1.

1. Compruebe si la boca de aspiración de detergente está
colocada correctamente en el bidón.

2. Compruebe si hay acumulaciones de detergente alrededor del
dispositivo que evidencien la presencia de fugas de detergente.

El código equivale a una advertencia, no es una alarma
bloqueadora. Se puede continuar con el funcionamiento del
dispositivo, pulsando el botón Arranque/parada.
Informe la anomalía a la asistencia técnica.

A-:42

Anomalía de carga de detergente
P2.

Seguir el procedimiento indicado para AF:41.

A-:43

Anomalía de carga de detergente
P3.

Seguir el procedimiento indicado para AF:41.

A-:44

Anomalía de carga de detergente
P4.

Seguir el procedimiento indicado para AF:41.

AF:49

Anomalía P4, bomba activa cuando
no se prevé.

Realice la ACCIÓN PREDETERMINADA descrita más arriba. Si no
se corrige la alarma, realice la ACCIÓN DE RESTABLECIMIENTO.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 68 - 94

ID.

ALARMA

DESCRIPCIÓN

ACCIÓN DEL USUARIO

AF:54

Detección de apertura de la puerta
mientras está en curso un ciclo.
Anomalía en el microinterruptor
de bloqueo de la puerta.

1. Asegúrese de cerrar correctamente la puerta antes de iniciar
un ciclo.

2. No fuerce la apertura de la puerta mientras se está realizando
un ciclo. Utilice siempre los botones del dispositivo para detener
un ciclo y abrir la puerta.

3. Asegúrese de que no hay objetos situados entre la puerta y la
cámara de lavado del dispositivo que impidan cerrarla
correctamente.

3. Realice la ACCIÓN PREDETERMINADA descrita más arriba. Si
no se corrige la alarma, realice la ACCIÓN DE
RESTABLECIMIENTO.

AF:56

Anomalía del bloqueo de la puerta,
no se abre automáticamente.

Asegúrese siempre de cerrar correctamente la puerta antes de
iniciar un ciclo.
Vuelva a intentar abrir el dispositivo pulsando el botón Abrir

puerta.
Si es necesario, realice el desbloqueo manual de la puerta como
se describe en el presente manual.

Realice la ACCIÓN PREDETERMINADA descrita más arriba. Si no
se corrige la alarma, realice la ACCIÓN DE RESTABLECIMIENTO.

AF:58

No se produce el calentamiento
para el secado (conducto de aire
de secado). Solo WD4060,
WD4190

Para el usuario: realice la ACCIÓN PREDETERMINADA descrita
más arriba. Si no se corrige la alarma, realice la ACCIÓN DE
RESTABLECIMIENTO.

AF:67

Anomalía en la fase de
enfriamiento del motor de secado.
Esta fase está prevista al final del
secado y sirve para poner la carga
procesada y los elementos de
calentamiento a una temperatura
segura. Solo WD4060, WD4190

Para el usuario: realice la ACCIÓN PREDETERMINADA descrita
más arriba. Si no se corrige la alarma, realice la ACCIÓN DE
RESTABLECIMIENTO.

A-:68

Bidón vacío P1

Verifique si hay detergente en el bidón pertinente y si el sensor
de nivel funciona correctamente.
Se trata de una indicación (no de una alarma propiamente dicha)
que puede obviarse, poniendo en marcha el ciclo de lavado
mediante otra pulsación del botón Arranque/parada (pulsación
prolongada: 2 segundos).
La indicación se activa al final del ciclo y cuando se intenta iniciar
un programa nuevo. Si hay dos o más alarmas análogas
presentes (p. ej., bidones P1 y P2 vacíos), tendrá que pulsar el
botón Arranque/parada dos o más veces para poner en marcha
el ciclo. (El suceso se guarda en la memoria interna del
dispositivo, pero se puede seguir adelante con la ejecución del
programa.)

A-:69

Bidón vacío P2

Igual que «A-:68».

A-:70

Bidón vacío P3

Igual que «A-:68».

A-:71

Bidón vacío P4

Igual que «A-:68».

AF:73

Error en el archivo de la memoria
interna.

Para el usuario: realice la ACCIÓN PREDETERMINADA descrita
más arriba. Si no se corrige la alarma, realice la ACCIÓN DE
RESTABLECIMIENTO.

AF:74

Pérdida de agua de la cámara de
lavado. Alarma activa solo si está
instalado el accesorio Aquastop.

Cierre las llaves de paso de la alimentación de agua.
Póngase en contacto con la asistencia técnica.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 69 - 94

ID.

ALARMA

DESCRIPCIÓN

ACCIÓN DEL USUARIO

AF:75

Falta sal en el ablandador. La
alarma no se visualiza en la
pantalla, pero se registra en la
memoria de la máquina. En la
pantalla se enciende el LED
correspondiente.

Añada sal al depósito de sal del ablandador, en la cámara de
lavado, accesible con la puerta abierta.

AF:77

La temperatura del agua entrante
supera los 45 °C. El prelavado se
debe realizar a una temperatura
inferior a 45 °C. Alarma
normalmente inhabilitada en los
productos de la serie GW.

La alarma se activa cuando la temperatura al principio del ciclo
supera los 45 °C.
Espere a que la máquina se enfríe antes de iniciar un nuevo ciclo.

AF:78

Restore fail. Problema en la tarjeta
electrónica de la placa base.

Para el usuario: realice la ACCIÓN PREDETERMINADA descrita
más arriba. Si no se corrige la alarma, realice la ACCIÓN DE
RESTABLECIMIENTO.

AF:79

Programa no compatible.

La alarma se activa cuando se crea un programa mediante el
software TRACELOG con modalidades no compatibles con la
realización correcta del ciclo. Examine el programa que ha
creado fase tras fase, comparándolo, si procede, con un
programa original. Como referencia, consulte la TABLA DE
PROGRAMAS en el documento adjunto.
Preste atención a la configuración de la máquina que está
utilizando; por ejemplo, no active la bomba peristáltica P3
durante la creación del programa si ésta no se encuentra
instalada en la máquina.

AF:84

La temperatura detectada en el
conducto del aire de secado
(sistema de secado) es mayor que
la temperatura objetivo. Solo
WD4060, WD4190.

Espere a que se gestione automáticamente la alarma.

Durante la gestión automática de la alarma AF:84, no se puede
poner en marcha el ciclo de RESTABLECIMIENTO.
No desconecte la alimentación eléctrica del dispositivo: se está
realizando la gestión automática de la anomalía de
calentamiento con un ciclo de enfriamiento de las resistencias.

La ACCIÓN PREDETERMINADA descrita más arriba solo se puede
realizar tras terminar la gestión automática.

AF:91

Archivo de la memoria interna
lleno.

La alarma se activa solamente cuando se activa el parámetro de
la máquina que bloquea la sobrescritura del archivo.

En la configuración predeterminada, esta alarma no está activa.
Para continuar usando el dispositivo, es necesario liberar
memoria: para ello, conéctese a la máquina mediante un puerto
serie RS-232 utilizando el software TRACELOG.

AF:92

Mantenimiento del filtro de
secado. Solo WD4060, WD4190.

El filtro absoluto de secado ha superado las horas de
funcionamiento predeterminadas. Póngase en contacto con la
asistencia técnica para que sustituyan el filtro. El filtro es un
material consumible y, por tanto, su sustitución no está cubierta
por la garantía.
Pulse el botón Arranque/parada para ignorar la indicación y
seguir usando el dispositivo.
La indicación se registra en la memoria interna del dispositivo.
Un filtro obstruido reduce la eficiencia de la fase de secado.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 70 - 94

ID.

ALARMA

DESCRIPCIÓN

ACCIÓN DEL USUARIO

AF:93

Mantenimiento de la máquina.

La máquina ha superado las horas de funcionamiento
predeterminadas desde su instalación o desde el último
mantenimiento. Póngase en contacto con la asistencia técnica
para realizar mantenimiento periódico.
Pulse el botón Arranque/parada para ignorar la indicación y
seguir usando el dispositivo.
Se debe realizar el mantenimiento programado lo antes posible
para mantener inalterada la eficiencia del dispositivo.
La indicación se registra en la memoria interna del dispositivo.

AF:94

La temperatura en la fase de
extensión es inferior a la
temperatura objetivo. T inestable

Para el usuario: realice la ACCIÓN PREDETERMINADA descrita
más arriba. Si no se corrige la alarma, realice la ACCIÓN DE
RESTABLECIMIENTO.

AF:96

Anomalía del nivel de agua en la
cámara de lavado.

Compruebe las conexiones hidráulicas de carga y descarga y que
se cumplan las disposiciones de instalación.
Si observa fugas alrededor del dispositivo, cierre las llaves de
paso de la alimentación de agua.
Para el usuario: realice la ACCIÓN PREDETERMINADA descrita
más arriba. Si no se corrige la alarma, realice la ACCIÓN DE
RESTABLECIMIENTO.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 71 - 94

9 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

9.1 ADVERTENCIAS PREVIAS

DESCONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA E HIDRÁULICA
Antes de cualquier operación: desconecte la alimentación eléctrica utilizando el seccionador del

cuadro o desconectando el cable de alimentación y cierre las llaves de paso de la alimentación de
agua.

ESPACIO LIBRE

Es necesario disponer de un espacio libre de aprox. 1 m2 delante de la máquina para poder
trabajar correctamente.

TÉCNICOS AUTORIZADOS

Las operaciones realizadas en el aparato por técnicos no autorizados no están cubiertas por la
garantía y corren a cargo del usuario.

Al realizar el mantenimiento y la limpieza, utilice los equipos de protección individual oportunos.

9.2 LIMPIEZA DEL DISPOSITIVO Y DE SUS PIEZAS

Limpieza general

Se debe limpiar las superficies exteriores y la contrapuerta del dispositivo a intervalos regulares (se aconseja una vez
al mes) con un paño suave humedecido con agua o con un detergente normal para superficies de acero.
Limpie las juntas de retención de la puerta con una esponja humedecida.
Tras finalizar la limpieza, es aconsejable realizar un ciclo de lavado en vacío, es decir, sin carga que procesar, para
eliminar todo residuo de detergente.

fig. 42 – Se dispone la limpieza interna y externa del dispositivo.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 72 - 94

Limpieza del filtro de entrada de agua

El filtro de entrada de agua «A» que se encuentra en la salida del grifo necesita una limpieza periódica. Intervalo
recomendado: una vez cada 2/6 meses, según la calidad del agua entrante. Tras cerrar la llave de paso, desenrosque
el extremo del tubo de carga de agua, retire el filtro «A» y límpielo con cuidado bajo un chorro de agua corriente.
Vuelva a introducir el filtro «A» en su alojamiento y enrosque nuevamente el tubo de carga de agua.
Tenga cuidado con el extremo libre del tubo para evitar pérdidas de agua residual en el entorno.

fig. 43 – Filtro de entrada de agua «A».

Limpieza de los rociadores

Los rociadores se desmontan con facilidad, desenroscando la tuerca moleteada que los fija al perno de rotación, para
realizar la limpieza periódica de las boquillas y prevenir obturaciones.
Lave los rociadores y las boquillas bajo un chorro de agua corriente limpia y vuelva a encajarlos correctamente en sus
alojamientos, comprobando que su movimiento circular no esté obstaculizado de ninguna forma.
Intervalo recomendado para la limpieza de los rociadores: una vez por semana.
Para los carros dotados de boquillas fijas de rociado, consulte las instrucciones de limpieza en el manual de los
carros.

fig. 44 – Rociador inferior del dispositivo: desmóntelo y límpielo periódicamente para mantener la eficiencia de lavado.

Limpieza del grupo filtrante

El grupo filtrante está formado por diferentes elementos filtrantes. Para garantizar la eficiencia de la máquina, es
sumamente importante mantener limpios los filtros. Por lo tanto, es aconsejable inspeccionarlos con frecuencia (en
condiciones normales, 2-3 ciclos / día, se recomienda limpiarlos una vez por semana) para eliminar los depósitos que
pueden perjudicar su funcionamiento.

¡ATENCIÓN!
Los filtros pueden contener materiales con contaminación biológica, por lo que se deben manejar
con las debidas precauciones, utilizando equipos de protección (p. ej., guantes, gafas, bata).
Todo el material que pueda estar contaminado y que esté presente en los filtros u otros
componentes del dispositivo se deberá tratar y eliminar adecuadamente.

Sugerencias para un buen mantenimiento

 Los filtros se deberán limpiar con agua, usando un cepillo duro.
 Es fundamental limpiar atentamente los filtros de acuerdo con las instrucciones anteriores, ya que el dispositivo

no funcionará correctamente con los filtros obstruidos.

 Coloque los filtros con precisión en sus alojamientos antes de iniciar un programa de lavado.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 73 - 94

9.2.1 WD2145 - Elementos filtrantes

Es necesario inspeccionar el filtro central «D» periódicamente y limpiarlo cuando sea necesario. Para extraerlo, sujete
el tirador, gírelo en sentido antihorario y tire de él hacia arriba.
Empuje el filtro central «D» por debajo para extraerlo del microfiltro y separe las dos partes que componen el filtro de
plástico, apretando el cuerpo del filtro en la zona indicada por las flechas.
Levante el filtro central y retírelo.

9.2.2 WD1160, WD4060, WD4190 - elementos filtrantes

fig. 45 – Filtros de descarga en la cuba: procedimiento de desmontaje e ilustración de las piezas.

Filtro cónico blando

Para extraer el filtro blando, apriete las lengüetas del filtro y levántelo (fig. 45, ilustración A). Limpie el filtro y vuelva a
colocarlo en su lugar.

Microfiltro cónico

Se encuentra debajo del filtro cónico blando (ilustración B). Es oportuno examinarlo y limpiarlo cuando se inspecciona
el filtro blando. Recomendamos limpiarlo con un cepillo y agua caliente para obtener una limpieza perfecta.

Filtro circular externo

Para desmontar este filtro, hay que:

 sujetar las lengüetas del filtro cónico blando y girarlo en sentido contrario a las agujas del reloj (ilustración C);
 sin apretar las lengüetas, levantarlo todo (ilustración D).

Cuando se limpia este filtro, es aconsejable limpiar también los otros.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 74 - 94

9.3 SI NO SE UTILIZA EL DISPOSITIVO DURANTE UN CIERTO TIEMPO

Si prevé que no va a utilizar el aparato durante un largo periodo, siga las recomendaciones siguientes.
En especial, el procedimiento está recomendado para intervalos de inactividad de 24 horas o más.

 Ejecute el programa PRELAVADO sin carga que procesar.
 Si procesa materiales contaminados, realice el programa 15 (o bien un programa que incluya una fase de

termodesinfección Td) sin cargar material en la máquina.

 Lavado del sistema de detergentes: si se prevé que el período de inactividad va a superar los diez días:

 Quitar los tubos de aspiración de los bidones e introducirlos en recipientes que contengan agua ablandada

tibia, a una temperatura de unos 30 °C (servirse de agua desmineralizada preferiblemente).

 Cerrar cuidadosamente los bidones de detergente con sus tapones.

 Ejecutar dos veces seguidas el programa “Service” (P 16) con la cámara de lavado vacía.
 Desconecte la alimentación eléctrica.
 Deje la puerta entornada para evitar que se formen malos olores en el interior de la cámara de lavado.
 Cierre la llave de paso del agua entrante.

El lavado del sistema de detergentes es fundamental para evitar la cristalización de los productos
químicos y el posible deterioro del sistema de dosificación.

9.4 REUTILIZACIÓN DEL DISPOSITIVO DESPUÉS DE UNA PARADA

Si el aparato no se ha utilizado durante un largo periodo, antes de iniciar un ciclo siga el procedimiento indicado a
continuación:
 Compruebe los filtros de entrada de los tubos de agua y verifique si hay depósitos de óxido o lodo; si así fuera,

abra la llave de paso de alimentación de agua y déjela correr unos minutos.

 Vuelva a conectar la alimentación eléctrica (si estaba desconectada).
 Vuelva a conectar la manguera de alimentación de agua y abra la llave de paso.
 Si se había llevado a cabo el lavado del sistema de detergentes, habrá que:

 Volver a colocar los tubos de aspiración en los bidones del producto correspondiente procurando no

invertirlas;

 Ejecutar dos veces seguidas el programa “Service” (P 16) con la cámara de lavado vacía.
 Ejecute en vacío (sin carga) un programa que incluya la fase de termodesinfección Td.

Es aconsejable realizar un ciclo de termodesinfección en vacío antes de utilizar el dispositivo si
ha permanecido inactivo durante 24 horas o más.

ADVERTENCIA: después de 24 horas de inactividad, el dispositivo automáticamente sugiere un programa de

auto-desinfección 93 °C. La pantalla muestra "Pdis". El programa debe ser ejecutado sin carga en el tanque
de lavado.
Pulse el botón "Arranque/Parada" para iniciar el programa.
(Pulse el botón "Selección" para ignorar la sugerencia)

fig. 46 – programa de auto-desinfección "Pdis".

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 75 - 94

9.5 ELIMINACIÓN DE PEQUEÑOS PROBLEMAS

En algunos casos, podrá resolver personalmente algunos pequeños inconvenientes sirviéndose de las siguientes
instrucciones.

1. Si el programa de lavado no inicia, verifique lo siguiente:

 La lavadora de vidrios está conectada a la red eléctrica.
 No se ha cortado el suministro de corriente.
 La llave de paso del agua está abierta.
 La puerta de la lavadora de vidrios está bien cerrada.

2. Si se acumula agua en la cámara de lavado del dispositivo, verifique lo siguiente:

 El tubo de descarga no está doblado.
 El sifón del desagüe no está atascado.
 Los filtros de la lavadora de vidrios no están obstruidos.

3. Si en general los elementos de la carga no quedan limpios, verifique lo siguiente:

 Se ha añadido detergente en la cantidad adecuada.
 Hay sal regeneradora en el contenedor correspondiente.
 Se ha colocado correctamente el instrumental.
 El programa seleccionado era adecuado para el tipo de instrumental y el grado de suciedad.
 Todos los filtros están limpios y bien colocados en su lugar.
 Los orificios de salida de agua de los rociadores no están obstruidos.
 No hay ningún objeto que impide que giren los rociadores.
 Compruebe que el tapón del depósito de sal está bien cerrado.

4. Si los elementos de la carga no se secan o quedan opacos, verifique lo siguiente:

 Condiciones del filtro absoluto: horas de funcionamiento visualizables como parámetro de la máquina (las horas

de funcionamiento predeterminadas se fijan para unas condiciones de uso normales; los entornos con un grado

de suciedad superior a lo normal reducen la vida útil del filtro de secado).

 Hay neutralizador en el contenedor correspondiente.
 El ajuste de distribución del neutralizador es correcto.
 El detergente utilizado es de buena calidad y no ha perdido sus características (p. ej., por una conservación no

adecuada, con la caja abierta).
 Compruebe que el tapón del depósito de sal está bien cerrado.

5. Si los elementos procesados presentan estrías, manchas , etc., verifique lo siguiente:

 El ajuste de la dosificación de neutralizador no es excesivo.

6. Si se observa restos de óxido en la cámara de lavado:

 La cámara de lavado es de acero inoxidable y resistente a la corrosión, por lo que las manchas de óxido se

deberán principalmente a factores externos (fragmentos de óxido que provienen de las tuberías de agua, etc.).

Existen productos específicos para eliminar estas manchas.
 Asegúrese de usar las dosis correctas de detergente. Algunos detergentes pueden resultar más corrosivos que

otros.
 Compruebe que el tapón del depósito de sal está bien cerrado.

7. Si la impresora opcional no funciona:

 Verificar la presencia de papel térmico adecuado para el accesorio.
 Verificar la correcta conexión del dispositivo (tanto alimentación eléctrica como conexión datos).
 En WD4190: verificar que el desviador datos (en proximidad del interruptor de encendido) esté en la posición

correcta para el funcionamiento de la impresora.

Si lleva a cabo las instrucciones anteriores y aún así las anomalías de funcionamiento persisten, deberá ponerse en
contacto con el centro de asistencia técnica autorizado más cercano.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 76 - 94

9.6 INTERVALOS DE MANTENIMIENTO Y DE CONTROLES PERIÓDICOS

9.6.1 UNA VEZ AL DÍA

1. Compruebe el nivel de detergente y de neutralizador en los bidones: rellénelos si es necesario.

2. Verifique el movimiento de los rociadores y compruebe visualmente que los orificios de salida de agua están

limpios.

9.6.2 UNA VEZ POR SEMANA

1. Limpie los filtros del desagüe de la cuba siguiendo las instrucciones.

2. Para realizar la limpieza/desinfección precautoria de la cámara de lavado, ejecute el PROGRAMA 6 o bien

otro programa que incluya la termodesinfección, sin cargar instrumental.

9.6.3 CADA SEIS MESES

1. Compruebe en qué estado se encuentran los filtros de entrada de las electroválvulas del agua. Límpielos si es

necesario, dejando correr agua caliente por el revés del filtro.

2. Compruebe en qué estado se encuentran los tubos de aspiración e impulsión de las bombas de detergente y

de neutralizador.

9.6.4 UNA VEZ AL AÑO

Cuando finaliza el plazo de la garantía y a intervalos de un año a partir de entonces —o bien, si sucede con mayor
frecuencia, cuando se ilumine el LED «Mantenimiento de la máquina»—, póngase en contacto con el centro de
asistencia técnica autorizado más cercano y solicite un chequeo completo de la máquina.

Las operaciones de mantenimiento no están cubiertas por la garantía del producto, ya que ésta
no incluye la sustitución de componentes cuyo menor rendimiento se deba al desgaste normal
causado por el funcionamiento.

En concreto, las operaciones realizadas por los técnicos autorizados son las siguientes:

1. Comprobación y, si procede, sustitución de las piezas desgastadas de las bombas peristálticas (en especial, el

tubo interno).

2. Comprobación del buen estado y, si procede, sustitución de los tubos de aspiración de detergente.

3. Comprobación del buen estado y, si procede, sustitución de la junta de la puerta.

4. Comprobación del buen estado y, si procede, sustitución de los filtros (relativo y absoluto) del sistema de secado.

5. Comprobación y, si procede, limpieza/sustitución de los filtros (filtros de entrada de agua en los tubos de carga,

filtros de detergente en los sistemas de aspiración).

6. Comprobación del ajuste de la dureza del agua entrante (el control de las características del agua entrante lo

debe realizar previamente el usuario para permitir el ajuste correcto de los parámetros).

7. Comprobación del ajuste correcto de las dosis de detergente.

8. Comprobación del conjunto del condensador de vapores.

a. Comprobación de las boquillas y del paso correcto del agua.
b. Comprobación de los tubos de conexión, carga de agua, descarga de agua, conexión al presostato de

nivel.

9. Realización de un ciclo de funcionamiento completo que incluya la fase de secado para comprobar si hay fugas o

anomalías en el funcionamiento.

¡ATENCIÓN!

El fabricante rechaza toda responsabilidad por problemas de funcionamiento de la máquina o
daños a las cosas o personas que deriven del incumplimiento de las disposiciones anteriores.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 77 - 94

10 INSTALACIÓN

A continuación, aparecen las características de la máquina y las disposiciones de colocación e instalación.

10.1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

La documentación incluye la descripción de las características nominales de conexión a la red eléctrica, de todas las
conexiones de entrada y salida, y de las condiciones ambientales para las que ha sido diseñado el aparato (ref. ap.

5.4.2 de la norma IEC 61010-1).
Para los suministros de tipo «no eléctrico», indicamos los intervalos de presión y caudal (ref. ap. 5.4.2 de la norma IEC
61010-2-040).

ALIMENTACIÓN HIDRÁULICA NECESARIA

Tipo de agua requerido

1 - Potable (necesaria)

2. Desmineralizada (recomendada)

Presión

200 kPa – 500 kPa (2 bar – 5 bar)

Tipo de conexión roscada

3/4”

Caudal requerido (mín. – máx.)

2–12 l/min

Dureza del agua potable (máx.)

42 °f

(Para los modelos equipados con condensador de vapores, es aconsejable utilizar agua

depurada con una dureza inferior a 20 °f.)

Fe2+ / Fe3+ (máx.)

0,5 ppm

Temperatura del agua (min. - máx.)

8 °C - 35 °C

8 °C - 50 °C

Conductividad del agua desmineralizada
(máx.)

-

30 μS/cm

Límites en función de la contaminación
microbiana

Calidad microbiológica mínima requerida: «agua de tipo potable» (ref.
límites establecidos en el decreto legislativo italiano 31/2001)

DIMENSIONES Y PESO

Serie

WD2145

WD1160, WD4060

WD4190

Exterior estándar (altura × anchura ×
profundidad)

850 x 450 x 620

850 x 600 x 600

850 x 900 x 600

Exterior estándar + accesorio Aquastop

(altura × anchura × profundidad); varía la
altura total en +7 mm

-

857 x 600 x 600

857 x 900 x 600

Exterior estándar + accesorio PAD1

(altura × anchura × profundidad); varía la
profundidad total en +110 mm / +150 mm
(según el modelo de PAD instalado)

850 x 450 x

730 / 770

850 x 600 x

710 / 750

850 x 900 x 710 / 750

Exterior estándar + accesorio peristáltica
P3/P4 (altura × anchura × profundidad);

WD1160, WD4060: varía la profundidad
total en +60 mm.

Dimensiones de los modelos con P4
instalado:

WD1160P4, WD4060P4, WD4190P4

-

850 x 600 x 660

850 x 900 x 600

Peso neto

56 kg

72 kg

105 kg

Peso de la máquina + embalaje

66 kg

90 kg

120 kg

MATERIALES

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 78 - 94

Cámara de lavado

AISI 316L

Revestimiento exterior

AISI 304

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

MODELO

MODELO

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

PROTECCIONES

INSTALADAS

WD2145

50 Hz

230V monofásico

230V ~ / 50Hz / 14A / 3300W

FUSIBLES 10,3×38 16 A

EN ALIMENTACIÓN

[L1, N]

230V

UK market

230 V ~ / 50Hz / 13A / 3000W

FUS. 10,3×38 16 A EN

ALIMENTACIÓN

[L1, N] + FUS. 13 A

«BS1362» integrado

en la clavija R. U.

«BS1363».

60 Hz

220V monofásico

60Hz

220 V ~ / 60 Hz / 14A / 3100W

FUSIBILI 10.3x38 16 A

SU ALIMENTAZIONE

[L1, N]

WD1160, WD4060, WD4190

50 Hz

[*default]

standard

400V 3N~ / 50Hz / 12A / 7000W *

230V ~ / 50Hz / 12A / 2800W

FUSIBLES 10,3×38 16 A

EN ALIMENTACIÓN

[L1, L2, L3]

trifásico, 230 V
entre fases, sin

neutro

230V 3~ / 50Hz / 19A / 7000W

FUSIBLES 10,3×38 20 A

EN ALIMENTACIÓN

[L1, L2, L3]

230V

monofásico

230V 1N~ / 50Hz / 12A / 2800W

FUSIBLES 10,3×38 16 A

EN ALIMENTACIÓN

[L1, N]

monofásico

«plena

potencia»

230V ~ / 50Hz / 30A / 7000W

FUSIBLES 10,3×38 32 A

EN ALIMENTACIÓN

[L1, N]

60 Hz

[*default]

standard

380-400V 3N~ / 60Hz / 12A / 7000W *

220-230V ~ / 60Hz / 12A / 2800W

FUSIBLES 10,3×38 16 A

EN ALIMENTACIÓN

[L1, L2, L3]

trifásico,

220-230 V entre

fases, sin neutro

220-230V 3~ / 60Hz / 19A / 7000W

FUSIBLES 10,3×38 20 A

EN ALIMENTACIÓN

[L1, L2, L3]

220-230V

monofásico

220-230V ~ / 60Hz / 12A / 2800W

FUSIBLES 10,3×38 16 A

EN ALIMENTACIÓN

[L1, N]

OTROS DATOS

COMUNICACIÓN DE DATOS Y
CONEXIÓN DE LA IMPRESORA

PUERTO RS-232

NIVEL DE RUIDO MÁX.

50 dB

MODELOS

WD2145

WD1160, WD4060, WD4190

CALOR EMITIDO POR LA
MÁQUINA AL AMBIENTE MÁX

(CALCULADO TENIENDO EN
CUENTA UN CICLO CON FASE DE
TERMODESINFECCIÓN A 93 °C)

600W

900W

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 79 - 94

CONDICIONES AMBIENTALES

USO

En interiores

ALTITUD

Hasta 1000 m

TEMPERATURA AMBIENTE

De 5 °C a 40 °C

NIVEL MÍNIMO DE ILUMINACIÓN REQUERIDO

300 lx

HUMEDAD RELATIVA MÁX.

Un 80% para temperaturas hasta 31 °C, con disminución

lineal hasta el 50% a una temperatura de 40 °C

CATEGORÍA DE LA INSTALACIÓN (O CATEGORÍA DE
SOBRETENSIÓN O INSTALLATION CATEGORY)

II

CLASE DE AISLAMIENTO ELÉCTRICO (ref. IEC 61140)

I

GRADO DE CONTAMINACIÓN

2 (ref. 61010-1, ap.3.6.6.2)

NORMATIVAS Y CLASIFICACIÓN

CONFORMIDAD

- European directive 2014/35/EU (2006/95/CE) [Safety]: European Standard
EN61010-1:2010, EN61010-2-040:2015.

- European directive 2014/30/EU (2004/108/CE) [Emc] : European Standard
EN61326:2013.

- European directive 2011/65/CE [RoHS 2] : European Standard EN 50581 :2012

- European directive 93/42/CE, 2007/47/CE [MD]: European Standard
EN ISO 14971:2012, EN 62304:2006+AC:2008, EN62366:2008, EN ISO 15883-

1:2009+A1:2014, EN ISO 15883-2:2009

- Other: European Standard EN 61770:2009

CLASE DEL PRODUCTO
SANITARIO – solo familia WD

IIb (de conformidad con los criterios de clasificación establecidos por la

directiva 93/42 y sucesivas modificaciones, completada y modificada por la
directiva CE 2007/47).

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 80 - 94

10.2 DIMENSIONES DEL PRODUCTO, VALORES EN MM

10.2.1 WD2145

Para necesidades particulares, se puede pedir la máquina en versión empotrable bajo encimera.
La altura del producto será 20 mm más baja que el valor indicado.

CONFIGURACIÓN

A B C D E

F

ESTÁNDAR

620

600

30

450

850

> 10

ESTÁNDAR + PAD1

730 / 770

600

30

450

850

>10

10.2.2 WD1160, WD4060

Para necesidades particulares, se puede pedir la máquina en versión empotrable bajo encimera.
La altura del producto será 30 mm más baja que el valor indicado.

fig. 47 – Ilustración esquemática de las medidas del producto.

CONFIGURACIÓN

A B C D E

F

ESTÁNDAR

600

600

30

600

850

> 10

ESTÁNDAR + AQUASTOP

600

600

30

600

857

> 10

ESTÁNDAR + PAD1

710 / 750

600

30

600

850

>10

ESTÁNDAR + P3/P4

660

600

30

600

850

> 10

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 81 - 94

10.2.3 WD4190

fig. 40 – WD4190 - Ilustración esquemática de las medidas del producto

Nota: en la WD4190 la bomba peristáltica opcional P3 no comporta un aumento de profundidad.

CONFIGURACIÓN

A B C D E

F

ESTÁNDAR

600

600

30

900

850

> 10

ESTÁNDAR + AQUASTOP

600

600

30

900

857

> 10

ESTÁNDAR + PAD1

710 / 750

600

30

900

850

>10

ESTÁNDAR + P3/P4

600

600

30

900

850

> 10

10.3 COLOCACIÓN DE LA MÁQUINA

IMPORTANTE

La máquina se debe colocar con la parte trasera cerca de un pared (distancia mínima: 10 mm) y de la instalación se
debe encargar un técnico autorizado.

El técnico de instalación es responsable del funcionamiento correcto del aparato tras su instalación. Además, debe
proporcionarle al usuario toda la información necesaria para utilizarlo correctamente.

Durante la instalación, es preciso retirar la película que protege las superficies exteriores de acero contra los arañazos.
El juego de accesorios de montaje (juntas y abrazaderas) se halla en el interior de la cámara de lavado.
La máquina puede instalarse adosada a otros muebles, con cuidado de dejar libre el respiradero de vapores situado en
la parte trasera. Es aconsejable que la pared del fondo sea de obra o de un material impermeable.
Evite que el calor entre en contacto con tomas eléctricas o circuitos situados detrás del aparato.
La máquina está dotada de tubos de alimentación y descarga del agua que pueden orientarse hacia la derecha o hacia
la izquierda para facilitar la instalación.
Cuando la máquina está equipada oportunamente, puede colocarse bajo una encimera. Esta operación la debe llevar
a cabo personal especializado.

NIVELACIÓN

Una vez emplazada la máquina, enrosque o desenrosque las patas para ajustar la altura y utilice un nivel de burbuja
para nivelarla en posición perfectamente horizontal (tolerancia angular máxima admisible: 0,5°, que equivale a un
desnivel máximo admisible en los extremos de la máquina de unos 5 mm).
Una buena nivelación asegura el funcionamiento correcto de la máquina.

ATENCIÓN

Todas las operaciones de ajuste, mantenimiento, etc. se deben realizar con el aparato desconectado de la corriente
eléctrica.

ELEVACIÓN Y TRANSPORTE

Antes de salir de fábrica, la base de la máquina se fija a un palé que facilita su elevación y el transporte.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 82 - 94

Para desplazar la máquina es necesario usar una carretilla elevadora o una transpaleta.

10.3.1 CONEXIONES DEL PANEL TRASERO DE LA MÁQUINA

ID.

DESCRIPCIÓN

A

Tubo de carga de agua desmineralizada

B

Tubo de carga de agua potable

C

Cable de alimentación eléctrica

D

Tubo de descarga del condensador de vapores

E

Tubo de descarga de la máquina

P1

Tubo de aspiración de la bomba peristáltica P1 y cable de nivel de detergente en bidón P1

P2

Tubo de aspiración de la bomba peristáltica P2 y cable de nivel de detergente en bidón P2

P3/P4

Tubo de aspiración de la bomba peristáltica P3/P4 y cable de nivel de detergente en bidón P3/P4

H

Puerto RS-232 para conectar PC o impresora.
Los accesorios incluyen cables dotados de conectores para una conexión correcta:

1. Impresora «WD-PRINTE»

2. Cable de conexión para PC, para la comunicación de datos mediante el software TRACELOG.

WD2145

WD1160, WD4060

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 83 - 94

WD4190

En la WD4190 las conexiones “P1” y “P2” para la toma del detergente se encuentran dentro del

mueble lateral, accesibles abriendo la portezuela. Las conexiones están adecuadamente
marcadas para identificar P1 (detergente) y P2 (neutralizador ácido).

WD4190 – vista trasera

WD4190 - vista delantera, mueble lateral abierto.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 84 - 94

10.3.2 INSTALACIÓN CON BASE INFERIOR DE ELEVACIÓN DE LA MÁQUINA

Si el aparato se instala con una base de elevación [p. ej., el producto “B6040L” (WD1160, WD4060) - “B9040L”
(WD4190)] con una altura «HB» (altura de la base), todas las medidas relativas a la altura con respecto a la superficie

de apoyo indicadas en el presente documento deberán aumentarse sumando dicha cantidad «HB».

HMi = Hi + HB

Donde:

Hi = medida estándar indicada en el documento
HB = altura de la base de elevación de la máquina
HMi = medida recalculada de la máquina instalada sobre la base

fig. 48 – Base inferior B6040L.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 85 - 94

10.4 DISPOSICIONES PARA LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA

¡ATENCIÓN!

Es imprescindible que la instalación eléctrica a la que se conecta la máquina cumpla con las
normas vigentes en el lugar donde se instala.
Todas las operaciones de verificación eléctrica y preparación de las instalaciones deberán ser
realizadas de acuerdo con las reglas del arte por personal competente, con experiencia
comprobada y habilitado para trabajar en instalaciones eléctricas.

Es responsabilidad del personal competente verificar que la conexión a tierra sea eficiente.

Los aparatos descritos están dotados de dispositivos de protección contra sobreintensidades. No
obstante, y siempre que sea posible, es aconsejable instalar un interruptor magnetotérmico
específico para cada aparato, con características idóneas para proteger la máquina.
En caso de necesitar recambios, utilice exclusivamente recambios originales, pidiéndolos a su
centro de asistencia técnica de confianza.
Encontrará mayor información sobre las características de absorción y tensión del dispositivo en el
apartado «CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS».

SUSTITUCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN

Si debe sustituir un cable de alimentación eléctrica dañado, utilice un cable de características y
sección equivalentes a la sección del cable montado de fábrica (los cables montados están
identificados por tipos y características). Esta sustitución solo puede ser efectuada por técnicos
autorizados. Utilice recambios originales.

10.4.1 WD2145 - Cable de alimentación y dispositivo de seccionamiento

Características del cable de alimentación incluido con los aparatos:

- Mercado británico: H05V2V2-F 3 × 1,5 mm2, (para versión monofásica, 230 V, mercado británico), clavija R. U.

BS1363.

- otros mercados: H05V2V2-F 3 × 2,5 mm2 (para versión monofásica 230V 50Hz y para versiones 220-230V

60Hz): cable con clavija Schuko.

¡ATENCIÓN!

La máquina está dotada de un cable de alimentación con clavija para conectarla a la red eléctrica:

la clavija constituye el dispositivo de seccionamiento del aparato. Por tanto, debe estar
fácilmente al alcance del usuario, después de la instalación.

Si el tipo de toma de corriente es diferente del suministrado: la aplicación de un enchufe adecuado,
incluida cualquier adaptación de cable, debe ser realizada por personal técnico competente.
La instalación de un enchufe diferente se realiza bajo la responsabilidad del cliente y del técnico
que realiza la operación y es a cargo del cliente.

El enchufe utilizado debe cumplir con las regulaciones vigentes en el país / región de instalación,
adecuado para el cable y dimensionado adecuadamente según las características eléctricas del
dispositivo.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 86 - 94

10.4.2 WD1160, WD4060, WD4190 - Cable de alimentación y dispositivo de seccionamiento

Características actualizadas del cable de alimentación incluido con los aparatos:

- H07RN-F 5 x 2.5 mm2 (5G2,5), 450/750 V (versión trifásica),

- H07RN-F 4 x 2.5 mm2 (4G2,5), 450/750 V (versión trifásica sin neutro)

- H07RN-F 3 x 2.5 mm2 (3G2,5), 450/750 V (versión monofásica, 2.8kW)

- H07RN-F 3 x 6 mm2 (3G6), 450/750 V (versión monofásica, 7.0kW)

***

El dispositivo en su versión estándar se entrega sin clavija, con cable dotado de terminales de punta preaislados.

La conexión eléctrica del dispositivo debe llevarse a cabo utilizando un enchufe adecuado para el cable y de un
tamaño adecuado en función de las características eléctricas del dispositivo.
El enchufe y el montaje del mismo son responsabilidad del usuario.

Nota: Se sugiere utilizar enchufes de tipo industrial (IEC 60309), diseñados para operar de manera segura en
condiciones ambientales difíciles y para evitar desconexiones accidentales. Únicamente pueden desconectarse de la
toma si no reciben alimentación eléctrica.

DISPOSITIVO DE SECCIONAMIENTO
Debe haber un dispositivo de seccionamiento para cada aparato.
Características del dispositivo de seccionamiento de la corriente

a. Omnipolar: desconecta todos los conductores que llevan corriente.
b. Fácilmente accesible para el usuario.
c. Fácil de accionar (no se necesita un utensilio).
d. Situado en las inmediaciones del aparato.
e. Marcado claramente como dispositivo de seccionamiento del aparato.

El dispositivo está dotado de medios de protección contra sobreintensidades.
Además, es aconsejable instalar en el cuadro eléctrico del local un dispositivo de protección
dedicado al aparato (p. ej., un interruptor magnetotérmico o fusibles en cada fase, compatibles
con las características eléctricas mencionadas anteriormente).

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 87 - 94

10.5 CONEXIÓN HIDRÁULICA

Leyenda de las abreviaturas utilizadas para las conexiones hidráulicas.

ABREVIATURA

CARGA/DESCARGA

TIPO DE AGUA

cw

CARGA

tubo de agua fría – cw (cold water)

dw

CARGA

tubo de agua desmineralizada bajo presión – dw (demi water) no se
utiliza en esta serie

d

DESCARGA

tubo de descarga de la máquina – d (drain)

cd

DESCARGA

tubo de descarga del condensador de vapores – cd (condenser drain)

10.5.1 CARGA DE AGUA

10.5.2 CONEXIÓN DE LAS TOMAS DE AGUA

La máquina está equipada con dos tubos de carga, uno para el agua potable y el otro para el agua desmineralizada.

Los tubos están previstos para conectarse a llaves de paso con racor roscado de 3/4’’ gas.
Utilice el filtro suministrado («A» en la ilustración) para conectar el extremo del tubo de carga.

fig. 49 – Al conectar el tubo de carga, introduzca los filtros suministrados.

MODELOS

NÚMERO

CONEXIONES

TIPO DE CONEXIÓN

cw

dw

hw

WD2145, WD1160,

WD4060, WD4190

2 1 1

---

10.5.3 COLOCACIÓN DE LAS LLAVES DE PASO DE CARGA

Las llaves de paso para la carga de agua deben encontrarse cerca del aparato, en una posición accesible para el
usuario. En referencia a la ilustración siguiente, las medidas recomendadas son:

I < 50 cm

HC < 100 cm

Para colocar las llaves de paso de carga no hay medidas vinculantes por lo que respecta a la altura, aparte de la
longitud de los tubos suministrados, que miden aprox. 2 metros.

fig. 50 – Ilustración esquemática. Las conexiones de carga se pueden emplazar en el lado derecho o el lado izquierdo del aparato, con tal de que se

tenga en cuenta siempre la distancia máxima indicada por el producto «I».

Nota para prevenir el riesgo de obstrucciones o daños: si la tubería del agua es nueva o ha permanecido inactiva
durante mucho tiempo, antes de efectuar la conexión hidráulica deje correr el agua hasta que salga limpia y sin
impurezas.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 88 - 94

10.5.4 REQUISITOS DE LA INSTALACIÓN HIDRÁULICA

Controles previos:

1. La presión de alimentación del agua debe estar dentro de los límites exigidos: 2 bar mín. - 5 bar máx.

2. Las llaves de paso de la alimentación de agua deben estar en una posición accesible.

CARACTERÍSTICAS DEL AGUA DE ALIMENTACIÓN

Cw: AGUA POTABLE, imprescindible

Para el funcionamiento de la máquina se necesita una conexión a la red de agua de calidad «potable» que tenga una
dureza máxima de 42 °f y un contenido total de hierro disuelto (Fe2+ y Fe3+) que no supere las 0,5 ppm.
Para los modelos equipados con condensador de vapores, es aconsejable utilizar agua depurada, a ser posible con una
dureza inferior a 20 °f.

NOTA

Si el agua de alimentación contiene hierro (Fe2+/Fe3+) en cantidades superiores a 0,5 ppm y/o el agua de alimentación
tiene una dureza superior a 42 °f (grados franceses), es necesario disponer el pretratamiento del agua instalando un
sistema de desferrización y/o ablandamiento aguas arriba.

¡ATENCIÓN! DUREZA DEL AGUA POTABLE
A cargo del usuario: compruebe previamente la dureza del agua potable.

El técnico no podrá configurar correctamente los parámetros relativos al ablandador incorporado en
la máquina a menos que conozca la dureza del agua entrante.
Es necesario programar controles periódicos (p. ej., 6 meses/1 año) de la calidad del agua entrante
para verificar que se mantienen los valores iniciales y, si procede, corregir los parámetros de la
máquina en caso de que hayan cambiado las características del agua.

Dw: AGUA DESMINERALIZADA, conexión opcional, pero muy recomendable

Si está disponible, el agua desmineralizada (conductividad < 30 µS) es aconsejable para conseguir un lavado óptimo
desde el punto de vista químico, para mejorar la eliminación de los residuos de sales minerales presentes en el agua
potable de alimentación; la ausencia de esta conexión no afecta a la eliminación de los restos de suciedad.

¡ATENCIÓN ! AUSENCIA DE AGUA DESMINERALIZADA

Si la instalación no dispone de agua desmineralizada, no conecte este tubo a las entradas de agua
fría o caliente. Deje el tubo «agua desmin» desconectado.

Es necesario corregir de forma oportuna la CONFIGURACIÓN de la máquina: esto lo hará el centro

de asistencia autorizado.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 89 - 94

10.5.5 ACCESORIO PAD PARA AGUA DESMINERALIZADA NO BAJO PRESIÓN

La conexión a un conducto de agua desmineralizada que no esté bajo presión (p. ej., depósito de gravedad) requiere la
instalación de una bomba especial para agua desmineralizada. El modelo específico para los productos WD1160,
WD4060, WD4190 es: «PAD1».

¡ATENCIÓN!

- PARA INSTALAR EL ACCESORIO «PAD», ASEGÚRESE DE QUE:

La presión de alimentación de la bomba PAD es inferior a 1 bar y superior a 0,1 bar.

- «PAD» EN COMBINACIÓN CON UN DEPÓSITO SIN PRESIÓN

En referencia a la ilustración siguiente, el depósito debe estar a una altura «L» tal que:

100 cm < L < 120 cm

La medida representa la distancia entre la superficie de apoyo de la máquina y la superficie
inferior del depósito.
Esta altura garantiza una presión de entrada en la PAD de aprox. 0,1 bar.

El fabricante rechaza toda responsabilidad por daños a cosas o a personas causados por una

instalación incorrecta de la bomba, realizada por técnicos no autorizados.

fig. 51 – Depósito sin presión, altura con respecto a la superficie de apoyo del aparato.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 90 - 94

10.5.6 DESCARGA DE AGUA

Tubos de descarga de la máquina:

Terminal de goma para conector de manguera de 21 mm de diámetro (1/2”).

CONEXIÓN DE DESCARGA DE AGUA

La máquina está dotada de uno o varios tubos de descarga, según el modelo.
Los tubos de descarga se identifican como:

- d - tubo de descarga de la máquina – d (drain)

- cd - tubo de descarga del condensador de vapores – cd (condenser drain)

A continuación, aparece el esquema y la tabla de datos.

fig. 52 – Ilustración esquemática. Las conexiones hidráulicas de desagüe se pueden emplazar a la derecha o la izquierda del aparato, con tal de que

se tenga en cuenta siempre la distancia máxima indicada por el producto «I».

MODELOS

N.º TUBOS

DESCARGA

Medida «I»

Distancia entre el desagüe y el

lado del aparato (cm)

TIPO DE DESAGÜE Y MEDIDA «H» DESDE

LA SUPERFICIE DE APOYO DE LA

MÁQUINA (cm)

Tipo

H mín.

H máx.

WD2145
WD1160
WD4060
WD4190

2

50

d

65

80

cd

65

80
Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 91 - 94

fig. 53 – Conexión de descarga. Utilizar solo los tubos de descarga originales y las curvas “guiatubo” suministradas adjuntas. La cota “X” entre la

conexión de descarga y la parte más alta del tubo debe ser siempre inferior a 20 cm: X < 20cm.

ATENCIÓN
El desagüe debe cumplir con las normas internacionales: nuestra empresa rechaza toda

responsabilidad en caso de que un uso indebido de la máquina provoque una contaminación.

fig. 54 – Adaptador con conector de manguera para tubo de 1/2".

Normas generales para la instalación del desagüe

Recomendamos utilizar un desagüe con sifón. Durante la instalación, respete las siguientes precauciones:

 Puesto que la temperatura del agua descargada es de 95 °C, el extremo del tubo de descarga se debe fijar al

conector de manguera utilizando las abrazaderas suministradas.

 El tubo de descarga no debe presentar curvas pronunciadas que pueden provocar estrangulamientos.
 El extremo del tubo de descarga se debe colocar a una altura que cumpla con lo especificado con respecto a la

superficie de apoyo de la máquina.

 En ningún caso el extremo del tubo de descarga podrá quedar sumergido en agua.
 El conducto de desagüe debe tener un diámetro interior mínimo de 40 mm.
 Es aconsejable instalar un conducto de desagüe de 50 mm de diámetro.
 No se debe prolongar el tubo de descarga suministrado con la máquina, ya que una prolongación podría causar

problemas de reflujo hacia la cámara de lavado.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 92 - 94

10.6 CONEXIONES PARA DATOS

El dispositivo dispone de un puerto de comunicación de datos que puede utilizarse para una de las siguientes
funciones:

1. Conexión con una impresora externa opcional (producto «WD-PRINTE»). La impresora crea un informe de

síntesis de los datos principales del ciclo.

2. Conexión con un ordenador para archivar digitalmente los datos y las interacciones de la máquina mediante

el programa «TRACELOG».

Consulte las instrucciones específicas de los accesorios mencionados para obtener mayor información acerca de la
conexión.

El cable RS-232 empleado para la conexión debe tener las siguientes características:

TIPO DE CONEXIÓN

CONECTOR

Cruzada (módem nulo)

Hembra/Hembra

fig. 55 – Conector hembra RS-232.

No todos los modelos de ordenadores cuentan con un puerto serie.
En esos casos, es necesario utilizar un accesorio adaptador USB/SERIE.
Al elegir el accesorio, preste atención a las siguientes características:

 Convertidor: USB hembra –> Serie RS-232, 9 polos, MACHO

(puerto USB; hembra tipo B -> puertos RS232; macho de 9 polos).

 Controlador del dispositivo compatible con el sistema operativo del ordenador utilizado.

Póngase en contacto con su distribuidor de confianza para obtener sugerencias y mayor información:

[e-mail]

fig. 56 – Adaptador USB/serie – imagen indicativa

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 93 - 94

10.6.1 WD2145, WD1160, WD4060

WD2145, puerto RS-232

WD1160, WD4060 puerto RS-232

fig. 57 – Posición del puerto serie RS-232 en la parte trasera del dispositivo.

10.6.2 WD4190

Sobre el panel en que están el interruptor eléctrico y la impresora (si está presente), se encuentran:

 Puerto RS232: para transmisión de datos / conexión mediante software TRACELOG.

 Interruptor “desviador datos”: según su posición, el interruptor activa la impresora de panel o bien la

transmisión de datos mediante puerto RS232. Estos dos dispositivos no pueden funcionar nunca de modo
simultáneo. El desviador datos activa la impresora cuando se encuentra en posición “II” y activa el puerto RS­232 cuando se encuentra en posición “I”.

fig. 58 – WD4190: Posición del puerto RS-232 y del desviador datos que habilita con modalidad alternada la impresora o bien el puerto RS-232.

Manual del usuario

WD2145 - WD1160 - WD4060 - WD4190

Pág. 94 - 94

Smeg S.p.A.

Instruments Division

Via Leonardo da Vinci, 4 – 42016 Guastalla (Reggio Emilia) Italia

Tel. [phone] – Fax [phone]

e-mail: [e-mail] – [e-mail]

www.smeg-instruments.com