Sumário
1. Descrição dos comandos ________________________________ 2
2. Instruções de funcionamento ____________________________ 10
3. Limpeza e manutenção ________________________________ 18
4. Resolução de problemas _______________________________ 34
Obrigado por ter escolhido o nosso produto.
Leia atentamente todas as instruções contidas neste manual, para utilizar
a sua máquina de lavar loiça da forma mais eficaz, correta e segura.
Os conselhos de limpeza aqui indicados permitirão manter inalteradas,
ao longo do tempo, as prestações da sua máquina de lavar loiça.
INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR: estas consistem de
recomendações para utilizar a máquina, de uma descrição dos controlos
e dos procedimentos de limpeza e manutenção corretas.
1
Instruções para o utilizador
1. Descrição dos comandos
1.1 O painel superior
Todos os controlos da máquina de lavar loiça estão reunidos no painel
superior. Os procedimentos para ligar, programar, desligar, etc., só são
possíveis quando a porta está aberta.
O painel apresentado é apenas um exemplo de orientação: a forma das
luzes e dos botões pode variar de acordo com o modelo.
BOTÃO ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR)
1
Pressione este botão para ligar/desligar a máquina de lavar loiça.
LUZES INDICADORAS DO PROGRAMA SELECIONADO
Quando esta luz está acesa indica que o programa selecionado e a
2
ocorrência de uma falha (resolução de problemas).
BOTÃO DE SELEÇÃO DO PROGRAMA
Pressione este botão para selecionar o programa de lavagem
3
pretendido.
LUZ INDICADORA DE SAL
4
Indica que o compartimento de sal está vazio.
LUZ INDICADORA DE ABRILHANTADOR
5
Indica que o distribuidor de abrilhantador está vazio.
OPÇÕES
6
2
Instruções para o utilizador
CONFIGURAÇÃO DO PROGRAMA DE LAVAGEM E LIGAÇÃO
Depois de identificar o programa mais adequado com base na tabela de
programas:
pressionar a tecla de LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO (1) e aguardar o
acendimento da LÂMPADA DE CONTROLE DOS PROGRAMAS (2);
pressionar o botão de SELECÇÃO PROGRAMAS (3) várias vezes até
ao acendimento da lâmpada correspondente ao programa desejado;
seleccionar a opção desejada (facultativo, se houver opções
presentes);
fechar a porta; o programa começará ao fim de cerca de 2". Durante a
sua realização, irá piscar a LÂMPADA DE CONTROLE correspondente
(sinalização de programa em execução).
3
TABELA DE PROGRAMAS
lavagem.
após a utilização.
com resíduos secos.
secos.
****
Instruções para o utilizador
PROGRAMA
NÚMERO
E SIMBOLO
1 MOLHO
2 MEIA
CARGA
****
CARGA DE LOIÇA E
TALHERES
Programa aconselhado
para a loiça que aguarda
um ciclo adicional de
Programa aconselhado
para a lavagem de uma
carga reduzida de loiça
com sujidade normal,
lavada imediatamente
ANDAMENTO DO
PROGRAMA
Pré-lavagem a frio
Lavagem a 65°C
Enxaguada a frio
Enxaguada a 70°C
Secagem
DURAÇÃO
MINUTOS
(1)
LITROS
15 3,5 0,02
80
CONSUMO
ÁGUA
ENERGIA
KWh (1)
11 1,20
Programa de lavagem
3 (*)
EN 50242
4 MIX 65°
IEC/DIN***
5 INTENSIVE
70°
com consumos de água e
energia mais reduzidos,
aconselhado para a
lavagem de loiça com
sujidade normal, também
Programa de lavagem
para loiça mista e panelas
com sujidade normal,
também com resíduos
Programa indicado para a
lavagem de pratos,
panelas e frigideiras muito
IMPORTANTE: consulte a tabela “NOTAS E REFERÊNCIAS” nas páginas seguintes.
sujas, também com
resíduos secos..
Pré-lavagem a frio
Lavagem a 45°C
Enxaguada a 55°C
Secagem
Pré-lavagem a frio
Lavagem a 65°C
Enxaguada a 70°C
Secagem
Pré-lavagem a quente
Lavagem a 70°C
Enxaguada a frio (2)
Enxaguada a 70°C
Secagem
D **
95
130
** **
13,5 1,35
15,5 1,60
Se a porta da máquina de lavar loiça estiver aberta, ou não corretamente
fechada, não se inicia o ciclo de lavagem.
DRY
ASSIST
Apenas ao terminar o programa Eco se ativa a função Dry assist
(leia as instruções no respetivo ponto).
4
EN 50242
IEC/DIN.
Instruções para o utilizador
NOTAS E REFERÊNCIAS
Execute apenas o programa de imersão com meias cargas.
As opções não podem ser utilizadas com o programa de imersão.
* Programa padrão de acordo a norma
.
** Consulte a ficha de informação fornecida
*** Programa de referência
**** Programa de referência para os laboratórios. Detergente: 20g no distribuidor
+ 10g na porta ou pastilha. Disposição: ver a fotografia no parágrafo “uso dos
cestos”.
(1) As imagens de consumo e a duração do programa foram medidas de acordo
com a norma EN 50242. Os valores podem variar em função das temperatura
da água de entrada, da temperatura ambiente e do tipo e da quantidade de
loiça.
(2) 1 ou 2 enxaguamentos a frio, em função do modelo.
REFERÊNCIAS para o RÓTULO DE ENERGIA, fornecido com a máquina de
lavar loiça:
- O consumo de energia anual baseia-se em 280 ciclos de lavagem padrão
com água fria e consumo dos modos de funcionamento com baixa energia.
O consumo real depende da forma de utilização da máquina.
- O consumo de água baseia-se em 280 ciclos de lavagem padrão. O
consumo real depende da forma de utilização da máquina.
- As informações referem-se ao programa de acordo com a NORMA EN 50242
(identificado na tabela de programas), que é o mais eficaz em termos de
consumo combinado de energia e água. O programa é recomendado para
loiça com um nível normal de sujidade.
- Classe de eficiência de secagem determinada numa escala de “G” (eficiência
mínima) a “A” (eficiência máxima).
Aviso para os institutos de testes
Os institutos de teste recebem indicações para
testes comparativos (por exemplo, em conformidade
com a EN60436).
Na ausência da ficha do instituto que acompanha a
documentação, solicite indicações no seguinte
endereço de
e-mail: dishwasher@test-domestic-
appliances.com
Na solicitação, é necessário indicar o modelo (MOD)
e o número de série (S/N) presente na placa afixada
ao lado da porta.
5
de
DRY ASSIST
dos programas 4 e 5
1.2 Programas de lavagem
Instruções para o utilizador
Antes de iniciar um programa de lavagem certifique-se
que:
a torneira de abastecimento de água esteja aberta.
o compartimento de amaciador contenha sal de
regeneração.
no distribuidor tenha sido adicionada a quantidade
correta de detergente.
os cestos tenham sido corretamente carregados.
os braços do pulverizador rodem livremente e sem
obstrução.
a porta da máquina esteja bem fechada.
Aviso:
Durante a fase inicial do programa de lavagem não se percebe o
funcionamento dos pulverizadores visto que eles começam a rodar cerca
de 5 minutos depois do início. Esta é uma operação normal do ciclo de
lavagem.
6
Os Programas com a letra “D” na coluna “DURAÇÃO” da tabela de
programas, terminam com a abertura automática da porta no final do
ciclo. Isso permite uma secagem ideal, mesmo com baixas temperaturas
de enxaguamento, proporcionando uma significativa poupança de
energia. No final do programa de lavagem, a porta abre-se lentamente
alguns centímetros. Entre a fase de enxaguamento final e o fim do
programa, a máquina de lavar loiça permanece numa fase de inatividade
para permitir a secagem correta. A abertura da porta nesta fase implica a
interrupção do programa. O fim do programa é sinalizado por um sinal
acústico curto e pelo piscar das luzes indicadoras
Deve-se providenciar o espaço necessário para permitir a abertura
da porta. Não se deve forçar a abertura e o fecho da porta antes da
finalização efetiva do programa de lavagem.
.
Instruções para o utilizador
DELAY
Permite programar o acionamento da máquina de lavar loiça na faixa
horária pretendida (por exemplo, durante a noite). Prima o botão DELAY
para o tempo de espera de início de 3, 6, 9 horas. Para cancelar a
programação, prima o botão repetidamente até que as luzes indicadoras
se apaguem. Não é possível selecionar a opção com o programa já
iniciado. Ao fechar a porta, a máquina de lavar loiça realiza uma prélavagem, no fim da qual entra em funcionamento o "tempo de espera"
definido.
EXTRA DRY
A opção acrescenta um enxaguamento quente que garante uma melhor
secagem da loiça. Adequado para cargas com loiças de secagem difícil,
como panelas, frigideiras antiaderentes e recipientes de plástico.
CANCELAMENTO DO PROGRAMA EM CURSO
Para cancelar o programa atualmente selecionado, abra a porta e
mantenha pressionado durante alguns segundos o botão SELEÇÃO
DO PROGRAMA (3) até que as luzes indicadoras dos programas 4
e 5 acendam em simultâneo (marcadas "end").
Feche a porta.
Depois de cerca de 1 minuto, a máquina avançará para o fim do ciclo.
ALTERAÇÃO DO PROGRAMA
Para alterar o programa em curso, basta abrir a porta e selecionar um
novo programa. Quando a porta estiver fechada, a máquina selecionará
automaticamente o novo programa.
7
Instruções para o utilizador
PARA POUPAR ENERGIA! ... E RESPEITAR O AMBIENTE
Utilize sempre a máquina de lavar loiça com uma carga completa.
Procure utilizar a máquina de lavar loiça sempre completamente
carregada.
Não lave a loiça em água corrente.
Utilize o programa de lavagem mais apropriado para cada tipo de
carga.
Não efetue qualquer enxaguamento preliminar.
Se disponível, ligue a máquina de lavar loiça a uma instalação de
água quente de até 60 °C.
PARA REDUZIR O CONSUMOS DE DETERGENTE! ... E RESPEITAR
O AMBIENTE
Os fosfatos contidos nos detergentes para máquina de lavar loiça são
prejudiciais para o ambiente. Para evitar quantidades excessivas de
detergente e poupar eletricidade, observe o seguinte:
separe os artigos mais delicados da loiça mais resistente aos
detergentes agressivos e às temperatura elevadas;
não coloque o detergente diretamente na loiça.
Se for necessário abrir a porta durante a lavagem, o programa será
interrompido, a luz correspondente continuará a piscar e um sinal acústico
irá avisar que o ciclo não foi concluído. Deve aguardar cerca de 1 minuto
antes de fechar a porta para reiniciar o programa. Quando a porta estiver
fechada, o programa continuará a partir de onde tinha sido interrompido.
Esta operação apenas deve ser realizada se estritamente necessária,
uma vez que pode causar problemas na execução do programa.
8
Instruções para o utilizador
segundos
DESLIGAMENTO
No fim do programa é emitido um breve sinal
acústico e as luzes dos programas 4 e 5
(marcadas "end") piscam.
Para desligar a máquina, abra a porta e pressione o botão ON/OFF (1).
GESTÃO DE ENERGIA
Após 5 minutos de espera (com o ciclo de lavagem concluído,
interrompido ou definido, mas não iniciado), a máquina de lavar loiça
entra em modo de espera (stand-by) para reduzir o consumo de energia.
Neste estado, o painel indicador da máquina (luzes ou visor, dependendo
do modelo) funciona mais lentamente (acende 1 vez a cada 5
).
EXTRAÇÃO DA LOIÇA
No fim do programa de lavagem, aguarde, pelo menos, 20 minutos antes
de retirar a loiça, para permitir que a mesma arrefeça. Para se certificar
de que eventuais gotas de água que permaneceram no cesto superior
não pinguem na loiça que ainda está no cesto inferior, aconselha-se
esvaziar primeiro o cesto inferior e depois o superior.
9
2. Instruções de funcionamento
Instruções para o utilizador
Quando a máquina de lavar loiça tiver sido corretamente instalada,
prepare-a , para a utilização da forma que se segue:
Ajuste o sistema de desendurecimento da água;
Adicione o sal de regeneração;
Adicione o abrilhantador e o detergente.
2.1 Utilização do sistema de desendurecimento da água
A quantidade de calcário contido na água
(índice de dureza da água) pode provocar
manchas esbranquiçadas na loiça seca, a
qual, com o passar do tempo, tende a
tornar-se opaca. A máquina de lavar loiça
está equipada com sistema automático de
desendurecimento que, usa um sal de
SAL
regeneração específico para reduzir a
dureza da água.
Ao se utilizar água de dureza média, o reservatório do sal de regeneração
deverá ser reabastecido após cerca de 20 ciclos de lavagem. O
reservatório do sal pode conter aproximadamente 1,7 kg de sal em grãos.
Alguns modelos estão equipados com um indicador ótico de falta de sal.
Nestes modelos, a tampa do reservatório do sal contém um flutuador
verde que desce quando a concentração do sal diminui na água. Quando
o flutuador verde não puder mais ser visto através da tampa transparente,
será necessário reabastecer o reservatório com sal de regeneração. O
reservatório está situado no fundo da máquina de lavar loiça. Depois de
ter extraído o cesto inferior, desaperte a tampa do reservatório do sal
rodando-a no sentido anti-horário e coloque o sal usando o funil fornecido
com a máquina de lavar loiça. Antes de apertar novamente a tampa, retire
os eventuais resíduos de sal em volta da abertura..
Quando utilizar a máquina de lavar loiça pela primeira vez, além do
sal, é também necessário adicionar um litro de água no reservatório.
Sempre que reabastecer o reservatório de sal, assegure-se de que a
tampa fique bem fechada. A mistura da água e o detergente nunca
deve penetrar no reservatório do sal, visto que isso comprometeria o
funcionamento do sistema de regeneração. No caso de tal ocorrer, a
garantia será invalidada..
Utilize apenas sal de regeneração especialmente formulado para
máquinas de lavar loiça domésticas. Caso utilize sal em pastilhas,
não encha totalmente o reservatório.
10
Instruções para o utilizador
Não utilizar sal alimentar, porque contém substâncias não solúveis,
que com o passar do tempo podem comprometer a instalação de
descalcificação.
Quando for necessário, executar a operação de introdução do sal
antes de dar início ao programa de lavagem: deste modo a
solução salina em sobras será removida imediatamente pela água:
se a água salgada permanecer durante muito tempo na cuba de
lavagem poderá provocar fenómenos de corrosão.
Prestar atenção para não confundir as confecções de sal com as de
detergente: a introdução de detergente no depósito do sal prejudica o
produto para abrandar.
AJUSTE DO AMACIADOR DE ÁGUA
A definição pode ser ajustada através do BOTÃO DE SELEÇÃO DO
PROGRAMA (3). Mantenha o botão pressionado até que a LUZ
INDICADORA DE AJUSTE DA DUREZA DA ÁGUA (4) pisque. As
LUZES INDICADORAS DO PROGRAMA SELECIONADO (2) indicam
definição atual. Cada pressão no botão altera o ajuste de acordo com a
sequência na tabela seguinte:
>
Após a realização do ajuste ou a visualização da definição atual, se não
tocar no botão durante alguns segundos; a máquina sairá
automaticamente do modo de ajuste e volta ao modo de funcionamento
padrão.
11
DUREZA DA ÁGUA
(°dH)
(°dF)
acesas
acesas
acesas
acesas
16-21°dH
28-37°dF
Instruções para o utilizador
TABELA DE DUREZA DA ÁGUA
Graus
Alemães
Graus
Franceses
AJUSTE
H0 Todas as luzes
0 – 6 0 – 11
apagadas
(sem sal)
7 – 10 12 – 18 H1 Uma lâmpada acesa
11 – 15 19 – 27 H2 Duas lâmpadas
16 – 21 28 – 37 H3 Três lâmpadas
22 – 28 38 – 50 H4 Quatro lâmpadas
29 - 50 51 – 90 H5 Cinco lâmpadas
Contacte a administração da empresa abastecedora de água local para
informações relativas à dureza da água que abastece a sua casa.
Definições por defeito: H3 -
–
2.2 Utilização dos distribuidores de abrilhantador e
detergente
Os distribuidores de detergente e de
abrilhantador encontram-se no
interior da porta: à esquerda o
distribuidor de detergente e à direita
o de abrilhantador.
12
Com exceção do programa IMERSÃO, antes de cada ciclo de lavagem é
necessário adicionar a quantidade correta de detergente ao respetivo
distribuidor. O abrilhantador, por sua vez, apenas deve se adicionado
conforme necessário.
Instruções para o utilizador
ADIÇÃO DE ABRILHANTADOR
O abrilhantador ajuda a loiça a secar mais rapidamente e impede a
formação de manchas e depósitos de calcário; é adicionado
automaticamente à água durante o ciclo de enxaguamento final, a partir
do compartimente situado no interior da porta.
Para adicionar abrilhantador:
Abra o distribuidor pressionando e levantando a lingueta na tampa.
Abra o distribuidor pressionando e levantando a lingueta na tampa.
Encha o distribuidor com abrilhantador. Ateste novamente quando a
luz indicadora do abrilhantador acender.
Feche a tampa; irá ouvir um clique que indica que ela está fechada.
Sirva-se de um pano para remover qualquer derrame de
abrilhantador, que pode levar à formação excessiva de espuma.
13
distribuído
indicadoras apagadas
acesa
acesas
acesas
acesas
acesas
b4 -
5ml
AJUSTE DO MODO DO DISTRIBUIDOR DE ABRILHANTADOR
Pressione e mantenha pressionado o botão SELEÇÃO DE
PROGRAMAS (3), após cerca de 15" a luz indicadora do sal pisca;
mantenha-o pressionado até que a luz indicadora brilhante (5) comece
a piscar e as luzes indicadoras de programas (2) indiquem a
programação atual. Pressione então várias vezes o botão SELEÇÃO DE
PROGRAMAS (3) para selecionar a dosagem pretendida de acordo com
a seguinte tabela:
Após a realização do ajuste ou a visualização da definição atual, se não
tocar no botão durante alguns segundos; a máquina sairá
automaticamente do modo de ajuste e volta ao modo de funcionamento
padrão.
0 – nenhum
mínimo 2 ml b1
3ml b2
4 ml b3
5ml b4
máximo de 6 ml b5
Definições por defeito:
A quantidade de abrilhantador deve ser aumentada se a loiça lavada
ficar opaca e apresentar manchas circulares.
Se, pelo contrário, a loiça ficar pegajosa ou apresentar listras
esbranquiçadas, é necessário reduzir a definição de abrilhantador.
Instruções para o utilizador
>
TABELA DE REGULAÇÃO DO ABRILHANTADOR
b0
Todas as luzes
Uma lâmpada indicadora
Duas luzes indicadoras
Três luzes indicadoras
Quatro luzes indicadoras
Cinco luzes indicadoras
14
Instruções para o utilizador
ADIÇÃO DE DETERGENTE
Para abrir a tampa do distribuidor de detergente, pressione ligeiramente
o botão P. Adicione o detergente ou a pastilha e feche a tampa,
deslizando-a até que pare, indicado por um clique.
Durante o ciclo de lavagem, o distribuidor abrirá automaticamente.
Adicionar apenas detergente (também na forma de pastilha) se o
distribuidor estiver seco.
15
detergentes
sem fosfatos ou clo
ro.
resultados de lavagem.
Instruções para o utilizador
Quando é selecionado um programa com pré-lavagem a quente (ver
a tabela de programas), deverá ser colocado detergente adicional no
compartimento G/H (dependendo dos modelos).
Use exclusivamente detergentes especialmente formulados para
máquinas de lavar loiça.
As embalagens devem ser selada e guardadas em lugar seco para
impedir a formação de grumos que podem afetar de forma negativa
os resultados de lavagem. Depois de abertas, as embalagens não
devem ser guardadas por muito tempo, caso contrário, o detergente
perde a eficácia.
Não use detergentes para lavar a loiça à mão, pois podem
comprometer o funcionamento da máquina de lavar loiça.
Adicione a quantidade correta de detergente. Uma quantidade
insuficiente de detergente resultará numa remoção parcial da
sujidade, enquanto uma quantidade excessiva é um desperdício e
não melhora os resultados da lavagem.
Para a proteção do ambiente, aconselhamos a utilização de
A introdução de detergente, mesmo na forma líquida, no distribuidor
do abrilhantador, danificará a máquina de lavar loiça.
2.3 Avisos e recomendações gerais
Antes de utilizar a máquina de lavar loiça pela primeira vez, é
aconselhável ler as seguintes recomendações referentes ao tipo de loiça
a ser lavada e à sua carga. Geralmente não subsistem limitações para a
lavagem da loiça de uso doméstico, mas em alguns casos dever-se-á
considerar as características da mesma.
Antes de carregar a loiça nos cestos é necessário:
eliminar os restos de comida maiores, por exemplo ossos, espinhas,
que poderiam além de entupir o filtro, provocar danos à bomba de
lavagem;
colocar de molho as panelas ou as frigideiras que apresentem no
fundo resíduos queimados de comida para facilitar a remoção;
depois carregue-os no CESTO INFERIOR.
Não é necessário pré-lavar a loiça sob água corrente antes de os
carregar nos cestos, uma vez que isto apenas faz gastar água.
O correto carregamento da loiça ajuda a assegurar excelentes
16
quantidade de lavage
ns. Em caso de dúvi
das em relação à solidez
Instruções para o utilizador
ATENÇÃO !
Assegure-se que a loiça fique bem firme e não possa virar-se e que
não impeça a rotação dos braços dos pulverizadores durante o ciclo
de lavagem.
Não coloque objetos muito pequenos nos cestos visto que estes
podem cair e obstruir os braços dos pulverizadores ou a bomba de
lavagem;
Recipientes como chávenas, tigelas, copos e panelas devem ser
sempre colocados virados com a abertura para baixo e com as
cavidades inclinadas, para permitir o escoamento da água;
Não os empilhar ou colocar de forma que cubram uns aos outros.
Não colocar os copos muito junto uns dos outros pois podem tocar-
se e quebrar ou podem ficar com manchas nos pontos onde
chocam.
ASSEGURAR-SE de que os artigos serem lavados sejam
apropriados para a lavagem em máquina de lavar loiça.
Artigos não adequados para lavagem em máquina de lavar loiça:
Loiça, panelas ou tachos de madeira: podem ficar danificados
devido às elevadas temperaturas de lavagem;
Artigos de artesanato: raramente são apropriados para serem
lavados em máquina de lavar loiça. As temperaturas relativamente
altas da água e os detergentes usados podem danificá-los;
Loiça de plástico: a loiça de plástico resistente ao calor deve ser
lavada no cesto superior;
Loiça e objetos de cobre, estanho, zinco e latão: tendem a ficar
manchados;
Loiça de alumínio: os artigos fabricados em alumínio anodizado
podem descolorar;
Prataria: os artigos de prata podem manchar-se;
Vidro e cristal: em geral, os objetos de vidro e de cristal podem ser
lavados na máquina de lavar loiça. Todavia existem alguns tipos de
vidro e de cristal que depois de muitas lavagens podem ficar opacos
e perder a sua transparência; para este tipo de materiais
aconselhamos utilizar sempre o programa menos forte existente na
tabela dos programas;
Artigos decorados: os objetos decorados à venda no mercado
têm, em geral, uma boa resistência à lavagem em máquina de lavar
loiça, apesar das cores poderem desvanecer após uma grande
17
Com suportes fixos
Com suportes invertíveis
Instruções para o utilizador
das cores é aconselhável lavar poucos artigos de cada vez durante
aproximadamente um mês.
2.4 Utilização dos cestos
A máquina de lavar loiça possui uma capacidade de 13 serviços
individuais, incluindo travessas.
CESTO INFERIOR
O cesto inferior recebe toda a força do braço do pulverizador inferior e
deverá, por isso, ser utilizado para a colocação dos artigos mais
“resistentes” e com um grau mais elevado de sujidade.
São permitidas todas as combinações e
variedades de carga, desde que se tenha
cuidado em arrumar a loiça, as panelas e as
frigideiras de tal forma que todas as
superfícies sujas fiquem expostas aos jatos de
água provenientes da parte de baixo.
Para tirar o máximo proveito do espaço dentro
do cesto, ao carregar artigos grandes, alguns
modelos estão equipados com suportes
rebatíveis para pratos em 2 ou 4 secções.
18
ENCAIXES PARA CESTO INFERIOR
Alguns modelos estão equipados com encaixes para o cesto inferior, que
melhoram a secagem da loiça. Os encaixes são fornecidos no saco de
acessórios; para os utilizar basta introduzi-los nos lugares apropriados,
conforme mostrado.
CESTO SUPERIOR
Instruções para o utilizador
CARREGAMENTO DO CESTO INFERIOR
Carregar com cuidado os pratos rasos, os pratos de sopa, de sobremesa
e travessas, colocando-os verticalmente. As panelas, frigideiras e as
tampas devem ser colocadas viradas para baixo. Ao carregar os pratos
de sopa e de sobremesa, certifique-se de que deixe um espaço entre
eles.
Exemplos de carregamento:
Aconselha-se a carregar no cesto superior loiça pequena ou de tamanho
médio, por exemplo, copos, pratos pequenos, chávenas de café ou chá,
tigelas pouco fundas e objetos leves fabricados em plástico resistente ao
calor. Se o cesto superior for utilizado na posição mais baixa, também
poderão ser carregados com travessas, desde que não estejam muito
sujas.
CARREGAMENTO DO CESTO SUPERIOR
Carregar os pratos voltados para a frente; as chávenas, tijelas, etc.,
devem ser sempre colocados com a abertura para baixo. O lado esquerdo
do cesto pode ser carregado com chávenas e copos dispostos sobre dois
planos. Na secção central podem ser colocados verticalmente pratos e
pires nos suportes fornecidos.
Exemplos de carregamento:
19
Instruções para o utilizador
CESTO PORTA-TALHERES
Está concebido para conter os talheres de qualquer tipo, menos aqueles
com um comprimento capaz de interferir com o pulverizador superior. Os
talheres devem ser colocados nos espaços apropriados das grelhas
superiores para permitir uma passagem perfeita da água.
Os garfos e as colheres devem ser posicionados com o cabo para
baixo, prestando-se atenção para não se ferir com os dentes dos garfos.
As facas devem ser colocadas no compartimento próprio no cesto
superior ou na gaveta de talheres, se presente (dependendo do modelo
adquirido), caso contrário, posicione-os com os cabos para cima.
Conchas e escumadeiras, colheres de pau e facas de cozinha podem ser
colocadas no cesto superior, prestando atenção para que a ponta das
facas não ultrapasse o cesto. As grelhas superiores podem ser abertas
para introduzir, por exemplo, pequenos objetos.
O cesto desloca-se através da máquina de lavar loiça e pode ser
colocado em qualquer posição para permitir um uso excelente do
20
espaço no cesto inferior.
extraíveis para facilitar o carregamento/descarregamento de talheres.
maior
Instruções para o utilizador
PRATELEIRA SUPERIOR FLEXI DUO (apenas em alguns modelos)
É composta por duas prateleiras independentes deslizantes e
São possíveis vários sistemas e configurações de carregamento. Por
exemplo, as chávenas de chá podem ser carregadas com a prateleira
do lado direito colocada na posição inferior, enquanto a prateleira do
lado esquerdo ou ambas podem ser removidas para permitir que loiça
seja colocada no cesto superior.
21
ficar planos para um carregamento mais fácil
.
PRATELEIRA SUPERIOR
FLEXI DUO (apenas em alguns modelos)
ficar planos para um carregamento mais fácil
.
Instruções para o utilizador
EXEMPLOS DE CARREGAMENTO COM SUJIDADE INTENSA
13 Definição de colocação padrão
Se os encaixes do cesto inferior forem do tipo rebatível, eles devem
13 Definição de colocação padrão
Se os encaixes do cesto inferior forem do tipo rebatível, eles devem
22
Para facas, colheres (de café e sobremesa) e objetos compridos. As
Pode ser removido pressionando e empurrando as alavancas de
Instruções para o utilizador
EQUIPAMENTO DO CESTO SUPERIOR
(dependendo do modelo)
Tabuleiro porta-talheres
extremidades foram projetadas para segurar copos de haste comprida.
desbloqueio (B)
ao mesmo tempo.
- Tem de ser baixado se o cesto superior se encontrar na posição
mais alta. Pressione simultaneamente os ganchos (G).
23
Para canecas, taças e objetos compridos. As extremidades foram
Quando não utilizados, podem ser movidos para uma posição vertical (até
echadas (puxe a parte superior, parte
deslizável). Para as fechar, pressione o dispositivo de desbloqueio (S) e
As extremidades foram projetadas para segurar copos de haste comprida
ser movidos para uma posição vertical (até
Instruções para o utilizador
Prateleiras rebatíveis
projetadas para segura os copos de haste comprida
que seja ouvido o clique).
Prateleiras com abas expansíveis
Para pequenos objetos, canecas e taças.
Podem ser utilizadas abertas ou f
deslize-as para baixo.
(mesmo que fechadas).
Quando não utilizados, podem
que seja ouvido o clique).
24
Estas podem ser seguradas na posição vertical, apoiadas no fundo do
intermédia, conforme
Instruções para o utilizador
Pontas rebatíveis
cesto, se não utilizadas, ou colocadas numa posição
necessário.
A ponta única à direita é ideal para suportar dos copos de haste comprida.
25
à mesma altura
Instruções para o utilizador
AJUSTE DO CESTO SUPERIOR
A altura do cesto superior pode ser ajustada para permitir a colocação,
no cesto inferior, de pratos ou loiça grandes. O procedimento de ajuste
pode ser de tipo A ou B, dependendo do modelo de máquina adquirida.
Versão A: extração com ajuste em duas posições.
Extraia ambas as guias do cesto.
Remova os batentes, primeiro desbloqueie-os conforme mostrado no
diagrama.
Extraia o cesto.
Encaixe na guia o par de rodas superior ou inferior, em função do
ajuste pretendido.
Volte a colocar os batentes na sua posição original.
Os lados esquerdo e direito do cesto devem ser colocados sempre
.
26
Versão B: com ajuste em três posições em ambos os lados.
Os lados do cesto devem ser sempre colocados à mesma altura.
Levante o cesto puxando-o pela borda superior (1) até ao primeiro ou
segundo retentor em função da altura pretendida.
Para baixar o cesto, primeiro solte-o puxando a alavanca de
desbloqueio (2).
O ajuste é também possível com o cesto carregado, mas neste caso,
quando baixar o cesto, deve segurá-lo com uma mão para evitar que
choque com a loiça.
Instruções para o utilizador
3. Limpeza e manutenção
Antes de efetuar qualquer trabalho, desligue a ficha da máquina da
tomada elétrica ou desligue o dispositivo de interrupção omnipolar.
3.1 Avisos e recomendações gerais
Evite a utilização de detergentes abrasivos ou ácidos.
Limpe regularmente as superfícies externas e o revestimento da porta da
máquina de lavar loiça com um pano macio humedecido ou com um
detergente normal adequado para superfícies pintadas. Limpe os vedantes da
porta com uma esponja humedecida. Periodicamente (uma ou duas vezes ao
ano) é aconselhável limpar a cuba e os vedantes com um pano macio e água
para remover quaisquer depósitos.
LIMPEZA DO FILTRO DE ENTRADA DE ÁGUA
O filtro de entrada de água A situado na saída da torneira de abastecimento
de água precisa de ser limpo periodicamente. Depois de ter fechado a torneira
de abastecimento de água, desaperte a extremidade da mangueira de
abastecimento de água, retire o filtro A e limpe-o delicadamente sob água
corrente. Volte a montar o filtro A no seu alojamento e aperte com cuidado a
mangueira de entrada de água na sua posição.
LIMPEZA DOS BRAÇOS DOS PULVERIZADORES
Os braços dos pulverizadores podem ser retirados facilmente para limpeza
periódica dos bocais, para evitar possíveis obstruções. Lave-os sob água
corrente e volte a colocá-los com cuidado nos seus alojamentos, verificando
que o seu movimento de rotação deles não fique, de modo algum,
impedido.
Para retirar o braço do vaporizador superior, desaperte o anel R de
bloqueio.
27
ORBITAL
PLANETÁRIO
Instruções para o utilizador
Para retirar o braço do vaporizador inferior basta levantá-lo, puxando-o
pela parte central.
Para retirar o conjunto do braço do pulverizador orbital, segure o braço
mais comprido e levante a unidade orbital. Lave os braços sob um jato
de água corrente e volte a colocá-los cuidadosamente no seu alojamento.
Após a montagem, verifique se os braços dos dos vaporizadores
rodam livremente. Caso contrário, verifique se eles foram instalados
corretamente.
Para remover e limpar o borrifador planetário siga as instruções
fornecidas.
LIMPEZA DA UNIDADE DO FILTRO
É aconselhável inspecionar periodicamente o filtro central C e, se for
necessário, limpá-lo. Para retirar o filtro, segure as linguetas, rode-as
no sentido anti-horário e levante-o;
empurre o filtro central D a partir de baixo para o retirar do micro filtro;
separe as duas partes que compõem o filtro de plástico pressionando
o corpo do filtro na zona mostrada pelas setas;
retire o filtro central levantando-o.
28
Instruções para o utilizador
LIMPEZA DA UNIDADE DO FILTRO (modelos com o pulverizador
planetário)
É aconselhável inspecionar periodicamente o filtro central e, se
necessário, limpá-lo.
Para remover e limpar o pulverizador planetário siga as instruções
fornecidas.
empurre o filtro central D da parte inferior para o remover do
microfiltro:
separe as duas partes que compõem o filtro de plástico pressionando
o corpo do filtro na zona exibida pelas setas;
remova o filtro central levantando-o.
AVISOS E RECOMENDAÇÕES GERAIS PARA UMA MANUTENÇÃO
CORRETA:
Os filtros devem ser limpos sob água corrente usando uma escova
rija.
Ao retirar o filtro, tenha cuidado para que não haja resíduos de
alimentos nele. Caso alguns resíduos caiam na cavidade de lavagem
pode causar o bloqueio dos componentes hidráulicos ou entupir os
bicos do braço dos vaporizadores.
É indispensável limpar cuidadosamente os filtros e de acordo com
as instruções supramencionadas: a máquina de lavar loiça não pode
funcionar se os filtros estiverem entupidos.
Volte a colocar cuidadosamente os filtros nos seus alojamentos,
para evitar danos à bomba de lavagem.
NÃO UTILIZAÇÃO PROLONGADA:
Execute o programa de imersão duas vezes consecutivas.
Extraia a ficha da tomada de corrente.
Deixe a porta ligeiramente aberta para evitar a formação de maus
cheiros dentro da cuba de lavagem.
Encha o distribuidor com abrilhantador.
Feche a torneira de abastecimento de água.
29
Instruções para o utilizador
ANTES DE INICIAR A MÁQUINA APÓS NÃO UTILIZAÇÃO
PROLONGADA:
Verifique que não haja depósitos de lama ou ferrugem no tubo de
água: caso existam, deixe correr a água da torneira de
abastecimento durante alguns minutos.
Volte a introduzir a ficha na tomada de alimentação.
Volte a ligar a mangueira de entrada de água e abra novamente
a torneira.
RESOLUÇÃO DE PEQUENOS INCONVENIENTES
Em alguns casos é possível solucionar pequenos problemas com a ajuda
das seguintes instruções:
Se o programa não iniciar, verifique se:
a máquina de lavar loiça está ligada à rede elétrica;
não há falha de alimentação elétrica;
a torneira da água está aberta;
a porta da máquina de lavar loiça está corretamente fechada.
Se permanecer água na máquina de lavar loiça, verifique se:
a mangueira de escoamento não está dobrada;
o sifão do escoamento não está obstruído;
os filtros da máquina de lavar loiça não estão entupidos.
Se a loiça não estiver adequadamente limpa, verifique se:
foi adicionada a quantidade correta de detergente;
há sal de regeneração dentro do reservatório apropriado;
a loiça está corretamente carregada;
o programa selecionado é apropriado para os tipos de loiça e para o
seu grau de sujidade;
todos os filtros estão limpos e colocados corretamente;
os bicos do braço dos vaporizadores não estão entupidos;
não existem objetos a obstruir a rotação dos braços dos
vaporizadores.
30
Instruções para o utilizador
Se a loiça não secar ou permanecer opaca, verificar se:
há abrilhantador no reservatório apropriado;
a definição da distribuidor de abrilhantador está correta;
o detergente utilizado é de boa qualidade e não perdeu a sua eficácia
(por exemplo por ter sido guardado de forma incorreta, com a caixa
aberta).
Se a loiça apresenta sinais de listras, manchas, etc., verificar se:
a definição do distribuidor de abrilhantador não está demasiado alta.
Se na cuba forem visíveis vestígios de ferrugem:
o tanque é feito de aço e, por isso, eventuais marcas de ferrugem
são devidas a elementos externos (fragmentos de ferrugem que
oriundos dos tubos de água, de panelas, talheres, etc.). Para
remover tais marcas encontram-se disponíveis no mercado produtos
especiais;
verifique se a quantidade de detergente que é utilizada é a correta.
Alguns detergentes podem ser mais corrosivos do que outros.
Verifique se a tampa do reservatório do sal está bem fechada e se
definição do desendurecimento da água está correta.
31
Instruções para o utilizador
Se a porta não se fechar:
1 - verifique a posição do dente da fechadura (D)
2 - se necessário eleve-o utilizando o parafuso de plástico (V)
correspondente ao dente.
3 - verifique também as condições do gancho de fechadura (G); se não
for acionado (referência N), a porta abre e fecha normalmente; se estiver
ativado (referência S), feche a porta com força até obter a reativação;
abra e feche a porta.
32
Instruções para o utilizador
Se depois da realização das instruções acima referidas de resolução de
problemas a anomalia persistir, contacte o centro de Pós-venda mais
próximo.
AVISO: as intervenções efetuadas na máquina por pessoas não
autorizadas não são cobertas pela garantia e ficam às custas do
utilizador.
33
ANOMALIA
DESCRIÇÃO
serviço de pós
-
venda.
pós-venda.
serviço pós
-
venda.
persistir, contacte o serviço pós
-
venda.
contacte o serviço pós
-
venda.
Instruções para o utilizador
4. Resolução de problemas
A máquina de lavar loiça é capaz de sinalizar uma série de problemas de
funcionamento através do acendimento simultâneo de várias luzes com o
seguinte significado:
Anomalia no dispositivo Aquastop
O sistema antirretorno foi ativado (apenas para os
E1
E2
E3
modelos equipados com este dispositivo). O sistema
é ativado no caso de fugas de água. Contacte o
Nível de segurança
Foi acionado o sistema que limita o nível de água na
máquina de lavar loiça. Interrompa o programa e
desligue a máquina de lavar loiça. Ligue novamente a
máquina, volte a programá-la e inicie o ciclo de
lavagem. Se o problema persistir, contacte o serviço
Anomalia no aquecimento da água
A água não é aquecida ou os parâmetros de
aquecimento não estão corretos. Repita o programa
de lavagem; se o problema persistir, contacte o
E4
E5
E6
34
Anomalia na monitorização da temperatura da
água.
Interrompa o programa e desligue a máquina de lavar
loiça. Ligue novamente a máquina, volte a programála e inicie o ciclo de lavagem. Se o problema persistir,
contacte o serviço pós-venda.
Anomalia na entrada de água
A máquina não recebe água ou não o faz
corretamente. Verifique se as ligações de águas estão
corretas, se a torneira de entrada da água está aberta
e se o filtro não está obstruído. Se o problema
Anomalia na descarga da água
A água não é descarregada ou a sua descarga é feita
de maneira anormal. Verifique se o tubo de descarga
não está dobrado ou esmagado e se o sifão e o filtro
não estão obstruídos. Se o problema persistir,
E7
E8
E9
E11
Instruções para o utilizador
ANOMALIA DESCRIÇÃO
O sistema antirretorno foi ativado (apenas para os
modelos equipados com este dispositivo)
Não é possível à máquina “medir” com precisão a
quantidade de água carregada. Interrompa o
programa e desligue a máquina de lavar loiça. Ligue
novamente a máquina, volte a programá-la e inicie o
ciclo de lavagem. Se o problema persistir, contacte o
serviço pós-venda.
Anomalia no sistema de lavagem alternado
Interrompa o programa e desligue a máquina de lavar
loiça. Ligue novamente a máquina, volte a programála e inicie o ciclo de lavagem. Se o problema persistir,
contacte o serviço pós-venda.
Anomalia no sistema de entrada de água.
Contacte o serviço de pós-venda.
A bomba motorizada de lavagem não funciona
Luz apagada
Luz acesa
Luz intermitente
Caso seja acionado um alarme, a máquina interrompe o programa em curso
e assinala a anomalia.
Os alarmes E1, E2, E3, E4, E8 e E9 interrompem o programa em curso
imediatamente.
Os alarmes E5, E6 interrompem o programa em curso e assim que a
causa for resolvida, a execução do programa recomeça.
O alarme E7 é visualizado no fim do ciclo que, mesmo assim, termina
desde que o funcionamento da máquina não seja prejudicado.
E11: Contacte o serviço de pós-venda.
Para “repor” um alarme é necessário:
Abra e feche a porta, ou desligue e ligue a máquina. Neste pontoa è
possível programar novamente a máquina de lavar loiça.
Se a anomalia persistir, contacte o Centro de Assistência Técnica
autorizado.
35
Loading...