Smeg ST8649U User manual [PT]

Download

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GUIA PARA A UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA E DOS

PROGRAMAS DE LAVAGEM

Sumário

1 INTRODUÇÃO .........................................................................................................................3

2 DESCRIÇÃO E USO DOS COMANDOS ...........................................................................5

2.1 Painel superior............................................................................................................5

2.2 Conguração do programa de lavagem, ligação e desconexão ..............6

2.2.1 Ligação ..........................................................................................................................9

2.2.2 Selecção e início do programa .......................................................................... 12

2.2.3 Fim do programa .................................................................................................... 12

2.2.4 Interrupção de um programa ............................................................................ 12

2.2.5 Mudar o programa em curso ............................................................................. 12

2.2.6 Anulação do programa em curso ..................................................................... 13

2.2.7 Opções ....................................................................................................................... 13

2.2.8 Desconexão .............................................................................................................. 14

3 PARA ECONOMIZAR ENERGIA E RESPEITAR O MEIO AMBIENTE ....................15

4 SOLUÇÕES PARA AS ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO ................................ 16

5 INSTRUÇÕES PARA O USO ............................................................................................. 18

5.1 Uso do distribuidor do abrilhantador e detergente .................................. 18

5.1.1 Acréscimo do abrilhantador para a enxaguadela ...................................... 19

5.1.2 Regulação da dosagem do abrilhantador ..................................................... 19

5.1.3 Colocação do detergente .................................................................................... 20

5.2 Advertências e conselhos gerais ...................................................................... 22

5.3 Uso dos cestos ......................................................................................................... 24

5.3.1 Cesto inferior............................................................................................................ 25

5.3.2 Cesto porta-talheres.............................................................................................. 27

5.3.3 Cesto superior ......................................................................................................... 28

PTSUMÁRIO

6 INSTRUÇÕES PARA A LIMPEZA E A MANUTENÇÃO ............................................ 31

6.1 Advertências e conselhos gerais ...................................................................... 31

6.2 Limpeza do ltro de entrada de água ............................................................ 32

6.3 Limpeza dos braços borrifadores ..................................................................... 32

6.4 Limpeza do grupo ltrante ................................................................................. 34

6.5 Advertências e conselhos para a boa manutenção ................................... 35

6.6 Eliminação de pequenos inconvenientes ..................................................... 36

7 ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA E O USO .................................................... 38

8 INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A COLOCAÇÃO

EM FUNCIONAMENTO ..................................................................................................... 44

9 DADOS TÉCNICOS ............................................................................................................. 46

2 PT 3

1 INTRODUÇÃO

Agradecemos a sua preferência por este nosso produto. Aconselha-

mo-lo a ler atentamente todas as instruções contidas neste manual para conhecer as condições mais adequadas que lhe permitirão uma utilização correcta e segura da máquina de lavar louça.

Os parágrafos são apresentados de modo que se possa conhecer

passo a passo todas as funcionalidades do aparelho. Os textos são facilmente compreensíveis e acompanhados por imagens pormenorizadas. Os conselhos de limpeza que aqui são indicados permitirão manter inalterados com o passar do tempo os desempenhos da sua máquina de lavar louça. Este manual, fácil de ser consultado, responderá a todas as perguntas que poderão surgir em relação à utilização da sua máquina de lavar louça.

O manual está dividido nas seguintes secções: INTRODUÇÃO: contém informações gerais relativas ao manual.

ADVERTÊNCIAS: são enumeradas uma série de advertências relativas

à segurança e à utilização da sua máquina de lavar louça.

INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR: destinam-se ao técnico quali-

cado que deve efectuar a instalação, a colocação em funcionamento e o ensaio do aparelho.

PTINTRODUÇÃO

INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR: são dados conselhos para o uso

dos cestos, dos braços borrifadores, recipientes e ltros.

Nomenclatura das guras e das tabelas: o quadro com a gura indica, em baixo à direita, a numeração pro-

gressiva das mesmas. Um exemplo de numeração pode ser “Fig. 4-01”, em que o primeiro algarismo (4) corresponde ao capítulo de pertença da gura, enquanto que o segundo algarismo (01), corresponde ao número progressivo da gura no interior do capítulo 4 (no exemplo, a Fig. 4-01 corresponde à primeira gura do capítulo 4). A numeração das tabelas é gerida da mesma maneira, tendo em conta que, no lugar de “Fig.”, é mencionada a escrita “Tab.” (ex. Tab. 4-01, correspondente à primeira tabela do capítulo 4). No caso em que a mesma tabela se encontrasse em mais de uma página, será adicionada uma

letra depois do algarismo progressivo (ex. “Tab. 4-01a, Tab. 4-01b”).

PT INTRODUÇÃO

Símbolos utilizados neste manual (ver tab. 1-01)

PERIGO. Este símbolo identica informações e advertências cujo desrespeito pode comprometer a segurança de pessoas ou danicar o aparelho.

PERIGO ELÉCTRICO. Este símbolo identica informações e advertências de carácter eléctrico, cujo desrespeito pode comprometer a segurança de pessoas ou danicar o aparelho.

Este símbolo identica informações e advertências gerais.

Tab. 1-01

INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

2 DESCRIÇÃO E USO DOS COMANDOS

2.1 Painel superior

Todos os comandos e os controlos da máquina de lavar louça estão reunidos no painel superior (ver ﬁ g. 2-01). As operações para ligar, programar, desligar, etc. a máquina só podem ser feitas com a porta aberta. A seguir apresentamos uma breve descrição (ver tab. 2-01) dos vários comandos presentes no painel superior.

FIG. 2-01

PT INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

Tecla de ligação/desconexão

Pressionando esta tecla a máquina passa a receber alimentação eléctrica.

Lâmpadas de controlo do programa seleccionado

A lâmpada de controlo acesa indica o programa seleccionado e a presença de possíveis avarias (Soluções para as anomalias de funcionamento).

Botão de selecção dos programas

Pressionando este botão repetidas vezes, é possível seleccionar o programa desejado.

Lâmpada de controlo de falta de sal (presente somente nalguns modelos)

A lâmpada de controlo acesa indica que falta sal na máquina.

Lâmpada de controlo de falta de abrilhantador

(presente somente nalguns modelos) A lâmpada de controlo acesa indica que falta abrilhantador na máquina.

Botão dos programas suplementares

Pressionando este botão é possível obter um dos cinco programas suplementares (ver tabela).

Lâmpada de controlo dos programas suplementares

A lâmpada de controlo acesa indica que será executado um dos cinco programas suplementares (ver tabela).

Lâmpada de contr

olo da sanitização

A lâmpada de controlo acesa indica que a função está activa.

Botão de ½ carga (presente apenas nalguns modelos)

Pressionando este botão selecciona-se a opção lavagem com meia carga.

Lâmpadas de controlo ½ carga (presente apenas nalguns modelos)

Uma das lâmpadas acesa indica que seleccionou-se a lavagem com meia carga no cesto superior ou inferior.

Botão de atraso do programa (presente apenas nalguns modelos)

Pressionando este botão é possível atrasar o início do programa até 9 horas.

Display de informações (presente somente nalguns modelos).

Tab. 2-01

Tecla de ligação/desconexão

Pressionando esta tecla a máquina passa a receber alimentação eléctrica.

Lâmpadas de controlo do programa seleccionado

A lâmpada de controlo acesa indica o programa seleccionado e a presença de possíveis avarias (Soluções para as anomalias de funcionamento).

Botão de selecção dos programas

2.2 Conﬁ guração do programa de lavagem,

A máquina de lavar louça possui um painel de comando (ver ﬁ g. 2-02) através do qual é possível efectuar todas as operações de ligação, programação e desconexão.

Pressionando este botão repetidas vezes, é possível seleccionar o programa desejado.

Lâmpada de controlo de falta de sal (presente somente nalguns mo-

delos) A lâmpada de controlo acesa indica que falta sal na máquina.

Botão de opção quick-time

Pressionar este botão para iniciar um dos programas quick-time (ver tabela).

Lâmpada indicadora programas quick-time

A lâmpada acesa indica que está selecionado um dos programas quicktime

Botão de opção extra secagem

Pressionando este botão selecciona-se a opção extra secagem

Lâmpada de controlo da opçâo extra secagem

A lâmpada de controlo acesa indica que a funçâo está activa Lâmpada de controlo de sanitizaçâo (Sanitized)

A lâmpada de controlo acesa indica que a funçâo está activa Botão de atraso do programa (presente apenas nalguns modelos)

Pressionando este botão é possível atrasar o início do programa até 9 horas.

11 Display de informações (presente somente nalguns modelos).

ligação e desconexão

Tab. 2-01

10a

10b

FIG. 2-02

Para seleccionar o programa mais idóneo para a louça a ser lavada, consultar a tabela citada a seguir, que individualiza o tipo de lavagem mais adapto também em função da natureza da louça e do nível de sujidade (ver tab. 2-03a, 2-03b).

PTINSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

PROGRAMA, NÚMERO E

SÍMBOLO

1 RÁPIDO 27’

2 CRISTAIS

3 NORMAL (2)

QUOTIDIANO

MEIA CARGA

LAVAGEM ESTREMA

ETL SANITATION LISTED

CARGA LOUÇA

E TALHERES

Louça pouco

suja lavada

imediatamente

após o uso.

Cristais,

porcelana e

louça mista

com sujidade

ligeira.

Louça normal-

mente suja,

também com

residuos secos.

Carga reduzida de louça normalmente

suja, lavada

imediatamente

após o uso.

Panelas e

louças muito sujas, mesmo com resíduos

secos.

DESENVOLVI

MENTO

PROGRAMAS

Lavagem em 38°C (100,4°F) Enxaguada em 50°C (122°F)

Lavagem em 45°C (113°F) Enxaguada a frio Enxaguada em 70°C (158°F) Secagem

Lavagem em 50°C (122°F) Enxaguada a frio Enxaguada em 66°C (150,8°F) Secagem

Lavagem em 65°C (149°F) Enxaguada a frio Enxaguada em 70°C (158°F) Secagem

Pré-lavagem caliente Lavagem em 70°C (158°F) 2 enxaguadas a frio Enxaguada em 70°C (158°F) Secagem

DURACÃÓ CONSUMOS MINUTOS

1

100

122

ÁGUA

LITROS

6,5 l

1,72 gal.

12 l

3,17 gal.

12 l

3,45 gal.

13 l

3,45 gal

18,3 l

4,83 gal.

ENERGÍA

KWH 1

1,00

1,12

Tab. 2-02a

0,4

0,5

0,7

PT INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

PROGRAMA, NÚMERO E

SÍMBOLO

ENXAGUA

MENTO

LIGEIRO RÁPIDO

ECO

RÁPIDO

NORMAL

RÁPIDO

CARGA LOUÇA

E TALHERES

Panelas e lou-

ças a esperar

uma lavagem

ulterior.

Louça delicada

pouco suja.

Louça nor-

malmente

suja, também

com residuos

secos, , lavada

imediatamente

após o uso.

Louça normal-

mente suja,

também com

residuos secos.

DESENVOLVI

MENTO

PROGRAMAS

Cold prewash 16

Lavagem em 45°C (113°F) Enxaguada a frio Enxaguada em 70°C (158°F)

Pré-lavagem a frio Lavagem em 55°C (131°F) Enxaguada a frio Enxaguada em 70°C (158°F) Pré-lavagem a frio Lavagem em 65°C (149°F) Enxaguada a frio Enxaguada em 70°C (158°F)

DURACÃÓ CONSUMOS MINUTOS

1

ÁGUA

LITROS

3,9 l

1,03 gal.

12 l

3,17 gal.

12 l

3,45 gal.

13 l

3,45 gal.

ENERGÍA

KWH 1

0,4

0,5

0,7

1,00

(1) Consumo hídrico médio com nível de amaciador regulado a 0 (zero). Qualquer outra regulação fará aumentar o consumo hídrico para 2,5 l (0,66 gal.) / ciclo no caso de regulação do nível 5. (2) As durações dos ciclos citados no manual de uso e manutenção são calculadas com base em cargas ordinárias e uma temperatura de água na entrada de 120°F (49°C), mas estão sujeitas a modicações em função das condições reais.

-Apenas o programa LAVAGEM ESTREMA está em conformidade com o standard NFS 184 e está certicado pela INTERTEK com a escrita ETL SANITATION LISTED.

- Quando está activo o led “Sanitized” signica que o conteúdo da máquina de lavar louça e a própria máquina foram higienizados em conformidade com os requisitos da National Sanitation Foundation (NSF).

FORTE E

RÁPIDO

Louça mista

com sujidade

normal sem

residuos secos.

Lavagem em 65°C (149°F) Enxaguada a frio Enxaguada em 70°C (158°F)

9,5 l

2,51 gal.

1,12

Tab. 2-02b

Deixar de molho somente com carga parcial. Para executar os programas 6, 7, 8, 9 , 10 (ver tab. 2-02b) é necessário pressionar, depois de ter seleccionado o programa standard que interessa (ver programas 1, 2, 3, 4, 5 na tab. 2-02a), o botão programas suplementares (ref. 6 ﬁ g. 2-02). Depois que, por meio das tabelas propostas, se tiver individualizado o programa de lavagem mais idóneo, efectuar a programação da máquina de lavar louça.

Antes de iniciar um programa de lavagem, veriﬁ car se:

•

A torneira da água, à qual a máquina de lavar louça está conectada, está aberta.

•

No depósito do produto para abrandar há sal regenerador (para o acréscimo do sal consultar instruções no manual geral).

•

No distribuidor está colocada a dose adequada de detergen- te (para o acréscimo do detergente consultar as instruções no manual em anexo).

•

Os braços borrifadores rodam livremente e sem impedimentos.

•

Os cestos estão carregados correctamente (consultar as instruções no manual geral).

•

A porta da máquina de lavar louça está bem fechada.

2.2.1 Ligação

Pressionando o botão ligação/desconexão (ref. 1 ﬁ g. 2-02) a máquina de lavar louça acende-se. Esperar que se acenda uma das lâmpadas de controlo dos programas (ref. 2 ﬁ g. 2-02).

PTINSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

PT INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

eventualmente, seleccionar, por intermédio das teclas especíﬁ cas, as

2.2.2 Selecção e início do programa

Pressionar o botão de selecção dos programas (ref. 3 ﬁ g. 2-02) repetidas

• vezes até que se acende a lâmpada de controlo correspondente ao programa pretendido (ref. 2 ﬁ g. 2-02);

• funções complementares de interesse (ex. “Selecção de lavagem com meia carga”, “Atraso do programa”; ver par. 2.2.7 “Opções”). fechar a porta; passados cerca de 2 segundos inicia o programa e, durante

• o seu desenvolvimento pisca a relativa lâmpada de controlo (sinalização de programa em execução).

PROGRAMAS SUPLEMENTARES

PROGRAMAS QUICK TIME

O botão para programas suplementares (ref. 6 ﬁ g. 2-02) permite obter cinco

• A opção, se for seleccionada juntamente com qualquer programa de la-

programas a mais, além daqueles que poder ser directamente selecciona- dos, através do botão de selecção dos programas. O botão deve ser pressionado (a lâmpada de controlo acende-se) depois de se ter seleccionado o programa “principal” (ver 1, 2, 3, 4, 5 na tab. 2-02a). A função ﬁ ca memorizada e, portanto será necessário pressionar novamente o botão (a lâmpada de controlo apaga-se) se no ciclo sucessivo desejar reali- zar um dos 5 programas principais.

Se a porta da máquina de lavar louça não está fechada ou está mal fechada, o ciclo de lavagem não inicia.

vagem (exceptuando-se a imersão), REDUZ A DURAÇÃO do ciclo de um mínimo de 10% a um máximo de 55%, consoante o ciclo seleccionado. Activa-se a opção após seleccionar o programa desejado com a pressão

do botão OPÇÃO QUICK (a lâmpada de controlo acende-se). A opção é desactivada automaticamente no m do programa.

2.2.3 Fim do programa

O ﬁ nal do programa é indicado por um breve sinal acústico e, a lâmpadas de controlo dos programas normal e forte (marcadas pela escrita “end”) piscam.

2.2.4 Interrupção de um programa

Para interromper um programa em execução é suﬁ ciente abrir a porta da máquina de lavar louça; para consentir a continuação do programa é suﬁ ciente fechar a porta. O programa recomeçará a partir do ponto em que fora interrompido.

2.2.5 Mudar o programa em curso

Para modiﬁ car um programa que está em execução é suﬁ ciente abrir a porta da máquina de lavar louça e seleccionar o programa novo. Fechando novamente a porta, a máquina de lavar louça executa automaticamente o novo programa.

2.2.6 Anulação do programa em curso

conﬁ rmado pelo acender-se da relativa lâmpada de controlo (ref. 10b ﬁ g.

margorp tnerruc eht gnilecnaC 6.2.2

eht nwod dloh dna sserp dna rood eht nepo ,margorp tnerruc eht lecnac oT •

program selection button (ref. 3 ﬁ g. 2-02) for a few seconds until the indi- cator lights of the fourth and ﬁ fth programs turn on (ref. pr. 4, pr. 5 ﬁ g. 2-03).

• Close the door again.

• After about 1 minute, the dishwasher terminates the cycle and the indicator

lights of the fourth and ﬁ fth programs (ref. pr. 4, pr. 5 ﬁ g. 2-03) start ﬂ ashing.

FIG. 2-03

Para anular o programa em execução é necessário, abrir a porta, pressionar

• e manter pressionado por alguns segundos o botão de selecção dos pro- gramas (ref. 3 ﬁ g. 2-02) até ao acendimento simultâneo das lâmpadas de controlo do quarto e quinto programa (ref. pr. 4, pr. 5 ﬁ g. 2-03). Fechar a porta.

• Passado cerca de 1 minuto a máquina de lavar louça vai ao ﬁ m do ciclo; as

• lâmpadas de controlo do quarto e quinto programa (ref. pr. 4, pr. 5 ﬁ g. 2-03), começam a piscar.

PTINSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

pr. 4

pr. 5

FIG. 2-03

2.2.7 Opções

ATRASO DO PROGRAMA

SELECÇÃO DA LAVAGEM COM MEIA CARGA

(presente apenas nalguns modelos; disponível em todos os programas ex-

(presente somente nalguns modelos).

cluindo a imersâo)

Esta função é particularmente indicada para cargas reduzidas e permite eco- nomizar água e energia eléctrica.

A função “Atraso do programa” permite denir o atraso para o início do programa

Antes de efectuar a selecção da lavagem com meia carga, deve-se abrir a

de lavagem até 9 horas a partir do momento em que se executa a programação. Isto

porta da máquina de lavar louça e seleccionar o programa de lavagem que

permite fazer com que a máquina funcione na faixa horária que for mais convenien-

interessa (ver par. 2.2 “Conﬁ guração do programa de lavagem, ligação e de-

te para o utilizador.

sconexão”).

Antes de executar a programação do atraso do programa, abrir a porta da máquina

A selecção da lavagem com meia carga é gerida através do botão meia carga

de lavar louça e seleccionar o programa de lavagem que interessa (ver par. 2.2 “Con-

(ref. 9 ﬁ g. 2-02) com duas diferentes opções:

guração do programa de lavagem, ligação e desconexão”). A selecção do atraso

pressionando o botão uma primeira vez selecciona-se o cesto superior,

•

è feita pressionando o botão Atraso do programa (ref. 11 g. 2-02); pressionando

conﬁ rmado pelo acender-se da relativa lâmpada de controlo (ref. 10 a ﬁ g.

repetidas vezes o botão, no display será indicado o atraso com que se deseja coman-

2-02);

dar o início do programa, a partir de 1 ora.

pressionando o botão uma segunda vez selecciona-se o cesto inferior,

•

2-02); pressionando o botão uma terceira vez volta-se para a condição normal

• de carga plena (lavagem em ambos os cestos, ambas as lâmpadas de controlo estão apagadas).

ffo gnihctiwS 8.2.2

eht dna peeb trohs a stime rehsawhsid eht ,margorp eht fo dne eht tA indi-

cator lights of the fourth and ﬁ fth program (ref. pr. 4, pr. 5 ﬁ g. 2-04) ﬂ ash.

Turn off the appliance by opening the door and pressing the on/off button (ref. 1 ﬁ g. 2-02).

FIG. 2-04

INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

2.2.8 Desconexão

No ﬁ m do programa a máquina de lavar louça emite um breve sinal acústico e as lâmpadas de controlo do quarto e quinto programa (ref. Pr. 4, pr. 5 ﬁ g. 2-04) piscam. Obtém-se a desconexão do aparelho abrindo a porta e pressionando o botão de ligação/desconexão (ref. 1 ﬁ g. 2-02).

2.2.9

EXTRACÇÃO DA LOUÇA

No ﬁ m do programa de lavagem esperar pelo menos 20 minutos antes de retirar a louça, para consentir que arrefeça. Para evitar que eventuais gotas de água que permanecem no cesto superior possam cair na louça que ainda está no cesto inferior, aconselha-se esvaziar primeiro o cesto inferior e depois aquele superior.

3 PARA ECONOMIZAR ENERGIA E

RESPEITAR O MEIO AMBIENTE

Procurar utilizar a máquina de lavar louça sempre completamente car-

•

regada.

Não lavar a louça em água corrente.

• Utilizar o programa de lavagem mais idóneo para cada tipo de carga.

• Não efectuar enxaguadelas preliminares.

• Se disponível, ligar a máquina de lavar louça a uma instalação de água

• quente até 60°C (140°F). Quando for possível, excluir a secagem, deixando a porta aberta no ﬁ m da

• lavagem: o ar quente e o calor residual enxugarão perfeitamente a louça.

3.1 Para reduzir os consumos de detergente e

respeitar o meio ambiente

Os fosfatos existentes no detergente para máquinas de lavar louça constituem um problema do ponto de vista ecológico. Para evitar um excessivo consumo de detergente, mas também de energia eléctrica, aconselha-se:

Diferenciar a louça mais delicada daquela mais resistente aos detergentes

• fortes e às temperaturas altas;

Não colocar o detergente directamente na louça.

•

PTINSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

GNITOOHSELBUORT 4

:)elbat gniwollof ees( woleb debircsed sa ,sthgil rotacidni

FAULT DESCRIPTION

Acquastop failure

The anti-ﬂ ooding system has tripped (only for models ﬁ tted with this feature). Activates in case of water leaks.

GNITOOHSELBUORT 4

:)elbat gniwollof ees( woleb debircsed sa ,sthgil rotacidni

FAULT DESCRIPTION

Acquastop failure

The anti-ﬂ ooding system has tripped (only for models ﬁ tted with this feature). Activates in case of water leaks.

Contact the technical assistance service.

Safety level

The system limiting the water level in the dishwasher has tripped. Interrupt the current program. Switch off the dishwasher, switch it back on again, program a new cycle and press start. If the problem persists, contact

GNITOOHSELBUORT 4

:)elbat gniwollof ees( woleb debircsed sa ,sthgil rotacidni

FAULT DESCRIPTION

Acquastop failure

The anti-ﬂ ooding system has tripped (only for models ﬁ tted with this feature). Activates in case of water leaks.

Contact the technical assistance service.

Safety level

Water heating malfunction

The water is not heated or is incorrectly heated. Repeat the washing program; if the problem persists, contact

GNITOOHSELBUORT 4

:)elbat gniwollof ees( woleb debircsed sa ,sthgil rotacidni

FAULT DESCRIPTION

Acquastop failure

The anti-ﬂ ooding system has tripped (only for models ﬁ tted with this feature). Activates in case of water leaks.

Contact the technical assistance service.

Safety level

Water heating malfunction

The water is not heated or is incorrectly heated. Repeat the washing program; if the problem persists, contact the technical assistance service.

Water temperature monitoring malfunction

Interrupt the current program. Switch off the dishwasher, switch it back on again, program a new cycle and press start. If the problem persists, contact the technical

GNITOOHSELBUORT 4

:)elbat gniwollof ees( woleb debircsed sa ,sthgil rotacidni

FAULT DESCRIPTION

Acquastop failure

The anti-ﬂ ooding system has tripped (only for models ﬁ tted with this feature). Activates in case of water leaks.

Contact the technical assistance service.

Safety level

Water heating malfunction

The water is not heated or is incorrectly heated. Repeat the washing program; if the problem persists, contact the technical assistance service.

Water temperature monitoring malfunction

Interrupt the current program. Switch off the dishwasher, switch it back on again, program a new cycle and press start. If the problem persists, contact the technical assistance service.

Water intake malfunction

The appliance does not take in water or does so incorrectly. Make sure the water connections are correct, that the water supply tap is open and that the

INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

SOLUÇÕES PARA AS ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

A máquina é capaz de sinalizar uma série de problemas de funcionamento através do acendimento simultâneo de varias lâmpadas de controlo com o seguinte signiﬁ cado (ver tabela ilustrada a seguir):

ANOMALIA DESCRIÇÃO

Avaria no dispositivo aquastop

Interveio o sistema contra o alagamento (só para os modelos equipados com este dispositivo). Intervém se a máquina perder água. É preciso contactar o serviço técnico de assistência aos clientes.

Nível de segurança

Interveio o sistema que limita o nível de água na máquina de lavar louça. Interromper o programa em execução, desligar a máquina. Ligar a máquina programá-la novamente e comandar o início do ciclo de lavagem. Se o problema persistir, contactar o serviço técnico de assistência aos clientes.

Anomalia no aquecimento da água

A água não aquece ou o seu aquecimento é feito de maneira anormal. Executar novamente o programa de lavagem; se o problema persistir, contactar o serviço técnico de assistência aos clientes.

Anomalia na medição da temperatura da água

Interromper o programa em execução, desligar a máquina. Ligar a máquina programá-la novamente e comandar o início do ciclo de lavagem. Se o problema persistir, contactar o serviço técnico de assistência aos clientes.

Anomalia no carregamento da água

A água não é carregada ou o seu carregamento é feito de maneira anormal. Veriﬁ car se as ligações hidráulicas foram feitas correctamente, se a torneira de entrada da água está aberta e se o ﬁ ltro não está obstruído. Se o problema persistir, contactar o serviço técnico de assistência aos clientes.

Tab. 4-01a

provocam a conclusão imediata do

aparece no ﬁ m do ciclo que mesmo assim termina porque o

FAULT DESCRIPTION

Water pump-out malfunction

The appliance does not pump out the water or does so incorrectly. Make sure the drain hose is not kinked or crushed and that the siphon and ﬁ lters are not clogged. If the problem persists, contact the technical assistance service.

Turbine ﬂ ow-regulator malfunction

(only for models ﬁ tted with this feature) The appliance is unable to precisely measure the quantity of incoming water. Interrupt the current program and switch off the dishwasher. Switch it back on again, program a new cycle and press start. If the problem persists, contact the technical assistance service.

Alternate washing system malfunction

Interrupt the current program and switch off the dishwasher. Switch it back on again, program a new cycle and press start. If the problem persists, contact the technical assistance service.

Water intake system malfunction

Contact the technical assistance service.

Tab. 4-01b

Light off

Light on

Light ﬂ ashing

Water pump-out malfunction

Turbine ﬂ ow-regulator malfunction

Alternate washing system malfunction

Interrupt the current program and switch off the dishwasher. Switch it back on again, program a new cycle and press start. If the problem persists, contact the technical assistance service.

Water intake system malfunction

Contact the technical assistance service.

Tab. 4-01b

Light on

Light ﬂ ashing

Tab. 4-01b

Light ﬂ ashing

FAULT DESCRIPTION

Water pump-out malfunction

FAULT DESCRIPTION

Water pump-out malfunction

Turbine ﬂ ow-regulator malfunction

FAULT DESCRIPTION

Water pump-out malfunction

Turbine ﬂ ow-regulator malfunction

Alternate washing system malfunction

Interrupt the current program and switch off the dishwasher. Switch it back on again, program a new cycle and press start. If the problem persists, contact

FAULT DESCRIPTION

Water pump-out malfunction

Turbine ﬂ ow-regulator malfunction

Alternate washing system malfunction

Interrupt the current program and switch off the dishwasher. Switch it back on again, program a new cycle and press start. If the problem persists, contact the technical assistance service.

Water intake system malfunction

Contact the technical assistance service.

PTINSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

ANOMALIA DESCRIÇÃO

Anomalia na descarga da água

A água não é descarregada ou a sua descarga é feita de maneira anormal. Veriﬁ car se o tubo de descarga não está dobrado ou esmagado e se o sifão ou os ﬁ ltros não estão obstruídos. Se o problema persistir, contactar o serviço técnico de assistência aos clientes.

Anomalia na turbina

(só para os modelos equipados com este dispositivo) A quantidade de água carregada não é medida de maneira precisa. Interromper o programa em execução, desligar a máquina. Ligá-la e programá-la novamente e comandar o início do ciclo de lavagem Se o problema persistir, contactar o serviço técnico de assistência aos clientes.

Anomalia no sistema de lavagem alternado

Interromper o programa em execução, desligar a máquina. Ligá-la e programá-la novamente e comandar o início do ciclo de lavagem Se o problema persistir, contactar o serviço técnico de assistência aos clientes.

Anomalia no sistema de carregamento da água

É preciso contactar o serviço técnico de assistência aos clientes.

Tab. 4-01b

Lâmp. controlo apagada

Se se veriﬁ car uma situação de alarme, a máquina interrompe o programa em execução, assinalando a anomalia.

Os alarmes E1, E2, E3, E4, E8, E9

• programa em curso. Os alarmes E5, E6 interrompem o programa em curso e assim que a causa

• for resolvida, recomeça a execução do programa. O alarme E7

• funcionamento da máquina não é prejudicado.

Para “cancelar” um alarme é necessário:

abrir ou fechar a porta, ou então desligar e ligar a máquina. Nesta altura é

• possível programar novamente a máquina de lavar louça.

Se a anomalia persistisse, será preciso interpelar o Centro de Assistência Técnica autorizado.

Lâmp. controlo acesa Lâmp. controlo a piscar

PT INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

4 INSTRUÇÕES PARA O USO

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO, ACERTAR-SE DE TER LIDO E COMPREENDIDO TODAS AS ADVERTÊNCIAS PRESENTES NO CAPÍTULO 2 “ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA E O USO”.

Depois de ter instalado correctamente a máquina de lavar louça, prepará-la para que possa entrar em funcionamento executando as seguintes operações:

regular o produto para abrandar a água;

• colocar sal regenerador;

• colocar abrilhantador e detergente.

•

5.1

4.2 Uso do distribuidor do abrilhantador e detergente

O distribuidor de detergente e o doseador de abrilhantador situam-se na parte interna da porta: à esquerda situa-se o distribuidor (ref. A Fig. 4-03) e à direita, o doseador (ref. B ﬁ g. 4-03).

Fig. 4-03

COM EXCEPÇÃO DO PROGRAMA IMERSÃO, ANTES DE CADA LAVAGEM DEVERÁ SER COLOCADA A DOSE ADEQUADA DE DETERGENTE NO DISTRIBUIDOR. PORÉM, O ABRILHANTADOR PARA A ENXAGUADELA SERÁ ACRESCENTADO SOMENTE CONSOANTE AS NECESSIDADES.

4.2.1 Acréscimo do abrilhantador para a enxaguadela

ada no display, que assinala a falta de abrilhantador (ver man, “Descrição

Limpar com um pano o abrilhantador que saiu, porque poderia provocar

posicionado em “3”). Para regular a dosagem, rodar o selector (ref. C ﬁ g. 4-04), presente no doseador, para a posição necessária; a dose será proporcional à

5.1.1

O abrilhantador acelera a secagem da louça e impede a formação de manchas e depósitos calcários; é acrescentado automaticamente à água durante a última enxaguadela, por meio do depósito que se encontra na parte interna da porta.

PTINSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

Para acrescentar o abrilhantador:

•

Abrir a porta da máquina de lavar louça.

•

Rodar a tampa (ref. A ﬁ g. 4-04) do depósito de ¼ de volta no sentido antihorário e extraí-la.

•

Introduzir o abrilhantador até encher o recipiente (140 ml aproximadamente). O indicador óptico (ref. B ﬁ g. 4-04), colocado ao lado da tampa, deve obscurecer-se completamente. Acrescentar novamente o abrilhantador quando o indicador óptico estiver claro ou se iluminar a lâmpada de controlo, situ-

dos comandos”).

•

Reposicionar a tampa (ref. A ﬁ g 4-04) e rodá-la no sentido horário até fechála completamente.

• espuma.

4.2.2 Regulação da dosagem do abrilhantador

5.1.2

A dosagem do abrilhantador pode ser pode ser regulada em 6 níveis. A máquina de lavar louça sai da fábrica com a regulação média (indicador do selector

5-02

Fig. 5-02

Fig. 4-04

posição do selector. Prestar atenção, a dose mínima de abrilhantador (indica-

PT INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

dor do selector posicionado em “1”) é de aproximadamente 1 ml, enquanto que a dose máxima (indicador do selector posicionado em “6”) é de aproximadamente 6 ml.

Para aceder à regulação da dosagem é necessário rodar a tampa do depó-

• sito (ref. A ﬁ g. 4-04) de ¼ de volta no sentido anti-horário e extraí-la. Em seguida, rodar o selector de dosagem, com auxílio de uma chave de

• fendas, para a posição desejada. Reposicionar a tampa (ref. A ﬁ g 4-04) e rodá-la no sentido horário até fechá-

• la completamente. A dose de abrilhantador deverá ser aumentada se a louça que tiver sido

• lavada ﬁ car opaca ou apresentar manchas circulares. Se a louça, pelo contrário, ﬁ car pegajosa ou apresentar listras esbranquiça-

• das, será preciso reduzir a dose de abrilhantador.

4.2.3 Colocação do detergente

5.1.3

Para abrir a tampa do distribuidor do detergente, pressionar ligeiramente o botão especíﬁ co (ref. A ﬁ g. 4-05). Introduzir o detergente e fechar a tampa com cuidado. Durante a lavagem, o distribuidor abre-se automaticamente.

5-02

NÃO INALAR NEM INGERIR DETERGENTE; ESTE PODE PROVOCAR QUEIMADURAS E/OU DANOS IRREPARÁVEIS NO NARIZ, NA BOCA E NA GARGANTA, PROVOCANDO TAMBÉM A SUFOCAÇÃO; NÃO PÔR A DETERGENTE EM CONTACTO COM OS OLHOS. NO CASO EM QUE OCORRESSEM AS SITUAÇÕES APENAS MENCIONADAS, CONSULTAR IMEDIATAMENTE UM MÉDICO. MANTER AS CRIANÇAS LONGE DOS DETERGENTES; MANTÊ-LOS LONGE DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA ABERTA PORQUE AINDA PODERIA HAVER RESÍDUOS DE DETERGENTE. ACRESCENTAR O DETERGENTE IMEDIATAMENTE ANTES DE INICIAR O PROCEDIMENTO DE LAVAGEM E DEPOIS MANTÊ-LO FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.

5-03

Fig. 5-03

Fig. 4-05

PTINSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

detergentes especíﬁ cos para máquinas de lavar

Quando se selecciona um programa com pré-lavagem a quente (ler tabela

•

Fig. 4-06

Fig. 5-04

de programas presente no manual “Descrição dos comandos”), introduzir uma quantidade adicional de detergente na cavidade (ref. A ou B ﬁ g. 4-06, dependendo dos modelos). Utilizar exclusivamente

• louça. O uso de detergentes de boa qualidade é importante para obter óptimos resultados de lavagem. Guardar as confecções de detergentes bem fechadas em lugar seco, para

• impedir a formação de grumos que comprometeriam os resultados de lavagem. Depois de abertas, as confecções não devem ser guardadas por muito tempo, o detergente perde eﬁ cácia. Não usar detergentes que são utilizados para lavar os pratos à mão porque

• produzem muito espuma e podem comprometer o funcionamento da máquina de lavar louça. Dosar correctamente a quantidade de detergente. Uma quantidade insuﬁ -

• ciente de detergente provoca uma eliminação incompleta da sujidade, enquanto que uma quantidade excessiva não aumenta a eﬁ cácia, mas representa somente um desperdício. No comércio existem vários detergentes líquidos e em pó, que se diferen-

• ciam pela sua composição química e podem conter fosfatos, ou então sem eles mas com enzimas naturais. Os detergentes com fosfatos agem melhor nas gorduras e nos amidos

• com temperaturas além dos 60°C (140°F). Os detergentes enzímicos exercem ao contrário a sua força limpadora mes-

• mo com temperaturas baixas (de 40 a 55°C / da 104 a 131°F) e são facilmente biodegradáveis. Este tipo de detergentes permite alcançar, com temperaturas baixas, os mesmos resultados de lavagem que poderiam ser

5-04

INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

obtidos somente com programas a 65°C (149°F). Para a protecção do ambiente aconselhamos a utilização de detergentes sem fosfatos ou cloro.

•

Quando se utiliza detergente em pastilhas, as tabletes deveriam ser colocadas no cesto porta-talheres. O distribuidor foi concebido para utilizar detergente em pó ou líquido, a porta não se abre completamente durante um ciclo de lavagem e, portanto se coloca-se uma tablete no distribuidor esta não se dissolve completamente. Isso poderia provocar:

- Quantidade insuﬁ ciente de detergente libertado durante o ciclo com resultados medíocres de lavagem;

- O detergente compacta-se no distribuidor e é libertado durante o ciclo de enxaguadela ﬁ nal.

A INTRODUÇÃO DE DETERGENTE, MESMO LÍQUIDO, NO DEPÓSITO DO ABRILHANTADOR, PROVOCARÁ A DANIFICAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA.

5.2

4.3 Advertências e conselhos gerais

Antes de proceder à primeira lavagem com a máquina de lavar louça é conveniente ler as seguintes sugestões relativas à natureza da louça a ser lavada e à sua arrumação. Geralmente não subsistem limitações para a lavagem da louça de uso doméstico, mas em alguns casos dever-se-á considerar as características da mesma. Antes de posicionar a louça nos cestos é necessário:

eliminar os restos de comida maiores, por exemplo ossos, espinhas, que

• além de entupir o ﬁ ltro poderiam provocar danos na bomba de lavagem; deixar de molho as panelas ou as frigideiras cujo fundo apresenta resíduos

• queimados de alimentos para facilitar a respectiva remoção; em seguida, colocá-los no CESTO INFERIOR.

Utilizar a opção “lavagem com ½ carga” (se presente), para lavar quantidades reduzidas de louça, permite poupar água e energia eléctrica. Neste caso, carregar somente o cesto seleccionado para a lavagem com ½ carga, o outro cesto deve ﬁ car vazio. Pré-lavar a louça debaixo da água corrente antes de colocá-la nos cestos representa um desperdício inútil de água. Uma arrumação correcta da louça assegura bons resultados de lavagem.

ATENÇÃO!

Assegurar-se de que a louça ﬁ que bem ﬁ rme, não possa virar-se e que não

• impeça a rotação dos braços borrifadores durante o funcionamento; não introduzir objectos muito pequenos nos cestos; ao cair poderiam blo-

• quear os braços borrifadores ou a bomba de lavagem; os utensílios como xícaras, tigelas, copos e panelas devem ser colocados

• virados com a abertura para baixo e, possivelmente com a cavidade (por

exemplo, a base de apoio concava de alguns copos) oblíqua, para permitir o escoamento da água; não colocar a louça uma sobre a outra ou que se cubra reciprocamente;

• não arrumar os copos muito perto um do outro porque tocando-se pode-

• riam partir-se ou poderiam ﬁ car com manchas.

Assegurar-se de que a louça seja idónea para a lavagem em máquina de lavar louça.

Em seguida apresentamos uma lista da louça não idónea para a lavagem em máquina de lavar louça:

Panelas e louça de madeira: podem-se estragar por causa das altas tem-

• peraturas de lavagem.

Objectos de artesanato: raramente são apropriados para serem lavados

•

em máquina de lavar louça. As temperaturas relativamente altas da água e os detergentes usados podem daniﬁ cá-los.

Objectos ligeiros: os objectos ligeiros devem ser lavados no cesto supe-

•

rior onde a pressão da água é menor.

Louça e objectos de cobre, estanho, zinco e latão: tendem a ﬁ car man-

•

chados.

Louça de alumínio: a louça de alumínio anodizado pode descolorar.

• Prataria: a louça de prata pode manchar-se.

• Vidro e cristal: em geral objectos de vidro e cristal podem ser lavados na

•

máquina de lavar louça. Todavia, existem alguns tipos de vidro e cristal que depois de muitas lavagens podem ﬁ car opacos e perder a sua transparência; para este tipo de materiais aconselhamos utilizar sempre o programa menos forte existente na tabela dos programas (ver manual “Descrição dos comandos”.

Louça com decorações: os objectos decorados que se encontram no co-

•

mércio possuem em geral uma boa resistência às lavagens em máquina de lavar louça mesmo se, depois de lavagens frequentes, pode acontecer que as cores empalideçam. Em caso de dúvidas sobre a resistência das cores é oportuno lavar poucas peças de cada vez durante cerca de um mês.

PTINSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

PT INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

5.3

4.4 Uso dos cestos

A máquina de lavar louça possui uma capacidade de 12 talheres (pratos, copos e talheres) incluídas as travessas para servir. Em seguida, alguns exemplos para a arrumação dos 12 talheres (pratos, copos, talheres) no cesto superior (ver ﬁ g. 4-07) e no cesto inferior (ver ﬁ g. 4-08).

5-05) 5-06).

Fig. 5-05

Fig. 5-06

Com suportes ﬁ xos

Com suportes

4.4.1 Cesto inferior

5.3.1

O cesto inferior recebe a acção do braço borrifador inferior à máxima intensidade e, portanto deverá ser destinado à louça mais “difícil” e mais suja. São permitidas todas as combinações e variações de carga, desde que se tenha o cuidado de dispor a louça, as panelas e as sertãs de maneira que todas as superfícies sujas estejam expostas aos jactos de água provenientes de baixo. Para aproveitar ao máximo do espaço no cesto, quando se carregam peças de louça de grandes dimensões, alguns modelos estão providos de suportes para pratos que podem ser “tombados” em 2 ou 4 sectores (ver ﬁ g. 4-09).

5-07

PTINSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

With ﬁ xed supports

Con supporti fissi Con supporti ribaltabili

With tip-up supports

que se podem “tombar”

Fig. 5-07

PT INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

Carregamento do cesto inferior (ver ﬁ g. 4-10)

5-08

Arrumar com cuidado e verticalmente os pratos rasos, de sopa, para sobremesa e as travessas. As panelas, as sertãs e as relativas tampas devem ser colocadas viradas para baixo. Arrumar os pratos de sopa e para sobremesa tendo o cuidado que haja sempre um espaço entre esses.

Exemplos de carregamento

Esempi di caricamento:

Disposição da ½ carga

Disposizione 1/2 carico

(apenas em alguns modelos)

(solo su alcuni modelli)

Fig. 5-08

Fig. 4-10

INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

para melhor aproveitar do espaço disponível.

4.4.2 Cesto porta-talheres (ver ﬁ g. 4-11/4-12 conforme o modelo)

5.3.2

O cesto porta-talheres removível facilita o descarregamento dos talheres. Os talheres devem ser dispostos homogeneamente no cesto, com as pontas

viradas para baixo e prestando muita atenção para não se ferir com as lâminas das facas. Foi concebido para conter talheres de variado tipo, ex-

cepto aqueles com um comprimento que interﬁ ra com o braço borrifador superior. Os talheres compridos (conchas, colheres de pau, facas de cozinha), que poderiam interferir com o braço borrifador superior, devem ser colocados

no cesto superior, prestando atenção para que a ponta das facas não sobressaia do próprio cesto.

A máquina de lavar louça é fornecida com dois cestos porta-talheres, solução que permite de remover um, liberando espaço no cesto inferior, caso os talheres que devem ser lavados sejam poucos, ou no caso em que se utilize um programa de ½ carga (nos modelos dotados de tal função). Os pequenos cestos possuem um sistema exclusivo de divisórias corrediças independentes uma da outra que permitem uma série de combinações úteis,

pla_68xu: O porta-talheres e a tampa central encontram-se na bolsa dos acessórios. A tampa central (ref. A ﬁ g. 4-12) serve apenas como cobertura;

não introduzir talheres.

Fig. 5-09

Fig. 5-10

PT INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

4.4.3 Cesto superior (ver ﬁ g. 4-13)

5.3.3

É aconselhável carregar o cesto superior com louça pequena ou de grandeza média, por exemplo, copos, pratos pequenos, xícaras de café ou chá, tigelas baixas e objectos leves de plástico, mas resistentes ao calor. No caso em que o cesto superior fosse utilizado na posição mais baixa, poderá ser carregado também com pratos de servir, desde que não estejam muito sujos. O cesto superior é provido, à esquerda, de duas grelhas em plástico que podem ser levantadas para deixar espaço aos copos altos (por exemplo cálices).

5-11

Fig. 5-11

kcar reppu eht gnidaoL

(see Þ g. 4-14)

-rawnwod gnicaf eb syawla tsum .cte slwob ,spuc ;drawrof gnicaf setalp daoL ds. The left-hand side of the rack can be loaded with two layers of cups and glasses. The centre can be Þ lled with plates and side-plates, Þ tted upright into the supports provided.

Fig. 4-14

INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

Carregamento do cesto superior (ver ﬁ g. 4-14)

Colocar os pratos virados para frente; xícaras e recipientes cavos deverão ser colocados com a abertura virada para baixo. O lado esquerdo do cesto poderá ser carregado com xícaras e copos dispostos nos dois planos. No centro podem-se arrumar pratos e pratinhos introduzindo-os verticalmente nos suportes especíﬁ cos.

Loading examples:

5-12

Fig. 5-12

PT INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

kcar reppu eht gnitsujdA

kcar ehT .sedis htob no snoitisop tnereffid eerht ni tes eb nac kcar reppu ehT must be level on both sides. To raise the rack (ref. A Þ g. 4-15), lift it with the two handles (e.g.: ref. B Þ g. 4-15) to the Þ rst or second catch depending on the height required. To lower it (ref. c Þ g. 4-15), pull up the two release levers (e.g.: ref. D Þ g. 4-15). This is also possible with the rack loaded, but in this case when lowering the rack it should be held steady with one hand to avoid knocking the dishes.

Regulação do cesto superior

(ver g. 5-14): o cesto superior é regulável para três diferentes posições em ambos os lados. Os lados do cesto devem estar à igual altura. Para levantar o cesto (ref. A g. 5-14), levantá-lo por meio das duas pegas especícas (ex. ref. B g. 5-14), até ao primeiro ou segundo engate, consoante a altura desejada; para abaixá-lo (ref. C g. 5-14) é necessário puxar para cima as duas alavancas de desbloqueio (ex. ref. D g. 5-14). É possível efectuar estas operações mesmo com o cesto cheio; neste caso quando o se abaixa é preferível segurá-lo com a mão para evitar pancadas na louça.

ig. 4-15

Fig. 5-14

operação, ﬁ xar com ﬁ rmeza o tubo, apertando o aro especíﬁ co de ﬁ xação (ref.

5 INSTRUÇÕES PARA A LIMPEZA E A

MANUTENÇÃO

ANTES DE CADA UMA DAS INTERVENÇÕES CORTAR A ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA AO APARELHO.

6.1

5.1 Advertências e conselhos gerais

EVITAR TAXATIVAMENTE LIMPAR O APARELHO COM DETERGENTES ABRASIVOS E/OU CORROSIVOS.

As superfícies externas e a contraporta da máquina de lavar louça deverão ser limpas a intervalos regulares com um pano macio e limpo humedecido com um detergente neutro (não abrasivo e/ou corrosivo) para superfícies envernizadas. As guarnições de vedação da porta deverão ser limpas com uma esponja humedecida com água. Periodicamente (uma ou duas vezes por ano) é bom limpar a cuba e as guarnições removendo a sujidade que se pode depositar, com auxílio de um pano macio e água. Evitar usar demasiada água para limpar os comandos; essa poderia inﬁ ltrar-se na parte electrónica e daniﬁ car os componentes. No ﬁ m da limpeza, enxugar o aparelho com auxílio de um pano macio que não deixa ﬁ bras No caso em que o aparelho possua superfícies em aço inoxidável, essas podem ser limpas com um produto não abrasivo, especíﬁ co para aço inoxidável. Para evitar a formação de halos também se pode utilizar um vaporizador, com parcimónia e à pressão moderada.

PTINSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

6.2

5.2 Limpeza do ﬁ ltro de entrada de água

O ﬁ ltro de entrada de água, precisa de ser limpo periodicamente. Depois de ter fechado a torneira de abastecimento, desapertar o aro (ref. A ﬁ g. 5-01) do tubo de carregamento de água (utilizar um alicate, se necessário) e limpar o ﬁ ltro, com delicadeza, removendo depósitos ou impurezas. Uma vez terminada a

6-01

A ﬁ g. 5-01) (utilizar um alicate, se necessário).

6-01

PT INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

Fig. 5-01

6.3

5.3 Limpeza dos braços borrifadores

Os braços borrifadores podem ser retirados facilmente para permitir a limpeza periódica dos bocais e prevenir possíveis obstruções. Lavá-los debaixo de um jacto de água (a temperatura ambiente) e recolocá-los nas próprias sedes, ve- riﬁ cando que o movimento circular deles não ﬁ que impedido; no caso contrário, veriﬁ car que tenham sido montados correctamente.

Fig. 6-01

Desmontagem dos braços borrifadores

Para extrair o braço borrifador superior (ref. A ﬁ g. 5-02) é preciso desenros-

• car a porca de retenção (ref. B ﬁ g. 5-02) no sentido horário. Uma vez efectuada a limpeza, remontar o braço borrifador recolocando-o na sua sede e enroscando a porca de retenção no sentido anti-horário. Para extrair o braço borrifador inferior (ref. A ﬁ g. 5-03) é preciso levantá-lo

• simplesmente para cima, puxando pela parte central (ver ﬁ g. 5-03). Para extrair eventualmente o braço borrifador orbitral (ref. A ﬁ g. 5-04), é preciso prender o braço borrifador inferior (ref. B ﬁ g. 5-04) e levantar para cima o orbital (ver ﬁ g. 5-04). Uma vez efectuada a limpeza, remontar o braço borrifador orbital posicionando-o na própria sede e exercitando uma ligeira pressão de maneira a consentir o encaixe com o braço borrifador inferior (ver ﬁ g.

6-04

5-04). Sucessivamente, remontar o braço borrifador inferior, posicionando-o na própria sede e exercitando uma ligeira pressão para baixo de maneira a consentir o encaixe (ver ﬁ g. 5-03).

6-04

6-02

6-03

6-02

6-03

6-04

INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

Fig. 5-02

Fig. 6-02

Fig. 6-03

PT INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

no ﬁ m da limpeza remontar o grupo ﬁ ltrante, unindo as duas partes que

sentir o seu encaixe; inserir o ﬁ ltro central no interior do micro ﬁ ltro (ver ﬁ g.

6.4

5.4 Limpeza do grupo ﬁ ltrante

É oportuno efectuar periodicamente a inspecção do grupo ﬁ ltrante (ref. A

•

6-04

ﬁ g. 5-05) e, se for necessário, limpá-lo sob água corrente (a temperatura ambiente), utilizando uma escova dura. Para extraí-lo, é preciso pegar nas linguetas, rodar no sentido anti-horário e levantar para cima; empurrar por debaixo o ﬁ ltro central (ref. A ﬁ g. 5-06) para extraí-lo do micro

• ﬁ ltro; separar as duas partes que compõem o ﬁ ltro central de plástico pressionan-

• do o corpo central do ﬁ ltro na zona indicada pelas setas colocadas sobre o mesmo (ref. B ﬁ g. 5-06); retirar o ﬁ ltro central levantando-o;

•

• compõem o ﬁ ltro central, exercitando uma ligeira pressão de maneira a con-

6-06 6-05

5-06). Reposicionar o grupo ﬁ ltrante (ref. A ﬁ g. 5-05) na própria sede, rodando-o no sentido horário de maneira a consentir o seu bloqueio.

6-06

Fig. 6-04

Fig. 6-05

5.5 Advertências e conselhos para a boa manutenção

Os ﬁ ltros devem ser limpos com água corrente (a temperatura ambiente) com uma escova dura. Quando se remove o ﬁ ltro, prestar atenção a que sobre o mesmo não haja resíduos de comida. Eventuais resíduos, caindo no poço de lavagem (ref. A ﬁ g. 5-07), poderiam bloquear alguns componentes hidráulicos, ou obstruir os bocais dos braços borrifadores. É indispensável limpar cuidadosamente os ﬁ ltros de acordo com as in- dicações supramencionadas: a máquina de lavar louça não pode funcionar se os ﬁ ltros estão estiverem entupidos. Recolocar cuidadosamente os ﬁ ltros nas próprias sedes, para evitar danos na bomba de lavagem.

•

Fig. 5-07

6.5

5.5 Advertências e conselhos para a boa manutenção

•

Os ﬁ ltros devem ser limpos com água corrente (a temperatura ambiente) com uma escova dura.

•

Quando se remove o ﬁ ltro, prestar atenção a que sobre o mesmo não

haja resíduos de comida. Eventuais resíduos, caindo no poço de lavagem (ref. A ﬁ g. 5-07), poderiam bloquear alguns componentes hidráulicos, ou obstruir os bocais dos braços borrifadores.

•

É indispensável limpar cuidadosamente os ﬁ ltros de acordo com as in- dicações supramencionadas: a máquina de lavar louça não pode funcionar se os ﬁ ltros estão estiverem entupidos.

•

Recolocar cuidadosamente os ﬁ ltros nas próprias sedes, para evitar

danos na bomba de lavagem.

6-07

PTINSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

Fig. 6-06

Se a máquina de lavar louça permanecer longo tempo sem

ser utilizada

•

Efectuar o programa de imersão duas vezes consecutivas.

•

Retirar a ﬁ cha da tomada de corrente.

•

Deixar ligeiramente aberta a porta, de maneira a impedir a formação de maus cheiros dentro da cuba de lavagem.

•

Encher o doseador com abrilhantador para o enxugamento.

•

Fechar a torneira da água.

PT INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

Antes de reutilizar a máquina de lavar louça depois de uma

longa pausa

•

Controlar que na tubagem não se tenham depositado lamas ou ferru- gem, nesse caso, deixar escorrer a água da torneira de abastecimento até quando sair limpa.

•

Introduzir novamente a ﬁ cha na tomada de corrente.

•

Tornar a conectar o tubo ﬂ exível de abastecimento da água e reabrir a torneira.

6.6

5.6 Eliminação de pequenos inconvenientes

Em alguns casos é possível eliminar pessoalmente eventuais pequenos inconvenientes com a ajuda das seguintes instruções:

Se o programa não inicia, veriﬁ car se:

•

a máquina de lavar louça está ligada à rede eléctrica;

•

a alimentação de energia eléctrica não foi interrompida;

•

a torneira de água está aberta;

•

a porta da máquina de lavar louça está fechada correctamente.

Se permanecer água na máquina de lavar louça, veriﬁ car se:

•

a mangueira de escoamento não está dobrada;

•

o sifão de escoamento não está obstruído;

•

os ﬁ ltros da máquina de lavar louça não estão entupidos.

Se a louça não ﬁ car limpa, veriﬁ car se:

•

foi introduzido detergente em quantidade adequada;

•

há sal regenerador no depósito apropriado;

•

a louça está arrumada correctamente;

•

o programa seleccionado é apropriado para o tipo e grau de sujidade da louça;

•

todos os ﬁ ltros estão limpos e colocados correctamente nas suas sedes;

•

os furos de saída da água dos braços borrifadores não estão entupidos;

•

algum objecto não tenha bloqueado a rotação dos braços borrifadores.

Se a louça não secar ou ﬁ car opaca, veriﬁ car se:

há abrilhantador no depósito apropriado;

• a distribuição do abrilhantador está regulada correctamente;

• o detergente utilizado é de boa qualidade e não tenha perdido as suas

• características (por exemplo por ter sido guardado incorrectamente, com a caixa aberta).

Se a louça apresentar listras, manchas… veriﬁ car se:

a regulação da dosagem do abrilhantador não é excessiva.

•

Se na cuba estiverem visíveis traços de ferrugem:

a cuba é de aço resistente à corrosão, portanto, eventuais manchas de

• ferrugem são de origem externa (pedaços de ferrugem que provêem das tubulações da água, das panelas, talheres, etc.). Para eliminar estas manchas existem no comércio produtos especíﬁ cos. Veriﬁ car se são utilizadas as doses correctas de detergente. Alguns deter-

• gentes podem ser mais corrosivos do que outros. Veriﬁ car se a tampa do depósito do sal está bem fechada e a regulação da

• instalação do produto para abrandar a água é correcta.

SE DEPOIS DA REALIZAÇÃO DAS INSTRUÇÕES SUPRAMENCIONADAS AS ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO PERSISTISSEM, É PRECISO INTERPELAR O CENTRO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA AUTORIZADO MAIS PRÓXIMO.

ATENÇÃO: AS INTERVENÇÕES EFECTUADAS NO APARELHO POR PESSOAL NÃO AUTORIZADO NÃO ESTÃO COBERTAS PELA GARANTIA E FICAM ÀS CUSTAS DO UTILIZADOR.

PTINSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

PT ADVERTÊNCIAS

2 ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA E O USO

(Conservár este manual)

ESTE MANUAL CONSTITUI PARTE INTEGRANTE DO APARELHO: É PRECISO CONSERVÁ-LO SEMPRE PERFEITO JUN-

TAMENTE COM A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA (INCLUÍDOS OS EVENTUAIS MANUAIS “INSTALAÇÃO” E “DESCRIÇÃO DOS COMANDOS” ANEXOS). ANTES DA UTILIZAÇÃO, ACONSELHAMOS QUE FAÇAM UMA LEITURA ATENTA DE TODAS AS INDICAÇÕES CONTIDAS NESTE MANUAL. A INSTALAÇÃO DEVERÁ SER EXECUTADA POR PESSOAL QUALIFICADO E NO RESPEITO DAS NORMAS VIGENTES. ESTE APARELHO FOI CONCEBIDO PARA UM EMPREGO DE TIPO DOMÉSTICO, E ESTÁ CONFORME ÀS DIRECTIVAS ACTUALMENTE EM VIGOR, COMPREENDIDA A PREVENÇÃO E ELIMINAÇÃO DOS DISTÚRBIOS ESTÁTICOS NA ATMOSFERA. O APARELHO FOI CONSTRUÍDO PARA REALIZAR AS SEGUINTES FUNÇÕES: LAVAGEM E SECAGEM DE LOUÇA; QUALQUER OUTRO USO DEVE SER CONSIDERADO IMPRÓPRIO.

O FABRICANTE EXIME-SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE SE FOREM REALIZADAS UTILIZAÇÕES DIFERENTES DAQUELAS INDICADAS.

A PLACA DE IDENTIFICAÇÃO, COM OS DADOS TÉCNICOS, O NÚMERO DE MATRÍCULA E A MARCAÇÃO É POSICIONADA VISIVELMENTE NA BORDA INTERNA DA PORTA DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA. A PLACA DE IDENTIFICAÇÃO NUNCA DEVE SER REMOVIDA.

O APARELHO NÃO É INDICADO PARA O USO MARÍTIMO OU MÓVEL, TAL COMO POR EXEMPLO, EM AUTOCARAVANAS OU BARCOS. AS MÁQUINAS DE LAVAR LOUÇA CERTIFICADAS PARA O USO DOMÉSTICO NÃO SÃO DESTINADAS AOS ESTABELECIMENTOS ALIMENTARES AUTORIZADOS.

VERIFICAR QUE A TENSÃO, A FREQUÊNCIA E A PROTECÇÃO DA INSTALAÇÃO ELÉCTRICA DA CASA CORRESPONDAM ÀS INDICAÇÕES CONTIDAS NA PLACA DE IDENTIFICAÇÃO DO APARELHO.

NÃO DEIXAR RESÍDUOS DA EMBALAGEM SOLTOS NO AMBIENTE DOMÉSTICO. SEPARAR OS VÁRIOS MATERIAIS DE DESCARTE

PROVENIENTES DA EMBALAGEM E ENTREGÁ-LOS AO CENTRO MAIS PRÓXIMO DE RECOLHA DIFERENCIAL. OS RESÍDUOS DA EMBALAGEM NÃO DEVEM ESTAR AO ALCANCE DE CRIANÇAS, PESSOAS COM REDUZIDAS CAPACIDADES FÍSICAS E/OU MENTAIS OU DE ANIMAIS; EXISTE O PERIGO DE SUFOCAMENTO.

ANTES DE EFECTUAR A INSTALAÇÃO, DESLIGAR A ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA DA ZONA DE TRABALHO.

NÃO UTILIZAR EXTENSÕES, ADAPTADORES OU DERIVADORES POIS QUE PODERIAM PROVOCAR SOBREAQUECIMENTOS OU QUEIMADURAS, COM CONSEQUENTE PERIGO DE INCÊNDIO.

DURANTE A INSTALAÇÃO PRESTAR ATENÇÃO AOS BORDOS CORTANTES, PRESENTES NA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA, PARA EVITAR FERIDAS; USAR LUVAS DE SEGURANÇA.

É OBRIGATÓRIO A LIGAÇÃO À TERRA SEGUNDO AS MODALIDADES PREVISTAS PELAS NORMAS DE SEGURANÇA DA INSTALAÇÃO ELÉCTRICA. EM CASO DE DÚVIDAS, FAZER CONTROLAR A INSTALAÇÃO POR UM ELECTRICISTA QUALIFICADO (VER TAMBÉM AS ADVERTÊNCIAS CITADAS NO CAPÍTULO 3).

O FABRICANTE EXIME-SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS A PESSOAS OU A COISAS DERIVANTES DA FALTA DE LIGAÇÃO OU POR LIGAÇÃO DEFEITUOSA DA LINHA DE TERRA.

PTADVERTÊNCIAS

DEPOIS DE CADA UMA DAS UTILIZAÇÕES, DESLIGAR A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA PARA EVITAR DISPERSÃO DE ENERGIA ELÉCTRICA.

EM CASO DE FUNCIONAMENTO ANÓMALO, DESLIGAR A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA DA REDE ELÉCTRICA E FECHAR A TORNEIRA DE ÁGUA.

NÃO UTILIZAR APARELHOS QUE FORAM DANIFICADOS DURANTE O TRANSPORTE! EM CASO DE DÚVIDAS CONSULTAR O PRÓPRIO REVENDEDOR. O APARELHO DEVE SER INSTALADO E

LIGADO DE ACORDO COM AS INSTRUÇÕES FORNECIDAS PELO FABRICANTE OU POR PESSOAL QUALIFICADO.

PT ADVERTÊNCIAS

LIGADO DE ACORDO COM AS INSTRUÇÕES FORNECIDAS PELO FABRICANTE OU POR PESSOAL QUALIFICADO.

UTILIZAR APENAS DETERGENTES DECLARADOS IDÓNEOS PARA A UTILIZAÇÃO EM MÁQUINAS DE LAVAR LOUÇA, NÃO UTILIZAR DETERGENTES PARA A LAVAGEM À MÃO. UTILIZAR APENAS ABRILHANTADOR PARA MÁQUINAS DE LAVAR LOUÇA DOMÉSTICAS.

NÃO INALAR NEM INGERIR DETERGENTE; ESTE PODE PROVOCAR QUEIMADURAS E/OU DANOS IRREPARÁVEIS NO NARIZ, NA BOCA E NA GARGANTA, PROVOCANDO TAMBÉM A SUFOCAÇÃO; NÃO PÔR A DETERGENTE EM CONTACTO COM OS OLHOS. NO CASO EM QUE OCORRESSEM AS SITUAÇÕES APENAS MENCIONADAS, CONSULTAR IMEDIATAMENTE UM MÉDICO. NÃO PERMITIR QUE AS CRIANÇAS ENTREM EM CONTACTO COM OS DETERGENTES; COLOCAR OS DETERGENTES IMEDIATAMENTE ANTES DE INICIAR O PROGRAMA DE TRABALHO E, DEPOIS MANTÊ-LOS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.

A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA DEVE SER UTILIZADA POR PESSOAS ADULTAS. A UTILIZAÇÃO POR PESSOAS COM DIMINUÍDAS CAPACIDADES FÍSICAS E/OU MENTAIS É CONSENTIDA SOMENTE SOB A SUPERVISÃO DE UM RESPONSÁVEL PELA SEGURANÇA DELAS. PARA ELIMINAR O RISCO DE DANOS PARA PESSOAS, NÃO PERMITIR ÀS CRIANÇAS DE APROXIMAREM-SE DO APARELHO E/OU DE BRINCAR COM O MESMO. NO APARELHO PODERIA HAVER RESÍDUOS DE DETERGENTE QUE PODEM PROVOCAR DANOS IRREPARÁVEIS AOS OLHOS, À BOCA E À GARGANTA, PROVOCANDO TAMBÉM A SUFOCAÇÃO; CASO OCORRESSEM OS PROBLEMAS APENAS MENCIONADOS, CONSULTAR IMEDIATAMENTE UM MÉDICO. PRESTAR ATENÇÃO; EXISTE O PERIGO QUE AS CRIANÇAS SE FECHEM DENTRO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA!

NÃO INTRODUZIR SOLVENTES COMO ÁLCOOL OU TEREBINTINA QUE PODERIAM PROVOCAR A EXPLOSÃO.

NÃO DEITAR DETERGENTE EM PÓ E/OU LÍQUIDO NO RECIPIENTE PARA O ABRILHANTADOR POIS QUE ESSE DANIFICA TAL RECIPIENTE.

NÃO DEITAR DETERGENTE EM PÓ E/OU LÍQUIDO NO DEPÓSITO PARA O PRODUTO PARA ABRANDAR A ÁGUA POIS QUE ESSE DANIFICA TAL DEPÓSITO. NÃO UTILIZAR DETERGENTES PARA USO INDUSTRIAL; EXISTE O RISCO DE DANIFICAÇÃO DOS MATERIAIS QUE CONSTITUEM A APARELHAGEM E O PERIGO DE VIOLENTAS REACÇÕES QUÍMICAS (EX. GÁS EXPLOSIVO).

NÃO INTRODUZIR LOUÇA SUJA DE CINZAS, CERA OU TINTA.

NÃO INTRODUZIR NO APARELHO, LOUÇA DE PLÁSTICO SEN- SÍVEL ÀS ALTAS TEMPERATURAS COMO, POR EXEMPLO, TA- LHERES OU RECIPIENTES MONOUSO, POIS QUE PODEM DE- FORMAR-SE. NÃO LAVAR OBJECTOS DE PLÁSTICO SE NÃO POSSUÍREM A ETIQUETA “LAVÁVEL EM MÁQUINAS DE LAVAR LOUÇA” OU SEMELHANTE. PARA OS OBJECTOS NÃO MARCA- DOS CONTROLAR AS INDICAÇÕES DO PRODUTOR; NO CASO DE FALTA DE INFORMAÇÕES, NÃO LAVAR TAIS OBJECTOS NA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA.

NÃO INTRODUZIR ANIMAIS NA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA.

DURANTE O FUNCIONAMENTO, QUANDO SE ABRE A PORTA DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA, EXISTE O PERIGO DE QUEIMADU- RAS DEVIDAS AO CALOR PRESENTE NO INTERIOR DA MESMA; NÃO EXPOR-SE AO VAPOR QUE A MÁQUINA EMANA E NÃO TO- CAR OS COMPONENTES PRESENTES NO INTERIOR DESSA. NO FINAL DO PROGRAMA DE LAVAGEM, OU À INTERRUPÇÃO DO MESMO, AGUARDAR PELO MENOS 20 MINUTOS ANTES DE RETIRAR A LOUÇA, DE MANEIRA A DEIXAR QUE ESSA SE ARRE- FEÇA.

NÃO INTRODUZIR NO APARELHO, LOUÇA DE PLÁSTICO SENSÍVEL ÀS ALTAS TEMPERATURAS COMO, POR EXEMPLO, TALHERES OU RECIPIENTES MONOUSO, POIS QUE PODEM DEFORMAR-SE. NÃO LAVAR OBJECTOS DE PLÁSTICO SE NÃO POSSUÍREM A ETIQUETA “LAVÁVEL EM MÁQUINAS DE LAVAR LOUÇA” OU SEMELHANTE. PARA OS OBJECTOS NÃO MARCADOS CONTROLAR AS INDICAÇÕES DO PRODUTOR; NO CASO DE FALTA DE INFORMAÇÕES, NÃO LAVAR TAIS OBJECTOS NA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA.

PTADVERTÊNCIAS

NÃO INTRODUZIR ANIMAIS NA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA.

DURANTE O FUNCIONAMENTO, QUANDO SE ABRE A PORTA DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA, EXISTE O PERIGO DE QUEIMADURAS DEVIDAS AO CALOR PRESENTE NO INTERIOR DA MESMA; NÃO EXPOR-SE AO VAPOR QUE A MÁQUINA EMANA E NÃO TOCAR OS COMPONENTES PRESENTES NO INTERIOR DESSA. NO FINAL DO PROGRAMA DE LAVAGEM, OU À INTERRUPÇÃO DO MESMO, AGUARDAR PELO MENOS 20 MINUTOS ANTES DE RETIRAR A LOUÇA, DE MANEIRA A DEIXAR QUE ESSA SE ARREFEÇA.

EM ALGUMAS SITUAÇÕES, NUM SISTEMA DE ÁGUA QUENTE QUE NÃO TENHA SIDO UTILIZADO POR MAIS DE DUAS SEMANAS, PODE-SE VERIFICAR A PRODUÇÃO DE GÁS HIDROGÉNIO. O HIDROGÉNIO É UMA GÁS EXPLOSIVO. SE O SISTEMA DE ÁGUA QUENTE NÃO FOI UTILIZADO POR DUAS OU MAIS SEMANAS, ANTES DE USAR A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA É NECESSÁRIO ABRIR TODAS AS TORNEIRAS DA ÁGUA QUENTE E DEIXAR

CORRER A ÁGUA POR ALGUNS MINUTOS. ISSO CONSENTIRÁ A LIBERTAÇÃO DE EVENTUAIS ACUMULAÇÕES DE HIDROGÉNIO.

POIS QUE ESSE GÁS É INFLAMÁVEL, NÃO FUMAR NEM UTILIZAR CHAMAS ABERTAS DURANTE ESTE PERÍODO.

APOIAR-SE OU SUBIR NA PORTA ABERTA DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA PODE FAZER COM QUE A MESMA SE VIRE, COM O CONSEQUENTE PERIGO PARA AS PESSOAS. NÃO DEIXAR A PORTA DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA ABERTA PARA NÃO TROPEÇAR NELA.

NÃO APOIAR-SE OU SUBIR NOS CESTOS DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA.

PT ADVERTÊNCIAS

CORRER A ÁGUA POR ALGUNS MINUTOS. ISSO CONSENTIRÁ A LIBERTAÇÃO DE EVENTUAIS ACUMULAÇÕES DE HIDROGÉNIO.

POIS QUE ESSE GÁS É INFLAMÁVEL, NÃO FUMAR NEM UTI- LIZAR CHAMAS ABERTAS DURANTE ESTE PERÍODO.

NÃO APOIAR-SE OU SUBIR NOS CESTOS DA MÁQUINA DE LA- VAR LOUÇA.

NÃO BEBER A ÁGUA RESIDUAL EVENTUALMENTE PRESENTE NA LOUÇA OU NA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA.

AS FACAS E OUTROS UTENSÍLIOS DE COZINHA COM PONTAS AFIADAS DEVEM SER COLOCADOS NO CESTO PORTA-TALHERES COM AS PONTAS VIRADAS PARA BAIXO OU COLOCADOS HORIZONTALMENTE NO CESTO SUPERIOR, PRESTANDO ATENÇÃO A NÃO FERIR-SE E QUE NÃO SOBRESSAIAM DO CESTO EVITADO, DESTE MODO, FERIDAS DE CORTE. POSICIONAR OS OBJECTOS CORTANTES/AFIADOS DE MANEIRA A EVITAR QUE CAUSEM DANOS NAS GUARNIÇÕES DA PORTA.

NÃO COLOCAR A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA EM FUNCIONAMENTO SE TODOS OS PAINÉIS QUE A ENGLOBAM NÃO ESTÃO POSICIONADOS CORRECTAMENTE.

NÃO ALTERAR OS COMANDOS DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA.

MODELOS COM ACQUASTOP; O ACQUASTOP É UM DISPO- SITIVO QUE IMPEDE O ALAGAMENTO EM CASO DE PERDAS DE ÁGUA. APÓS A ACTIVAÇÃO DO ACQUASTOP (INDICADO PELA VISUALIZAÇÃO DO ERRO CORRESPONDENTE NO DISPLAY) É PRECISO INTERPELAR UM TÉCNICO QUALIFICADO PARA LOCALIZAR E REPARAR A AVARIA. NOS MODELOS COM ACQUASTOP O TUBO DE ABASTECIMENTO DE ÁGUA POSSUI UMA ELECTROVÁLVULA. NÃO CORTAR O TUBO E NÃO DEIXAR CAIR A

ELECTROVÁLVULA NA ÁGUA. SE O TUBO DE ABASTECIMENTO DA ÁGUA FICAR DANIFICADO, DESCONECTAR O APARELHO DA REDE HÍDRICA E ELÉCTRICA. LOGO DEPOIS DE TER INSTALADO O APARELHO, EFECTUAR UMA RÁPIDA VERIFICAÇÃO DO MESMO (VER MAN. “INSTALAÇÃO”) EM CASO DE FALHA NO FUNCIONAMENTO, DESLIGAR O APARELHO DA REDE ELÉCTRICO E INTERPELAR O CENTRO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA MAIS PRÓXIMO. NÃO TENTAR CON-

SERTAR O APARELHO.

A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA POSSUI TODOS OS REQUISITOS IMPOSTOS PELAS NORMAS DE SEGURANÇA VIGENTES E REFERENTES ÀS APARELHAGENS ELÉCTRICAS. EVENTUAIS CONTROLOS TÉCNICOS DEVERÃO SER EFECTUADOS SOMENTE POR PESSOAL ESPECIALIZADO E AUTORIZADO: AS REPA-

RAÇÕES EXECUTADAS POR PESSOAS NÃO AUTORIZADAS, ALÉM DE FAZEREM DECAIR A GARANTIA, PODEM TORNAR-SE FONTE DE PERIGO PARA O UTILIZADOR.

ELECTROVÁLVULA NA ÁGUA. SE O TUBO DE ABASTECIMEN-

TO DA ÁGUA FICAR DANIFICADO, DESCONECTAR O APARELHO DA REDE HÍDRICA E ELÉCTRICA. LOGO DEPOIS DE TER INSTALADO O APARELHO, EFECTUAR UMA RÁPIDA VERIFICAÇÃO DO MESMO (VER MAN. “INSTALA- ÇÃO”) EM CASO DE FALHA NO FUNCIONAMENTO, DESLIGAR O APARELHO DA REDE ELÉCTRICO E INTERPELAR O CENTRO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA MAIS PRÓXIMO. NÃO TENTAR CON-

SERTAR O APARELHO.

A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA POSSUI TODOS OS REQUISI- TOS IMPOSTOS PELAS NORMAS DE SEGURANÇA VIGENTES E REFERENTES ÀS APARELHAGENS ELÉCTRICAS. EVENTUAIS CONTROLOS TÉCNICOS DEVERÃO SER EFECTUADOS SOMEN- TE POR PESSOAL ESPECIALIZADO E AUTORIZADO: AS REPA-

RAÇÕES EXECUTADAS POR PESSOAS NÃO AUTORIZADAS, ALÉM DE FAZEREM DECAIR A GARANTIA, PODEM TOR- NAR-SE FONTE DE PERIGO PARA O UTILIZADOR.

EM CASO DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO APARELHO: ANTES DE EFECTUAR A MANUTENÇÃO DO APARELHO, DESLIGAR A FICHA OU CORTAR A TENSÃO POR INTERMÉDIO DO DISPOSITIVO DE INTERRUPÇÃO OMNIPOLAR.

REMOVER A PORTA DO COMPARTIMENTO DE LAVAGEM E DESLIGAR A ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA DURANTE A EXTRACÇÃO DA VELHA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA PARA EFECTUAR TRABA-

LHOS DE MANUTENÇÃO OU DE SUBSTITUIÇÃO DEFINITIVA.

PTADVERTÊNCIAS

O SÍMBOLO NO PRODUTO, OU NOS DOCUMENTOS QUE ACOMPANHAM O PRODUTO, INDICA QUE ESTE APARELHO NÃO DEVE SER TRATADO COMO UM DESPERDÍCIO DOMÉSTICO MAS, PELO CONTRÁRIO, DEVE SER DEPOSITADO NO RESPECTIVO CENTRO DE RECOLHA PARA A RECICLAGEM DE EQUIPAMENTO ELÉCTRICO E ELECTRÓNICO. A ELIMINAÇÃO DEVERÁ SER EFECTUADA EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS LOCAIS PARA A ELIMINAÇÃO DOS DESPERDÍCIOS. PARA OBTER INFORMAÇÕES MAIS DETALHADAS SOBRE O TRATAMENTO, A RECUPERAÇÃO E RECICLAGEM DESTE PRODUTO, CONTACTE O DEPARTAMENTO DA SUA LOCALIDADE, O SEU SERVIÇO DE ELIMINAÇÃO DE DESPERDÍCIOS DOMÉSTICOS OU A LOJA ONDE ADQUIRIU O PRODUTO.

AO GARANTIR A ELIMINAÇÃO ADEQUADA DESTE PRODUTO, O UTILIZADOR CONTRIBUI PARA EVITAR POTENCIAIS CONSEQUÊNCIAS NEGATIVAS PARA O AMBIENTE E PARA A SAÚDE.

O FABRICANTE EXIME-SE DE QUALQUER RESPONSABILI-

DADE POR DANOS A PESSOAS, COISAS OU ANIMAIS, PROVOCADOS PELA INOBSERVÂNCIA DAS SUPRAMENCIONADAS PRESCRIÇÕES OU DERIVANTES DA MODIFICAÇÃO AINDA QUE DE UMA ÚNICA PEÇA DO APARELHO E DA UTILIZAÇÃO DE PEÇAS SOBRESSALENTES NÃO ORIGINAIS. CASO HAJA DÚVIDAS SOBRE O DESCRITO NESTE MANUAL, CONTACTAR O SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA.

PT ADVERTÊNCIAS

FICAÇÃO DO APARELHO, APLICADA NA BORDA INTERNA DA

3 INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Para executar as operações de instalação e colocação em funciona-

3 INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

mento, consultar o manual de instalação em anexo.

Em seguida são fornecidas algumas advertências que devem ser seguidas durante a fase de instalação e colocação em funcionamento da máquina de lavar louça.

DURANTE A INSTALAÇÃO PRESTAR ATENÇÃO AOS BORDOS CORTANTES, PRESENTES NA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA, PARA EVITAR FERIDAS; USAR LUVAS DE SEGURANÇA.

A INSTALAÇÃO E AS INTERVENÇÕES DE REPARAÇÃO OU DE ASSISTÊNCIA DEVEM SER EXECUTADAS POR PESSOAL TÉCNICO QUALIFICADO E AUTORIZADO. AS INTERVENÇÕES

EFECTUADAS POR PESSOAL NÃO AUTORIZADO PODEM SER PERIGOSAS E FAZEM DECAIR A GARANTIA. A INSTALAÇÃO DEVE RESPEITAR TODAS AS DIRECTIVAS DO PAÍS EM QUE É INSTALADA A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA E, NA FALTA DAS MESMAS: NOS ESTADOS UNIDOS O NATIONAL ELECTRIC CODE; EM CANADÁ O CANADIAN ELECTRIC CODE C22.1 – LATEST EDITION/ PROVINCIAL AND MUNICIPAL CODES AND/OR LOCAL CODES.

É SEVERAMENTE PROIBIDO ENCASTRAR A MÁQUINA DE LA- VAR LOUÇA EM BAIXO DA PLACA DE COZINHA EM VITROCERÂMICA. É POSSÍVEL ENCASTRAR A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA EM BAIXO DE UMA PLACA DE COZINHA TRADICIONAL DESDE QUE A MESA DE TRABALHO DA COZINHA SEJA CONTÍNUO E QUE A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA E A PLACA DA COZINHA SEJAM MONTADAS E FIXADAS CORRECTAMENTE, DE MANEI- RA QUE NÃO SE POSSA PROVOCAR NENHUMA SITUAÇÃO

DE PERIGO.

PREVENIR OS RISCOS DE ENTUPIMENTO OU DANIFICAÇÃO: SE AS TUBAGENS DA ÁGUA FOREM NOVAS OU FICAREM POR LONGO TEMPO INACTIVAS, ANTES DE PROCEDER À LIGAÇÃO HÍDRICA, ASSEGURAR-SE DE QUE A ÁGUA ESTEJA LÍMPIDA E SEM IMPUREZAS PARA EVITAR DANOS AO APARELHO. PARA A

LIGAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA À REDE HÍDRICA, UTILIZAR EXCLUSIVAMENTE TUBOS NOVOS; OS TUBOS VELHOS OU USADOS NÃO DEVEM SER UTILIZADOS.

VERIFICAR QUE OS VALORES DE TENSÃO E FREQUÊNCIA DE REDE COINCIDAM COM OS INDICADOS NA PLACA DE IDENTI-

VERIFICAR QUE OS VALORES DE TENSÃO E FREQUÊNCIA DE REDE COINCIDAM COM OS INDICADOS NA PLACA DE IDENTI- FICAÇÃO DO APARELHO, APLICADA NA BORDA INTERNA DA PORTA.

SE O CABO DE ALIMENTAÇÃO ESTIVER DANIFICADO, SERÁ PRECISO SOLICITAR A SUA SUBSTITUIÇÃO AO FABRICANTE OU A UM CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO. A INSTALAÇÃO DESTE ELECTRODOMÉSTICO DEVE ESTAR COMPLETA DE SISTEMA LIGAÇÃO À TERRA. EM CASO DE ANOMALIA OU DE AVARIA, A LIGAÇÃO À TERRA DIMINUIRÁ O RISCO DE CHOQUES ELÉCTRICOS, FORNECENDO UM PERCURSO DE MENOR RESISTÊNCIA À CORRENTE ELÉCTRICA.

ANTES DE EFECTUAR A LIGAÇÃO ELÉCTRICA, DESLIGAR A ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA DA ZONA DE TRABALHO.

VERIFICAR QUE A INSTALAÇÃO ELÉCTRICA DO LOCAL DE INSTALAÇÃO ESTEJA CONFORME AOS REQUISITOS DE LEI EM VIGOR PREVISTOS NOS PAÍSES DE UTILIZAÇÃO DO APARELHO, E QUE SEJA REGULARMENTE DOTADO DE SISTEMA DE LIGAÇÃO À TERRA.

ESTE ELECTRODOMÉSTICO DEVE SER LIGADO À TERRA. EM CASO DE ANOMALIA OU DE AVARIA, A LIGAÇÃO DE TERRA DIMINUIRÁ O RISCO DE CHOQUES ELÉCTRICOS, FORNECENDO UM PERCURSO DE MENOR RESISTÊNCIA À CORRENTE ELÉCTRICA. ESTE ELECTRODOMÉSTICO ESTÁ EQUIPADO COM UM CABO DOTADO DE CONDUTOR E FICHA PARA A LIGAÇÃO À TERRA. A FICHA DEVE SER INSERIDA A UMA TOMADA ADEQUADA, INSTALADA E LIGADA À TERRA EM CONFORMIDADE COM AS LEIS VIGENTES NO PAÍS DE INSTALAÇÃO.

PTADVERTÊNCIAS

LIGAÇÕES IMPRÓPRIAS DO CONDUTOR PARA A LIGAÇÃO À TERRA DO ELECTRODOMÉSTICO PODEM PROVOCAR RISCOS DE CHOQUES ELÉCTRICOS. CASO TENHA DÚVIDAS SOBRE A CORRECTA LIGAÇÃO À TERRA DO APARELHO, CONTACTE UM ELECTRICISTA QUALIFICADO OU UM ENCARREGADO PELA ASSISTÊNCIA TÉCNICA. NÃO MODIFIQUE A FICHA FORNECIDA DE SÉRIE COM O ELECTRODOMÉSTICO. SE A FICHA NÃO FOR

APROPRIADA PARA A TOMADA, CONTACTE UM ELECTRICISTA QUALIFICADO PARA INSTALAR UMA TOMADA ADEQUADA.

A SUBSTITUIÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO DEVE SER EFECTUADA PELO FABRICANTE OU POR UM CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO DE MANEIRA A PREVENIR QUALQUER RISCO.

NÃO UTILIZAR EXTENSÕES, ADAPTADORES OU DERIVADORES POIS QUE PODERIAM PROVOCAR SOBREAQUECIMENTOS OU QUEIMADURAS, COM CONSEQUENTE PERIGO DE INCÊNDIO.

PT INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

6 DADOS TÉCNICOS (VER TAB. 6-01)

Largura Profundidade medida no

ﬁ o externo do painel de comandos

Altura

Capacidade

Pressão da água de alimentação

Dados eléctricos

59,7 cm ÷ 59,9 cm (23-1/2” ÷ 23-37/64”) 60 cm (23-5/8”) - STA8614

57 cm (22-7/16”)-PLA8743;PLA68 55 cm (21-21/32”)-STA8743

de 86 cm a 91 cm (de 33-55/64” a 35-53/64”)

12 talheres standard

min.7 - max. 130 PSI (min. 0,5 – max. 9 bar)

er placa das características

9-01

Tab. 9-01

Tab. 6-01

Smeg ST8649U User manual [PT]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual