Smeg ST514, WT213, ST515, WT214 User Manual [ru]

Download

Page 1

COДEPЖAHИE

РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ И

ПРОГРАММ МОЙКИ

Page 2

Оглавление

Предупреждения по безопасности использования ________________ 2

2. Установка и пуск в эксплуатацию ________________________ 5

3. Описание прибора и программы мойки_____________________ 9

4. Инструкции по применению_____________________________ 20

5. Чистка и обслуживание ________________________________32

6. Исправление неисправностей в работе __________________ 36

Благодарим вас за выбор нашей продукции. Рекомендуем внимательно прочитать все инструкции, содержащиеся в данном руководстве, чтобы ознакомиться с наиболее пригодными условиями для правильного использования вашей посудомоечной машины. Параграфы представлены таким образом, чтобы шаг за шагом ознакомить вас со всеми функциями прибора. Тексты руководства просты для понимания и приводятся с детальными изображениями. Здесь также приводятся полезные рекомендации по использованию корзин, разбрызгивателей, держателей, фильтров, программ мойки и правильному использованию органов управления. Приведенные в руководстве рекомендации по уходу позволят сохранить характеристики вашей посудомоечной машины неизменными с течением времени. Это простое для чтения руководство предоставит вам ответы на все вопросы, которые могут возникнуть при использовании посудомоечной машины.

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА: они предназначены для квалифицированного специалиста, который должен выполнить установку, пуск в эксплуатацию и испытание машины.

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: в них приводятся рекомендации по пользованию, описание органов управления и правильные операции по уходу и обслуживанию машины.

Page 3

Предупреждения

1. Предупреждения по безопасности использования

ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ЯВЛЯЕТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ ПРИБОРА. ОНО ДОЛЖНО ХРАНИТЬСЯ В СОХРАННОСТИ, ВМЕСТЕ С ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНОЙ. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕКОМЕНДУЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ВСЕ УКАЗАНИЯ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ. УСТАНОВКА ДОЛЖНА ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ, С СОБЛЮДЕНИЕМ ДЕЙСТВУЮЩИХ НОРМ. ДАННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БЫТОВЫХ УСЛОВИЯХ, И ОН СООТВЕТСТВУЕТ ДЕЙСТВУЮЩИМ ДИРЕКТИВАМ 2006/95 ЕC И 2004/108 EC, А ТАКЖЕ НОРМАМ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ И УСТРАНЕНИЮ РАДИОПОМЕХ. ДАННАЯ МАШИНА ИЗГОТОВЛЕНА ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ СЛЕДУЮЩИХ ФУНКЦИЙ: МОЙКА И СУШКА ПОСУДЫ. ЛЮБОЕ ДРУГОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОЛЖНО СЧИТАТЬСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ. ИЗГОТОВИТЕЛЬ ОТКЛОНЯЕТ

ЛЮБУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ, ОТЛИЧАЮЩЕЕСЯ ОТ УКАЗАННОГО.

ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА С ПАСПОРТНЫМИ ДАННЫМИ, ЗАВОДСКИМ НОМЕРОМ И МАРКИРОВКОЙ УСТАНОВЛЕНА В ВИДНОМ МЕСТЕ НА ВНУТРЕННЕЙ КРОМКЕ ДВЕРЦЫ. ТАБЛИЧКА НА ВНУТРЕННЕЙ КРОМКЕ

ДВЕРЦЫ НЕ ДОЛЖНА СНИМАТЬСЯ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ.

НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ОСТАТКИ УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВДОМА, БЕЗ ПРИСМОТРА. РАЗДЕЛИТЕ УПАКОВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ПО ТИПУ И СДАЙТЕ ИХ В БЛИЖАЙШИЙ ПУНКТ СБОРА ВТОРСЫРЬЯ.

НЕОБХОДИМО ВЫПОЛНИТЬ ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЗАЗЕМЛЕНИЮ СОГЛАСНО НОРМАМ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СИСТЕМ.

ИЗГОТОВИТЕЛЬ ОТКЛОНЯЕТ ЛЮБУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УЩЕРБ ЛЮДЯМ ИЛИ ИМУЩЕСТВУ, СТАВШИЙ ПОСЛЕДСТВИЕМ НЕВЫПОЛНЕННОГО ИЛИ НЕИСПРАВНОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ К СИСТЕМЕ ЗАЗЕМЛЕНИЯ.

ЕСЛИ МАШИНА УСТАНАВЛИВАЕТСЯ НА ПОЛЫ С ПОКРЫТИЕМ, ТО НЕОБХОДИМО ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ НА ТО, ЧТОБЫ ПРОЕМЫ В НИЖНЕЙ ЧАСТИ НЕ БЫЛИ ЗАСЛОНЕНЫ.

ПОСЛЕ КАЖДОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВЫКЛЮЧАЙТЕ ПОСУДОМОЕЧНУЮ МАШИНУ, ЧТОБЫ УСТРАНИТЬ НАПРАСНОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ.

Page 4

Предупреждения

СПИСАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ПРИВЕДЕНО В СОСТОЯНИЕ, НЕ ПОЗВОЛЯЮЩЕЕ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ. ОТРЕЖЬТЕ КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ, ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ВЫНУВ ВИЛКУ ИЗ РОЗЕТКИ. ОБЕЗОПАСЬТЕ ТЕ ЧАСТИ МАШИНЫ, КОТОРЫЕ МОГУТ СТАТЬ ИСТОЧНИКОМ ОПАСНОСТИ ДЛЯ ДЕТЕЙ (ЗАМКИ, ДВЕРЦЫ И Т.Д.).

ДАННЫЙ ПРИБОР МАРКИРОВАН В СООТВЕТСТВИИ С ЕВРОПЕЙСКОЙ

ДИРЕКТИВОЙ 2002/96/EC, WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT

- ДИРЕКТИВА ОБ ОТХОДАХ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО

ОБОРУДОВАНИЯ (WEEE). УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ПРАВИЛЬНО СДАЕТСЯ В ПУНКТ ВТОРСЫРЬЯ. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ДОЛЖЕН ВНЕСТИ СВОЙ ВКЛАД В ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ЗДОРОВЬЯ.

СИМВОЛ НА САМОМ ИЗДЕЛИИ ИЛИ В СОПРОВОЖДАЮЩЕЙ ЕГО ДОКУМЕНТАЦИИ ОБОЗНАЧАЕТ, ЧТО ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ НЕ ДОЛЖНО РАССМАТРИВАТЬСЯ КАК БЫТОВЫЕ ОТХОДЫ, А ДОЛЖНО СДАВАТЬСЯ В СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ПУНКТ СБОРА ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ. СДАЙТЕ ПРИБОР, СОБЛЮДАЯ МЕСТНЫЕ НОРМЫ ПО УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ПО ПЕРЕРАБОТКЕ, УТИЛИЗАЦИИ И ПОВТОРНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ЭТОГО ИЗДЕЛИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ В МЕСТНЫЕ ОРГАНЫ, СЛУЖБУ ВЫВОЗА БЫТОВЫХ ОТХОДОВ ИЛИ ЖЕ В МАГАЗИН, В КОТОРОМ БЫЛ КУПЛЕН ДАННЫЙ ПРИБОР.

В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОЙ РАБОТЫ ОТКЛЮЧИТЕ ПОСУДОМОЕЧНУЮ МАШИНУ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ И ЗАКРОЙТЕ ВОДОПРОВОДНЫЙ КРАН.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРИБОРЫ, ПОЛУЧИВШИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ВО ВРЕМЯ ПЕРЕВОЗКИ! В СЛУЧАЕ СОМНЕНИЙ ОБРАТИТЕСЬ К ВАШЕМУ ДИСТРИБЬЮТОРУ. ДАННЫЙ ПРИБОР ДОЛЖЕН УСТАНАВЛИВАТЬСЯ И ПОДКЛЮЧАТЬСЯ В СООТВЕТСТВИИ С ИНСТРУКЦИЯМИ, ПРЕДОСТАВЛЕННЫМИ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ ИЛИ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ.

ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНОЙ ДОЛЖНЫ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТОЛЬКО ВЗРОСЛЫЕ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛЮДЬМИ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ФИЗИЧЕСКИМИ И/ИЛИ УМСТВЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ДОПУСКАЕТСЯ ЛИШЬ ТОЛЬКО ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ ЛИЦА, ОТВЕЧАЮЩЕГО ЗА ИХ БЕЗОПАСНОСТЬ. НЕ ДОПУСКАЙТЕ ДЕТЕЙ К МОЮЩИМ СРЕДСТВАМ И К МАТЕРИАЛАМ УПАКОВКИ (ПОЛИЭТИЛЕНОВЫЕ ПАКЕТЫ, ПОЛИСТИРОЛ И Т.Д.), НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ИМ ПРИБЛИЖАТЬСЯ К ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ И ИГРАТЬ С НЕЙ. ВНУТРИ МАШИНЫ МОГУТ ЗАДЕРЖИВАТЬСЯ ОСТАТКИ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА, КОТОРОЕ МОЖЕТ НАНЕСТИ НЕПОПРАВИМЫЙ УЩЕРБ ГЛАЗАМ, РТУ И ГОРЛУ С ВОЗМОЖНЫМ УДУШЕНИЕМ.

НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТАКИМИ РАСТВОРИТЕЛЯМИ, КАК СПИРТ ИЛИ СКИПИДАР, КОТОРЫЕ МОГУТ ПРИВЕСТИ К ВЗРЫВУ.

НЕ ЗАГРУЖАЙТЕ ПОСУДУ, ИСПАЧКАННУЮ ПЕПЛОМ, ВОСКОМ, КРАСКАМИ.

Page 5

Предупреждения

НЕ ОПИРАЙТЕСЬ И НЕ САДИТЕСЬ НА ОТКРЫТУЮ ДВЕРЦУ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ, ТАК КАК ЭТО ВЫЗОВЕТ ЕЕ ОПРОКИДЫВАНИЕ С ВЫТЕКАЮЩЕЙ ОПАСНОСТЬЮ ДЛЯ ЛЮДЕЙ. НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ДВЕРЦУ МАШИНЫ ОТКРЫТОЙ, ТАК КАК О НЕЕ МОЖНО СПОТКНУТЬСЯ.

НЕ ПЕЙТЕ ВОДУ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ОСТАТЬСЯ В ПОСУДЕ ИЛИ В САМОЙ МАШИНЕ В КОНЦЕ ПРОГРАММЫ МОЙКИ И ДО НАЧАЛА СУШКИ.

НОЖИ И ДРУГИЕ КУХОННЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ С ОСТРЫМИ КОНЦАМИ ДОЛЖНЫ ПОМЕЩАТЬСЯ В КОРЗИНУ ОСТРЫМИ КОНЦАМИ ВНИЗ ИЛИ ЖЕ УКЛАДЫВАТЬСЯ ГОРИЗОНТАЛЬНО В ВЕРХНЮЮ КОРЗИНУ, ОБРАЩАЯ ВНИМАНИЕ НА ТО, ЧТОБЫ НЕ ПОРАНИТЬСЯ, И ЧТОБЫ ОНИ НЕ ВЫСТУПАЛИ ИЗ КОРЗИНЫ.

МОДЕЛИ С СИСТЕМОЙ ЗАЩИТЫ ОТ РАЗЛИВА ВОДЫ ACQUASTOP

ACQUASTOP - ЭТО УСТРОЙСТВО, ПРЕДОТВРАЩАЮЩЕЕ РАЗЛИВ ВОДЫ В СЛУЧАЕ ЕЕ УТЕЧЕК. ПОСЛЕ СРАБАТЫВАНИЯ СИСТЕМЫ ACQUASTOP НЕОБХОДИМО ОБРАТИТЬСЯ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ ДЛЯ ОБНАРУЖЕНИЯ И РЕМОНТА НЕИСПРАВНОСТИ. В МОДЕЛЯХ С СИСТЕМОЙ ACQUASTOP НАЛИВНОЙ ШЛАНГ СОДЕРЖИТ В СЕБЕ ЭЛЕКТРОКЛАПАН. НЕ РАЗРЕЗАЙТЕ ШЛАНГ И НЕ РОНЯЙТЕ ЭЛЕКТРОКЛАПАН В ВОДУ. В СЛУЧАЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ НАЛИВНОГО ШЛАНГА ОТКЛЮЧИТЕ МАШИНУ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ И ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ.

СРАЗУ ЖЕ ПОСЛЕ УСТАНОВКИ ВЫПОЛНИТЕ КОРОТКОЕ ИСПЫТАНИЕ МАШИНЫ, ВЫПОЛНЯЯ ПРИВЕДЕННЫЕ ДАЛЕЕ ИНСТРУКЦИИ. ЕСЛИ МАШИНА НЕ РАБОТАЕТ, ОТКЛЮЧИТЕ ЕЕ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ И ОБРАТИТЕСЬ В БЛИЖАЙШИЙ ЦЕНТР ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ

ОТРЕМОНТИРОВАТЬ МАШИНУ.

ДАННАЯ ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА ОТВЕЧАЕТ ВСЕМ ТРЕБОВАНИЯМ, ПРЕДПИСЫВАЕМЫМ ДЕЙСТВУЮЩИМИ НОРМАМИ БЕЗОПАСНОСТИ ПО ЭЛЕКТРИЧЕСКОМУ ОБОРУДОВАНИЮ. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ПРОВЕДЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПРОВЕРКИ, ОНА ДОЛЖНА ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ И УПОЛНОМОЧЕННЫМ ПЕРСОНАЛОМ. РЕМОНТ,

ВЫПОЛНЕННЫЙ НЕУПОЛНОМОЧЕННЫМ ПЕРСОНАЛОМ, НЕ ТОЛЬКО ПРИВОДИТ К ПРЕКРАЩЕНИЮ ДЕЙСТВИЯ ГАРАНТИИ, НО И МОЖЕТ СТАТЬ

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб людям или имуществу, вызванный несоблюдением данных предписаний, или же ставший следствием несанкционированного вмешательства, даже всего лишь в один компонент машины, а также использования неоригинальных запасных частей.

ИСТОЧНИКОМ ОПАСНОСТИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

Page 6

Инструкции для установщика

2. Установка и пуск в эксплуатацию

Удалите полистироловые стопоры корзин. Поставьте машину в выбранное место. Посудомоечная машина может прилегать боковинами или задней панелью к мебели или к стенам. Если посудомоечная машина устанавливается рядом с сильным источником тепла, то между ней и источником необходимо будет проложить теплоизоляционную панель, чтобы предотвратить перегрев и неисправности. Для обеспечения устойчивости выполняйте встроенную установку машины в нижнем положении или же под сплошными столешницами кухонной мебели, привинчивая ее к расположенной рядом мебели или же к столешнице кухни. Для облегчения установки наливной и сливной шланги могут поворачиваться в любое направление. Обратите внимание на то, чтобы они не перегибались и не зажимались, а также не были слишком натянуты. Убедитесь, что было затянуто резьбовое кольцо после поворота шланга в нужное положение. Для прохождения шлангов и электрического кабеля необходимо просверлить отверстие с мин. Ø 8 см.

Выровняйте машину на полу при помощи специальных регулировочных ножек. Эта операция крайне необходима для обеспечения исправной работы посудомоечной машины.

Категорически запрещается устанавливать посудомоечную машину под стеклокерамической кухонной плитой.

Посудомоечную машину можно устанавливать под обычной кухонной плитой при условии, что столешница кухонной мебели сплошная, а сама машина и столешница правильно установлены и закреплены, чтобы не вызывать никаких опасных ситуаций.

В случае установки посудомоечной машины в отсеке, соседствующем с другим электробытовым прибором, необходимо тщательно соблюдать требования производителя электробытового прибора (минимальное расстояние, способ установки и т.д.).

Некоторые модели оборудованы только одной, размещенной с задней стороны аппарата, регулируемой ножкой, высота которой регулируется винтом с фронтальной стороны снизу.

2.1 Подключение к водопроводной сети

Предотвратите опасность засорения или повреждения. Если

водопроводные трубы новые или же долгое время бездействовали, то перед подключением к ним убедитесь, что вода прозрачная, без примесей, чтобы предотвратить нанесение ущерба машине. Для подключения

посудомоечной машины к водопроводной сети используйте лишь только новые шланги. Старые или бывшие в употреблении шланги использовать не следует.

Page 7

Инструкции для установщика

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ

Присоедините наливной шланг к точке подключения к водопроводной системе холодной воды с патрубком с трубной резьбой ¾”, устанавливая входящий в комплект фильтр А. Убедитесь, что вы туго затянули шланг

вручную, после чего завершите затяжку, выполнив поворот на ¼ оборота пассатижами.

В моделях с системой ACQUASTOP фильтр встроен в резьбовое кольцо.

Посудомоечная машина может питаться горячей водой с температурой, не превышающей 60°C. Если машина питается горячей водой, то время мойки

будет снижено приблизительно на 20 минут, но эффективность мойки может немного ухудшиться. Подключение должно быть выполнено к водопроводной системе горячей воды тем же способом, который был указан для подключения холодной воды.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЛИВНОЙ ТРУБЕ

Вставьте сливной шланг в сливную трубу с минимальным диаметром 4 см. В качестве альтернативы его можно опустить в раковину, используя входящий в комплект держатель, стараясь не допускать перегибов или слишком резких поворотов. Необходимо предотвратить возможность отсоединения или падения шланга. Для этого держатель имеет отверстие, с помощью которого его можно привязать к

стене или к крану.

Свободный конец должен находиться на высоте от 30 до 100 см и никогда не должен быть погруженным в воду. При наличии удлинительных шлангов, уложенных горизонтально, с максимальной длиной 3 м, поместите сливной шланг на макс. высоту 85 см от пола.

Page 8

Инструкции для установщика

2.2 Электрическое подключение и предупреждения

УБЕДИТЕСЬ, ЧТО НАПРЯЖЕНИЕ И ЧАСТОТА СЕТИ СООТВЕТСТВУЮТ ЗНАЧЕНИЯМ, ПРИВЕДЕННЫМ НА ИДЕНТИФИКАЦИОННОЙ ТАБЛИЧКЕ МАШИНЫ, РАСПОЛОЖЕННОЙ НА ПЕРЕДНЕЙ КРОМКЕ ДВЕРЦЫ.

ВИЛКА КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ И РОЗЕТКА ДОЛЖНЫ БЫТЬ ОДНОТИПНЫМИ, СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ДЕЙСТВУЮЩИМ НОРМАМ В ОБЛАСТИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СИСТЕМ.

ПОСЛЕ УСТАНОВКИ ВИЛКА ДОЛЖНА БЫТЬ ДОСТУПНОЙ.

НИКОГДА НЕ ОТКЛЮЧАЙТЕ ВИЛКУ, ДЕРГАЯ ЗА КАБЕЛЬ.

В СЛУЧАЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ НЕОБХОДИМО ВЫПОЛНИТЬ

ЕГО ЗАМЕНУ СИЛАМИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ ИЛИ ОФИЦИАЛЬНОГО СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА.

ИЗБЕГАЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРЕХОДНИКОВ ИЛИ ТРОЙНИКОВ, ТАК КАК ОНИ СПОСОБНЫ ВЫЗВАТЬ ПЕРЕГРЕВ ИЛИ ПЕРЕГОРАНИЕ.

ЕСЛИ МАШИНА ОБОРУДОВАНА КАБЕЛЕМ ПИТАНИЯ БЕЗ ВИЛКИ:

ПРЕДУСМОТРИТЕ НА ЛИНИИ ПИТАНИЯ МАШИНЫ ВСЕПОЛЮСНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ С РАССТОЯНИЕМ РАЗМЫКАНИЯ КОНТАКТОВ РАВНЫМ ИЛИ БОЛЬШЕ 3,5 ММ, РАСПОЛОЖЕННЫЙ В ЛЕГКОДОСТУПНОМ МЕСТЕ.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ ЛИШЬ ТОЛЬКО СИЛАМИ КВАЛИФИЦИРОВАННОГО СПЕЦИАЛИСТА, ПО ПРИВЕДЕННОЙ НИЖЕ СХЕМЕ, В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ.

Замена кабеля питания должна выполняться изготовителем или официальным сервисным центром, чтобы предотвратить любую опасность.

L =

коричневый

синий

N =

= желто-зеленый

Page 9

ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ:

Инструкции для установщика

ДАННЫЙ ПРИБОР ДОЛЖЕН БЫТЬ ПОДКЛЮЧЕН К ЗАЗЕМЛЕНИЮ.

Замена предохранителя

Если вилка для подключения к сети оборудована предохранителем BS 1363A 13A, то для его замены используйте одобренный предохранитель A.S.T.A. типа BS 1362 и действуйте следующим образом:

1. Снимите крышку А и предохранитель В.

2. Вставьте новый предохранитель в крышку.

3. Вставьте крышку с предохранителем в

вилку.

После замены предохранителя правильно установите крышку в вилку. При отсутствии крышки вилка не должна использоваться до

тех пор, пока не будет установлена пригодная запасная крышка.

Пригодные запасные части определяются по цвету гнезда крышки или по надписи, находящейся у основания вилки, с названием цвета.

Запасные крышки можно приобрести у местных дистрибьюторов электротоваров.

Page 10

Инструкции для пользователя

3. Описание прибора и программы мойки

3.1 Панель управления

Все приборы управления посудомоечной машины находятся на панели управления. Операции включения, программирования, выключения и т.д. можно осуществить только при открытой дверце.

Представленная панель имеет ориентировочный характер, так как форма индикаторов и кнопок может меняться в зависимости от моделей.

КНОПКА ВКЛ/ВЫКЛ

Нажатием этой кнопки включается и выключается

посудомоечная машина.

КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПОЧКИ ВЫБРАННОЙ ПРОГРАММЫ

Горящая лампочка указывает на выбранную программу и на наличие

неисправности (см. «Устранение неисправностей»).

КНОПКА ВЫБОРА ПРОГРАММ

+ РЕГУЛИРОВКА СМЯГЧИТЕЛЯ ВОДЫ



Позволяет выбирать необходимую программу мойки, а также регулировать смягчитель воды.

ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕННОЙ РЕГУЛИРОВКИ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

Мигающий индикатор обозначает, что машина находится в режиме "регулировки жесткости воды".

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА ОТСУТСТВИЯ СОЛИ

(только в некоторых моделях) Если имеется символ , то горящий индикатор обозначает отсутствие восстанавливающей соли.

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА ОТСУТСТВИЯ СРЕДСТВА ДЛЯ БЛЕСКА

(только в некоторых моделях) Горящая лампочка указывает на отсутствие средства для блеска.

ФУНКЦИИ (имеются только в некоторых моделях)

Page 11

Инструкции для пользователя

<< ФУНКЦИИ (6)>>

В этой части, в зависимости от модели, могут быть одна или несколько из следующих кнопок, которые обозначены соответствующими символами и будут объяснены ниже, в соответствующих параграфах.

Нельзя выбирать функции, когда выполняется программа замачивания. Все функции, кроме "3/1",отключаются в конце

цикла мойки. Для отключения функции "3/1" нажмите соответствующую кнопку (индикатор

погаснет).

3/1

Специальная функция, позволяющая использовать продукты, в которых содержатся моющее средство, соль и ополаскиватель.

HYCLEAN

Добавляет антибактериальное ополаскивание в конце выбранной программы. ПРИМЕЧАНИЕ: этот символ может обозначать функцию, которую можно включать в любой программе (кроме замачивания), или отдельную программу, в этом случае он приводится в таблице программ.

МОЙКА С распределенной ПОЛОВИННОЙ ЗАГРУЗКОЙ

Позволяет мыть небольшое количество посуды, уложенное в обеих корзинах.

ЗАДЕРЖКА ПРОГРАММЫ

Позволяет настроить начало выполнения программы с задержкой 3, 6, 9 часов.

Page 12

Инструкции для пользователя

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

В руководстве приводятся таблицы программ нескольких моделей. Для определения таблицы, относящейся к вашей посудомоечной машине, сравните символы программ над таблицей с символами, имеющимися на панели управления.

ВЫБОР ПРОГРАММЫ И ВКЛЮЧЕНИЕ

Определив самую подходящую для вас программу на основе таблицы программ,

• Нажать кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (1) и дождаться, когда загорится КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА ВЫБРАННОЙ ПРОГРАММЫ (2);

• Нажать кнопку ВЫБОРА ПРОГРАММ (3) несколько раз до тех пор, пока не загорится контрольная лампочка, соответствующая требуемой программе;

• выберите необходимую функцию (необязательно, при наличии функций).

• Закройте дверцу; приблизительно через 2" запустится программа, во время

выполнения которой будет мигать соответствующий

ИНДИКАТОР (сигнализация выполняющейся программы).

Page 13

Инструкции для пользователя

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

НОМЕР И СИМВОЛ

ПРОГРАММЫ

1 ЗАМАЧИВАНИЕ

2 ХРУСТАЛЬ

3 БИО (*)

EN 50242

4 НОРМАЛЬНАЯ

IEC/DIN

5 СУПЕР

***

ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ И

ПРИБОРОВ

кухонная и столовая посуда,

ожидающая завершения

загрузки.

деликатная столовая посуда

с небольшим загрязнением.

столовая посуда с

нормальным загрязнением,

даже с засохшими

остатками пищи.

столовая посуда с

нормальным загрязнением, даже с засохшими остатками

пищи.

очень грязная кухонная и

столовая посуда, даже с

засохшими остатками пищи.

ОПИСАНИЕ

ПРОГРАММЫ

Предварительное мытье холодной водой

Мытье при 45°C Холодное ополаскивание Полоскание при 70°C Сушка

Предварительное мытье холодной водой Мытье при 50°C Полоскание при 66°C Сушка

Предварительное мытье холодной водой Мытье при 65°C Холодное ополаскивание Полоскание при 70°C Сушка

Горячая предварительная мойка Мытье при 70°C Холодное ополаскивание (3) Полоскание при 70°C Сушка

Продолжи-

тельность

МИНУТЫ

(2)

15' 3,5 0,02

65'

180'

105’ 13,5 1,35

155'

РАСХОД

ВОДА

ЛИТРЫ (1)

9,5 1,10

** **

15,5 1,60

МИНУТЫ

(*) Программа для ссылки, согласно норме EN 50242.

(**) См. этикетку потребления энергии.

(***) Эталонная программа для лабораторий. Моющее средство: 20 в дозаторе + 10 в

дверце или таблетка. Расположение: смотри фотографию в параграфе

"использование корзин". (1) Средний расход, с учетом регулировки смягчителя воды на 2 уровень. (2) Продолжительность цикла и потребление энергии могут изменяться в зависимости

от т (3) 1 или 2 холодных полоскания, в зависимости от модели.

емпературы воды и окружающей среды, типа и количества посуды.

Если дверца машины открыта, или неплотно закрыта, то цикл мойки не запустится.

(2)

Page 14

Инструкции для пользователя

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

НОМЕР И СИМВОЛ

ПРОГРАММЫ

1 ЗАМАЧИВАНИЕ

2 БЫСТРАЯ

3 БИО (*)

EN 50242

4 НОРМАЛЬНАЯ

IEC/DIN

5 СУПЕР

***

ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ И

ПРИБОРОВ

кухонная и столовая посуда,

ожидающая завершения

загрузки.

столовая посуда с

небольшим

загрязнением, моющаяся

сразу же после использования

столовая посуда с

нормальным загрязнением,

даже с засохшими

остатками пищи..

столовая посуда с

нормальным загрязнением, даже с засохшими остатками

пищи.

очень грязная кухонная и

столовая посуда, даже с

засохшими остатками пищи.

ОПИСАНИЕ

ПРОГРАММЫ

Предварительное мытье холодной водой

Мытье при 38°C Полоскание при 50°C

Предварительное мытье холодной водой Мытье при 50°C Полоскание при 66°C Сушка

Предварительное мытье холодной водой Мытье при 65°C Холодное ополаскивание Полоскание при 70°C Сушка

Горячая предварительная мойка Мытье при 70°C Холодное ополаскивание (3) Полоскание при 70°C Сушка

Продолжи-

тельность

МИНУТЫ

(2)

15' 3,5 0,02

27'

180'

105’ 13,5 1,35

155'

РАСХОД

ВОДА

ЛИТРЫ (1)

6,5 0,70

** **

15,5 1,60

МИНУТЫ

(*) Программа для ссылки, согласно норме EN 50242.

(**) См. этикетку потребления энергии.

(***) Эталонная программа для лабораторий. Моющее средство: 20 в дозаторе + 10 в

дверце или таблетка. Расположение: смотри фотографию в параграфе

от т (3) 1 или 2 холодных полоскания, в зависимости от модели.

емпературы воды и окружающей среды, типа и количества посуды.

Если дверца машины открыта, или неплотно закрыта, то цикл мойки не запустится.

(2)

Page 15

Инструкции для пользователя

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

НОМЕР И СИМВОЛ

ПРОГРАММЫ

1 ЗАМАЧИВАНИЕ

2 БЫСТРАЯ

3 БИО (*)

EN 50242

ПОЛОВИННАЯ

ЗАГРУЗКА

IEC/DIN

5 СУПЕР

***

ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ И

кухонная и столовая посуда,

ожидающая завершения

столовая посуда с

загрязнением, моющаяся

нормальным загрязнением,

Уменьшенная загрузка

посуды с обычной

степенью загрязнения,

вымытая сразу после

очень грязная кухонная и

столовая посуда, даже с

засохшими остатками пищи.

ПРИБОРОВ

загрузки.

небольшим

сразу же после использования

столовая посуда с

даже с засохшими

остатками пищи..

использования

ОПИСАНИЕ

ПРОГРАММЫ

Предварительное мытье холодной водой

Мытье при 38°C Полоскание при 50°C

Предварительное мытье холодной водой Мытье при 50°C Полоскание при 66°C Сушка

холодной водой Мытье при 65°C Холодное ополаскивание Полоскание при 70°C Сушка

Горячая предварительная мойка Мытье при 70°C Холодное ополаскивание (3) Полоскание при 70°C Сушка

Продолжи-

тельность

МИНУТЫ

(2)

15' 3,5 0,02

27'

180'

90’

155'

РАСХОД

ВОДА

ЛИТРЫ (1)

6,5 0,70

** **

11 1,20

15,5 1,60

МИНУТЫ

(*) Программа для ссылки, согласно норме EN 50242.

(**) См. этикетку потребления энергии.

(***) Эталонная программа для лабораторий. Моющее средство: 20 в дозаторе + 10 в

дверце или таблетка. Расположение: смотри фотографию в параграфе

от т (3) 1 или 2 холодных полоскания, в зависимости от модели.

емпературы воды и окружающей среды, типа и количества посуды.

Если дверца машины открыта, или неплотно закрыта, то цикл мойки не запустится.

(2)

Page 16

Инструкции для пользователя

3.2 Программы мойки

Перед запуском программы мойки убедитесь, что:

• Водопроводный кран открыт.

• В бачке смягчителя воды имеется восстановительная

соль.

• В дозатор было положено необходимое количество

моющего средства.

• Корзины были правильно загружены.

• Разбрызгиватели свободно и беспрепятственно

вращаются.

• Дверца посудомоечной машины плотно закрыта.

ВЫБОР ФУНКЦИЙ

Функции выбираются нажатием соответствующей кнопки, расположенной рядом с символом необходимой функции, индикатор загорится в знак подтверждения включения.

• Нельзя выбирать функции, когда выполняется программа замачивания.

• Все функции, кроме "3/1"отключаются в конце цикла мойки. Для отключения функции "3/1" нажмите соответствующую кнопку (индикатор погаснет).

• Все функции, в том числе и "3/1",отключаются при

ОТМЕНЕ начавшейся программы.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

Некоторые модели оборудованы дополнительными функциями, которые включаются одновременным нажатием двух кнопок. В этом случае на рисунке линией объединяются символ дополнительной функции и две кнопки, которые необходимо нажимать одновременно для ее включения. (напр.,“3/1” на рисунке)

Page 17

Инструкции для пользователя

"3/1"

Эта функция оптимизирована для применения моющих средств, в состав которых входят соль и ополаскиватель. На рынке они известны под названием моющих средств "3 в 1" или "тройного действия" и т.д. Если функция включена, посудомоечная машина не расходует соль и ополаскиватель, уже имеющиеся в машине.

Примечание: если была нажата кнопка "3/1", а бачки соли и ополаскивателя пусты, то соответствующие индикаторы будут гореть, что является совершенно нормальным.

ВАЖНО: когда она больше не нужна, функцию необходимо отключить нажатием соответствующей кнопки (индикатор

погаснет)

Если жесткость воды настроена на значение более Н3 и включается функция "3/1", соответствующий индикатор мигает, обозначая неправильную настройку. Продукты 3 в 1 непригодны для использования со слишком жесткой водой, и хотя это не запрещает использование функции, тем не менее, результаты мойки могут быть не самыми лучшими.

ULTRA CLEAN

Программа "ULTRA CLEAN (СВЕРХЧИСТАЯ)" продлевает последнее горячее ополаскивание для дополнительного снижения количества бактерий. Если на данном этапе мойки температура в баке не сохраняется на постоянном уровне (напр., ввиду открытия дверцы или же отключения электропитания), индикатор функции и индикаторы программ (2) будут мигать, сообщая, что этот дополнительный этап мойки не завершился успешно. Это

не

сказывается на результатах мойки.

Page 18

Инструкции для пользователя

МОЙКА С распределенной ПОЛОВИННОЙ ЗАГРУЗКОЙ

Эта функция используется в тех случаях, когда необходимо мыть небольшое количество посуды, она позволяет экономить электроэнергию и снижает продолжительность программы. Посуду следует уложить в обе корзины, и в дозатор положить меньшее количество моющего средства по сравнению с количеством, используемым для полной загрузки.

ЗАДЕРЖКА ПРОГРАММЫ

Можно задержать начало выполнения программы на 3, 6 или 9

часов.

Таким образом, вы можете использовать посудомоечную машину в наиболее удобное для вас время. После выбора программы нажмите кнопку для выбора необходимой вам задержки, после чего загорится соответствующий индикатор. После закрытия дверцы посудомоечная машина выполнит предварительную мойку, после которой включится ранее введенная

задержка запуска программы. В случае, если вы хотите выйти из этой процедуры без введения задержки пуска, нажимайте кнопку до тех пор, пока не погаснут три индикатора.

ПРИМЕЧАНИЕ: нельзя выбрать функцию ЗАДЕРЖКИ ПРОГРАММЫ после начала цикла.

Page 19

Инструкции для пользователя

ОТМЕНА ПРОГРАММЫ

• Чтобы отменить уже выполняющуюся программу, следует открыть

дверцу и в течение нескольких секунд нажимать кнопку ВЫБОРА

ПРОГРАММ (3) до одновременного включения контрольных лампочек 4 и 5 (помечены надписью "end").

Закройте дверцу.

•

• Примерно через 1 минуту машина продолжит выполнение цикла.

ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ

Чтобы изменить уже выполняющуюся программу, достаточно открыть дверцу и установить другую программу. После закрытия дверцы машина автоматически начнёт выполнять новую программу.

ДЛЯ ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ И ОХРАНЫ ПРИРОДЫ

• Используйте посудомоечную машину всегда с полной

загрузкой.

• Старайтесь использовать посудомоечную машину всегда с полной

загрузкой.

• Не мойте посуду в проточной воде.

• Используйте наиболее пригодную программу мойки для каждого

типа загрузки.

• Не выполняйте предварительное ополаскивание.

• По мере возможности, подключите посудомоечную машину к

горячему водопроводу с температурой до 60°C.

ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РАСХОДА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА И ОХРАНЫ ПРИРОДЫ

Фосфаты, содержащиеся в моющем средстве для посуды, являются опасными с экологической точки зрения. Для предотвращения чрезмерного расхода моющего средства, а также потребления энергии, рекомендуется:

• Отделить менее стойкую посуду от более стойкой к агрессивным

моющим средствам и высоким температурам;

• Не насыпать/наливать моющее средство непосредственно на

посуду.

Page 20

Инструкции для пользователя

В случае необходимости открытия дверцы во время выполнения мойки, программа остановится, соответствующий индикатор продолжит мигать, и звуковой сигнал оповестит о том, что цикл не завершен. Необходимо подождать приблизительно 1 минуту перед тем, как закрыть дверцу для возобновления программы. После закрытия дверцы программа запустится с того момента, когда она была прервана. Эту операцию следует выполнять только при реальной необходимости, так как она может вызвать нерегулярное выполнение программы.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

В конце программы посудомоечная машина подаст короткий звуковой сигнал, кроме того, начнут мигать индикаторы, относящиеся к программам № 4 и 5 (помечены надписью "end").

Чтобы выключить машину следует открыть дверцу и нажать кнопку

ВКЛ/ВЫКЛ (1).

ВЫНИМАНИЕ ПОСУДЫ

После завершения программы мойки подождите не менее 20 минут перед тем, как вынуть посуду, чтобы она остыла. Чтобы предотвратить падение капель воды, оставшихся в верхней корзине, на посуду, находящуюся в нижней корзине, рекомендуется вынуть посуду сначала из нижней корзины, а потом из верхней.

Page 21

Инструкции для пользователя

4. Инструкции по применению

Выполнив правильную установку посудомоечной машины, подготовьте ее к работе, выполнив следующие операции:

• Отрегулируйте смягчитель воды;

• Загрузите восстанавливающую соль;

• Загрузите ополаскиватель и моющее средство.

4.1 Использование смягчителя воды

Количество содержащейся в воде извести (показатель жесткости воды) является

причиной наличия беловатых пятен на сухой посуде, которая, с течением времени, становится матовой. Эта посудомоечная машина оборудована автоматическим смягчителем воды, который, используя специальную восстанавливающую соль, отнимает у воды вещества, придающие ей жесткость. Данная посудомоечная машина выходит с завода с указателем жесткости

на

уровне 3 (средняя жесткость 41-60°dF – 24-

31°dH).

Если вы пользуетесь водой средней жесткости, емкость для соли следует пополнять примерно один раз на 20 циклов мытья. Емкость для соли рассчитана примерно на 1,5 кг соли в гранулах. Некоторые модели оборудованы оптическим индикатором количества соли. В таких аппаратах крышка емкости для соли имеет зеленый поплавок, который опускается по мере уменьшения количества

соли в контейнере. Когда зеленый поплавок не виден сквозь прозрачную крышку, необходимо снова засыпать средство в емкость. Емкость для соли находится на дне аппарата. После снятия нижней корзины открутите крышку контейнера, повернув ее против часовой стрелки, и заполните емкость солью с использованием прилагаемой воронки. Перед тем как завинтить крышку, уберите

остатки соли около отверстия емкости.

• При первом использовании посудомоечной машины, помимо соли,

необходимо залить в бачок также и один литр воды.

• После каждого заполнения бачка проверяйте, что пробка была

тщательно закрыта. Смесь воды и моющего средства не должна

проникать в бачок соли, так как это отрицательно скажется на работе восстановительной системы. В этом случае гарантия недействительна.

• Используйте лишь только восстанавливающую соль для бытовых

посудомоечных машин. Если используется соль в таблетках, не заполняйте полностью бачок.

СОЛЬ

Page 22

Инструкции для пользователя

• Не пользуйтесь пищевой солью, так как она содержит

нерастворимые вещества, которые с течением времени могут отрицательно сказаться на работе смягчителя воды.

• Загружайте соль по мере необходимости, до запуска программы

мойки. В этом случае избыток соляного раствора сразу же будет

смыт водой, а продолжительное присутствие соленой воды в коробе машины может привести к появлению коррозии.

Будьте внимательны, чтобы не перепутать упаковки соли и моющего средства. Загрузка моющего средства в бачок для соли повредит смягчитель воды.

РЕГУЛИРОВКА СМЯГЧИТЕЛЯ ВОДЫ

Данная посудомоечная машина оборудована устройством, позволяющим изменять регулировку смягчителя в зависимости от жесткости водопроводной воды. Выбор жесткости осуществляется при помощи

КНОПКИ ВЫБОРА ПРОГРАММ (3).

Для доступа к регулировке удерживайте нажатой кнопку более 15 секунд,

ИНДИКАТОР РЕГУЛИРОВКИ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ (4) мигает, в то время как ИНДИКАТОРЫ ВЫБРАННОЙ ПРОГРАММЫ (2) обозначают введенную

регулировку. Одиночные нажатия на кнопку изменяют выбор в соответствии с последовательностью, указанной в следующей таблице:

Page 23

Инструкции для пользователя

ТАБЛИЦА ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

Немецкие

градусы (°dH)

ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ

Французские

градусы (°dF)

0 - 4 0 - 7

5 - 15 8 - 25

16 - 23 26 - 40

24 - 31 41 - 60

32 - 47 61 - 80

48 - 58 81 - 100

Все индикаторы

выключены

Один индикатор

горит

Два индикатора

горят

Три индикатора

горят

Четыре индикатора

горят

Пять индикаторов

горят

РЕГУЛИРОВКА

Запросите сведения, касающиеся степени жесткости воды, в

водоснабжающей организации.

После выполненной регулировки или отображения настройки

достаточно не нажимать кнопку несколько секунд, после чего посудомоечная машина автоматически вернется в обычное состояние, выйдя из режима регулировки.

4.2 Использование дозатора ополаскивателя и моющего средства

Дозаторы моющего средства и ополаскивателя находятся на внутренней стороне дверцы: слева дозатор моющего средства, справа -

ополаскивателя.

Исключая программу ЗАМАЧИВАНИЯ, перед каждой мойкой в дозатор моющего средства необходимо насыпать/наливать необходимое его

количество. Ополаскиватель следует добавлять лишь только по мере необходимости.

Page 24

Инструкции для пользователя

ДОБАВЛЕНИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

Ополаскиватель ускоряет сушку посуды и предотвращает образование пятен и отложений водного камня. Он добавляется в воду автоматически, во время последнего полоскания, из емкости, находящейся на внутренней стороне дверцы.

Для того, чтобы добавить средство для блеска:

• Откройте дверцу.

• Поверните крышку емкости на ¼ оборота против часовой стрелки и

снимите ее.

• Залейте ополаскиватель до заполнения емкости (около 140 мл3).

Оптический индикатор рядом с пробкой должен полностью потемнеть. Добавьте ополаскиватель, когда оптический индикатор посветлеет или же загорится сигнальный индикатор отсутствия ополаскивателя.

• Установите крышку на место и поверните ее по часовой стрелке.

• Сотрите тряпочкой вытекший ополаскиватель, так как он может

привести к образованию пены.

РЕГУЛИРОВКА ДОЗИРОВКИ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

Посудомоечная машина выходит с завода с регулировкой на среднее значение. Тем не менее, можно отрегулировать дозировку, поворачивая селектор на дозаторе в необходимое положение. Доза ополаскивателя будет пропорциональна положению селектора.

• Для доступа к регулировке дозировки необходимо повернуть пробку

емкости на ¼ оборота против часовой стрелки и вынуть ее.

• Затем, с помощью отвертки, поверните селектор дозировки в нужное

положение.

• Установите пробку на место, поворачивая ее по часовой стрелке.

• Дозу ополаскивателя следует увеличить, если вымытая посуда

будет матовой или же будет иметь пятна в форме кругов.

• Если же посуда будет липкой или же будет иметь беловатые

разводы, то следует уменьшить дозу ополаскивателя.

Page 25

Инструкции для пользователя

ДОБАВЛЕНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

Чтобы открыть крышку емкости для моющего средства, требуется легкое нажатие на кнопку Р. Добавьте в емкость моющее средство, аккуратно закройте крышку. Емкость автоматически откроется в течение выполнения цикла мытья.

• Когда выбирается программа с горячей предварительной мойкой (см.

таблицу программ), то насыпьте/налейте дополнительное количество моющего средства в отсек G/H (в зависимости от моделей).

• Используйте только те моющие средства, которые предназначены

специально для посудомоечных машин. Для достижения оптимальных результатов мытья используйте высококачественные средства.

• Моющие вещества должны храниться в сухом месте для

предотвращения образования влажных комков, которые могут отрицательно повлиять на результаты мытья. После открытия постарайтесь не хранить моющее средство слишком долго, так как со временем оно теряет свою эффективность.

• Не используйте средства, предназначенные для ручного мытья посуды,

так как они образуют много пены и могут отрицательно повлиять на функционирование аппарата.

• Добавляйте оптимальное количество моющего средства. Если вы

использовали недостаточное количество моющего средства, то загрязнения будут не полностью устранены, если же слишком много моющего средства, то это не улучшит качества мытья, а вызовет появление большого количества пены и загрязнение окружающей среды.

• На рынке представлены различные виды моющих средств – жидкости,

порошки, таблетки. Все они имеют различный химический состав. Некоторые моющие средства содержат фосфаты – другие средства содержат натуральные энзимы.

- Моющие средства, содержащие фосфаты, наиболее эффективно

устраняют жиры и загрязнения при температурах свыше 60°С.

- Моющие средства на основе энзимов более эффективны при

сравнительно низких температурах (от 40 до 55°С), тщательно устраняют загрязнения органического происхождения и в дальнейшем, после использования, легко разлагаются. Используя моющие средства, содержащие энзимы, вы сможете достичь при невысоких температурах мытья таких же результатов, что и при температуре 65°С, но с применением традиционных моющих средств.

Поэтому в целях защиты окружающей среды рекомендуем вам использовать моющие средства, не содержащие фосфатов и

соединений хлора.

Page 26

Инструкции для пользователя

• Моющие средства "3/1"

Для использования моющих средств, включающих в свой состав соль и ополаскиватель, проверьте, оборудована ли посудомоечная машина "кнопкой функции 3/1" на странице "Описание органов управления", после чего прочтите параграф, объясняющий ее применение. Если это не так, то мы рекомендуем пользоваться традиционными средствами (моющее средство, соль и ополаскиватель по отдельности), так как при использовании средств "3/1" с традиционными циклами мойки могут возникнуть такие неприятности, как отложения белой патины, плохой результат сушки, остатки на посуде.

Если вы добавите моющее средство в отделение, предназначенное для добавления ополаскивателя, даже в виде жидкости, аппарат может выйти из строя.

4.3 Общие положения и рекомендации по безопасности

Перед первым использованием вашей посудомоечной машины обязательно внимательно ознакомьтесь с нижеприведенными рекомендациями относительно типа посуды и способа ее загрузки в аппарат. Как правило, нет серьезных ограничений касательно типа посуды, но в отдельных случаях следует принимать во внимание характеристики посуды.

До начала загрузки посуды в корзины важно выполнить следующее:

• устранить крупные остатки пищи, такие как кости, рыбные

косточки и т. п., которые могут попасть в фильтр или насос и повредить их;

• замочить посуду или сковороды, в которых осталась присохшая или

пригоревшая пища. Затем загрузите посуду в НИЖНЮЮ КОРЗИНУ.

Не требуется предварительно мыть посуду под проточной водой до загрузки ее в корзины, так как это приводит лишь к ненужным затратам воды.

Правильная загрузка посуды необходима для достижения оптимальных результатов мытья.

Page 27

Инструкции для пользователя

ВНИМАНИЕ!

• Убедитесь, что посуда правильно установлена, не перевернулась и не

ограничивает вращение разбрызгивателей во время мытья.

• Не загружайте слишком маленьких предметов в корзину, так как они

могут упасть и блокировать работу разбрызгивателей или насоса.

• Чашки, маленькие миски, стаканы, бокалы всегда устанавливайте

дном вверх. Чтобы вода могла стечь из небольших углублений на поверхности посуды, устанавливайте ее немного наклонив.

• Не ставьте посуду или приборы один на другой или так, чтобы они

перекрывали друг друга.

• Не ставьте стаканы слишком близко, так как они могут получить

повреждения при соприкосновении или же после мытья на них могут остаться пятна.

Убедитесь, что посуда, загружаемая в аппарат, предназначена для мытья в посудомоечной машине!

Предметы не предназначенные для мытья в посудомоечной машине:

• Деревянные тарелки: и прочие виды посуды из дерева: высокие

температуры мытья могут повредить такую посуду.

• Посуда ручной работы: очень редко подходит для мытья в

посудомоечной машине. Относительно высокая температура и средства для мытья могут ей навредить.

• Пластмассовая посуда: может потерять форму. Термоустойчивую

пластмассовую посуду можно мыть в посудомоечной машине, но устанавливать ее следует только в верхнюю корзину.

• Посуда из меди, олова, цинка, латуни: могут появиться разводы.

• Предметы, выполненные из анодированного алюминия, могут

потерять цвет.

• Серебряная посуда: может покрыться разводами и потускнеть.

• Стекло и хрусталь: в основном допускается мытье данного вида

посуды в посудомоечной машине. Однако отдельные виды стекла и хрусталя могут потускнеть и потерять блеск после неоднократного мытья. Для данных предметов мы рекомендуем использовать программу самого бережного мытья.

• Декоративные посуда: краски могут быть такого качества, что

обеспечивают устойчивость к механическому мытью на срок своего действия. Однако чувствительные краски могут побледнеть при частом мытье. Если вы сомневаетесь в устойчивости красок покрытия отдельных предметов, то проверить это можно следующим образом: в течение месяца постоянно мойте один-два предмета посуды.

Page 28

Инструкции для пользователя

4.4 Использование корзин

Эта посудомоечная машина рассчитана на 12 комплектов посуды, включая сервировочную посуду.

НИЖНЯЯ КОРЗИНА

Нижняя корзина подвергается воздействию нижнего разбрызгивателя при его максимальной мощности. Следовательно, она должна предназначаться для самой "трудной" для мойки и для самой грязной посуды.

Разрешаются любые комбинации и разновидности загрузки, при условии, что тарелки, кастрюли и сковороды уложены так, чтобы их грязные стороны были подвергнуты воздействию струй воды, подающихся снизу.

С фиксированными

опорами

Отдельные модели посудомоечных машин снабжены вставками для тарелок (2-4 секции), для оптимального использования пространства при загрузке крупных предметов.

Со вставками

ПОСТАВКИ ЗА КОШ ОТДОЛУ

Някои модели са оборудвани с поставки за кош отдолу. Това подобрява процеса на сушене на чиниите. Поставките се доставят в чантата с аксесоари; за да ги използвате, просто ги монтирайте на място, както е показано.

Page 29

Инструкции для пользователя

ЗАГРУЗКА НИЖНЕЙ КОРЗИНЫ

Тщательно поместите в вертикальное положение большие тарелки, глубокие, десертные и сервировочные. Кастрюли, сковороды с их крышками следует укладывать перевернутыми. Глубокие и десертные тарелки укладывайте таким образом, чтобы между ними всегда оставалось свободное пространство.

Примеры загрузки:

КОРЗИНА ДЛЯ СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ

Корзина оборудована съемными верхними решетками, в которые можно вставить столовые приборы для того, чтобы между ними осталось достаточное пространство, обеспечивающее оптимальное протекание воды. Вставные держатели столовых приборов и центральная крышка находятся в пакете с принадлежностями. Центральная крышка предназначена лишь только для закрытия отверстия, в нее не следует вставлять столовые приборы. В зависимости от моделей решетки могут быть разной формы.

Столовые приборы должны помещаться в корзину равномерно, ручкой вниз, обращая внимание на то, чтобы не пораниться острыми предметами и ножами. Эта корзина предназначена для столовых приборов любого типа, исключая приборы такой длины, которая будет мешать верхнему разбрызгивателю. Половники, деревянные ложки и кухонные ножи можно укладывать в верхнюю корзину, обращая внимание на то, чтобы острие

ножей не выступало за пределы корзины.

Page 30

Инструкции для пользователя

ВЕРХНЯЯ КОРЗИНА

Рекомендуется загружать верхнюю корзину маленькой посудой или же средней величины, например, стаканами, маленькими тарелками, кофейными или чайными чашками, мелкими тарелками и легкими пластмассовыми, термостойкими предметами. В случае, если верхняя корзина используется в более низком положении, то в нее можно загружать также и сервировочные тарелки, при условии, что они не сильно загрязнены.

ЗАГРУЗКА ВЕРХНЕЙ КОРЗИНЫ

Загружайте тарелки, наклоненные вперед. Чашки и полые предметы должны всегда помещаться дном вверх. Левая сторона корзины может загружаться чашками и стаканами, уложенными на двух уровнях. В центре можно разместить большие и маленькие тарелки, вставляя их вертикально в специальные держатели.

Примеры загрузки:

Примеры загрузки с большой степенью загрязненности

Page 31

Инструкции для пользователя

В зависимости от моделей корзина может быть оборудована некоторыми или всеми этими принадлежностями:

- Держатели для чашек или длинных предметов (половников,

ложек…), слева. Если не используются, они могут быть подняты в вертикальное положение.

- Держатель для фужеров с длинной ножкой (держатель

стаканов), слева; для его использования достаточно поднять его и заблокировать при помощи специальных креплений.

- Решетки для столовых приборов, справа, куда кладутся

ножи и чайные ложки; для их укладки необходимо вынуть скользящую опору. Если не используются, решетки можно поднять в вертикальное положение.

- Неподвижные или подвижные центральные опоры.

Подвижные опоры можно блокировать в вертикальном положении, положить на дно корзины, если они не используются, или установить в промежуточное положение, согласно необходимости.

Page 32

Инструкции для пользователя

РЕГУЛИРОВКА ВЕРХНЕЙ КОРЗИНЫ

Верхняя корзина регулируется по высоте, чтобы в нижнюю корзину можно было положить тарелки или кастрюли больших размеров. Регулировка может быть типа А, В или С, в зависимости от модели приобретенной посудомоечной машины.

Версия А: с регулируемым извлечением в двух положениях.

• Выдвиньте обе направляющие корзины.

• Снимите ограничители, отстегнув их, как показано на рисунке.

• Извлеките корзину.

• Inserire nella guida la coppia di ruote superiore o inferiore, secondo

la regolazione desiderata.

• Верните ограничители в исходное положение. Левая и правая стороны корзины должны всегда устанавливаться

на одну и ту же высоту.

Версия С: регулируется в трех положениях с обеих сторон. Стороны корзины должны всегда устанавливаться на одну и ту же высоту.

• Поднимите корзину, вытягивая ее за переднюю сторону (1), до первого

щелчка, в зависимости от необходимой высоты.

• Опустите корзину, разблокировав ее, потянув рычаг разблокирования (2).

Регулировка возможна также и при нагруженной корзине. В этом случае, когда она опускается, рекомендуется придерживать ее рукой, чтобы не побить посуду.

Page 33

Инструкции для пользователя

5. Чистка и обслуживание

Перед выполнением обслуживания прибора выньте вилку или же отключите питание при помощи всеполюсного выключателя.

5.1 Предупреждения и общие рекомендации

Избегайте использование абразивных или кислотных моющих средств.

Наружные поверхности и облицовочная панель посудомоечной машины должны очищаться периодически, мягкой тряпочкой, смоченной обычным моющим средством для очистки окрашенных поверхностей. Уплотнительные прокладки дверцы должны очищаться влажной губкой. Периодически (один или два раза в год) рекомендуется очищать короб и уплотнительные прокладки от отложившейся грязи, используя для этого мягкую тряпочку и воду.

ЧИСТКА НАЛИВНОГО ФИЛЬТРА ВОДЫ

Наливной фильтр воды А, установленный на выходе водопроводного крана, нуждается в периодической чистке. Закрыв наливной кран, отвинтите от него конец наливного шланга, снимите фильтр А и осторожно промойте его в струе проточной воды. Установите фильтр А в его гнездо, после чего тщательно затяните наливной шланг воды.

ЧИСТКА РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЕЙ

Для выполнения периодической чистки отверстий и предотвращения их засорения, разбрызгиватели легко снимаются. Промойте их в проточной воде и осторожно установите на место, проверяя, что их круговому

движению ничто не препятствует.

• Чтобы снять верхний разбрызгиватель, следует отвинтить крепежную

круглую гайку R.

• Чтобы снять нижний разбрызгиватель, необходимо всего лишь

потянуть его вверх, взявшись за его центральную часть.

•

Чтобы снять орбитальный опрыскиватель следует взять более длинный опрыскиватель и поднять вверх орбитальный. Промойте опрыскиватели в проточной воде и осторожно установите их на место.

После сборки убедитесь, что опрыскиватели свободно вращаются.

В противном случае проверьте правильность их установки.

ОРБИТАЛЬН

Page 34

Инструкции для пользователя

ЧИСТКА ФИЛЬТРУЮЩЕГО УЗЛА

• Необходимо периодически проводить осмотр центрального фильтра С

и, в случае необходимости, очищать его. Чтобы вынуть фильтр, следует взяться за его язычки, повернуть против часовой стрелки и поднять вверх.

• Протолкните снизу центральный фильтр D, чтобы вынуть его из

фильтра тонкой очистки.

• Отделите друг от друга две составные части пластмассового фильтра,

нажимая на корпус фильтра в зоне, обозначенной стрелками.

• Снимите центральный фильтр, поднимая его.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ УХОДУ

• Фильтры следует промывать в проточной воде жесткой щеткой.

• Снимая фильтр, обратите внимание на то, чтобы на нем не было

остатков пищи. Если эти остатки упадут в водосборный стакан, то они могут заблокировать некоторые гидравлические компоненты, или засорить форсунки разбрызгивателей.

• Необходимо очищать фильтры тщательно, выполняя

приведенные выше указания: Посудомоечная машина не может работать, если фильтры засорены.

• Осторожно установите фильтры в их гнездо, чтобы не

повредить насос.

ЕСЛИ ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА ДОЛГО БЕЗДЕЙСТВУЕТ:

• Выполните два раза подряд программу замачивания.

• Выньте вилку из сетевой розетки.

• Слегка приоткройте дверцу, чтобы предотвратить образование

неприятных запахов в коробе машины.

• Наполните дозатор ополаскивателем, чтобы выполнить цикл

ополаскивания.

• Закройте водопроводный кран.

Page 35

Инструкции для пользователя

ПЕРЕД ВОЗОБНОВЛЕНИЕМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ ПОСЛЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ПРОСТОЯ:

• Убедитесь, что в трубе не отложился осадок или ржавчина, в

этом случае слейте воду из водопроводного крана в течение нескольких минут.

• Вставьте вилку в сетевую розетку.

• Подключите наливной шланг воды и откройте водопроводный

кран.

УСТРАНЕНИЕ НЕБОЛЬШИХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В некоторых случаях можно самостоятельно устранить некоторые небольшие неисправности, руководствуясь следующими инструкциями:

Если программа не запускается, то убедитесь, что:

• посудомоечная машина подключена к электрической сети;

• снабжение электроэнергией не было прекращено;

• водопроводный кран открыт;

• дверца посудомоечной машины была правильно закрыта.

Если в посудомоечной машине остается вода, убедитесь, что:

• сливной шланг не перегнут;

• сливной сифон не засорен;

• фильтры посудомоечной машины не засорены.

Если посуда плохо моется, убедитесь, что:

• было использовано необходимое количество моющего средства;

• в специальном бачке имеется восстанавливающая соль;

• посуда была правильно уложена;

• выбранная программа соответствует типу и степени загрязнения

посуды;

• все фильтры очищены и правильно вставлены в свои гнезда;

• отверстия для выхода из разбрызгивателей не засорены;

• какой-либо предмет не блокирует вращение разбрызгивателей.

Page 36

Инструкции для пользователя

Если посуда не сохнет или остается матовой, убедитесь, что:

• в специальной емкости имеется ополаскиватель;

• регулировка подачи ополаскивателя - правильная;

• используемое моющее средство - хорошего качества и не утратило

свои характеристики (напр., ввиду неправильного хранения, в открытой упаковке).

Если на посуде имеются разводы, пятна и т.д., убедитесь, что:

• регулировка дозировки ополаскивателя не слишком сильная.

Если в коробе имеются следы ржавчины:

• короб выполнен из коррозийностойкой стали, поэтому, пятна

ржавчины обусловлены внешними причинами (кусочки ржавчины, поступающие из водопроводных труб, от посуды, столовых приборов и т.д.). Для устранения этих пятен в продаже имеются специальные средства.

• Убедитесь, что вы используете необходимое количество моющего

средства. Некоторые моющие средства могут быть более коррозийными, чем другие.

• Убедитесь, что пробка бачка для соли плотно закрыта, а

регулировка устройства смягчения воды выполнена правильно.

Если же после выполнения приведенных выше инструкций неисправности в работе не были устранены, необходимо обратиться в ближайший официальный сервисный центр.

ВНИМАНИЕ: работы, выполненные на машине силами неуполномоченного персонала, не покрываются гарантией и оплачиваются пользователем.

Page 37

Инструкции для пользователя

6. Исправление неисправностей в работе

СИГНАЛ НЕИСПРАВНОСТИ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Посудомоечная машина может сигнализировать о наличии некоторых неисправностей посредством одновременного загорания нескольких контрольных лампочек, что обозначает возникновение следующих проблем:

Неисправность acquastop

Сработала защитная система от разлива воды (только для оборудованных ею моделей).

Срабатывает в случае утечек воды. Необходимо обращаться в сервисную службу.

Защитный уровень

Сработала система, ограничивающая уровень воды в посудомоечной машине. Остановите выполняющуюся программу, выключите посудомоечную машину. Включите и перепрограммируйте посудомоечную машину, запустите цикл мойки. Если неисправность не устранилась, обратитесь в сервисную службу.

Неисправность системы нагрева воды

Нагрев воды не выполняется, или выполняется неправильно. Снова выполните программу мойки. Если неисправность не устранилась, обратитесь в сервисную службу.

Неисправность системы определения температуры воды

Остановите выполняющуюся программу, выключите посудомоечную машину. Включите и перепрограммируйте посудомоечную машину, запустите цикл мойки. Если неисправность не устранилась, обратитесь в сервисную службу.

Неисправность в наливе воды

Налив воды не выполняется, или выполняется неправильно. Убедитесь, что гидравлические подключения правильные, что наливной кран воды открыт, и что фильтр на засорен. Если неисправность не устранилась, обратитесь в сервисную службу.

Неисправность в сливе воды

Слив воды не выполняется, или неправильно выполняется. Проверьте, что сливная труба не перегнута и не зажата, и что сифон или фильтры не засорены. Если неисправность не устранилась, обратитесь в сервисную службу.

Page 38

Инструкции для пользователя

СИГНАЛ НЕИСПРАВНОСТИ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность турбины

(только для оборудованных ею моделей) Неточно измеряется количество налитой воды.

Лампочка выключена

При возникновении аварийной ситуации, машина останавливает выполняющуюся программу и оповещает о неисправности.

• Аварийные сигналы E1, E2, E3, E4, E8, E9 вызывают немедленное

завершение выполняющейся программы.

• Аварийные сигналы E5, E6 прекращают выполняющуюся программу, и,

после устранения причины их возникновения, выполнение программы возобновляется.

• Аварийный сигнал E7 отображается в конце цикла, который, тем не

менее, доводится до конца, так как аварийный сигнал не влияет на работу посудомоечной машины.

Для сброса аварийного сигнала необходимо:

• открыть или закрыть дверцу, или выключить и снова включить машину.

После этого можно перепрограммировать посудомоечную машину.

Неисправная работа системы поочередной мойки

Неисправная работа системы налива воды

Необходимо обратиться в сервисную службу.

Лампочка включена

Лампочка мигает

Если неисправность не устраняется, необходимо обратиться в официальный сервисный центр.

Page 39

Инструкции для пользователя

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Ширина Глубина, измеренная по

внешней кромке панели управления

Высота (в зависимости от моделей)

597 ÷ 599 мм

550 мм

от 820 мм до 870 мм от 860 мм до 910 мм

Емкость 12 стандартных комплектов посуды Давление водопроводной воды мин. 0,05 - макс. 0,9 МПа (мин. 0,5 – макс. 9 бар) Электрические характеристики См табличку с характеристиками

Page 40

ATTENZIONE: montare la porta e regolare la tensione delle molle laterali prima dell’installazione. IMPORTANT: door template, do not destroy. Fit door and adjust hinge tension before installation.

ATTENTION: après montage de la porte, regler la tension des ressorts lateraux avant l’installation. WICHTIG: Tür montieren, Türfedern vor Einbau einstellen.

Allineare al bordo superiore del pannello porta.

ATTENTION:

Align with the top edge of the door panel.

598 598

Aligner au bord supérieur du panneau de la porte. Mit der Oberkante der Dekorplatte fluchten. Alinhar com o rebordo superior do painel da porta. Vyrovnejte s horním okrajem dveřního panelu. Az ajtópanel felső szélével hozzuk egy vonalba. Wyrównać do górnej krawędzi panelu drzwiowego.

ATTENZIONE: Quota : secondo i modelli 820÷870 oppure 860÷910. Depending on the model, distance may be 820÷870 or 860÷910. Cote : selon les modèles 820÷870 ou 860÷910. ACHTUNG: "H" LET OP: "H" ATENCIÓN: "H" ATENÇÃO: "H" BEMÆRK:UPOZORNĚNÍ: Rozměr „H“ podle modelů 820-870 nebo 8 0- 0.

HUOMIO OPGELET ADVARSEL:

Maß : gemäß den Modellen 820÷870 oder 860÷910. Hoogte : voor de modellen 820÷870 of 860÷910. Cota : según los modelos 820 ÷ 870 o bien 860 ÷ 910.

Cota : dependendo dos modelos 820-870 ou 860-910. 6 91 Afhængigt af modellen er målet ”H” 820÷870 eller 860÷910.

: Mitta ”H” on mallista riippuen 820-870 tai 8 0- 0. : Geef "H" aan volgens de modellen 820÷870 of 8 0÷ 0. Avhengig av modell kan avstanden "H" være 820-870 eller 8 0- 0.

UWAGA POZOR: OBSERVERA!

après montage de la porte, regler la tension des ressorts lateraux avant l’installation. WICHTIG: Tür montieren, Türfedern vor Einbau einstellen.

"H" CAUTION: "H" ATTENTION: “H”

691 6 91 691

- 6 -91 6 91 691

Kvóta “H” podla modelov 820-870 alebo 8 0- 0. Beroende på modell kan måttet ”H” vara 820-870 eller 8 0- 0.: W zależności od modelu, wartość „H” może wynosić 820 870 lub 8 0 0.

Zet hem op één lijn met de bovenste rand van het durpaneel. Alinear respecto del borde superior del panel puerta. Alinhe com a borda superior do painel da porta. Skal flugte med overkanten af lågepanelet. Aseta ovipaneelin yläreunan kohdalle. Sett den øvre kanten i flukt med dørpanelet. Placera i linje med dörrpanelens överkant

Pripojit na vrchný okraj dverového panelu

1 2 3 4 5

SUPERIORE

LATO SUPERIORE

LATO

SUPERIEURE

BORD

Solo su alcuni modelli - Certain models only

su alcuni modelli - Certain models only

Solo

Seulement sur certains modèles - nur bei einige Modellen

Seulement Sólo

Sólo en algunos modelos - alleen indien van toepassing

sur certains modèles - nur bei einige Modellen

en algunos modelos - alleen indien van toepassing

m 0,5

min. 0,5 mmin.

1,10

max. 1,10 mmax.

567

- 165

75 - 16575

0,3-10 bar0,3-10 bar

598

522

130

1/2”

S N SF

3/4”

min. 567min.

600

567

0,3-10 bar0,3-10

BORD SUPERIEURE

UPPER

UPPER EDGE

OBERKANTE

SUPERFICIE INTERNA

SUPERFICIE

SURFACE INTERNE

SURFACE INNER

INNER SURFACE

INNENFLACHE

INTERNA

INTERNE

SURFACE

9 10 12 1311

bar

3x16

EDGE

5 mm

x8x 8

x2x 2

Solo

Solo su alcuni modelli

su alcuni modelli

Certain models only

models only

Certain

Seulement sur certains modèles

6 7

Seulement

nur bei einige Modellen

nur

Sólo en algunos modelos

Sólo

alleen indien van toepassing

alleen

sur certains modèles

bei einige Modellen

en algunos modelos

indien van toepassing

19 570 0078 00

min. 5 mmmin.

m 1,25 m1,25 m

m 0,4

min. 0,4 mmin.

1,14 m1,14 1,23 m1,23

m 1,50 m1,50 m

m 1,66 m1,66 m

1,78 m1,78

m 0,4

min. 0,4 mmin.

x 2 (sx-dx)

0,00

min. 0,00 mmin.

Regolazione vite tensione molle - Door spring Adjustement device -

Réglage des ressorts de la porte -

Réglage Vorrichtung

Vorrichtung für die Einstellung der Spannung der Türfedem.

IT-Sicurezza contro gli allagamenti

IT-Sicurezza

Questo

Questo sistema di sicurezza protegge il vostro appartamento

da danni dell’acqua. In caso di guasto al tubo di entrata o

permeabilità

permeabilità del sistema della macchina, l’entrata dell’acqua

viene

viene interrotta.

La scatola della sicurezza anti-allagamento montata sul tubo,

La contiene

contiene parti elettriche. E’ pertanto proibito collocare la

scatola

scatola stessa nell’acqua. Nel caso in cui per una ragione

qualsiasi

qualsiasi la scatola subisca danni, togliere immediatamente

la presa di collegamento dalla rete elettrica. ES-Aquastop” por septuplicado

ES-Aquastop” por

El sistema “AQUASTOP” por septuplicado protegesu vivienda de forma

fiable

fiable e de danos por escapes de agua. Se corta inmediatamente el

suministro

suministro de agua en caso de cualquier fuga en tubos o en componentes del aparato.

componentes

contiene

contiene componentes eléctricos. Por este motivo no debe

sumergirse

sumergirse en agua. En caso de que el cajòn de vàlvulas estuviera

danado,

danado, debe desconectarse de la red eléctrica, desenchufando la

clavija.

clavija. SLO-AQUASTOP - Zaščita pred poplavo

SLO-AQUASTOP -

Ta varnostni sistem varuje vaše stanovanje pred škodo, ki bi jo

povzro ila

povzro ila voda. V primeru okvare na dovodni cevi ali v primeru

puš anja

puš anja na sistemu pomivalnega stroja, se prekine dovod vode.

Ohišje

Ohišje ventila oz.

električ

škatla

škatla iz kakršnegakoli razloga poškoduje, nemudoma izklopite aparat

iz elektri nega omrežja.

HR AQUASTOP -

HR AQUASTOP - Zašita pred poplavom

Ovaj sigurnosni sistem štiti vaš stan od štete koju možeuzrokovati voda.

Ovaj

U slučaju kvara na dovodnoj cijevi ili u slučaju propuštanja na sistemu

stroja za pranje posuđa, prekida se dovod vode.

stroja Ku ište

Ku ište ventila, odnosno sigumosne naprave, namještene na cijevi,

sadrži

sadrži elektri ne djelove. Zato je ne smijete potopiti u vodu. U slu aju da se kutija iz bilo kojeg

Zato

razloga ošteti, odmah isklju ite aparat iz elektri ne mreže.

razloga

des ressorts de la porte -

für die Einstellung der Spannung der Türfedem.

NOTA: N.B.: REMARQUE: ANMERKUNG: NOTA:

presa di collegamento dalla rete elettrica.

sistema “AQUASTOP” por septuplicado protegesu vivienda de forma

Solamente alcuni modelli sono dotati di uno dei dispositivi sotto illustrati. Only some models are equipped with one of the two devices illustrated below. seul quelques modèles sont munis de l’un de deux dispositifs illustrés ci-dessus.

Nur einige Modelle verfügen über eine der beiden unten dargestellten Einrichtungen.NOTA BENE: NOTA:

Só alguns modelos estão equipados com ou dos dois dispositivos ilustrados abaixo

contro gli allagamenti

sistema di sicurezza protegge il vostro appartamento

danni dell’acqua. In caso di guasto al tubo di entrata o

del sistema della macchina, l’entrata dell’acqua

interrotta.

scatola della sicurezza anti-allagamento montata sul tubo,

parti elettriche. E’ pertanto proibito collocare la

stessa nell’acqua. Nel caso in cui per una ragione

la scatola subisca danni, togliere immediatamente

septuplicado

e de danos por escapes de agua. Se corta inmediatamente el

de agua en caso de cualquier fuga en tubos o en

del aparato.

cajòn de valvulas del tubo acquastop

El cajòn de valvulas del tubo acquastop

componentes eléctricos. Por este motivo no debe

DA-Sikkerhed mod vandlækage

DA-Sikkerhed

sikkerhedssystem beskytter din lejlighed for vandskader.

Dette

Dette sikkerhedssystem beskytter din lejlighed for vandskader.

Tilførslen

Tilførslen af vand bliver afbrudt, hvis tilløbsslangen er defekt, eller

maskinsystemet er utæt.

hvis

hvis maskinsystemet er utæt.

Sikkerhedsboksen på slangen indeholder elkomponenter.

Sikkerhedsboksen

Boksen må derfor ikke anbringes i vand.

Boksen

boksen bliver beskadiget, skal stikket øjeblikkeligt tages

Hvis boksen bliver beskadiget, skal stikket øjeblikkeligt tages

Hvis

af stikkontakten.

ud af stikkontakten.

FI-Aquastop-turvajärjestelmä

Tämä turvajärjestelmä suojaa asuntoasi vesivahingoilta.

turvajärjestelmä suojaa asuntoasi vesivahingoilta.

Tämä

Jos veden ottoletku tai koneen vesijärjestelmä vuotaa,

veden ottoletku tai koneen vesijärjestelmä vuotaa,

Jos

vedenotto keskeytyy.

vedenotto

asennettu

asennettu letkuun ja se sisältää sähköosia. Älä laita koteloa veteen. Jos kotelo jostain syystä

laita koteloa veteen. Jos kotelo jostain syystä

Älä

vahingoittuu, kytke laite heti irti sähköverkosta irrotta

vahingoittuu,

alla pistoke pistorasiasta.

pistoke pistorasiasta.

alla

mod vandlækage

af vand bliver afbrudt, hvis tilløbsslangen er defekt, eller

på slangen indeholder elkomponenter.

må derfor ikke anbringes i vand.

keskeytyy.

Aquastop-turvajärjestelmän

Aquastop-turvajärjestelmän kotelo on

kotelo on

letkuun ja se sisältää sähköosia.

kytke laite heti irti sähköverkosta irrotta

en agua. En caso de que el cajòn de vàlvulas estuviera

debe desconectarse de la red eléctrica, desenchufando la

Zaščita pred poplavo

varnostni sistem varuje vaše stanovanje pred škodo, ki bi jo

voda. V primeru okvare na dovodni cevi ali v primeru

na sistemu pomivalnega stroja, se prekine dovod vode.

ventila oz.

dele. Zato je ne smete potopiti v vodo. V primeru, da se ta

ne dele. Zato je ne smete potopiti v vodo. V primeru, da se ta

Varnostne

Varnostne naprave, ki je nameščena na cevi, vsebuje

naprave, ki je nameščena na cevi, vsebuje

iz kakršnegakoli razloga poškoduje, nemudoma izklopite aparat

elektri nega omrežja.

Zašita pred poplavom

sigurnosni sistem štiti vaš stan od štete koju možeuzrokovati voda.

slučaju kvara na dovodnoj cijevi ili u slučaju propuštanja na sistemu

za pranje posuđa, prekida se dovod vode.

ventila, odnosno sigumosne naprave, namještene na cijevi,

elektri ne djelove.

je ne smijete potopiti u vodu. U slu aju da se kutija iz bilo kojeg

čč

ošteti, odmah isklju ite aparat iz elektri ne mreže.

čč

MK AQUASTOP - a

Oboj a ro o a a.

з штитен

з штитен систем штити вaши т cтaн oд пoпл в

Oboj a ro o a a.

cлyчajy н штeт в њ н д в днaтa цевк или

Bo a o y a e a o o a

cлyчajy н штeт в њ н д в днaтa цевк или пaк aкo

Bo a пpoпyштa систем

пpoпyштa систем в мaшинaтa з ми њ д ви, ce пpeкин в

ooo a oa. o e o

двдт

ooo a oa. o e o

д в д т н в д Кyкиштeт нa в нтл т oднocнo нa

c a pa ec e p

иrypнocнaт нaп вa кoja

c a pa ec e p

иrypнocнaт нaп вa кoja e нaм т нa нa цевкaтa, coд жи

лeктpични

eeoaceeea

eeoaceeeaja a.

лeктpични д л ви и з тoa нe м т д тoпите вo вoд

Aкo

Aкo ce cл чи од билo кaкви п ичини кyкиштeт дa ce oштeти

птт

a apa o a y e ro e p a pe a.

п т т вeд нaш иcкл ч те oд лeкт ичнaт м ж

FR-Paliers de sécurités pour empecher les fuites

FR-Paliers

Le système est doté de sept paliers de sécuritè pour éviter les fuites

d’eau

d’eau et protége ainsi votre logement contre d’eventuels dègats

matériels.

matériels. Si le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas étanche ou si la

machine

machine fuit, ce dispositif arrete l’ecoulement d’eau.

sécuirité

sécuirité qui controle l’arrivée d’eau est situé sur le tuyau et

contient

contient des parties électriques. Il ne faut donc pas le tremper

dans

dans l’eau. S’il est endommagé pour une raison quelconque,

débranchez

débranchez immédiatement l’appareil en retirant la prise.

н в д Кyкиштeт нa в нтл т oднocнo нa

ce cл чи од билo кaкви п ичини кyкиштeт дa ce oштeти

ypo,

вeд нaш иcклчте oд лeктичнaт м ж

de sécurités pour empecher les fuites

système est doté de sept paliers de sécuritè pour éviter les fuites

et protége ainsi votre logement contre d’eventuels dègats

Si le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas étanche ou si la

fuit, ce dispositif arrete l’ecoulement d’eau.

qui controle l’arrivée d’eau est situé sur le tuyau et

des parties électriques. Il ne faut donc pas le tremper

l’eau. S’il est endommagé pour une raison quelconque,

Заштитa

Заштитa oд пoплaв

систем штити вaши т cтaн oд пoпл в

oyaeaoo a

в мaшинaтa з ми њ д ви, ce пpeкин в

oaee

o a e e ca o y a

длвии з тoa нe м т д тoпите вo вoд

immédiatement l’appareil en retirant la prise.

oд пoплaв

пaк aкo

ca o y a

e нaм т нa нa цевкaтa, coд жи

ja a.

boitier de

Le boitier de

uitsluitend bepaalde modellen zijn uitgerust met één van de twee onderstaand afgebeelde inrichtingen Sólo algunos modelos están equipados con uno de los dos dispositivos que se ilustran a continuación.

Aquastop

EN-Aquastop safety device

EN-Aquastop

The AQUASTOP is safety device. The aquastop assures

the fresh water hose need only take the stress of water

that

that the fresh water hose need only take the stress of water

pressure

pressure during the actual timer water is flowing. If the hose

should

should begin to leak during this time, the magnetic valve in

the

the water spout cuts off the flow, and the hose is relieved of

pressure.

The valve casing on the water-stop hose contains

The electrically

electrically controlled components. It is should not,

therefore,

therefore, be submersed in water. If the housing

becomes

becomes damaged the plug must be removed from the

soket.

soket. PT-Segurança contra os alagamentos

PT-Segurança contra os alagamentos

Este sistema de segurança protege o seu apartamento

Este

contra os danos provocados pela água. A entrada da água

contra

é interrompida em caso de anomalia no tubo de entrada

ou de permeabilidade do sistema da máquina.

A caixa de segurança anti-alagamento montada no tubo

A caixa contém

contém partes eléctricas. Não deve, por isso, ser mergulhada na água. Se, por algum motivo, a caixa ficar

mergulhada

danificada retire imediatamente a ficha da tomada.

danificada

begin to leak during this time, the magnetic valve in

water spout cuts off the flow, and the hose is relieved of

valve casing on the water-stop hose contains

sistema de segurança protege o seu apartamento

os danos provocados pela água. A entrada da água

interrompida em caso de anomalia no tubo de entrada

de permeabilidade do sistema da máquina.

safety device

during the actual timer water is flowing. If the hose

Operating

Operating pressure DIN 44995.

pressure DIN 44995.

controlled components. It is should not,

be submersed in water. If the housing

damaged the plug must be removed from the

de segurança anti-alagamento montada no tubo

partes eléctricas. Não deve, por isso, ser

na água. Se, por algum motivo, a caixa ficar

retire imediatamente a ficha da tomada.

SW 32

3/4”

Aquastop

Dieses Wasserschutz-System schutz ihre Wohnung zuverlassing

Dieses

vor Wasserschaden. Bei undichtem Wasserzulaufschlauch oder

vor

undichtem Maschinensystem wird jeglicherweiterer Wasserzulauf

undichtem

unterbunden.

beinhaltet

beinhaltet elektrisch gesteuerte Bauteile. Er darf deshalb nicht in Wasser getaucht werden. Sollte das Ventilkastengehause

beschadigt sein, ist unbedingt der Netzstecker aus zu ziehen.

beschadigt

Aquastop-Verlägerung

Im Handel können längere Aquastopschläuche gekauft werden,

die von einem Fachmann mit dem bestehenden Aquastopschlauch

die

ausgetauscht werden müssen. Bei einer elgenmächtigen

ausgetauscht

Verlängerung des Wasserzufuhrschlauches trägt der Hersteller

Verlängerung

keine weitere Verantwortlichkelt.

keine

YU AQUASTOP - Заштитa пpeд пoплaвoм

Oaj a

в безбедносни систем в ш стaн од штете коју може дa узpкоуje

Oaj a

в безбедносни

вoдa. Y cлyчajy квapa нa вoдoвoднoj цеви или y cлyчajy прекидa ce

вoдa. Y cлyчajy квapa нa вoдoвoднoj цеви oвoдa вoдe. Кyћиште

oвoдa вoдe. Кyћиште вeнтиa oднocнo безбедноснe нaпрaвe,

мoнтирaнe нa цеви,

мoнтирaнe нa цеви, caджи eлeктpичнe дeлoвe. Затo нecмeте дa je

пoтaпњaтe вoд л чajy дa

пoтaпњaтe вoд л чajy дa ce кути из бил к зл o , o c y a apa e p .

штети дмax и књ чите п т

штети дмax и књ чите п т из лeкт ичнe мрeже

min.10mm

Wasserschutz-System schutz ihre Wohnung zuverlassing

Wasserschaden. Bei undichtem Wasserzulaufschlauch oder

Maschinensystem wird jeglicherweiterer Wasserzulauf

Der

Ventilkasten am Wasserstop Schlauch

Der Ventilkasten am Wasserstop Schlauch

elektrisch gesteuerte Bauteile. Er darf deshalb nicht

Wasser getaucht werden. Sollte das Ventilkastengehause

sein, ist unbedingt der Netzstecker aus zu ziehen.

Handel können längere Aquastopschläuche gekauft werden,

von einem Fachmann mit dem bestehenden Aquastopschlauch

werden müssen. Bei einer elgenmächtigen des Wasserzufuhrschlauches trägt der Hersteller

weitere Verantwortlichkelt.

систем вшстaн од штете коју може дa узpкоуje

или y cлyчajy прекидa ce

вeнтиa oднocнo безбедноснe нaпрaвe,

caджи eлeктpичнe дeлoвe. Затo нecмeте дa je

y y. Yc y ja o or pa ora

yy.

o c y a apa e p .

1/2”

3/4”

Yc y ja o or pa ora

ce кути из бил к зл

из лeкт ичнe мрeже

Cu ø10

MIN

40cm

NL-Dit veiligheidssysteem beveiligt uw woning tegen

NL-Dit

waterschade.

Bij

Bij lekage in de aanvoerslang of in de machine zelf wordt de

wateraanvoer

wateraanvoer stopgezet. Het aflsuitmechanisme bevindt zich

in een doos op de aanvoerslang en bevat elektrische

componenten.

Daarom is het verboden het doosje in water onder te

Daarom dompelen

dompelen .

Mocht

Mocht de doos beschadigingen vertonen, dan dient de

stekker

stekker onmiddellijk uit de contactdoos te worden

genomen

genomen om aldus de netverbinding uit te schakelen.

NO-Sikring mot oversvømmelse

NO-Sikring

Dette

Dette sikkerhetssystemet beskytter boligen din mot vannskader.

Dersom

Dersom det oppstår en feil på tilførselsrøret eller en lekkasje i

maskinen,

maskinen, vil vanntilførselen stenges.

Boksen med sikkerhetssystemet er plassert på slangen og

Boksen

inneholder elektriske deler. Boksen må derfor aldri dyppes

inneholder

i vann. Dersom boksen av en eller annen grunn blir skadet,

i må

må støpslet til maskinen snarest trekkes ut av

stikkontakten.

SK-Bezpeènost proti zatopeniu

SK-Bezpeènost

Tento

Tento bezpecnostny system chráni váš byt pred škodami

spôsobenými

spôsobenými vodou.

V prípade porušenia vstupnej rúry alebo priepustnosti na

systeme

systeme zariadenia, vstup vody sa pozastaví.

Bezpeènostná skrinka proti zatopeniu namontovaná na

Bezpeènostná

rúre obsahuje elektrické súèasti. Jet preto zakázané

rúre

umiestnit samotnú skrinku do vody. Ak sa skrinka z akasti.

umiestnit Jet

Jet preto zakázané umiestnit samotnú skrin

Ak sa skrinka z akchkolvek dôvodov poškoddí,

ihned'

ihned' uskutočnite vypojenie z elektrickej siete.

veiligheidssysteem beveiligt uw woning tegen

lekage in de aanvoerslang of in de machine zelf wordt de

stopgezet. Het aflsuitmechanisme bevindt zich

een doos op de aanvoerslang en bevat elektrische

is het verboden het doosje in water onder te

de doos beschadigingen vertonen, dan dient de

onmiddellijk uit de contactdoos te worden

om aldus de netverbinding uit te schakelen.

mot oversvømmelse

sikkerhetssystemet beskytter boligen din mot vannskader.

det oppstår en feil på tilførselsrøret eller en lekkasje i

vil vanntilførselen stenges.

med sikkerhetssystemet er plassert på slangen og

elektriske deler. Boksen må derfor aldri dyppes

vann. Dersom boksen av en eller annen grunn blir skadet,

støpslet til maskinen snarest trekkes ut av

proti zatopeniu

bezpecnostny system chráni váš byt pred škodami

vodou.

prípade porušenia vstupnej rúry alebo priepustnosti na

zariadenia, vstup vody sa pozastaví.

skrinka proti zatopeniu namontovaná na

obsahuje elektrické súèasti. Jet preto zakázané

samotnú skrinku do vody. Ak sa skrinka z akasti.

preto zakázané umiestnit samotnú skrin

do vody.

ku do vody.

sa skrinka z akchkolvek dôvodov poškoddí,

uskutočnite vypojenie z elektrickej siete.

Solo su alcuni modelli - Certain models only

su alcuni modelli - Certain models only

Solo

Seulement sur certains modèles

bei einige Modellen - Sólo en algunos modelos

Nur bei einige Modellen - Sólo en algunos modelos

Nur

indien van toepassing

alleen

alleen indien van toepassing

CS-Systém Aquastop proti vyplavení

CS-Systém Aquastop

bezpečnostní systém chrání váš byt před vyplavením.

Tento bezpečnostní systém chrání váš byt před vyplavením.

Tento

případě poruchy přívodní hadice nebo netěsnosti systému

V případě poruchy přívodní hadice nebo netěsnosti systému

spotřebiče

spotřebiče se přeruší přívod vody.

Těleso

Těleso bezpečnostního ventilu namontovaného na hadici

Aquastop

Aquastop obsahuje elektrické prvky a nesmí se proto

namáčet

namáčet do vody. V případě jakéhokoli poškození tělesa

ventilu

ventilu okamžitě vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky. SV-Säkerhetssystem mot översvämning

SV-Säkerhetssystem

Detta

Detta säkerhetssystem skyddar din lägenhet mot

vattenskador.

vattenskador. Om den ingående slangen går sönder eller om

maskinen

maskinen läcker vatten avbryts vattenintaget.

Lådan

Lådan med översvämningsskyddet som är monterad på slangen innehåller elektriska komponenter.

slangen Därför

Därför är det förbjudet att placera lådan i fråga i vatten.

Dra

Dra omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om lådan

skadas

skadas av någon anledning.

PL-System AQUA STOP

AQUA STOP to system zabezpieczający przed zalaniem.

AQUA STOP to

przypadku awarii węża doprowadzającego wodę lub

W przypadku awarii węża doprowadzającego wodę lub

nieszczelności

nieszczelności pralki, dopływ wody jest automatycznie

odcinany. Urządzenie

odcinany. Urządzenie zabezpieczające przez zalaniem

zamontowane

zamontowane na wężu zawiera części elektryczne i nie

może

może być zanurzane w wodzie. Jeśli z jakiegokolwiek

powodu

powodu urządzenie zostanie uszkodzone, należy

bezzwłocznie

bezzwłocznie odłączyć je od zasilania.

HU-

Az eláradás ellen védő biztonsági berendezés.

HU-

a biztonsági berendezés megvédi a lakást a víz okozta

Ez a biztonsági berendezés megvédi a lakást a víz okozta

károktól.

károktól. Ha sérül a bemeneti cső, vagy a gép rendszere

átereszti

átereszti a vizet, a vízbemenet leáll.

Acsőre

A csőre szerelt eláradás ellen védő biztonsági doboz

elekt

elekt víz alá helyezni. Ha bármilyen okból megsérül a doboz,

alá helyezni. Ha bármilyen okból megsérül a doboz,

víz

válassza le a csatlakozót az elektromos hálózatról.

válassza

se přeruší přívod vody.

bezpečnostního ventilu namontovaného na hadici

obsahuje elektrické prvky a nesmí se proto

do vody. V případě jakéhokoli poškození tělesa

okamžitě vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

säkerhetssystem skyddar din lägenhet mot

Om den ingående slangen går sönder eller om

läcker vatten avbryts vattenintaget.

med översvämningsskyddet som är monterad på

innehåller elektriska komponenter.

är det förbjudet att placera lådan i fråga i vatten.

omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om lådan

av någon anledning.

system zabezpieczający przed zalaniem.

pralki, dopływ wody jest automatycznie

na wężu zawiera części elektryczne i nie

być zanurzane w wodzie. Jeśli z jakiegokolwiek

urządzenie zostanie uszkodzone, należy

odłączyć je od zasilania.

eláradás ellen védő biztonsági berendezés.

Ha sérül a bemeneti cső, vagy a gép rendszere a vizet, a vízbemenet leáll.

szerelt eláradás ellen védő biztonsági doboz

romos alkotórészeket tartalmaz. Emiatt tilos a dobozt

romos

alkotórészeket tartalmaz. Emiatt tilos a dobozt

le a csatlakozót az elektromos hálózatról.

proti vyplavení

mot översvämning

zabezpieczające przez zalaniem

Smeg ST514, WT213, ST515, WT214 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual