Smeg ST1146 User Manual [pt]

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GGUUIIAAPPAARRAAAAUUTTIILLIIZZAAÇÇÃÃOODDAAMMÁÁQQUUIINNAADDEELLAAVVAARRLLOOUUÇÇA

EEDDOOSSPPRROOGGRRAAMMAASSDDEELLAAVVAAGGEEM

M

A

Sumário

1. Descrição dos comandos _______________________________ 100

2. Soluções para os problemas de funcionamento ______________ 112

Agradecemos a sua preferência por este nosso produto.
Aconselhamo-lo a ler atentamente todas as instruções contidas neste
manual para conhecer as condições mais adequadas que lhe permitirão
uma utilização correcta e segura da sua máquina de lavar louça.
Cada um dos parágrafos são apresentados de modo que se possa
conhecer passo a passo todas as funcionalidades do aparelho. Os
textos são facilmente compreensíveis e acompanhados por imagens
pormenorizadas.
Este manual, fácil de ser consultado, responderá a todas as perguntas
que poderão surgir em relação à utilização da sua máquina de lavar
louça.
Para qualquer outra informação sobre o uso e a manutenção da
máquina de lavar louça, leia atentamente o manual que acompanha a
máquina.

INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR: são fornecidos conselhos úteis
para o emprego dos programas de lavagem e de todas as funções da
máquina de lavar louça.

99

Instruções para o utilizador

1. Descrição dos comandos

1.1 O painel de comandos

A BOTÃO LIGA/DESLIGA

B TECLA DE SELECÇÃO DOS PROGRAMAS

C TECLA DE INÍCIO ATRASADO (com a porta aberta)

D TECLA DE ESCOLHA DAS OPÇÕES

E TECLA DE PROGRAMAÇÃO DAS OPÇÕES

F TECLA DE MARCHA-PARAGEM (com a porta fechada)

G DISPLAY DE INFORMAÇÕES

NOTA: as teclas (C) e (F) exercem as mesmas funções.

1.2 O display de informações

A máquina de lavar louça está equipada com um prático display
inclinado (G) que proporciona uma boa visibilidade frontal e por cima.

O display fornece, com breves mensagens
de texto, todas as informações relacionadas
com as funções programadas e com
eventuais problemas de funcionamento.

1.3 Programas de lavagem

A máquina de lavar louça está equipada com um painel de comando e um

DISPLAY DE INFORMAÇÕES (G) através dos quais é possível executar
todas as operações para ligar, desligar e programar a máquina.

100

Instruções para o utilizador

Antes de iniciar um programa de lavagem verificar se:

x A torneira da água está aberta.
x No depósito do produto para abrandar existe sal

regenerador.

x No distribuidor está colocada a dose adequada de

detergente.

x Os cestos estão carregados correctamente.
x Os braços borrifadores rodem livremente e sem

impedimentos.

x A porta da máquina de lavar louça está bem fechada.

Ao utilizar a máquina pela primeira vez, regule a dureza da água e ajuste
o sinal acústico em função das suas necessidades (activado/desactivado).
Para o efeito, consulte "PERSONALIZAÇÕES DO UTILIZADOR".

LIGAÇÃO
Com a porta aberta prima o botão

LIGA/DESLIGA (A).

A máquina é ligada e no DISPLAY (G)
aparece a mensagem mostrada a seguir.

PROGRAMAÇÃO

Neste modelo de máquina de lavar louça, todas as operações de
programação só podem ser feitas com a porta aberta.

SELECÇÃO DO PROGRAMA

Após a mensagem de ligação, a máquina propõe a programação
assistida (Guiada), graças à qual será suficiente seleccionar o nível de
sujidade da louça e a estratégia de lavagem.

Visualização no display:

x Prima a tecla (D) ou (E) para escolher a programação assistida

(aparece a mensagem "Programação assistida").

x Prima a tecla (B) para sair da programação assistida e seleccionar a

programação normal (aparece a mensagem "Programação normal").

101

Instruções para o utilizador

Programação assistida (Guiada)

x Prima a tecla (D) ou (E) várias vezes

para ver, na linha superior do DISPLAY
(G), o tipo de sujidade presente na louça.

x Pressione (B) ou (C) para confirmar a escolha e continuar a

programação.

Escolha o tipo de lavagem seguindo o mesmo método descrito acima (D
ou E para ver as escolhas possíveis, B ou C para confirmar).

No fim da programação assistida, no DISPLAY (G) aparece a
mensagem "Aguarde..." e ao fim de alguns segundos será proposta a
escolha das opções (botão B/C para aceitar, D/E para recusar).

Consulte o parágrafo "OPÇÕES" para ver quais são as possibilidades
disponíveis.

Programação normal

Se tiver seleccionado "Não" (tecla B) para não optar pela programação
assistida, a máquina irá propor o último programa executado.

Para iniciar este programa basta fechar a porta (o sinal acústico toca,
se estiver activado).

Para seleccionar um outro programa, prima a tecla (B) várias vezes até
ver o programa pretendido; para iniciá-lo, feche a porta (o sinal acústico
toca, se estiver activado).

Consulte a TABELA DOS PROGRAMAS nas próximas páginas.

102

No fim da programação, assistida ou normal,
na linha inferior do DISPLAY (G) aparece a
duração prevista do ciclo de lavagem, em
minutos.

x A temperatura que aparece antes do nome do programa é

indicativa do tipo de programa (por exemplo. 45° para os programas
delicados, 55° para os económicos, 65° para os enérgicos, etc.). A
temperatura efectiva será exibida para cada fase durante a
lavagem.

x Os dados relativos à duração, temperatura e consumos dos

programas são indicativos porque dependem de vários factores,
como por exemplo: tipo de carga, temperatura da água na entrada,
temperatura ambiente...etc.

Instruções para o utilizador

INÍCIO DO PROGRAMA

Para iniciar o programa feche a porta.
A cada abertura e fecho da porta com o programa seleccionado (em

execução ou antes de começar), a máquina emite um sinal acústico se
a função "Activa sin. som" estiver habilitada (consulte
"PERSONALIZAÇÕES DO UTILIZADOR").

PARA INSTITUTOS DE FISCALIZAÇÃO

Norma de controle EN 50242

Programa comparativo BIO
Carga 14 talheres
Tipo de detergente B
Dosagem detergente 35 g
Regulação do abrilhantador posição 5

Se a porta da máquina de lavar louça não tiver sido fechada ou o tiver
sido fechada de modo não correcto, o ciclo de lavagem não terá início.

No caso de abertura da porta durante o funcionamento, a máquina
emite um sinal acústico prolongado e na linha inferior do DISPLAY (G)
aparece a mensagem "Pausa". Assim que a porta for novamente
fechada, o programa recomeçará a partir do ponto em que fora
interrompido.

Se a temperatura na cuba for superior a 50°C, o programa
recomeçará ao fim de cerca de 30 segundos.

103

Instruções para o utilizador

NÚMERO E

PROGRAMA

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

IMERSÃO

ENXAGUAM.

CURTO

DELICADO

ECO

BIO

(*) EN 50242

AUTO 40-50

AUTO 60-70

FORTE

SUPER

CARGA

LOUÇA I TALHERES

Panelas e louça a esperar

que se complete a carga

Panelas e louça

a enxaguar e secar

Louça delicada pouco suja

lavada imediatamente

após o uso

Louça delicada

normalmente suja

Louça

normalmente suja

Louça muito suja,

também com

resíduos secos

Louça normalmente

ou muito suja lavada

imediatamente

após o uso

Louça

muito suja

Panelas e louças

muito sujas

Panelas e louça muito

sujas, também com

resíduos secos

DESENVOLVIMENTO

PROGRAMAS

Pré-lavagem a frio (**)

Enxaguada a frio
Enxaguada em 68°C
Secagem

Lavagem em 38°C
Enxaguada a frio
Enxaguada em 58°C

Pré-lavagem a frio
Lavagem em 45°C
Enxaguada a frio
Enxaguada em 68°C
Secagem

Lavagem em 55°C
Enxaguada a frio
Enxaguada em 68°C
Secagem

Pré-lavagem a frio
Lavagem em 50°C
Enxaguada a frio
Enxaguada em 62°C
Secagem

Pré-lavagem a frio
Lavagem em 40°C
Lavagem em 55°C
Enxaguada a frio
Enxaguada em 68°C
Secagem

Pré-lavagem a frio
Lavagem em 50°C
Lavagem em 65°C
Enxaguada a frio
Enxaguada em 70°C
Secagem

Lavagem em 70°C
2 enxaguadas a frio
Enxaguada em 70°C
Secagem

Pré-lavagem em 45°C
Lavagem em 70°C
2 enxaguadas a frio
Enxaguada em 70°C
Secagem

DURAÇÃO CONSUMO

MINUTOS ÁGUA

LITROS (1)

ENERGIA

KWh (2)

6 0,03

(**)

(**)

(**)

(**)

(**)

(***) (***) (***)

(***) (***) (***)

(**)

(**)

9 0,90

13 0,85

17 1,15

14 1,30

15 1,08

17 1,50

20 1,70

Deixar de molho somente com carga parcial.
As opções estão disponíveis em todos os programas, excluindo a imersão.
(*) Programa de referência segundo à norma EN 50242. (**) Ver o display.
(***) Seleccionando o programa "AUTO 40-50" ou "AUTO 60-70", a máquina reconhece o tipo de sujidade e

adequa os parâmetros e as fases de lavagem de maneira automática.

(1) Consumo médio considerando a regulação do produto para abrandar a água no nível 2.
(2) A duração do ciclo, o consumo de energia e os valores de temperatura que aparecem no display podem

mudar em função da temperatura da água, da temperatura ambiente, do tipo e da quantidade de louça.

104

Instruções para o utilizador

VISUALIZAÇÕES DURANTE A EXECUÇÃO DO PROGRAMA

Na linha superior é exibida a temperatura na cuba e, de maneira
alternada (de 4 em 4 segundos), o programa em curso e a fase que está
a ser executada.
Na linha inferior aparece a duração do programa "Duração XX min",
onde XX indica o tempo que falta para o fim do programa, em minutos.

Se foi programado o INÍCIO ATRASADO (C), a segunda linha exibe,
até ao início do programa, a mensagem "Início entre YY hh/mm", onde
YY são as horas (de 1-12/1-24 dependendo dos modelos) ou os minutos
(quando faltar menos de 1 hora) que faltam para o início do programa.

As possíveis mensagens de aviso (por exemplo: "Falta sal") serão
exibidas no DISPLAY (G) durante a lavagem, alternadamente à
indicação do tempo que falta para o fim do programa.

Se foi programada a função PRODUTOS 3/1 (presente apenas nalguns
modelos), os avisos relacionados com a falta de sal e abrilhantador não
aparecem.

INTERRUPÇÃO DE UM PROGRAMA

Para interromper um programa em curso é necessário premir a tecla

MARCHA/PARAGEM (F) e mantê-la premida até aparecer, na linha
inferior do DISPLAY (G), a mensagem "Pausa".

Para retomar o programa, repita a operação até reaparecer, na linha
inferior do display, a mensagem "Duração XX min".

O programa em execução é só interrompido com a abertura da porta,
mas desaconselhamos fazer esta operação por causa dos respingos de
água e dos jactos de vapor quente que podem sair da máquina. Ao
fechar a porta, o programa recomeça automaticamente, mesmo se antes
fora interrompido com a pressão da tecla MARCHA/PARAGEM (F).

105

Instruções para o utilizador

MUDAR PROGRAMA

Para mudar um programa em execução, é necessário:

x premir a tecla (F) para pôr o programa em pausa;
x abrir a porta, seleccionar o novo programa com a tecla (B);
x fechar a porta; no DISPLAY (G) serão exibidas os dados relativos

ao novo programa.

ANULAR UM PROGRAMA

x Para anular um programa em execução, primeiro deverá

interrompê-lo premindo a tecla (F);

x abra a porta e prima várias vezes a tecla (B) até aparecer a

mensagem "Anular progr.";

x feche a porta. No DISPLAY (G) aparece "Descarga" e a máquina

começa a descarregar a água; esta fase demora cerca de 1 minuto
e na linha superior do display aparece "Fim programa".

106

Antes de fechar a porta com a visualização da mensagem "Descarga",
aparecerá um tempo de lavagem longo: não se trata de uma anomalia,
mas sim de uma fase de actualização dos tempos; quando a porta é
fechada, a duração actualiza-se a 1 minuto.

FIM DO PROGRAMA

No fim do programa, a máquina emite um sinal acústico (se activado) e,
depois dele, na linha superior do DISPLAY (G) alternam-se a indicação
da temperatura e o nome do programa com "Fim programa". Na linha

inferior permanece a indicação "Duração XX min".

Instruções para o utilizador

OPÇÕES (disponível em todos os programas excluindo a imersão)

A escolha das opções deve ser feita antes de fechar a porta para
comandar o início do programa ou no fim da programação assistida,
quando no DISPLAY (G) é proposta a escolha das opções (botão B/C
para aceitar).
Se foi programado o INÍCIO ATRASADO (C), antes do início do
programa é possível abrir a porta e definir uma das outras opções ou
modificar o INÍCIO ATRASADO.

Para seleccionar a opção prima a tecla (D); para activar/desactivar
prima a tecla (E).

Tecla (D) Tecla (E)

Função Activada Desactivada

HIGIENE EXTRA 1 0

SELECTOR HORA 1>12/1>24 0

MEIA CARGA sup/inf OFF

DETERGENTE 3/1 NORM

Para confirmar uma opção, é suficiente que ela seja exibida no display,
fechar então a porta para iniciar o programa ou passar à selecção de
uma outra opção.

Dependendo do modelo, a máquina de lavar louça pode ter algumas
ou todas as opções descritas a seguir.

Todas as opções desactivam-se no fim do programa.

INÍCIO ATRASADO (dependendo dos modelos)

Visualização no DISPLAY (G): "Selector hora 0, 1, .....12/24".

É possível definir o início do programa de lavagem com um atraso de 1
a 12/24 horas. Esta opção permite fazer funcionar a máquina de lavar
louça nos horários desejados e evitar o funcionamento simultâneo de
vários electrodomésticos, como máquina de lavar roupa, forno... etc.).

É possível definir o atraso para o início do programa apenas em
intervalos de 1 hora. Prima a tecla (C) várias vezes até ser exibido o
atraso desejado. Feche a porta para iniciar ou seleccione uma outra
opção. Quando a porta é fechada, a máquina de lavar louça efectua
uma pré-lavagem e, ao fim dela, começa a contagem decrescente até
ao momento do início do programa. Na linha inferior do DISPLAY (G)
aparece "Início entre X h" ou "Início entre Y min" (quando faltar menos
de 1 hora).

107

Instruções para o utilizador

No tempo que passa entre a escolha da opção e o início do programa, é
possível modificar o atraso seleccionado; basta abrir a porta e repetir a
operação de selecção do INÍCIO ATRASADO.

LAVAGEM COM MEIA CARGA (dependendo dos modelos)

Visualização no DISPLAY (G): "Meia carga Off/Sup/Inf".
Prima a tecla (D) para ver a opção "Meia carga". Com a tecla (E)

seleccione "Sup." se quiser que a lavagem seja feita apenas no cesto
superior ou seleccione "Inf." se quiser que seja feita apenas no cesto
inferior. Recoloque a visualização em "Off" para ter a lavagem normal
com plena carga em ambos os cestos.

No cesto seleccionado para o programa de MEIA CARGA pode-se
colocar uma metade do pequeno cesto porta-talheres.

ATENÇÃO: a louça e os talheres colocados no cesto não
seleccionado não serão lavados.

108

OPÇÃO DE UTILIZAÇÃO PRODUTOS 3/1 (dependendo dos modelos)

Visualização no DISPLAY (G): "Detergente Norm/3/1".
Prima a tecla (D) para ver a opção; prima a tecla (E) para activar a opção

(3/1) ou para voltar ao uso do detergente normal (Norm).
Esta opção foi concebida para a utilização de detergentes (em pó ou em

pastilhas) com, integradas, substâncias que exercem a função do sal
regenerador e do abrilhantador, conhecidos no mercado com a
denominação "3 em 1" ou de "efeito triplo". Neste caso, a máquina de
lavar louça irá utilizar o produto de maneira óptima, evitando consumir o
sal e o abrilhantador por ventura já presentes na máquina.

Instruções para o utilizador

Se a dureza da água foi programada a um valor superior a H3 e for
activada a opção 3/1, o DISPLAY (G) pisca para assinalar uma
programação errada. De facto, os produtos acima mencionados não são
adequados à utilização com água muito "dura". Isso não impede a
utilização do programa, mas os resultados da lavagem podem não ser
óptimos.

ENXAGUAMENTO ANTIBACTÉRICO ADICIONAL (dependendo dos
modelos)

Visualização no DISPLAY (G): "Higiene extra 1/0".
Prima a tecla (D) para ver a opção; prima a tecla (E) para activá-la (1 no

display) ou desactivá-la (0 no display).
Esta função executa um enxaguamento adicional antibactérico no fim do

ciclo de lavagem que proporciona mais uma garantia de redução das
bactérias.

Se durante a execução do enxaguamento antibactérico acontecer uma
diminuição da temperatura (por exemplo, por uma interrupção da
corrente eléctrica ou pela abertura da porta), o DISPLAY (G) pisca até
a máquina desligar ou até um novo programa ser definido, para indicar
que a opção não foi executada.

PARA ECONOMIZAR ENERGIA! … E RESPEITAR O MEIO AMBIENTE

x Procurar utilizar a máquina de lavar louça sempre completamente

carregada.

x Não lavar a louça em água corrente.
x Utilizar o programa de lavagem mais idóneo para cada tipo de carga.
x Não efectuar enxaguadelas preliminares.
x Se houver, ligar a máquina de lavar louça a uma instalação de água

quente até 60°C.

PARA REDUZIR OS CONSUMOS DE DETERGENTE! … E RESPEITAR
O MEIO AMBIENTE

Os fosfatos existentes no detergente para máquina de lavar louça
constituem um problema do ponto de vista ecológico. Para evitar um
excessivo consumo de detergente, mas também de energia eléctrica
aconselha-se:
x diferenciar a louça mais delicada daquela mais resistente aos

detergentes fortes e às temperatura altas;

x não colocar o detergente directamente na louça.

109

Instruções para o utilizador

PERSONALIZAÇÕES DO UTILIZADOR

O sistema de controlo electrónico permite ao utilizador programar uma
série de personalizações.

Não é possível aceder às personalizações do utilizador se a máquina
estiver no modo "programação assistida" (Guiada).

A tecla (D) permite seleccionar a personalização desejada e a tecla (E)
serve para activar (1) / desactivar (0) ou alterar os parâmetros.

Para sair da função de programação, deverá premir a tecla (B).

Activa sin. som

Se for activado (1), a máquina emite um sinal acústico a cada abertura e
fecho da porta com o programa em execução ou seleccionado, no fim
do ciclo, e nas operações de programação.
Se for desactivado (0), o sinal acústico não toca em nenhuma situação.

110

Procedimento Personalização Regulações

pressão prolongada na tecla (D)

Activa sin. som Activa (1) / Desactiva (0)

Dureza água

Seleccione a personalização dureza da água com a tecla (D).
Prima a tecla (E) várias vezes para seleccionar o nível de dureza

desejado (de H0 a H5) consultando a "TABELA DE DUREZA DA ÁGUA".

Procedimento Personalização Regulações

segunda pressão na tecla (D)

Dureza água de h0 a h5

Instruções para o utilizador

TABELA DE DUREZA DA ÁGUA

DUREZA DA ÁGUA

Graus Alemães (°dH) Graus Franceses (°dF)

0 - 4 0 - 7 h 0

5 - 15 8 - 25 h 1
16 - 23 26 - 40 h 2
24 - 31 41 - 60 h 3
32 - 47 61 - 80 h 4
48 - 58 81 - 100 h 5

Pedir as informações relativas ao grau de dureza da água à firma

hídrica fornecedora.

Língua

Seleccione a personalização língua com a tecla (D).
Prima a tecla (E) várias vezes para seleccionar o língua desejada.

Procedimento Personalização Regulações

terceira pressão na tecla (D) Escolha língua

REGULAÇÃO

Língua:
Italiano

Inglês

Francês

Alemão

Espanhol

Português

EXTRACÇÃO DA LOUÇA

No fim do programa de lavagem esperar pelo menos 20 minutos antes
de retirar a louça, a fim que a mesma esfrie-se. Para evitar que
eventuais gotas de água que permaneceram no cesto superior possam
cair na louça que ainda está no cesto inferior, aconselha-se esvaziar
primeiro o cesto inferior e depois aquele superior.

111

Instruções para o utilizador

2. Soluções para os problemas de funcionamento

A máquina de lavar louça está provida de um sistema de

autodiagnóstico capaz de detectar e assinalar uma série predefinida de
possíveis problemas de funcionamento.

Caso seja detectada uma anomalia de funcionamento, no DISPLAY (G)
aparece a relativa denominação que indica qual pode ser a causa da
anomalia. Indicamos de seguida a tabela de resumo com uma breve
descrição das principais anomalias possíveis.

TABELA DE ANOMALIAS DETECTADAS PELO SISTEMA DE AUTODIAGNÓSTICO

ANOMALIA - DESCRIÇÃO

Avaria aquastop

Interveio o sistema contra alagamento (só para os modelos equipados com este
dispositivo). Intervém se a máquina perder água. É preciso contactar o serviço de
assistência técnica.

Nivel segurança

Interveio o sistema que limita o nível de água na máquina de lavar louça. Interromper o
programa em execução e desligar a máquina. Ligar a máquina, programá-la novamente
e comandar o início do ciclo de lavagem. Se o problema persistir, contacte o serviço
assistência técnica.

Aquecimento k.o.

A água não é aquecida ou o seu aquecimento é feito de maneira anormal. Executar
novamente o programa de lavagem; se o problema persistir, contacte o serviço
assistência técnica.

Sonda temper. k.o.

Interromper o programa em execução e desligar a máquina. Ligar a máquina, programá­la novamente e comandar o início do ciclo de lavagem. Se o problema persistir,
contacte o serviço assistência técnica.

Torneira fechada

A água não é carregada ou o seu carregamento é feito de maneira anormal. Verificar se
as ligações eléctricas foram feitas correctamente, se a torneira de entrada da água está
aberta e se o filtro não está obstruído. Se o problema persistir, contacte o serviço
assistência técnica.

Descarga obstruída

A água não é descarregada ou a sua descarga é feita de maneira anormal. Verificar se o
tubo de descarga não está dobrado ou esmagado e se o sifão ou os filtros não estão
obstruídos. Se o problema persistir, contacte o serviço assistência técnica.

112