Smeg ST1146 User Manual [nl]

GEBRUIKSAANWIJZING

LLEEIIDDRRAAAADDVVOOOORRHHEETTGGEEBBRRUUIIKKVVAANNDDEEVVAAAATTWWAASSSSEER

EENNDDEEWWAASSPPRROOGGRRAAMMMMAA''S

Inhoudsopgave

1. Beschrijving van het bedieningspaneel ______________________ 68

2. Oplossingen voor storingen tijdens de werking ________________ 80

Wij wensen u van harte te bedanken voor uw keuze voor dit product van ons. Wij bevelen aan om alle instructies in deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen om op de hoogte te zijn van de meest geschikte voorwaarden voor een correct en veilig gebruik van uw vaatwasser. De volgorde van de afzonderlijke paragrafen is erop gebaseerd dat u stap voor stap alle functies van het apparaat leert kennen, de teksten zijn gemakkelijk te begrijpen en worden geïllustreerd met gedetailleerde afbeeldingen. In deze eenvoudig te raadplegen gebruiksaanwijzing zult u de antwoorden kunnen vinden op al uw vragen met betrekking tot het gebruik van de vaatwasser. Voor meer informatie omtrent het gebruik en onderhoud van de vaatwasser moet u het bijgesloten handboek aandachtig lezen.

INSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER: u vindt er nuttig advies voor het gebruik van de wasprogramma's en alle functies van de vaatwasser.

Instructies Voor de Gebruiker

1. Beschrijving van het bedieningspaneel

1.1 Het bedieningspaneel

A INSCHAKELEN/UITSCHAKELEN KNOP

B PROGRAMMASELECTIETOETS

C UITGESTELDE START TOETS (met open deur)

D OPTIEKEUZETOETS

E OPTIE-INSTELLINGTOETS

F START-PAUZE TOETS (met gesloten deur)

G INFORMATIEDISPLAY

OPMERKING: de toetsen (C) en (F) dienen voor dezelfde functies.

1.2 De informatiedisplay

De vaatwasser is uitgerust met een praktische schuine display (G) voor een goed zicht van voren en van boven.

De display levert, met korte tekstberichten, alle informatie met betrekking tot de geprogrammeerde functies en eventuele afwijkingen in de werking.

(Begin over 3h)

1.3 Wasprogramma's

De vaatwasser is voorzien van een bedieningspaneel en een

INFORMATIEDISPLAY (G) waarmee u alle handelingen voor het inschakelen, uitschakelen en de programmering kunt verrichten.

Instructies Voor de Gebruiker

Alvorens een wasprogramma te starten moet u controleren of:

x de waterkraan geopend is; x er regeneratiezout in het reservoir aanwezig is; x er voldoende afwasmiddel in het bakje is gedaan; x de korven op de juiste wijze zijn beladen; x de sproeiarmen vrij, onbelemmerd kunnen draaien; x de deur van de vaatwasser goed is gesloten.

Bij de eerste ingebruikneming van de machine moet u de hardheid van het water regelen en het geluidssignaal naar wens instellen (geactiveerd/uitgeschakeld). Lees hiertoe "PERSONALISERING GEBRUIKER".

INSCHAKELEN Druk, bij een geopende deur de drukknop

INSCHAKELEN/UITSCHAKELEN (A) in.

De vaatwasser start en op de DISPLAY (G) verschijnt het hier afgebeelde bericht.

(Goedendag)

PROGRAMMERING Dit model vaatwasser kunt u alleen bij een geopende deur programmeren.

PROGRAMMAKEUZE

Na het bericht bij het inschakelen wordt de ondersteunde programmering (Wizard) (Gest. prog.) voorgesteld waarmee u alleen de graad van viesheid van de vaat en de wasstrategie hoeft te selecteren.

Weergave op de display:

x Druk op (D) of (E) om de ondersteunde programmering te kiezen (lees

"Ondersteunde programmering").

x Druk op (B) om de ondersteunde programmering af te sluiten en de

standaardprogrammering te kiezen (lees "Standaard programmering").

Instructies Voor de Gebruiker

Ondersteunde programmering (Wizard)

x Druk meerdere malen op (D) of (E) om,

op de bovenste regel van de DISPLAY (G) het type viesheid van de vaat weer te geven.

x Druk op (B) of (C) om de keuze te bevestigen en de programmering

voort te zetten.

Kies het wasprogramma op de hierboven beschreven wijze (D of E om de mogelijke keuzen weer te geven, B of C om te bevestigen).

Op het eind van de ondersteunde programmering verschijnt op de DISPLAY (G) "Wait please..." (Wacht...); enkele seconden later zal de keuze uit de opties verschijnen (drukknop B/C om te accepteren, D/E om te weigeren).

Lees de paragraaf "OPTIES" om de beschikbare mogelijkheden te zien.

Standaardprogrammering

Na "No" (Nee) (toets B) te hebben geselecteerd om de ondersteunde programmering uit te schakelen, wordt het laatste uitgevoerde

programma voorgesteld. Om dat programma te starten volstaat het om de deur te sluiten (geluidssignaal indien geactiveerd).

Om een ander programma te kiezen moet u meerdere malen (B) indrukken tot het gewenste programma verschijnt; om het te starten moet u de deur sluiten (geluidssignaal indien geactiveerd).

Lees de PROGRAMMATABEL op de volgende pagina's.

(Vers vies)

(Verder Wijzigen)

Op het eind van de ondersteunde of standaardprogrammering, verschijnt op de laatste regel van de DISPLAY (G),in minuten, de voorziene duur van de wascyclus.

(Duur 190 min)

x De temperatuur die voor de naam van het programma verschijnt

verwijst naar het type (bijv. 45° delicate programma's, 55° spaarprogramma's, 65° energieke programma's, etc.), de werkelijke temperatuur zal fase per fase tijdens het wassen worden afgebeeld.

x Duur, temperatuur en verbruik van de programma's dienen ter

indicatie en zijn afhankelijk van meerdere factoren zoals: type belading, temperatuur van het ingevoerde water, omgevingstemperatuur...enz.

Instructies Voor de Gebruiker

START VAN HET PROGRAMMA

Om het programma te starten moet u de deur sluiten. Iedere keer dat u de deur opent en sluit nadat u het programma heeft

geselecteerd (tijdens de werking of vóór het starten) zal, wanneer de functie "Enable buzzer" (Activeer buzzer) is geactiveerd (lees "PERSONALISERING GEBRUIKER"), een geluidssignaal afgaan.

VOOR CONTROLE-INSTITUTEN

Controlenorm EN 50242

Vergelijkbaar programma BIO Belading 14 couverts Soort afwasmiddel B Dosering afwasmiddel 35 g Regeling glansspoelmiddel positie 5

De wascyclus zal niet worden gestart als de deur van de vaatwasser niet of niet op de juiste manier gesloten is.

Wanneer de deur tijdens de werking wordt geopend zal een lang geluidssignaal afgaan en zal op de onderste regel van de DISPLAY (G) de tekst "In pause" (In pauze) verschijnen. Wanneer daarna de deur wordt gesloten zal het programma weer worden hervat vanaf het punt waarop het werd onderbroken.

Indien de temperatuur in de kuip hoger is dan 50°C zal het programma na circa 30 seconden worden hervat.

Instructies Voor de Gebruiker

NUMMER EN

PROGRAMMA

SOAK

(WEKEN)

RINSE

(AFSPOELEN)

SHORT

(KORT)

DELICATE

(DELICAAT)

ECO

BIO

(*) EN 50242

AUTO 40-50

AUTO 60-70

STRONG

(KRACHTIG)

SUPER

LADEN VAN

VAAT EN BESTEK

Pannen en vaatwerk in afwachting

van de voltooiing van de belading

Pannen en vaatwerk om af te

spoelen en af te drogen

Weinig vieze delicate vaat

die onmiddellijk na het gebruik

wordt gewassen

Delicate,

normaal vieze vaat

Normaal

vieze vaat

Zeer vieze vaat,

ook met opgedroogde resten

Normaal of zeer vieze vaat die

onmiddellijk na het gebruik

wordt gewassen

Zeer

vieze vaat

Zeer vieze

pannen en vaat

Zeer vieze pannen

en vaat, ook met

opgedroogde resten

AFWIKKELING

PROGRAMMA'S

Koud voorwassen (**)

Koud spoelen Spoelen op 68°C Drogen

Wassen oop 38°C Koud spoelen Spoelen op 58°C

Koud voorwassen Wassen oop 45°C Koud spoelen Spoelen op 68°C Drogen

Wassen oop 55°C Koud spoelen Spoelen op 68°C Drogen

Koud voorwassen Wassen oop 50°C Koud spoelen Spoelen op 62°C Drogen

Koud voorwassen Wassen oop 40°C Wassen oop 55°C Koud spoelen Spoelen op 68°C Drogen

Koud voorwassen Wassen oop 50°C Wassen oop 65°C Koud spoelen Spoelen op 70°C Drogen

Wassen oop 70°C 2 koude spoelbeurten Spoelen op 70°C Drogen

Voorwassen op 45°C Wassen oop 70°C 2 koude spoelbeurten Spoelen op 70°C Drogen

DUUR VERBRUIK

MINUUT WATER

LITER (1)

ENERGIE

KWh (2)

6 0,03

(**)

(***) (***) (***)

(**)

9 0,90

13 0,85

17 1,15

14 1,30

15 1,08

17 1,50

20 1,70

Gebruik het weken uitsluitend bij een gedeeltelijke belading. De opties zijn beschikbaar in alle programma's, met uitzondering van het weken programma. (*) Referentieprogramma volgens de EN 50242 norm. (**) Zie informatiedisplay. (***) Wanneer u het programma "AUTO 40-50" of "AUT O 60-70" selecteert, zal de vaatwasser het type

viezigheid herkennen en de wasparameters en -fasen automatisch aanpassen.

(1) Gemiddeld verbruik bij een regeling van de ontharder op niveau 2. (2) De duur van de cyclus, het energieverbruik en de temperaturen die op de display verschijnen kunnen

variëren afhankelijk van de water- en omgevingstemperatuur, van het type en van de hoeveelheid vaat.

Instructies Voor de Gebruiker

BERICHTEN TIJDENS HET VERLOOP VAN HET PROGRAMMA

Op de bovenste regel wordt de temperatuur in de kuip weergegeven afgewisseld (om de 4 seconden) met het lopende programma, en de uitgevoerde fase. Op de onderste regel kunt u de duur van het programma aflezen "Duration XX min" (Duur XX minuten), waar XX in minuten de tijd aangeeft die ontbreekt tot het eind.

Indien u de UITGESTELDE START (C), heeft ingesteld, verschijnt op de tweede regel de tekst "Starting in YY hh/mm" (Start over YY hh/mm), waar YY de uren (van 1-12/1-24 afhankelijk van de modellen), of de minuten zijn (wanneer er minder dan 1 uur ontbreekt) die ontbreken tot aan het eind van het programma.

Eventuele waarschuwingsberichten (bijv. "No salt") (Zout ontbreekt), zullen tijdens het wassen op de DISPLAY (G) worden weergegeven, afgewisseld met de aanduiding van de tijd die ontbreekt tot aan het eind van het programma.

Wanneer de functie PRODUCTEN 3/1 (waar slechts sommige modellen mee zijn uitgerust) is ingesteld, zullen de signaleringen met betrekking tot het ontbreken van het zout en glansmiddel niet verschijnen.

ONDERBREKING VAN EEN PROGRAMMA

Om een lopend programma te onderbreken moet u de toets START/PAUZE (F) indrukken en ingedrukt houden tot op de onderste regel van de DISPLAY (G) het bericht "In pause" (In pauze) verschijnt.

Om het programma te hervatten moet u deze handeling herhalen tot op de

onderste regel van de display weer "Duration XX min" (Duur XX minuten) verschijnt.

Het lopende programma wordt alleen onderbroken wanneer u de deur opent, maar deze handeling wordt afgeraden vanwege de waterspatten en de hete stoom die zouden kunnen ontsnappen. Bij het sluiten van de deur zal het programma weer automatisch starten, ook indien hij eerder met de toets START/PAUZE (F) werd onderbroken.

Instructies Voor de Gebruiker

EEN PROGRAMMA WIJZIGEN

Om een lopend programma te wijzigen moet u:

x de toets (F) indrukken om het programma in de pauzestand te zetten; x de deur openen, en het nieuwe programma met behulp van de toets

(B) selecteren;

x de deur sluiten; op de DISPLAY (G) zult u de wijzigingen met

betrekking tot het nieuwe programma kunnen zien.

EEN PROGRAMMA ANNULEREN

x Om een lopend programma te annuleren moet u hem eerst

onderbreken met toets (F);

x vervolgens de deur openen en meerdere malen de toets (B)

indrukken, tot "Cancel program" (Annuleer cyclus) verschijnt;

x de deur sluiten. Op de DISPLAY (G) zal "Draining"

(Leegpompen) verschijnen, de vaatwasser begint met het wegpompen van het water; deze fase wordt na circa 1 minuut beëindigd en op de bovenste regel van de display zal "Program end" (Einde progr.) verschijnen.

Alvorens de deur bij "Draining" (Leegpompen) te sluiten zal een lange wastijd verschijnen, dit is geen afwijking, maar een aanpassingsfase van de tijden; bij het sluiten van de deur zal de duur worden gewijzigd in 1 minuut.

EINDE PROGRAMMA

Op het eind van het programma zal een geluidssignaal afgaan (indien geactiveerd), waarna op de bovenste regel van de DISPLAY (G) afwisselend de temperatuur en de naam van het programma met "Program end" (Einde progr.) verschijnen, op de onderste regel blijft "Duration XX min" (Duur XX min) zichtbaar.

Instructies Voor de Gebruiker

OPTIES (beschikbaar in alle programma's met uitzondering van het weken programma)

De keuze uit de opties moet worden gedaan voordat u de deur sluit om het programma te starten, of op het eind van de ondersteunde programmering, wanneer op de DISPLAY (G) de keuze uit de opties verschijnt (drukknop B/C om te accepteren). Wanneer de UITGESTELDE START (C) is ingesteld kunt u, vóór het starten van het programma, de deur openen en één van de andere opties instellen of de UITGESTELDE START wijzigen.

Om de optie te selecteren moet u (D) indrukken; om hem te activeren/desactiveren moet u (E) indrukken.

Toets (D) Toets (E)

Functie Geactiveerd Gedesactiveerd

EXTRA HYGIENE (EXTRA HYGIËNE) 1 0

START DELAY (UITGESTELDE START) 1>12/1>24 0

HALF LOAD (HALVE BELADING) upper/lower (bvn/ond) OFF

DETERGENT (WASMIDDEL) 3/1

Om een optie te bevestigen volstaat het dat hij op display wordt afgebeeld, sluit vervolgens de deur om het programma te starten, of selecteer een andere optie.

Afhankelijk van het model kan de vaatwasser zijn uitgerust met één enkele of alle onderstaand vermelde opties.

Alle opties worden op het eind van het programma gedesactiveerd.

NORMAL

(NORMAAL)

UITGESTELDE START (afhankelijk van de modellen)

Weergave op de DISPLAY (G): "Start delay h 0, 1, .....12/24"

(Uitstel uren 0, 1, .....12/24)

U kunt het begin van het wasprogramma instellen met een uitstel van 1 tot 12/24 uren. Met deze optie kunt u de vaatwasser op elk gewenst tijdstip laten functioneren en het gelijktijdig functioneren van meerdere huishoudelijke apparaten (wasmachine, oven, enz.) vermijden.

U kunt het uitstel van het starten slechts met tussenpozen van 1 uur instellen. Druk meerdere malen op de toets (C) tot u het gewenste uitstel heeft gevonden, sluit de deur om te starten of selecteer een andere optie. Bij het sluiten van de deur zal de vaatwasser een voorwascyclus uitvoeren, waarna het aftellen begint tot aan het startmoment. Op de onderste regel van de DISPLAY (G) verschijnt "Starting in X h" (Begin over X h) of "Starting in Y min" (Begin over Y min) (wanneer er minder dan 1 uur ontbreekt).

Instructies Voor de Gebruiker

Gedurende de tijd die verstrijkt tussen het instellen van de optie en het begin van het programma kunt u het geselecteerde uitstel wijzigen; u hoeft hiervoor slechts de deur te openen en de selectie van de

UITGESTELDE START te herhalen.

WASSEN MET HALVE BELADING (afhankelijk van de modellen)

Weergave op de DISPLAY (G): "Half load Off/Upper/Lower" (Halve belading Off/Bvn/Ond)

Druk op toets (D) in om de optie “Half load" (Halve belading) weer te geven; selecteer met toets (E) "Upper" (Bvn) indien u het wassen uitsluitend in de bovenste korf wenst of; "Lower" (Ond) indien u het wassen uitsluitend voor de onderste korf wenst te selecteren. Keer terug naar "Off" voor het normale wassen met volledige belading voor beide korven.

In de voor het HALVE BELADING programma geselecteerde korf kunt u een helft van het bestekrek plaatsen.

LET OP: De vaat en het bestek in de niet geselecteerde korf zullen niet worden gewassen.

OPTIE GEBRUIK PRODUCTEN 3/1 (afhankelijk van de modellen)

Weergave op de DISPLAY (G): "3/1/Normal detergent" (Afwasmiddel Normaal/3/1)

Druk op (D) om de optie weer te geven; druk op (E) om de optie (3/1) te activeren of keer terug naar het gebruik van gewoon afwasmiddel (Normal) (Normaal).

Deze optie is ontwikkeld voor het gebruik van vaatwasproducten (in poedervorm of als tabletten) die substanties bevatten die de regeneratiezouten en het glansmiddel vervangen, en die op de markt bekend staan onder de naam "3 in 1"; in dit geval zal de vaatwasser het product op optimale wijze gebruiken en het verbruik van zout en glansmiddel, dat eventueel al in de vaatwasser aanwezig is, vermijden.

Instructies Voor de Gebruiker

Wanneer de hardheid van het water ingesteld is op een waarde van

meer dan H3 en de optie 3/1 wordt geactiveerd, zal de DISPLAY (G) gaan knipperen, en op een onjuiste instelling wijzen, de

bovengenoemde producten zijn namelijk niet geschikt voor gebruik met water dat "te hard" is. Dit zal het gebruik van de optie niet verhinderen maar de resultaten zouden niet optimaal kunnen zijn.

EXTRA ANTIBACTERIËLE SPOELBEURT (afhankelijk van de modellen)

Weergave op de DISPLAY (G): "Extra hygiene 1/0" (Extra hygiëne 1/0). Druk (D) in om de optie weer te geven; druk op (E) om hem te activeren (1 op

de display) of desactiveren (0 op de display). Deze functie voert op het eind van de wascyclus een extra antibacteriële

spoelbeurt uit, en garandeert een verdere vermindering van de bacteriën.

Indien zich tijdens de antibacteriële spoelbeurt een daling van de temperatuur voordoet (bijv. vanwege een stroomuitval of het openen van de deur), zal de DISPLAY (G) gaan knipperen, tot het uitschakelen of het instellen van een nieuw programma, om aan te geven dat de optie niet is uitgevoerd.

OM ENERGIE TE BESPAREN! … EN VOOR HET BEHOUD VAN HET MILIEU

x Probeer om de vaatwasser altijd volledig gevuld te gebruiken. x Was de vaat niet onder stromend water. x Gebruik het voor de aard van de vaat meest geschikte programma. x Spoel niet vooraf eerst af. x Sluit, indien mogelijk, de vaatwasser aan op een warmwaterleiding

tot 60°C.

OM HET AFWASMIDDELVERBRUIK TE BEPERKEN! … EN VOOR HET BEHOUD VAN HET MILIEU

De in de afwasmiddelen voor vaatwassers aanwezige fosfaten vormen een probleem voor het milieu. Om een overmatig afwasmiddel- en stroomverbruik te voorkomen, raden wij aan om: x de delicate vaat te scheiden van vaat die beter bestand is tegen

agressieve afwasmiddelen en hoge temperaturen;

x het afwasmiddel niet rechtstreeks op de vaat te gieten.

Instructies Voor de Gebruiker

PERSONALISERING GEBRUIKER

Het elektronische controlesysteem maakt een aantal personaliseringen door de gebruiker mogelijk.

Wanneer de vaatwasser in de stand "ondersteunde programmering" (Wizard) (Gest. prog.) staat heeft u geen toegang tot de "personalisering gebruiker".

Met de toets (D) kunt u de gewenste personalisering kiezen, terwijl u met de toets (E) de parameters kunt activeren (1) / desactiveren (0) of wijzigen.

Om de programmeeromgeving te verlaten moet u toets (B) indrukken.

Enable buzzer (Activeert buzzer) Indien geactiveerd (1) zal bij iedere opening en sluiting van de deur van de

vaatwasser tijdens een lopend of geselecteerd programma, op het eind van de cyclus, en tijdens de programmering, een geluidssignaal afgaan. Indien gedesactiveerd (0), wordt ieder geluidssignaal uitgesloten.

Procedure Personalisering Regelingen

houd toets (D) langer

ingedrukt

Enable buzzer

(Activeert buzzer)

Activeert (1) / Desactiveert (0)

H2O hardness (Hardheid water) U kunt de personalisering van de hardheid van het water selecteren met

toets (D). Druk meerdere malen (E) in om het gewenste hardheidsniveau van het

water in te stellen (van H0 tot H5) met behulp van de "TABEL

HARDHEID VAN HET WATER".

Procedure Personalisering Regelingen

tweede druk op toets (D)

H2O hardness

(Hardheid water)

van h0 tot h5

Instructies Voor de Gebruiker

TABEL HARDHEID VAN HET WATER

HARDHEID VAN HET WATER

Duitse graden (°dH) Franse graden (°dF)

0 - 4 0 - 7 h 0

5 - 15 8 - 25 h 1 16 - 23 26 - 40 h 2 24 - 31 41 - 60 h 3 32 - 47 61 - 80 h 4 48 - 58 81 - 100 h 5

Vraag het waterleidingbedrijf om de informatie betreffende de

hardheidsgraad van het water.

Language (Taal) U kunt de personalisering van de taal selecteren met toets (D). Druk meerdere malen op (E) om de gewenste taal te selecteren.

Procedure Personalisering Regelingen

derde druk op toets (D)

Language selection

(Keuze taal)

REGELING

Taal:

Italiaans

Engels

Frans

Duits

Spaans

Portugees

VERWIJDEREN VAN DE VAAT

Na beëindiging van het wasprogramma moet u tenminste 20 minuten wachten alvorens de vaat er uit te halen, om hem te laten afkoelen. Om te voorkomen dat eventuele in de bovenste korf achtergebleven waterdruppels op de nog in de onderste korf achtergebleven vaat vallen, wordt het aangeraden om eerst de onderste korf en daarna pas de bovenste korf leeg te halen.

Instructies Voor de Gebruiker

2. Oplossingen voor storingen tijdens de werking

De vaatwasser is uitgerust met een autodiagnosesysteem dat in staat is

om een vooraf gedefinieerde serie van mogelijke werkingsstoringen te registreren en signaleren.

Wanneer zich een werkingsstoring voordoet verschijnt op de DISPLAY (G) ter indicatie de bijbehorende benaming van de mogelijke oorzaak van de afwijking zelf. Onderstaand volgt de samenvattende tabel met een korte beschrijving van de voornaamste mogelijke defecten.

TABEL VAN DE DOOR HET AUTODIAGNOSESYSTEEM GEREGISTREERDE STORINGEN

STORING - BESCHRIJVING

Fault waterblock (Defect aquastop)

De overstromingsbeveiliging is in werking getreden (uitsluitend voor de hiermee uitgeruste modellen). Hij treedt in werking bij waterlekkages. U moet zich wenden tot de technische servicedienst.

Safety level on (Interventie beveiliging) Het systeem dat het waterpeil in de vaatwasser beperkt is in werking getreden. Onderbreek het lopende programma en schakel de vaatwasser uit. Schakel de vaatwasser weer in, programmeer hem weer en start de wascyclus. Wanneer het probleem aanhoudt moet u zich wenden tot de technische servicedienst.

Heating k.o. (Verwarming kapot) Het water wordt niet of op abnormale wijze opgewarmd. Herhaal de wascyclus; wanneer het probleem aanhoudt moet u zich wenden tot de technische servicedienst.

Temper. feeler k.o. (Temperatuursonde kapot) Onderbreek het lopende programma en schakel de vaatwasser uit. Schakel de vaatwasser weer in, programmeer hem opnieuw en start de wascyclus. Wanneer het probleem aanhoudt moet u zich wenden tot de technische servicedienst.

Watertap closed (Kraantje gesloten) De vaatwasser wordt niet of op abnormale wijze gevuld met water. Controleer of de hydraulische aansluitingen op correcte wijze zijn uitgevoerd, of de waterkraan geopend is en of het filter niet verstopt is. Wanneer het probleem aanhoudt moet u zich wenden tot de technische servicedienst.

Drain obstructed (Afvoer verstopt) Het water wordt niet of op abnormale wijze weggepompt. Controleer of de afvoerslang niet geknikt of afgeklemd is en of de sifon of de filters niet verstopt zijn. Wanneer het probleem aanhoudt moet u zich wenden tot de technische servicedienst.

+ 33 hidden pages