Page 1
KSET66E - KSET66VSE
Libretto d’ uso
User manual
Manuel d’utilisation
Gebrauchsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de uso
Livro para utilização
Brugsvejledning
Användningshandbok
Руководство по эксплуатации
Instrukcja użytkowania
Bruksveiledning
KSET66VNE - KSET66VBE - KSET96E
Page 2
INDICE
CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 5
CARATTERISTICHE.............................................................................................................................................................. 6
INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................................... 7
USO........................................................................................................................................................................................ 9
MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................ 10
IT
INDEX
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ................................................................................................................... 11
CHARACTERISTICS ........................................................................................................................................................... 12
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 13
USE...................................................................................................................................................................................... 15
MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 16
EN
SOMMAIRE
CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 17
CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 18
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 19
UTILISATION .......................................................................................................................................................................21
ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 22
FR
INHALTSVERZEICHNIS
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................... 23
CHARAKTERISTIKEN......................................................................................................................................................... 24
MONTAGE ...........................................................................................................................................................................25
BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 27
WARTUNG........................................................................................................................................................................... 28
DE
INHOUDSOPGAVE
ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................. 29
EIGENSCHAPPEN ..............................................................................................................................................................30
INSTALLATIE....................................................................................................................................................................... 31
GEBRUIK .............................................................................................................................................................................33
ONDERHOUD...................................................................................................................................................................... 34
NL
ÍNDICE
CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 35
CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 36
INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................... 37
USO...................................................................................................................................................................................... 39
MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 40
ES
2
2
Page 3
ÍNDICE
CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 41
CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 42
INSTALAÇÃO....................................................................................................................................................................... 43
UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................45
MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................................... 46
PT
УКАЗАТЕЛЬ
СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ .......................................................................................................................................... 47
ХАРАКТЕРИСТИКИ............................................................................................................................................................ 48
УСТАНОВКА........................................................................................................................................................................ 49
ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................................................................................51
УХОД.................................................................................................................................................................................... 52
RU
INNEHÅLL
REKOMMENDATIONER OCH TIPS ...................................................................................................................................53
EGENSKAPER..................................................................................................................................................................... 54
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 55
ANVÄNDING........................................................................................................................................................................ 57
UNDERHÅLL........................................................................................................................................................................ 58
SE
INDHOLD
RÅD OG ANVISNINGER .....................................................................................................................................................59
APPARATBESKRIVELSE ................................................................................................................................................... 60
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 61
BRUG................................................................................................................................................................................... 63
VEDLIGEHOLDELSE .......................................................................................................................................................... 64
DK
SPIS TREŚCI
UWAGI I SUGESTIE............................................................................................................................................................ 65
WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE........................................................................................................................................... 66
INSTALACJA........................................................................................................................................................................ 67
UŻYTKOWANIE................................................................................................................................................................... 69
KONSERWACJA ................................................................................................................................................................. 70
PL
INNHOLD
ANBEFALINGER OG FORSLAG ........................................................................................................................................ 71
EGENSKAPER..................................................................................................................................................................... 72
INSTALLASJON................................................................................................................................................................... 73
BRUK ................................................................................................................................................................................... 75
VEDLIKEHOLD.................................................................................................................................................................... 76
NO
3
3
Page 4
سﺮﻬﻔﻟا
تادﺎﺷرا و تﺎﺣاﺮﺘﻗا..............................................................................................................................................77
ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا...........................................................................................................................................................78
ﺐﻴآﺮﺘﻟا.............................................................................................................................................................79
ماﺪﺨﺘﺳﻻا.............................................................................................................................................................81
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ....................................................................................................................................................82
SA
4
4
Page 5
2°
ANBEFALINGER OG FORSLAG
Denne bruksanvisningen gjelder for flere maskinutgaver. Det kan finnes beskrivelser av
enkelte deler som ikke gjelder din maskin.
INSTALLASJON
• Produsenten skal ikke kunne holdes ansvarlig for eventuelle skader som oppstår som
følge av feil eller ufullstendig montering.
• Minimum sikkerhetsavstand mellom komfyrtoppen og viftehetten er 650 med mer (noen
modeller kan installeres lavere, se avsnittene Mål og Installasjon).
• Kontroller at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen som er angitt på
merkeplaten på innsiden av hetten.
• For utstyr i klasse I må det kontrolleres at strømforsyningen garanterer tilstrekkelig jording.
• Koble sugeviften til avtrekkskanalen gjennom et rør med en minimumsdiameter på 120
mm. Trekkanalens rute må være så kort som mulig.
• Ikke koble viftehetten til avtrekkskanaler med forbrenningsgasser (kjeler, ildsteder osv.).
• Hvis sugeviften brukes sammen med ikke-elektriske apparater (f.eks. gassapparater), må det
sørges for tilstrekkelig lufting i rommet for å hindre tilbakestrømning av avgass. Kjøkkenet må ha
en direkte åpning til fri luft for å garantere tilførsel av ren luft. Apparatet er sikkert i bruk når
undertrykket i rommet er på maks 0,04 mBar.
• Hvis nettkabelen ødelegges, må den byttes ut av produsenten eller kundeservice for å unngå
enhver fare.
• Hvis installasjonsinstruksjonene for gasskomfyren spesifiserer en større avstand, må du overholde dette. Følg alltid gjeldende normer for luftutslipp.
BRUK
• Viftehetten er utviklet utelukkende for hjemmebruk for å motvirke lukter på kjøkkenet.
• Bruk aldri hetten til andre formål enn den er beregnet for.
• Tillat aldri høye, åpne flammer under hetten når den er i bruk.
• Juster flammestyrken slik at bare bunnen av gryten omsluttes, og ikke sidene.
• Frityrkokere må overvåkes kontinuerlig under bruk: overopphetet olje kan ta fyr.
• Hetten må ikke brukes av barn eller personer som ikke har fått opplæring i korrekt bruk.
• Utstyret er ikke beregnet for bruk av unge barn eller sykelige personer uten tilsyn.
• Ikke flambér under kjøkkenviften pga. brannfaren.
• Dette apparatet må ikke brukes av personer (inkl. barn) med reduserte psykiske evner og
ferdigheter, eller av uerfarne personer uten kjennskap til apparatet, hvis de ikke er under
oppsyn eller opplæring av personer ansvarlige for deres sikkerhet.
• Barn må holdes under oppsyn for å garantere at de ikke leker med apparatet.
• “ADVARSEL: De tilgjengelige delene kan bli veldige varme når platetopper/komfyrer er i
bruk.”
VEDLIKEHOLD
• Slå av eller koble apparatet fra strømnettet før det utføres vedlikeholdsarbeid.
• Rengjør og/eller skrift ut filtrene etter angitt tid (Brannrisiko).
• Rengjør hetten med en fuktig klut og et nøytralt, flytende rensemiddel.
Symbolet
som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og
elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge
de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere
informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.
på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles
NO
7
71
Page 6
EGENSKAPER
598 - 898
ø
150
260
Min.
Min.
650mm
650mm
280
152
÷
0
Komponenter
Ref. Ant. Produktkomponenter
1 1 Hettedel, komplett med: Kontroller, Lys Vifte, Filtre
20 1 Låseelement
10 1 Flens med ventil (ekstrautstyr)
Ref. Ant. Installasjonskomponenter
12a 4 Skruer 4,2 x 44,4
Ant. Dokumentasjon
1 Instruksjonshåndbok
10
Page 7
INSTALLASJON
220
15
264
502 - 802
Vf
20
Bore støtteflaten og montere hetten
MONTERING MED SKRUER
• Hettens støtteflate må være 220 mm over veggenhetenes bunnflate.
• Bor støtten med et bor med diameter på 4,5 mm, og bruk den
medfølgende boremalen.
• Skjær ut et hull med en diameter på 150 mm på støtteflaten, og
bruk den medfølgende boremalen.
• Fest med de 4 medfølgende skruene 12a (4,2 x 44,4).
MONTERING MED SIDESTØTTER
• Hetten kan monteres direkte på veggenhetenes bunnflate ved
hjelp av sidestøtter.
• Skjær ut en passende åpning i bunnflaten på veggenheten, som
vist i illustrasjonen.
• Før inn hetten inntil sidestøttene smekker på plass.
• Lås fast i stillingen ved å stramme skruene Vf fra hettens underside.
LÅSEELEMENT
• Rommet mellom kanten på hetten og bakveggen kan lukkes
ved å bruke det medfølgende element 20, med skruene som er
beregnet for dette.
NO
7
73
Page 8
Tilkoplinger
LUFTUTLØP FOR SUGEVERSJON
For installasjon av kjøkkenviften i sugeversjon må du
kople kjøkkenviften til utløpsrøret med et rør eller en
slange med en diameter på 150 mm (etter eget valg).
• Fest røret med egnete slangeklemmer. Nødvendig
materiale følger ikke med.
• I begge tilfellene må du fjerne eventuelle aktive kullfiltre.
ø 150
LUFTUTLØP FOR FILTRERINGSVERSJON
• Bor et hull med en diameter på 150 mm i hyllen som
ev. er montert over kjøkkenviften.
• Kople utløpet fra kjøkkenviftens hoveddel til den
øverste delen av veggskapet med et rør (etter eget
valg) med en diameter på 150 mm.
• Fest røret med egnete slangeklemmer. Nødvendig
materiale følger ikke med.
• Kontroller at de aktive kullfiltrene er montert.
ELEKTRISK TILKOBLING
• Koble hetten til nettet via en topolet bryter med en kontaktavstand på minst 3 mm.
• Når skyveren åpnes for første gang etter montering av hetten, trekk den raskt ut til den klikker.
150
NO
7
74
Page 9
BRUK
Kontrollpanel
L
0
1
M - V
0
1
2
3
M-V
L
L Lys Slår lyssystemet av og på.
M Motor Slår viftemotoren av og på.
V Hastighet Angir driftshastigheten på
viften:
1. Lav hastighet, brukes
for en kontinuerlig og stille
luftutveksling når det oppstår lett damp.
2. Middels hastighet, passer for de fleste bruksforhold med det optimale forhold mellom behandlet luft
og støynivå.
3. Maksimal hastighet,
brukes for å eliminere det
høyeste utslippet av kokedamp, inkludert lange perioder.
L Lys Slår lyssystemet av og på.
M Motor Slår viftemotoren av og på.
V Hastighet Angir driftshastigheten på
viften:
1. Lav hastighet, brukes
for en kontinuerlig og stille
luftutveksling når det oppstår lett damp.
2. Middels hastighet, passer
for de fleste bruksforhold
med det optimale forhold
mellom behandlet luft og
støynivå.
NO
7
75
Page 10
VEDLIKEHOLD
A
B
Fettfilter
VASKING AV DE SELVBÆRENDE FETTFILTRENE AV METALL
• Filtrene kan vaskes også i oppvaskmaskinen. De må vaskes ca.
hver andre måned og eventuelt oftere avhengig av bruksforholdene.
• Fjern filtrene ett av gangen ved å trykke dem mot baksiden og
samtidig skyve dem nedover.
• Vask filtrene. Pass på at du ikke bøyer dem. La dem tørke før
du monterer dem igjen.
• Når du monterer filtrene igjen må du passe på at håndtaket er
rettet mot utsiden.
Aktivt kullfilter (filtreringsversjon)
Disse filtrene kan ikke vaskes eller regenereres. De skal byttes ut
minst hver fjerde måned eller oftere avhengig av bruksforholdene.
BYTTE AV DET AKTIVE KULLFILTERET
• Ta ut de metalliske fettfiltrene.
• Fjern de mettede aktive kullfiltrene som vist (A).
• Monter de nye filtrene som vist (B).
• Monter de metalliske fettfiltrene igjen.
Belysning
Advarsel: Dette apparatet har et hvitt LED-lys i klasse 1M, i samsvar
med standarden NEK EN 60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001; maks
lysstyrke: 7 µW v. 439 nm. Ikke se mot lyset med optiske instrumenter
(kikkert, forstørrelsesglass, osv.).
• Kontakt kundeservice for utbytting. ("Kontakt kundeservice for kjøp").
NO
7
76
Loading...