KSET66E - KSET66VSE
Libretto d’ uso
User manual
Manuel d’utilisation
Gebrauchsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de uso
Livro para utilização
Brugsvejledning
Användningshandbok
Руководство по эксплуатации
Instrukcja użytkowania
Bruksveiledning
KSET66VNE - KSET66VBE - KSET96E
INDICE
CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 5
CARATTERISTICHE.............................................................................................................................................................. 6
INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................................... 7
USO........................................................................................................................................................................................ 9
MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................ 10
IT
INDEX
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ................................................................................................................... 11
CHARACTERISTICS ........................................................................................................................................................... 12
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 13
USE...................................................................................................................................................................................... 15
MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 16
EN
SOMMAIRE
CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 17
CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 18
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 19
UTILISATION .......................................................................................................................................................................21
ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 22
FR
INHALTSVERZEICHNIS
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................... 23
CHARAKTERISTIKEN......................................................................................................................................................... 24
MONTAGE ...........................................................................................................................................................................25
BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 27
WARTUNG........................................................................................................................................................................... 28
DE
INHOUDSOPGAVE
ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................. 29
EIGENSCHAPPEN ..............................................................................................................................................................30
INSTALLATIE....................................................................................................................................................................... 31
GEBRUIK .............................................................................................................................................................................33
ONDERHOUD...................................................................................................................................................................... 34
NL
ÍNDICE
CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 35
CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 36
INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................... 37
USO...................................................................................................................................................................................... 39
MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 40
ES
2
2
ÍNDICE
CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 41
CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 42
INSTALAÇÃO....................................................................................................................................................................... 43
UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................45
MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................................... 46
PT
УКАЗАТЕЛЬ
СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ .......................................................................................................................................... 47
ХАРАКТЕРИСТИКИ............................................................................................................................................................ 48
УСТАНОВКА........................................................................................................................................................................ 49
ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................................................................................51
УХОД.................................................................................................................................................................................... 52
RU
INNEHÅLL
REKOMMENDATIONER OCH TIPS ...................................................................................................................................53
EGENSKAPER..................................................................................................................................................................... 54
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 55
ANVÄNDING........................................................................................................................................................................ 57
UNDERHÅLL........................................................................................................................................................................ 58
SE
INDHOLD
RÅD OG ANVISNINGER .....................................................................................................................................................59
APPARATBESKRIVELSE ................................................................................................................................................... 60
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 61
BRUG................................................................................................................................................................................... 63
VEDLIGEHOLDELSE .......................................................................................................................................................... 64
DK
SPIS TREŚCI
UWAGI I SUGESTIE............................................................................................................................................................ 65
WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE........................................................................................................................................... 66
INSTALACJA........................................................................................................................................................................ 67
UŻYTKOWANIE................................................................................................................................................................... 69
KONSERWACJA ................................................................................................................................................................. 70
PL
INNHOLD
ANBEFALINGER OG FORSLAG ........................................................................................................................................ 71
EGENSKAPER..................................................................................................................................................................... 72
INSTALLASJON................................................................................................................................................................... 73
BRUK ................................................................................................................................................................................... 75
VEDLIKEHOLD.................................................................................................................................................................... 76
NO
3
3
سﺮﻬﻔﻟا
تادﺎﺷرا و تﺎﺣاﺮﺘﻗا..............................................................................................................................................77
ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا...........................................................................................................................................................78
ﺐﻴآﺮﺘﻟا.............................................................................................................................................................79
ماﺪﺨﺘﺳﻻا.............................................................................................................................................................81
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ....................................................................................................................................................82
SA
4
4
تﺎﺣاﺮﺘﻗا و تادﺎﺷرا
2°
ﻞﻴﻟد لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا اﺬه ﻢﺗ ﻩداﺪﻋإ ةﺪﻌﻟ تاراﺪﺻإ وأ تﻼﻳدﻮﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا. ﻞﻤﺘﺤﻳ نأ ﺪﺠﺗ ًﺎ ﻔ ﺻ و ﺾﻌﺒﻟ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻲﺘﻟا ﺪﻗ ﻻ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﻓ
زﺎﻬﺠﻟا يﺬﻟا ﺖﻤﻗ ﻪﺋاﺮﺸﺑ.
ﺐﻴآﺮﺘﻟا
•ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻻ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﺔﻳأ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻦﻋ راﺮﺿﻷا ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﻦﻋ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺮﻴﻏ ﻢﻴﻠﺴﻟا وأ ﺮﻴﻏ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا.
ﻼﺴﻠﻟ ﻦﻴﺑ ﺢﻄﺳ ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻨﺧﺪﻤﻟاو ﺐﺠﻳ نأ نﻮﻜﺗ 650 ،ﻢﻣ )ﺾﻌﺑ تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻰﻠﻋ عﺎﻔﺗرا
ﺄﺗ ﻦﻣ نأ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺾﻳرﺄﺘﻟا مءﻼﻤﻟا.
ﺧﺪﻤﻟا جﺮﺨﻤﺑ ﻂﻔﺷ ءاﻮﻬﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﺒﻧأ ﻩﺮﻄﻗ 120 ﻢﻣ وأ ﺮﺜآأ. ﻲﻐﺒﻨﻳ نأ نﻮﻜﻳ رﺎﺴﻣ بﻮﺒﻧﻷا ًا ﺮ ﻴ ﺼﻗ رﺪﻗ
آ ﺔﻳﺬﻐﺗ رﺎﻴﺘﻟا ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺠﻳ نأ ﻢﺘﻳ ﻪﻠﻳﺪﺒﺗ ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﻊﻨﺼﻤﻟا وأ ﻣﻦ ﻞﺒﻗ ﺔﻣﺪﺨﻟا ،ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻚﻟذو ﺐﻨﺠﺘﻟ يأ ﺮﻃﺎﺨﻣ.
•ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﺤﻟا ﻰﻧدﻷا ﺔﻣ
،ﻞﻗأ ﻰﺟﺮﻳ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﻟا تاﺮﻘﻓ مﺎﺠﺣﻷا ﺐﻴآﺮﺘﻟاو.(
•ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ نأ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎﻤﻟ ﻮه ﻣرﺎﺸ ﻪﻴﻟإ ﻲﻓ ﺔﺣﻮﻠﻟا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﺧاد ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا.
•ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﻦﻣ ﺔﺌﻔﻟا a ﺪآ
•ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻨ
نﺎﻜﻣﻻا.
•
ﺐﺠﻳ مﺪﻋ ﻴﻘﻟامﺎ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﺑ ﻂﻔﺷ ﺔﻨﺧدأ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﻦﻋ قاﺮﺘﺣا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟ ىﺮﺧأ ﻞﺜﻣ )،تﺎﻳﻼﻐﻟا ﺪﻗاﻮﻣ ﺦﻟا..(.
• ﻲﻓ لﺎﺣ دﻮﺟو ةﺰﻬﺟأ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﻲﻓ ﺔﻓﺮﻏ ﺦﺒﻄﻤﻟا )ﻞﺜﻣ ةﺰﻬﺟﻷا ﻲﺘﻟا ﻞﻤﻌﺗ زﺎﻐﻟﺎﺑ(، ﺐﺠﻴﻓ نأ نﻮﻜﺗ كﺎﻨه ﺔﻳﻮﻬﺗ ةﺪﻴﺟ ﺔﻴﻓﺎآو
ﻲﻓ ﺔﻓﺮﻐﻟا.. اذإ ﻢﻟ ﻦﻜﺗ ﺔﻓﺮﻏ ﺦﺒﻄﻤﻟا ةﺰﻬﺠﻣ ﻩﺬﻬﺑ ا،ﺔﻳﻮﻬﺘﻟ ﺐﺠﻴﻓ ﻞﻤﻋ ﺔﺤﺘﻓ لﺎﺼﺗا جرﺎﺨﺑ ،ﺦﺒﻄﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا و ﺐﻠﺟ
ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻈﻨﻟا... لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺪﻴﻌﺒﻟاو ﻦﻋ ةﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﻳ ﻰﻠﻋأ ﻂﻐﺿ ﻲﻔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻻ زوﺎﺠﺘﻳ ـﻟا 0,04 م
رﺎﺑ
•ﻲﻓ لﺎﺣ ﻒﻠﺗ ﻞﺑﺎ
•
ﺮﺒآأ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻞﻌﺟ ةروﺮﺿ ﻰﻠﻏ ﺮﻴﺸﺗ زﺎﻐﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا ﺦﺒﻄﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﻴآﺮﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺖﻧﺎآاذإ
رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ﺬﺧأ يروﺮﻀﻟا ﻦﻤﻓ ،ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ . ماﺮﺘﺣا بﻮﺟو ﻊﻣ
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا.
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
•نإ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﺔﻤﻤﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ،ﻂﻘﻓ فﺪﻬﺑو ﻂﻔﺷ ﺢﺋاوﺮﻟا ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﻦﻋ ﺦﺒﻄﻟا.
ﺧﺪﻤﻟا يﻷ ضاﺮﻏأ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ.
ﺤﺑ ﻻ جﺮﺨﺗ ﻦﻋ ﺐﻧاﻮﺟ عﺎﻗ ةﻼﻘﻤﻟا وأ رﺪﻘﻟا.
ﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻠﻘﻟا نﻷ ﺖﻳﺰﻟا ﻦﺧﺎﺴﻟا ﺪﻗ ﻞﻌﺘﺸﻳ.
ﻋإ ﺔﻤﻌﻃأ ﺔﻳﻮﺸﻣ ﺐﻬﻠﻟﺎﺑ ﺖﺤﺗ ،ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﺮﻄﺧ ﻖﻳﺮﺤﻟا.
•ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻨ
•ﻻ كﺮﺘﺗ ﺔﻨﺴﻟ
أ ﺐﻬﻠﻟا ﺔﻓﺎﺜﻜﺑ ﺔﻳﻮﻗ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا.
•ﻂﺒﺿا ﺔﻠﻌﺸﻟا ﺚﻴ
•ﻪﺒﺘﻧا ًﺎ ﻣ و د ﻰﻠﻋ ةﻼﻘ
•ﺐﺠﻳ مﺪﻋ داﺪ
•
ﻻ ﻲﻐﺒﻨﻳ نأ مﺪﺨﺘﺴﻳ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﺒﻗ صﺎﺨﺷأ )ﻦﻤﺑ ﻢﻬﻴﻓ لﺎﻔﻃﻷا ( ﻦﻳﺬﻟاو ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺺﻘﻧ ﻲّﺴﺣ وأ ،ﻲﻠﻘﻋ وأ ﻦﻣ صﺎﺨﺷﻷا
ﻦﻳﺬﻟا ﻻ نﻮﻜﻠﺘﻤﻳ ةﺮﺒﺧ ،ﺔﻓﺮﻌﻣو ﺎﻣ ﻢﻟ ﻢﺘﻳ اﺮﺷﻹاف ﻢﻬﻴﻠﻋ وأ ﻢهدﺎﺷرإ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﺺﺨﺷ لوﺆﺴﻣ ﻦﻋ
ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ.
•
ﺐﺠﻳ ﺔﺒﻗاﺮﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﻲﻜﻟ ﻻ اﻮﺜﺒﻌﻳ وأ اﻮﺒﻌﻠﻳ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ.
•
" ﻪﻴﺒﻨﺗ : ءاﺰﺟﻷا ﻲﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﺴﻤﻟ لﻮﺻﻮﻟاو ﺎﻬﻴﻟا ﻦﻜﻤﻳ نأ ﻦﺨﺴﺗ ةّﺪﺸﺑ ﻊﻣ تاﺪﻌﻣ ﺦﺒﻄﻟا".
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
•ﻞﺒﻗ مﺎﻴﻘﻟا يﺄﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋ ،ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻢﻗ ﻞﺼﻔﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا وأ ﻊﻄﻗإ رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﻊﻃﺎﻘﻟا مﺎﻌﻟا.
•
ﺐﺠﻳ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ ﺔﻌﻳﺮﺳ و ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻴﻗد ﺮﺗﻼﻔﻠﻟ ﻚﻟذو ﺐﺴﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ )ﺮﻄﺧ ﻖﻳﺮﺤﻟا(.
•ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺢﻄﺳ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﻦﻜﻤﻳ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻌﻄﻗ شﺎﻤﻗ ﺔﺒﻃر ﻒﻈﻨﻣو ﻞﺋﺎﺳ ﺪﻳﺎﺤﻣ.
SA
نإ ﺰﻣﺮﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا وأ ﻰﻠﻋ ةﻮﺒﻋ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﺮﻴﺸﻳ ﻰﻟإ ﻪﻧأ ﺪﻨﻋ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ مﺪﻋ ﻩرﺎﺒﺘﻋا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺎآ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﻞﺑ ﺐﺠﻳ ﺐﺠﻳ ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ ﻰﻟا ﺰآﺮﻣ
ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺺﺼﺨﺘﻣ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺮﻳوﺪﺗ ةﺰﻬ ﺟﻷا ﺔﻴﺋﺎ ﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻاو. ﺪﻨﻋ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻦﻣ اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻜﺸﺑ ،ﺢﻴﺤﺻ فﻮﺳ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻰﻠﻋ ﻊﻨﻣ رﺎﺛﻵا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا
ا ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﺤﺻو ،ن ﺎﺴﻧﻹا ﻲﺘﻟاو ﻦﻜﻤﻳ نأ ﻢﺠﻨﺗ ﻦﻋ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺮﻴﻏ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ. لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﺜآأ ﻼﻴﺼﻔﺗ لﻮﺣ ةدﺎﻋإ ﺮﻳوﺪﺗ اﺬه ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻗ
لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺐﺘﻜﻤﺑ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا صﺎﺨﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻦﻣ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا وأ ﻞﺤﻤﻟﺎﺑ يﺬﻟا ﺖﻳﺮﺘﺷا ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا.
7
77
598 - 898
ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا
ø
150
260
Min.
Min.
650mm
650mm
280
152
÷
0
SA
تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا
ﻊﺟﺮﻣ ﺔﻴﻤﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا
1 1 ﻞﻜﻴه ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﻞﻣﺎآ ﻊﻣ: ،ﻢّﻜﺤﺘﻟا ،ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ،ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺷﺮﻤﻟا
20 1 ﻊﻄﻘﻣ قﻼﻏﻹا
10 1 دﺮﻄﻟا ءﺰﺟ )يرﺎﻴﺘﺧا (
ﻊﺟﺮﻣ ﺔﻴﻤﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺐﻴآﺮﺘﻟا
12a 4 ﻲﻏاﺮﺑ 4.2 x 44.4
ﺔﻴﻤآ ﻖﺋﺎﺛو
1 ﺐﻴﺘآ ﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟات
10
7
78
ﺐﻴآﺮﺘﻟا
220
15
264
502 - 802
Vf
20
ﺐﻘﺛ ﺢﻄﺳ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻨﺧﺪﻤﻠﻟ
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﻏاﺮﺒﻟا
• وأ ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻦﺋاﺰﺧ ﻞﻔﺳأ ﻦﻋ ﻖﻤﻌﻟﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺗ نﺎﻜﻣ ﻦﻣﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
راﺪﻘﻤﺑ ﻒﻓرﻷا220 ﻢﻣ .
• ﺮﻄﻘﺑ ﺐﻘﺛ ﻞﻤﻋاø 4.5 دوﺰﻤﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﺐﻟﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴآﺮﺘﻟا نﺎﻜﻤﺑ ﻢﻣ .
• ﻘﺑ ﺐﻘﺛ ﻞﻤﻋا ﺮﻄø 150 دوﺰﻤﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﺐﻟﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴآﺮﺘﻟا نﺎﻜﻤﺑ ﻢﻣ .
x 44.4) ةدوﺰﻤﻟا .
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ قﺎﺘﻋا ﺾﺑﺎﻘﻟا
ﺾﺑﺎﻘﻟا قﺎﺘﻋا.
• ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺖﺒﺛ12a (4.2
• ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﻢﻋاوﺪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻒﻓرأ وأ ﻦﺋاﺰﺧ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﺐﻴآﺮﻧ ﻦﻜﻤﻳ
• اﺰﺨﻟا ﻞﻔﺳأ نﺎﻜﻤﻟا ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ ،ﻒﻓرﻷا وأ ﻦﺋ.
• ﺾﺑﺎﻘﻟا قﺎﺘﻋا ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﻢﻋاوﺪﻟا غﻮﻠﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ.
• ﻲﻏاﺮﺒﻟا مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗVfﺔﻨﺨﻤﻟا ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ .
SA
ﻊﻄﻘﻣ قﻼﻏﻹا
• ﻊﻄﻘﻤﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻘﻠﻐﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻔﻠﺨﻟا راﺪﺠﻟاو ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا20
ﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻊﻣ دّوﺰﻤﻟاضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ًﺎ ﻘ ﺒ ﺴﻣ ﺔﻌﺿﻮﺘﻤ.
7
79
تﻼﻴﺻﻮﺗ
جﺮﺨﻣ ءاﻮﻬﻟا زاﺮﻃ ﻂﻓﺎﺸﻟا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ جﺮﺨﻤﻟا بﻮﺒﻧﻷ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺨﺴﻧ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ
ﺮﻄﻘﺑ عوﺎﻄﻣ وأ ﺐﻠﺻ بﻮﺒﻧأ 150 ø مﻮﻘﻳ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺮﻣﻷا كﺮﺘﻳو
ﺐﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ.
زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ةدوﺰﻣ ﺖﺴﻴﻟ.
• ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا تاّﺪﺸﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﺒﻧﻷا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ. ﻼﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﻣز
• ﺢﺋاوﺮﻠﻟ دﺎﻀﻣ ﻂﺸﻨﻟا نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺮﺗﻼﻓ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ.
ø 150
جﺮﺨﻣ ءاﻮﻬﻟا زاﺮﻃ وذ ﺮﺗﻼﻔﻟا
• ﺮﻄﻘﺑ ﺐﻘﺛ ﻞﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟاø 150ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا قﻮﻓ ﻒﻓرأ ﻰﻠﻋ ﻢﻣ .
• ﺔﻄﺳاﻮﺑ فﺮﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا ءﺰﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﻢﺴﺟ جﺮﺨﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺮﻄﻘﺑ ﺐﻠﺼﻟا بﻮﺒﻧﻷا ø 150ا ﺐﺴﺣ ،ﻢﻣ ﺐﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧ.
• ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا تاّﺪﺸﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﺒﻧﻷا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ. ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻣزﻼﻟا داﻮﻤﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ةدوﺰﻣ.
او
ﺮﻠﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا ﺔﻄﺸﻨﻟا ﺔﻴﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ﺮﺗﻼﻔﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.
• ﺢﺋ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
150
• ﺗ ﺢﺗﺎﻔﺑ بﺎﻄﻗﻷا جودﺰﻣ حﺎﺘﻔﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﻞﻴﺻﻮ3 ﻢﻣ.
• رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔّﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ مﺰﻌﺑ ﺔﺟراﺪﻟا ﺢﺘﻔﺗ نأ ةﺮﻣ لوأ ﺪﻨﻋ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ.
SA
8
80
ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا
L
0
1
M-V
L
M - V
0
1
2
3
ﻖﻓﺪﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗو ءﺎﺿﻮﻀﻟا ضﺎﻔﺨﻧإ
ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟا دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ ،ءاﻮﻬﻟا
ﺦﺒﻄﻟا ةﺮﺨﺑأ.
اﺮﻈﻧ ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا فوﺮﻇ ﻢﻈﻌﻣ
ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻴ
ﺑ ةﺪﻴﺠﻟا ﺔﻗﻼﻌﻠﻟ
ءﺎﺿﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣو.
L ةرﺎﻧإ ةرﺎﻧﻹا زﺎﻬﺟ ﺊﻔﻄﻳو ﻞﻌﺸﻳ.
M رﻮﺗﻮﻣ ﻂﻔﺸﻟا رﻮﺗﻮﻣ ءﺎﻔﻃاو لﺎﻌﺷا
V ﺔﻋﺮﺳ ﻳﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ دﺪﺤ:
1. ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻲهو ،ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻗأ
1. ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻲهو ،ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻗأ
L ةرﺎﻧإ ةرﺎﻧﻹا زﺎﻬﺟ ﺊﻔﻄﻳو ﻞﻌﺸﻳ.
M رﻮﺗﻮﻣ ﻂﻔﺸﻟا رﻮﺗﻮﻣ ءﺎﻔﻃاو لﺎﻌﺷا.
V ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ دﺪﺤﻳ:
ﻖﻓﺪﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗو ءﺎﺿﻮﻀﻟا ضﺎﻔﺨﻧإ
ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟا دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ ،ءاﻮﻬﻟا
ﺦﺒﻄﻟا ةﺮﺨﺑأ.
2. ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻲهو ،ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻋﺮﺳ
2. ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻲهو ،ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻋﺮﺳ
اﺮﻈﻧ ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا فوﺮﻇ ﻢﻈﻌﻣ
ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻴﺑ ةﺪﻴﺠﻟا ﺔﻗﻼﻌﻠﻟ
ىﻮﺘﺴﻣوءﺎﺿﻮﻀﻟا .
3. ﺔﻬﺟاﻮﻤﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ،ﺔﻋﺮﺳ ﻰﺼﻗأ
ﻰﺘﺣ ،يﻮﻘﻟا ﺦﺒﻄﻟا رﺎﺨﺑ ثﺎﻌﺒﻧا
ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺦﺒﻄﻟا ةﺪﻣ ﺖﻧﺎآ اذإ.
SA
8
81
نﻮهﺪﻟا ﺮﺗﻼﻓ
A
B
نﻮهﺪﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻋ ﻲﻠﻋ صﺮﺤﻟا ﻊﻣ
نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺮﺘﻠﻓ ) ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟا ةدﺎﻋا مﺎﻈﻧ(
قﺎﺸﻟا.
ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ .
ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﺴﻏا
ﺐﻴآﺮﺘﻟا.
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
- لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻊﻣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ وا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻦﻳﺮﻬﺷ ﻞآ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ
- ﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ قﺎﺒﻃﻻا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد ﻪﻔﻴ,.
- ﻲﻓ ﻞﻔﺳﻻ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻊﻣ ﻒﻠﺨﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺗﻼﻔﻟا عﺰﻧ ﻮﺘﻳ
- ةدﺎﻋا ﻞﺒﻗ ﻒﺠﺘﻟ ﺎﻬآﺮﺗا ﻢﺛ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻂﺻ مﺪ
- جرﺎﺨﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻪﺠﺘﻣ ﻖﻠﻐﻟا ﺲﺒﻜﻣ نا ﺪآﺎﺗ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ةدﺎﻋا ﺪﻨﻋ .
ﻞآ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻞﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا وا ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻩﺬه4 لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺮﻬﺷا
قﺎﺸﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻊﻣ لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ رﺮﻜﺗو .
ﺪﻟ
ا ﺮﺗﻼﻓ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻋاو .
نﻮﺑﺮﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺮﻴﻐﺗ
- ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا نﻮهﺪﻟا ﺮﺘﻠﻓ عﺰﻧا
- ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ نﻮهﺪﻟﺎﺑ ﻊﺒﺸﻤﻟا نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺮﺘﻠﻓ عﺰﻧا ﻢﺛ)A. (
- ﻮﻗ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺑ )B. (
- يﺮﺧا ةﺮﻣ نﻮه
ةرﺎﻧإ
ﻪﻴﺒﻨﺗ: :اﺬه زﺎﻬﺠﻟا دوﺰﻣ حﺎﺒﺼﻤﺑ دﻮﻳد LED ﺾﻴﺑأ ﺔﺌﻓ 1M ﺐﺴﺣ ﺢﺋاﻮﻟ EN 60825-1:
؛ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﻰﻤﻈﻌﻟا ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟا @439nm: 7µW.
") ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺎﻬﺋاﺮﺸﺑ ﻊﺟار ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا"(
1994 + A1:2002 + A2:2001
ﻻ ﺮﻈﻨﺗ ﺎﻬﻴﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا )،ﺮﻴﻇﺎﻨﻣ ﺔﺳﺪﻋ ةﺮﺒﻜﻣ.(...
• ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳ ﺐﻠﻃ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا.
SA
8
82
991.0356.699_01 - 141203
Loading...