SMEG KSET61XSM User Manual

/LEUHWWRLVWUX]LRQL

,QVWUXFWLRQV0DQXDO

0DQXHOG¶,QVWUXFWLRQV

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

0DQXDOGH,QVWUXo}HV

%UXJVYHMOHGQLQJ

%UXNVDQYLVQLQJ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

,QVWUXNFMD2EVáXJL

%UXNVDQYLVQLQJ

.l\WW|RKMH

.6(7;60

INDICE

CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 5

CARATTERISTICHE.............................................................................................................................................................. 8

INSTALLAZIONE...................................................................................................................................................................9

USO...................................................................................................................................................................................... 11

MANUTENZIONE................................................................................................................................................................12

IT

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS...................................................................................................................14

CHARACTERISTICS...........................................................................................................................................................17

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 18

USE...................................................................................................................................................................................... 20

MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 21

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 23

CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 26

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 27

UTILISATION....................................................................................................................................................................... 29

ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 30

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE...................................................................................................................................32

CHARAKTERISTIKEN......................................................................................................................................................... 35

MONTAGE........................................................................................................................................................................... 36

BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 38

WARTUNG........................................................................................................................................................................... 39

INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................. 41

EIGENSCHAPPEN.............................................................................................................................................................. 44

INSTALLATIE....................................................................................................................................................................... 45

GEBRUIK............................................................................................................................................................................. 47

ONDERHOUD...................................................................................................................................................................... 48

EN

FR

DE

NL

2

ES

2

ÍNDICE

CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 50

CARACTERÍSTICAS ...........................................................................................................................................................53

INSTALACIÓN.....................................................................................................................................................................54

USO...................................................................................................................................................................................... 56

MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 57

ÍNDICE

CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 59

CARACTERÍSTICAS ...........................................................................................................................................................62

INSTALAÇÃO.......................................................................................................................................................................63

UTILIZAÇÃO........................................................................................................................................................................ 65

MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................................... 66

PT

INDHOLD

RÅD OG ANVISNINGER..................................................................................................................................................... 68

APPARATBESKRIVELSE...................................................................................................................................................71

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 72

BRUG................................................................................................................................................................................... 74

VEDLIGEHOLDELSE..........................................................................................................................................................75

INNHOLD

ANBEFALINGER OG FORSLAG........................................................................................................................................77

EGENSKAPER.....................................................................................................................................................................80

INSTALLASJON................................................................................................................................................................... 81

BRUK ...................................................................................................................................................................................83

VEDLIKEHOLD.................................................................................................................................................................... 84

ɎɅȻɂȻɍɀɆɗ

ɋɈȼȿɌɕ ɂ ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ..........................................................................................................................................86

ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ............................................................................................................................................................ 89

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ........................................................................................................................................................................ 90

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə................................................................................................................................................................ 92

ɍɏɈȾ.................................................................................................................................................................................... 93

SPIS TREĞCI

UWAGI I SUGESTIE............................................................................................................................................................95

WàAĝCIWOĝCI TECHNICZNE........................................................................................................................................... 98

INSTALACJA........................................................................................................................................................................99

UĩYTKOWANIE.................................................................................................................................................................101

KONSERWACJA ...............................................................................................................................................................102

DK

NO

RU

PL

3

SE

3

INNEHÅLL

REKOMMENDATIONER OCH TIPS................................................................................................................................. 104

EGENSKAPER...................................................................................................................................................................107

INSTALLATION.................................................................................................................................................................. 108

ANVÄNDING......................................................................................................................................................................110

UNDERHÅLL......................................................................................................................................................................111

SISÄLTÖ

OHJEET JA SUOSITUKSET.............................................................................................................................................113

MITAT JA OSAT ................................................................................................................................................................116

ASENNUS.......................................................................................................................................................................... 117

KÄYTTÖ............................................................................................................................................................................. 119

HUOLTO............................................................................................................................................................................120

FI

αήϬϔϟ΍

ΕΎѧѧѧѧѧΣ΍ήΘϗ΍ ϭ Ε΍ΩΎѧѧѧѧѧηέ΍............................................................................................................................................122

κ΋ΎѧѧѧѧѧѧѧѧμΨϟ΍.........................................................................................................................................................125

ΐѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϛήΘϟ΍...........................................................................................................................................................126

ϡ΍ΪΨΘѧѧѧѧѧѧѧѧγϻ΍...........................................................................................................................................................128

ΔϧΎϴѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍ ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠϤϋ..................................................................................................................................................129

SA

4

4

CONSEILS ET SUGGESTIONS

Les instructions pour l’utilisation se réfèrent aux différents modèles de cet
appareil. Par conséquent, certaines descriptions de caractéristiques
particulières pourraient ne pas appartenir spécifiquement à cet appareil.

INSTALLATION

• En aucun cas le fabricant ne peut être tenu pour responsable d’éventuels

dommages dus à une installation ou à une utilisation impropre.

• La distance de sécurité minimum entre le plan de
cuisson et la hotte aspirante est de 650 mm (certains
modèles peuvent être installés à une hauteur inférieure ;
voir le paragraphe concernant les dimensions de travail
et l’installation).

• Assurez-vous que la tension de votre secteur correspond
à celle indiquée sur la plaque des données appliquée à
l’intérieur de la hotte.

• Pour les appareils de Classe I, s’assurer que l’installation électrique de votre
intérieur dispose d’une mise à la terre adéquate.
Relier l’aspirateur au conduit de cheminée avec un tube d’un diamètre minimum
de 120 mm. Le parcours des fumées doit être le plus court possible.

• Ne pas relier la hotte aspirante aux conduits de cheminée qui acheminent les
fumées de combustion (par exemple de chaudières, de cheminées, etc.).

• Si vous utilisez l’aspirateur en combinaison avec des
appareils non électriques (par ex. appareils à gaz), vous
devez garantir un degré d’aération suffisant dans la pièce,
afin d’empêcher le retour du flux des gaz de sortie. La
cuisine doit présenter une ouverture communiquant
directement vers l’extérieur pour garantir l’amenée d’air
propre. Si vous utilisez la hotte de cuisine en combinaison avec des appareils
non alimentés à l’électricité, la pression négative dans la pièce ne doit pas
dépasser 0,04 mbar afin d’éviter que la hotte ne réaspire les fumées dans la
pièce.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, veuillez le faire remplacer par le
fabricant ou par un service après-vente agréé pour éviter tout risque d’accident.

2°

FR

23

2

• Si les instructions d’installat ion du plan de cuisson à gaz spécifient une
distance supérieure à celle indiquée ci-dessus, veuillez impérativement en
tenir compte. Toutes les normes concernant l’évacuation de l’air doivent être
respectées.

• Utiliser exclusivement des vis et des petites pièces du type adapté pour la

hotte.

Attention : toute installation des vis et des dispositifs de fixation non
conforme aux présentes instructions peut entraîner des risques de
décharges électriques.

• Brancher la hotte à l’alimentation de secteur avec un interrupteur bipolaire
ayant une ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

UTILISATION

• Cette hotte aspirante a été conçue exclusivement pour un usage
domestique, dans le but d’éliminer les odeurs de cuisine.

• Ne jamais utiliser la hotte pour des objectifs différents de ceux pour lesquels
elle a été conçue.

• Ne jamais laisser un feu vif allumé sous la hotte lorsque celle-ci est en
fonction.

• Régler l’intensité du feu de manière à l’orienter exclusivement vers le fond
de la casserole, en vous assurant qu’il ne déborde pas sur les côtés.

• Contrôler constamment les friteuses durant leur
utilisation : l’huile surchauffée risque de s’incendier.

• Ne pas flamber des mets sous la hotte : sous risque
de provoquer un incendie.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
enfants d’un âge inférieur à 8 ans, ni par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ont une
expérience et des connaissances insuffisantes, à moins que ces enfants ou
ces personnes ne soient attentivement surveillés et instruits sur la manière
d’utiliser cet appareil en sécurité et sur les dangers que cela comporte.
Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec cet appareil. Le nettoyage
et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des
enfants, à moins que ce ne soit sous la surveillance d’une personne
responsable.

FR

24

2

• ATTENTION : les parties accessibles peuvent devenir très chaudes durant
l’utilisation des appareils de cuisson.

ENTRETIEN

• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage et d’entretien, éteindre ou

débrancher l’appareil du secteur.

• Nettoyer et/ou remplacer les filtres après le délai indiqué (danger
d’incendie).

• Nettoyer les filtres à graisse tous les 2 mois de fonctionnement ou plus
souvent en cas d’utilisation particulièrement intense. Ces filtres peuvent être
lavés au lave-vaisselle.

• Le filtre à charbon actif ne peut être ni lavé ni régénéré et il doit être
remplacé environ tous les 4 mois de fonctionnement ou plus souvent en cas
d’utilisation particulièrement intense.

• Effectuer le nettoyage selon les instructions, sous risque d'incendie.

• Nettoyer la hotte avec un chiffon humide et un détergent liquide neutre.

Le symbole
produit ne peut pas être éliminé comme déchet ménager normal. Lorsque ce
produit doit être éliminé, veuillez le remettre à un centre de collecte prévu pour
le recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que cet
appareil est éliminé correctement, vous participez à prévenir des
conséquences potentiellement négatives pour l'environnement et pour la
santé, qui risqueraient de se présenter en cas d’élimination inappropriée. Pour
toute information supplémentaire sur le recyclage de ce produit, contactez
votre municipalité, votre déchetterie locale ou le magasin où vous avez acheté
ce produit.

FR

marqué sur le produit ou sur son emballage indique que ce

25

2

CARACTERISTIQUES

Composants

Réf. Q.té Composants de Produit
1 1 Corps Hotte équipé de:Commandes, Lu-

mière, Groupe Ventilateur, Filtres

20 1 Profil fermeture

Réf. Q.té Composants pour l ’installation
12a 4 Vis 4,2 x 44,4
12b 2 Vis 4,2 x 12,7

Q.té Documentation

1 Manuel d’instructions

FR

12b

2

26

INSTALLATION

Perçage du Plan de support et Montage de la Hotte

MONTAGE AU MOYEN DE VIS

• Le Plan de support de la Hotte doit être monté plus en haut
de 135 mm. par rapport au Plan inférieur des Armoires mura­les.

• Percer un trou de ø 4,5 mm. sur le support, en utilisant le
Gabarit de perçage fourni avec l’appareil.

• Percer un trou de ø 125 mm. sur le Plan de support, en utili­sant le Gabarit de perçage fourni avec l’appareil.

• Fixer à l’aide des 4 Vis 12a (4,2 x 44,4) fournies avec
l’appareil.

MONTAGE AVEC FIXATION PAR ENCLIQUETAGE

• Il est possible d’installer la Hotte directement sur le plan in­férieur des Armoires murales au moyen de supports latéraux
par encliquetage.

• Effectuer un emboîtage sur le plan inférieur de l’Armoire
murale, comme indiqué.

• Insérer la Hotte jusqu’à accrocher les Supports latéraux par
encliquetage.

• Bloquer définitivement en serrant les Vis Vf depuis le bas de
la Hotte.

12a

125125

135

PROFIL DE FERMETURE

• Il est possible de boucher l’espace entre le rebord de la Hotte
et la Paroi du fond, en appliquant le Profil 20 fourni avec
l’appareil avec les Vis 12b.

FR

12b

20

27

2

BRANCHEMENT À L’INSTALLATION D’ASPIRATION

•

La hotte doit être branchée à l’aspirateur à l’aide d’un
tuyau rigide ou flexible ø 120 mm.

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

• Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des
contacts d’au moins 3 mm.

• Après avoir installé la hotte, il est indispensable pour la première fois d’ouvrir le chariot
coulissant de façon énergique, jusqu’à ce que l’on entende le déclic de fin de course.

FR

28

2

UTILISATION

V

L

L
V Actionne l’ouverture et la fermeture de la soupape de sortie de l’air.

Mise en fonctionnement et arrêt de l’éclairage

FR

29

2

ENTRETIEN

Filtres anti-graisse

NETTOYAGE DES FILTRES ANTI-GRAISSE MÉTALLIQUES AUTOPOR-

• Les filtres peuvent être également lavés au lave-vaisselle; il
faut les laver tous les 2 mois d’emploi environ, ou bien plus
souvent, en cas d’emploi particulièrement intense.

• Sortir le tiroir aspirant.

• Retirer un Filtre à la fois, en intervenant sur les crochets spé­cialement prévus.

• Laver les Filtres en évitant de les plier, puis laisser sécher
avant de les remonter(L’éventuel changement de couleur de la
surface du filtre, qui pourrait survenir au cours du temps, ne
porte absolument pas préjudice à l’efficacité de celui-ci.).

• Remonter les filtres, en faisant attention à ce que la poignée
soit orientée vers la partie visible externe.

• Fermer le tiroir aspirant.

TEURS

FR

30

3

Eclairage

REMPLACEMENT LAMPES

Lampes de 28W-40W

• Retirer les filtres anti-graisse métalliques.

• Dévisser les lampes et les remplacer par de nouvelles
avec les mêmes caractéristiques.

• Remonter les filtres anti-graisse métalliques.

Ampoule Absorption (W) Culot Voltage (V) Dimensions (mm) Code ILCOS

28

28 E14 230 85x25

20 G

35 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/40
50

20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30
20

16 G13 95 720 x 26

18 G13 57 589,8 x 26

9 G23

11 G

E14 220 – 240 104 x 35

4

GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/20

GU5.3 12 46 x 51 HRGS-20-12-GU5.3-50/10

23

12

60 (ampoule)

220-240 (starter)

91 (ampoule)

220-240 (starter)

33 x

9

167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23

235,8 x 28 FSD-11/40/1B-I-G23

HSGSB/C/UB-28-220/240-E14

HDG

-28-230-E14-25

HSG/C/UB-20-12-G4

FD-16/40/1B-E-G13-26/720

FD-18/40/1B-E-G13-26/600

FR

31

3