Smeg KSET61XSM User Manual [pl]

/LEUHWWRLVWUX]LRQL

,QVWUXFWLRQV0DQXDO

0DQXHOG¶,QVWUXFWLRQV

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

0DQXDOGH,QVWUXo}HV

%UXJVYHMOHGQLQJ

%UXNVDQYLVQLQJ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

,QVWUXNFMD2EVáXJL

%UXNVDQYLVQLQJ

.l\WW|RKMH

.6(7;60

INDICE

CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 5

CARATTERISTICHE.............................................................................................................................................................. 8

INSTALLAZIONE...................................................................................................................................................................9

USO...................................................................................................................................................................................... 11

MANUTENZIONE................................................................................................................................................................12

IT

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS...................................................................................................................14

CHARACTERISTICS...........................................................................................................................................................17

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 18

USE...................................................................................................................................................................................... 20

MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 21

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 23

CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 26

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 27

UTILISATION....................................................................................................................................................................... 29

ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 30

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE...................................................................................................................................32

CHARAKTERISTIKEN......................................................................................................................................................... 35

MONTAGE........................................................................................................................................................................... 36

BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 38

WARTUNG........................................................................................................................................................................... 39

INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................. 41

EIGENSCHAPPEN.............................................................................................................................................................. 44

INSTALLATIE....................................................................................................................................................................... 45

GEBRUIK............................................................................................................................................................................. 47

ONDERHOUD...................................................................................................................................................................... 48

EN

FR

DE

NL

2

ES

2

ÍNDICE

CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 50

CARACTERÍSTICAS ...........................................................................................................................................................53

INSTALACIÓN.....................................................................................................................................................................54

USO...................................................................................................................................................................................... 56

MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 57

ÍNDICE

CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 59

CARACTERÍSTICAS ...........................................................................................................................................................62

INSTALAÇÃO.......................................................................................................................................................................63

UTILIZAÇÃO........................................................................................................................................................................ 65

MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................................... 66

PT

INDHOLD

RÅD OG ANVISNINGER..................................................................................................................................................... 68

APPARATBESKRIVELSE...................................................................................................................................................71

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 72

BRUG................................................................................................................................................................................... 74

VEDLIGEHOLDELSE..........................................................................................................................................................75

INNHOLD

ANBEFALINGER OG FORSLAG........................................................................................................................................77

EGENSKAPER.....................................................................................................................................................................80

INSTALLASJON................................................................................................................................................................... 81

BRUK ...................................................................................................................................................................................83

VEDLIKEHOLD.................................................................................................................................................................... 84

ɎɅȻɂȻɍɀɆɗ

ɋɈȼȿɌɕ ɂ ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ..........................................................................................................................................86

ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ............................................................................................................................................................ 89

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ........................................................................................................................................................................ 90

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə................................................................................................................................................................ 92

ɍɏɈȾ.................................................................................................................................................................................... 93

SPIS TREĞCI

UWAGI I SUGESTIE............................................................................................................................................................95

WàAĝCIWOĝCI TECHNICZNE........................................................................................................................................... 98

INSTALACJA........................................................................................................................................................................99

UĩYTKOWANIE.................................................................................................................................................................101

KONSERWACJA ...............................................................................................................................................................102

DK

NO

RU

PL

3

SE

3

INNEHÅLL

REKOMMENDATIONER OCH TIPS................................................................................................................................. 104

EGENSKAPER...................................................................................................................................................................107

INSTALLATION.................................................................................................................................................................. 108

ANVÄNDING......................................................................................................................................................................110

UNDERHÅLL......................................................................................................................................................................111

SISÄLTÖ

OHJEET JA SUOSITUKSET.............................................................................................................................................113

MITAT JA OSAT ................................................................................................................................................................116

ASENNUS.......................................................................................................................................................................... 117

KÄYTTÖ............................................................................................................................................................................. 119

HUOLTO............................................................................................................................................................................120

FI

αήϬϔϟ΍

ΕΎѧѧѧѧѧΣ΍ήΘϗ΍ ϭ Ε΍ΩΎѧѧѧѧѧηέ΍............................................................................................................................................122

κ΋ΎѧѧѧѧѧѧѧѧμΨϟ΍.........................................................................................................................................................125

ΐѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϛήΘϟ΍...........................................................................................................................................................126

ϡ΍ΪΨΘѧѧѧѧѧѧѧѧγϻ΍...........................................................................................................................................................128

ΔϧΎϴѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍ ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠϤϋ..................................................................................................................................................129

SA

4

4