Smeg KSET61XSM User Manual [ru]

/LEUHWWRLVWUX]LRQL

,QVWUXFWLRQV0DQXDO

0DQXHOG¶,QVWUXFWLRQV

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

0DQXDOGH,QVWUXo}HV

%UXJVYHMOHGQLQJ

%UXNVDQYLVQLQJ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

,QVWUXNFMD2EVáXJL

%UXNVDQYLVQLQJ

.l\WW|RKMH

.6(7;60

INDICE

CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 5

CARATTERISTICHE.............................................................................................................................................................. 8

INSTALLAZIONE...................................................................................................................................................................9

USO...................................................................................................................................................................................... 11

MANUTENZIONE................................................................................................................................................................12

IT

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS...................................................................................................................14

CHARACTERISTICS...........................................................................................................................................................17

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 18

USE...................................................................................................................................................................................... 20

MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 21

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 23

CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 26

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 27

UTILISATION....................................................................................................................................................................... 29

ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 30

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE...................................................................................................................................32

CHARAKTERISTIKEN......................................................................................................................................................... 35

MONTAGE........................................................................................................................................................................... 36

BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 38

WARTUNG........................................................................................................................................................................... 39

INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................. 41

EIGENSCHAPPEN.............................................................................................................................................................. 44

INSTALLATIE....................................................................................................................................................................... 45

GEBRUIK............................................................................................................................................................................. 47

ONDERHOUD...................................................................................................................................................................... 48

EN

FR

DE

NL

2

ES

2

ÍNDICE

CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 50

CARACTERÍSTICAS ...........................................................................................................................................................53

INSTALACIÓN.....................................................................................................................................................................54

USO...................................................................................................................................................................................... 56

MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 57

ÍNDICE

CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 59

CARACTERÍSTICAS ...........................................................................................................................................................62

INSTALAÇÃO.......................................................................................................................................................................63

UTILIZAÇÃO........................................................................................................................................................................ 65

MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................................... 66

PT

INDHOLD

RÅD OG ANVISNINGER..................................................................................................................................................... 68

APPARATBESKRIVELSE...................................................................................................................................................71

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 72

BRUG................................................................................................................................................................................... 74

VEDLIGEHOLDELSE..........................................................................................................................................................75

INNHOLD

ANBEFALINGER OG FORSLAG........................................................................................................................................77

EGENSKAPER.....................................................................................................................................................................80

INSTALLASJON................................................................................................................................................................... 81

BRUK ...................................................................................................................................................................................83

VEDLIKEHOLD.................................................................................................................................................................... 84

ɎɅȻɂȻɍɀɆɗ

ɋɈȼȿɌɕ ɂ ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ..........................................................................................................................................86

ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ............................................................................................................................................................ 89

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ........................................................................................................................................................................ 90

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə................................................................................................................................................................ 92

ɍɏɈȾ.................................................................................................................................................................................... 93

SPIS TREĞCI

UWAGI I SUGESTIE............................................................................................................................................................95

WàAĝCIWOĝCI TECHNICZNE........................................................................................................................................... 98

INSTALACJA........................................................................................................................................................................99

UĩYTKOWANIE.................................................................................................................................................................101

KONSERWACJA ...............................................................................................................................................................102

DK

NO

RU

PL

3

SE

3

INNEHÅLL

REKOMMENDATIONER OCH TIPS................................................................................................................................. 104

EGENSKAPER...................................................................................................................................................................107

INSTALLATION.................................................................................................................................................................. 108

ANVÄNDING......................................................................................................................................................................110

UNDERHÅLL......................................................................................................................................................................111

SISÄLTÖ

OHJEET JA SUOSITUKSET.............................................................................................................................................113

MITAT JA OSAT ................................................................................................................................................................116

ASENNUS.......................................................................................................................................................................... 117

KÄYTTÖ............................................................................................................................................................................. 119

HUOLTO............................................................................................................................................................................120

FI

αήϬϔϟ΍

ΕΎѧѧѧѧѧΣ΍ήΘϗ΍ ϭ Ε΍ΩΎѧѧѧѧѧηέ΍............................................................................................................................................122

κ΋ΎѧѧѧѧѧѧѧѧμΨϟ΍.........................................................................................................................................................125

ΐѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϛήΘϟ΍...........................................................................................................................................................126

ϡ΍ΪΨΘѧѧѧѧѧѧѧѧγϻ΍...........................................................................................................................................................128

ΔϧΎϴѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍ ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠϤϋ..................................................................................................................................................129

SA

4

4

ɌɉȽɀɍɖ Ƀ ɋɀɅɉɇɀɈȿȻɑɃɃ

ȼ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɩɢɫɚɧɵ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɫɬɪɟɬɢɬɶ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ, ɧɟ
ɨɬɧɨɫɹɳɢɯɫɹ ɤ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɦɭ ɜɚɦɢ ɩɪɢɛɨɪɭ.

ɎɌɍȻɈɉȽɅȻ

• ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɭɛɵɬɤɢ, ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɥɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.

• Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɶɸ ɢ
ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɜɵɬɹɠɤɨɣ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 650
ɦɦ (ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɞɟɥɢ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɢɠɟ; ɫɦ.
ɪɚɡɞɟɥ, ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢɦ ɪɚɡɦɟɪɚɦ ɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹɦ
ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ).

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɫɟɬɢ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ
ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ, ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɨɣ ɜɧɭɬɪɢ ɜɵɬɹɠɤɢ

• Ⱦɥɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɤɥɚɫɫɚ I ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɜɚɲɟɝɨ ɞɨɦɚ
ɛɵɥɚ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ.
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɵɬɹɠɤɭ ɫ ɞɵɦɨɯɨɞɨɦ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɪɭɛɵ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɞɢɚɦɟɬɪɚ

120 ɦɦ. Ɍɪɭɛɚ ɞɥɹ ɨɬɜɟɞɟɧɢɹ ɞɵɦɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɤɨɪɨɱɟ.

• ɇɟ ɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸ ɜɵɬɹɠɤɭ ɫ ɞɵɦɨɯɨɞɚɦɢ, ɩɨ ɤɨɬɨɪɵɦ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ

ɞɵɦ, ɨɛɪɚɡɭɸɳɢɣɫɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɝɨɪɟɧɢɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɟ

• ȿɫɥɢ ɜɵɬɹɠɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ
ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦɢ ɧɟ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɝɚɡɨɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ), ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ
ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɬɶɫɹ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ
ɩɨɬɨɤɚ ɨɬɯɨɞɹɳɢɯ ɝɚɡɨɜ. Ⱦɥɹ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ
ɫɜɟɠɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚ ɤɭɯɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɜɵɯɨɞɹɳɟɟ ɧɚ ɭɥɢɰɭ
ɨɤɧɨ. ɉɪɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɜɵɬɹɠɤɨɣ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ
ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦɢ ɧɟ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ, ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 0,04 ɦɛɚɪ ɫ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɞɵɦ ɧɟ ɜɫɚɫɵɜɚɥɫɹ
ɜɵɬɹɠɤɨɣ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ.

• ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ
ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɨɬɞɟɥɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

ɤɨɬɥɵ, ɤɚɦɢɧɵ ɢ ɩɪɨɱ.).

.

ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ,

2°

RU

86

8

• ȿɫɥɢ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɝɚɡɨɜɨɣ ɩɥɢɬɵ ɫɤɚɡɚɧɨ, ɱɬɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ
ɜɵɬɹɠɤɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɛɨɥɶɲɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɜɵɲɟ, ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɧɵɯ ɪɚɡɦɟɪɨɜ. ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɜɫɟ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɨ ɨɬɜɟɞɟɧɢɸ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ.

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜɢɧɬɵ ɢ ɦɟɬɢɡɵ, ɩɪɢɝɨɞɧɵɟ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɜɵɬɹɠɤɢ.
Ɋɫɠɟɮɪɫɠɡɟɠɨɣɠ: ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɢɧɬɨɜ ɢ ɡɚɠɢɦɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɧɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɞɚɧɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɨɩɚɫɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɣ ɢ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɭɞɚɪɚɦ.

• ɋɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɵɬɹɠɤɭ ɫ ɫɟɬɶɸ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɜɭɯɩɨɥɸɫɧɨɝɨ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦ ɪɚɡɜɟɞɟɧɢɟɦ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ 3 ɦɦ.

ɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɚ

• ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹ ɜɵɬɹɠɤɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɛɵɬɭ

ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɢɡ ɤɭɯɧɢ ɡɚɩɚɯɨɜ ɨɬ ɝɨɬɨɜɤɢ.

• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɜɵɬɹɠɤɨɣ ɜ ɢɧɵɯ ɰɟɥɹɯ, ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɨɬ ɬɟɯ, ɞɥɹ
ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ.

• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɵɫɨɤɨɟ ɩɥɚɦɹ ɩɨɞ ɜɵɬɹɠɤɨɣ, ɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹ ɜ
ɪɚɛɨɬɟ.

• Ɋɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɫɢɥɭ ɩɥɚɦɟɧɢ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɨ ɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ ɩɨɞ
ɞɧɨɦ ɟɦɤɨɫɬɢ ɞɥɹ

• ɉɪɢ ɝɨɬɨɜɤɟ ɜɨ ɮɪɢɬɸɪɧɢɰɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɥɟɞɢɬɟ
ɡɚ ɟɟ ɪɚɛɨɬɨɣ: ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɨɟ ɦɚɫɥɨ ɦɨɠɟɬ
ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɬɶɫɹ.

• ɇɟ ɝɨɬɨɜɶɬɟ ɛɥɸɞɚ ɮɥɚɦɛɟ ɩɨɞ ɜɵɬɹɠɤɨɣ:
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ.

• ɉɪɢɛɨɪɨɦ ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɟɬɢ ɫɬɚɪɲɟ 8
ɥɟɬ ɢ ɥɢɰɚ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ ɢ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɨɩɵɬɚ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɯ ɥɢɰ ɢ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ, ɱɬɨ ɨɧɢ
ɨɛɭɱɟɧɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɡɧɚɸɬ ɨ ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɟɝɨ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɨɩɚɫɧɨɫɬɹɯ. ɋɥɟɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ ɧɟ
ɢɝɪɚɥɢ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ. Ɉɱɢɫɬɤɭ ɢ ɭɯɨɞ ɡɚ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɞɨɥɠɟɧ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ, ɬɚɤɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɦɨɝɭɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɢ ɞɟɬɢ, ɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ
ɧɚɞɡɨɪɨɦ ɜɡɪɨɫɥɵɯ.

ɝɨɬɨɜɤɢ ɢ ɧɟ ɜɵɪɵɜɚɥɨɫɶ ɡɚ ɟɝɨ ɩɪɟɞɟɥɵ.

ɢ ɡɧɚɧɢɣ, ɧɨ

RU

87

8

• ȽɈɃɇȻɈɃɀ: ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɜɵɬɹɠɤɢ ɦɨɝɭɬ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɝɚɡɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.

Ɏɐɉȿ

• ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ ɢ ɭɯɨɞɭ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ
ɢɥɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ.

• Ɉɱɢɳɚɣɬɟ ɢ/ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɹɣɬɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ
ɜɪɟɦɟɧɢ (ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ).

• ɀɢɪɨɜɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɱɢɳɚɬɶ ɪɚɡ ɜ 2 ɦɟɫɹɰɚ ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ
ɱɚɳɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɱɟɧɶ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ; ɠɢɪɨɜɵɟ
ɮɢɥɶɬɪɵ ɦɨɠɧɨ ɦɵɬɶ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ.

• Ɏɢɥɶɬɪ ɧɚ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɭɝɥɟ ɧɟɥɶɡɹ ɦɵɬɶ ɢ ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ, ɟɝɨ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɦɟɧɹɬɶ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɪɚɡ ɜ 4 ɦɟɫɹɰɚ ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ ɱɚɳɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɨɱɟɧɶ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.

•"Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ, ɟɫɥɢ ɨɱɢɫɬɤɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ".

• Ɉɱɢɳɚɣɬɟ ɜɵɬɹɠɤɭ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ, ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦ ɠɢɞɤɨɦ
ɦɨɸɳɟɦ ɜɟɳɟɫɬɜɟ.

ɋɢɦɜɨɥ
ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ, ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɵɣ ɛɵɬɨɜɨɣ ɦɭɫɨɪ. ɉɪɢɛɨɪ, ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɣ
ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɸ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɞɚɬɶ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɫɛɨɪɧɵɣ ɩɭɧɤɬ ɞɥɹ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ.
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɫɞɚɸɳɢɣ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ, ɩɨɦɨɝɚɟɬ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɟ ɧɟɝɚɬɢɜɧɵɟ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵ ɢ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɥɸɞɟɣ, ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟ ɜ
ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɹ. Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɜɬɨɪɢɱɧɨɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɝɨɪɨɞɫɤɨɣ ɫɨɜɟɬ, ɜ ɦɟɫɬɧɭɸ
ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ, ɝɞɟ ɩɪɢɛɨɪ ɛɵɥ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ.

RU

ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟɥɶɡɹ

ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɟɝɨ

88

8

ɐȻɋȻɅɍɀɋɃɌɍɃɅɃ

ɒɛɬɭɣ

ɉɜ. Ʌɩɦ. ɒɛɬɭɣ ɣɢɟɠɦɣɺ

1 1 Ʉɨɪɩɭɫ ɜɵɬɹɠɤɢ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɨɫɜɟɳɟɧɢɟɦ, ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ,
ɮɢɥɶɬɪɚɦɢ

20 1 Ɂɚɬɜɨɪɧɵɣ ɩɪɨɮɢɥɶ

ɉɜ. Ʌɩɦ. Ɏɬɭɛɨɩɝɩɲɨɶɠ ɸɦɠɧɠɨɭɶ
12a 4 ȼɢɧɬɵ 4,2 x 44,4
12b 2 ȼɢɧɬɵ 4,2 x 12,7

Ʌɩɦ. ȿɩɥɮɧɠɨɭɶ

1 Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ

RU

12b

8

89

ɎɌɍȻɈɉȽɅȻ

Ɍɝɠɫɦɠɨɣɠ ɩɪɩɫɨɩɤ ɪɦɣɭɶ ɣ ɮɬɭɛɨɩɝɥɛ ɝɶɭɺɡɥɣ

ɅɋɀɊɆɀɈɃɀ ȽɃɈɍȻɇɃ

• Ɉɩɨɪɧɚɹ ɩɥɢɬɚ ɜɵɬɹɠɤɢ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɫɬɭɩɚɬɶ ɧɚ 135 ɦɦ
ɦɟɧɶɲɟ ɩɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫ ɧɢɠɧɢɦ ɭɪɨɜɧɟɦ ɩɨɥɨɤ.

• ɉɪɨɫɜɟɪɥɢɬɶ ø 4,5 ɦɦ ɨɩɨɪɭ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɜɯɨɞɹɳɢɣ ɜ ɤɨɦ­ɩɥɟɤɬ ɲɚɛɥɨɧ ɫɜɟɪɥɟɧɢɹ.

• ɋɞɟɥɚɬɶ ɜ ɨɩɨɪɧɨɣ ɩɥɢɬɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ø 125 ɦɦ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
ɜɯɨɞɹɳɢɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɲɚɛɥɨɧ ɫɜɟɪɥɟɧɢɹ.

• Ɂɚɤɪɟɩɢɬɶ ɜɯɨɞɹɳɢɦɢ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ 4 ɜɢɧɬɚɦɢ 12a (4,2 x
44,4).

ɅɋɀɊɆɀɈɃɀ ɂȻɔɀɆɅȻɇɃ

• ȼɵɬɹɠɤɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ ɩɪɹɦɨ ɤ ɧɢɠɧɟɣ ɫɬɨɪɨ­ɧɟ ɩɨɥɨɤ ɛɨɤɨɜɵɦɢ ɨɩɨɪɚɦɢ ɫ ɡɚɳɟɥɤɚɦɢ.

• ɋɞɟɥɚɬɶ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ, ɩɚɡɵ ɧɚ ɧɢɠɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɩɨɥɤɢ.

• ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɜɵɬɹɠɤɭ ɢ ɡɚɰɟɩɢɬɶ ɛɨɤɨɜɵɟ ɨɩɨɪɵ ɧɚ ɡɚɳɟɥ­ɤɚɯ.

• Ɉɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɜɵɬɹɠɤɭ ɜɢɧɬɚɦɢ Vf, ɧɚɯɨɞɹ­ɳɢɦɢɫɹ ɩɨɞ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.

12a

125125

135

ɂȻɍȽɉɋɈɖɄ ɊɋɉɏɃɆɗ

• ɉɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɦɟɠɞɭ ɤɪɚɟɦ ɜɵɬɹɠɤɢ ɢ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɨɣ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɵɬɨ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɦ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɩɪɨɮɢ­ɥɟɦ 20 ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɜɢɧɬɚɦɢ 12b.

RU

12b

20

90

9

ɌɉɀȿɃɈɀɈɃɀ Ɍ ȽɖɍɚɁɈɉɄ ɌɃɌɍɀɇɉɄ

• ȼɵɬɹɠɤɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɚ ɫ ɜɵɬɹɠɧɵɦ ɜɟɧ­ɬɢɥɹɬɨɪɨɦ ɠɟɫɬɤɨɣ ɢɥɢ ɝɢɛɤɨɣ ɬɪɭɛɤɨɣ ø 120 ɦɦ.

ɘɆɀɅɍɋɃɒɀɌɅɉɀ ɊɉȿɅɆəɒɀɈɃɀ

• ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɜɵɬɹɠɤɭ ɤ ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɱɟɪɟɡ ɞɜɭɯɩɨɥɸɫɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɶ­ɧɵɦ ɪɚɡɜɟɞɟɧɢɟɦ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɜ 3 ɦɦ.

• ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɵɬɹɠɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜ ɩɟɪɜɵɣ ɪɚɡ ɷɧɟɪɝɢɱɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɜɵɞɜɢɠɧɭɸ
ɬɟɥɟɠɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɥɵɲɚɬɶ ɳɟɥɱɨɤ ɨɫɬɚɧɨɜɚ.

RU

91

9

ɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɚ

V

L

L Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ȼɤɥɸɱ
V Ʉɥɚɩɚɧ ɍɩɪɚɜɥɹɟɬ ɪɚɫɤɪɵɬɢɟɦ ɢ ɡɚɤɪɵɬɢɟɦ ɜɵɩɭɫɤɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɜɨɡɞɭɯɚ.

ɚɟɬ ɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ.

RU

92

9

Ɏɐɉȿ

Ɋɫɩɭɣɝɩɡɣɫɩɝɶɠ ɯɣɦɷɭɫɶ

ɉɒɃɌɍɅȻ ɊɋɉɍɃȽɉɁɃɋɉȽɖɐ ɇɀɍȻɆɆɃɒɀɌɅɃɐ ɌȻɇɉɈɀɌɎɔɃɐ

ɏɃɆɗɍɋɉȽ

• Ɏɢɥɶɬɪɵ ɦɨɠɧɨ ɦɵɬɶ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ. ɂɯ ɫɥɟ­ɞɭɟɬ ɦɵɬɶ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɪɚɡ ɜ 2 ɦɟɫɹɰɚ ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ ɱɚɳɟ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

• ȼɵɧɭɬɶ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸ ɤɚɪɟɬɤɭ.

• ȼɵɧɭɬɶ ɮɢɥɶɬɪɵ ɩɨ ɨɞɧɨɦɭ, ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɡɚ­ɳɟɥɤɢ.

• Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɨɦɵɬɶ ɮɢɥɶɬɪɵ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɧɟ ɫɨɝɧɭɥɢɫɶ, ɢ

ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɞɚɬɶ ɢɦ ɩɪɨɫɨɯɧɭɬɶ. (ɉɨɹɜɥɹɸɳɟɟɫɹ ɫɨ
ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ
ɲɟɧɧɨ ɧɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ.)

• ɉɨɫɬɚɜɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪɵ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɪɭɱɤɚ ɧɚɯɨɞɢɥɚɫɶ
ɫ ɜɢɞɧɨɣ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ.

• Ɂɚɤɪɵɬɶ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸ ɤɚɪɟɬɤɭ.

ɰɜɟɬɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ɫɨɜɟɪ-

RU

93

9

ɉɬɝɠɴɠɨɣɠ

ɂȻɇɀɈȻ ɆȻɇɊɉɒɀɅ

2 ɥɚɦɩɵ 28-40 ȼɬ

• ȼɵɧɭɬɶ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɨɬɢɜɨɠɢɪɨɜɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ.

• Ɉɬɜɢɧɬɢɬɶ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɢɯ ɧɚ ɧɨɜɵɟ ɫ ɬɚ­ɤɢɦɢ ɠɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ.

• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɨɬɢɜɨɠɢɪɨɜɵɟ
ɮɢɥɶɬɪɵ.

Ɇɛɧɪɛ Ɋɩɭɫɠɜɦɠɨɣɠ (Ƚɭ) Ɋɛɭɫɩɨ Ɉɛɪɫɺɡɠɨɣɠ (Ƚ) ɋɛɢɧɠɫ (MM) Ʌɩɟ ILCOS

28

28 E14 230 85x25

20

35 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/40
50

20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30
20

16 G13 95 720 x 26

18

9 G23

11 G

E14 220 – 240 104 x 35

G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4

GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/20

GU5.3 12 46 x 51 HRGS-20-12-GU5.3-50/10

G13 57 589,8 x 26

220-240 (ɪɮɬɥɛɭɠɦɷ)

23

220-240 (ɪɮɬɥɛɭɠɦɷ)

60 (ɦɛɧɪɛ)

91 (ɦɛɧɪɛ)

167 x 28

235,

8 x 28 FSD-11/40/1B-I-G23

HSGSB/C/UB-28-220/240-E14

-28-230-E14-25

HDG

FD-16/40/1B-E-G13-26/720

FD-18/40/1B-E-G13-26/600

FSD-9/27/1B-I-G23

RU

94

9