Smeg KSET61E2 User manual [PL]

Libretto istruzioni
Instructions Manual
Manuel d’Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de Instruções
Brugsvejledning
Bruksanvisning

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

,QVWUXNFMD2EVáXJL

Bruksanvisning

Käyttöohje

KSET61E

INDICE

CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 5

CARATTERISTICHE.............................................................................................................................................................. 8

INSTALLAZIONE...................................................................................................................................................................9

USO...................................................................................................................................................................................... 11

MANUTENZIONE................................................................................................................................................................12

IT

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS...................................................................................................................14

CHARACTERISTICS...........................................................................................................................................................17

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 18

USE...................................................................................................................................................................................... 20

MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 21

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 23

CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 26

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 27

UTILISATION....................................................................................................................................................................... 29

ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 30

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE...................................................................................................................................32

CHARAKTERISTIKEN......................................................................................................................................................... 35

MONTAGE........................................................................................................................................................................... 36

BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 38

WARTUNG........................................................................................................................................................................... 39

INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................. 41

EIGENSCHAPPEN.............................................................................................................................................................. 44

INSTALLATIE....................................................................................................................................................................... 45

GEBRUIK............................................................................................................................................................................. 47

ONDERHOUD...................................................................................................................................................................... 48

EN

FR

DE

NL

2

ES

2

ÍNDICE

CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 50

CARACTERÍSTICAS ...........................................................................................................................................................53

INSTALACIÓN.....................................................................................................................................................................54

USO...................................................................................................................................................................................... 56

MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 57

ÍNDICE

CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 59

CARACTERÍSTICAS ...........................................................................................................................................................62

INSTALAÇÃO.......................................................................................................................................................................63

UTILIZAÇÃO........................................................................................................................................................................ 65

MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................................... 66

PT

INDHOLD

RÅD OG ANVISNINGER..................................................................................................................................................... 68

APPARATBESKRIVELSE...................................................................................................................................................71

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 72

BRUG................................................................................................................................................................................... 74

VEDLIGEHOLDELSE..........................................................................................................................................................75

INNHOLD

ANBEFALINGER OG FORSLAG........................................................................................................................................77

EGENSKAPER.....................................................................................................................................................................80

INSTALLASJON................................................................................................................................................................... 81

BRUK ...................................................................................................................................................................................83

VEDLIKEHOLD.................................................................................................................................................................... 84

ɎɅȻɂȻɍɀɆɗ

ɋɈȼȿɌɕ ɂ ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ..........................................................................................................................................86

ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ............................................................................................................................................................ 89

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ........................................................................................................................................................................ 90

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə................................................................................................................................................................ 92

ɍɏɈȾ.................................................................................................................................................................................... 93

SPIS TREĞCI

UWAGI I SUGESTIE............................................................................................................................................................95

WàAĝCIWOĝCI TECHNICZNE........................................................................................................................................... 98

INSTALACJA........................................................................................................................................................................99

UĩYTKOWANIE.................................................................................................................................................................101

KONSERWACJA ...............................................................................................................................................................102

DK

NO

RU

PL

INNEHÅLL

REKOMMENDATIONER OCH TIPS................................................................................................................................. 104

EGENSKAPER...................................................................................................................................................................107

INSTALLATION.................................................................................................................................................................. 108

ANVÄNDING......................................................................................................................................................................110

UNDERHÅLL......................................................................................................................................................................111

SE

3

3

SISÄLTÖ

OHJEET JA SUOSITUKSET.............................................................................................................................................113

MITAT JA OSAT ................................................................................................................................................................116

ASENNUS.......................................................................................................................................................................... 117

KÄYTTÖ............................................................................................................................................................................. 119

HUOLTO............................................................................................................................................................................120

FI

αήϬϔϟ΍

ΕΎѧѧѧѧѧΣ΍ήΘϗ΍ ϭ Ε΍ΩΎѧѧѧѧѧηέ΍............................................................................................................................................122

κ΋ΎѧѧѧѧѧѧѧѧμΨϟ΍.........................................................................................................................................................125

ΐѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϛήΘϟ΍...........................................................................................................................................................126

ϡ΍ΪΨΘѧѧѧѧѧѧѧѧγϻ΍...........................................................................................................................................................128

ΔϧΎϴѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍ ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠϤϋ..................................................................................................................................................129

SA

4

4

UWAGI I SUGESTIE

Instrukcja obsáugi dotyczy róĪnych modeli niniejszego urządzenia. Dlatego

teĪ w niektórych jej miejscach moĪna znaleĨü opisy, które nie dotyczą
tego konkretnego urządzenia.

MONTAĪ

• Producent nie ponosi odpowiedzialnoĞci przez ewentualne szkody

spowodowane przez nieprawidáową instalacjĊ lub uĪytkowanie.

• Minimalna bezpieczna odleg áoĞü od powierzchni
gotowania do krawĊdzi okapu powinna wynosiü,
co najmniej 650 mm (niektóre modele mogą
zostaü zainstalowane niĪej; patrz odpowiedni
rozdziaá zawierający wymiary dla pracy oraz
instalacji).

• Sprawdziü, czy napiĊcie w sieci elektrycznej
odpowiada danym umieszczonym na tabliczce
znamionowej znajdującej siĊ wewnątrz okapu.

• Dla urządzeĔ Klasy I naleĪy sprawdziü, czy sieü elektryczna wyposaĪona
jest w odpowiednie uziemienie.
Podáączyü wyciąg do komina dymnego przy pomocy rury o Ğrednicy
minimalnej 120 mm. Trasa rury powinna byü moĪliwie najkrótsza.

• Nie podáączaü okapu do przewodów odprowadzających spaliny (np. z
kotáów, kominków itp.).

•JeĪeli okap uĪywany jest w poáączeniu z
kuchenkami nieelektrycznymi (np. gazowymi),
naleĪy zagwarantowaü odpowiedni poziom
wentylacji lokalu tak, aby zapobiec powrotowi
spalin z komina. Kuchnia musi mieü
wentylacyjny bezpoĞrednio na zewnątrz tak, aby
zapewniü dopáyw ĞwieĪego powietrza. JeĪeli okap
uĪywany jest w poáączeniu z kuchenkami
nieelektrycznymi, podciĞnienie w pomieszczeniu nie moĪe przekraczaü 0,04
mbar tak, aby zapobiec powrotowi spalin.

•JeĪeli kabel zasilający zostanie uszkodzony, powinien zostaü wymieniony
przez producenta lub wykwalifikowanych pracowników serwisu.

otwór

2°

PL

95

9

•JeĞli instrukcja instalacji kuchenki gazowej wskazuje na potrzebĊ
zastosowana wiĊkszej odlegáoĞci, niĪ podana powyĪej, naleĪy to wziąü pod
uwagĊ. NaleĪy przestrzegaü wszystkich norm dotyczących odprowadzania
powietrza.

•UĪywaü wyáącznie Ğrub oraz osprzĊtu typu odpowiedniego dla danego
okapu.

Ostrzeīenie: brak Ğrub lub elementu osprzĊtu zgodnych z instrukcją moĪe

byü przyczyną poraĪenia prądem.

•Przyáączyü okap do sieci zasilającej, montując wyáącznik dwubiegunowy o
otwarciu styków co najmniej 3 mm.

UĪYTKOWANIE

• Okap zostaá zaprojektowany wyáącznie do uĪytku domowego, do eliminacji

zapachów kuchennych.

• Nie wolno nigdy uĪywaü okapu do celów innych niĪ te, do których zostaá
zaprojektowany.

• Nie wolno nigdy pozostawiaü wolnego ognia o duĪej intensywnoĞci pod
dziaáającym okapem.

• NaleĪy dokonaü regulacji intensywnoĞci páomienia w taki sposób, aby
znajdowaá siĊ wyáącznie pod naczyniem do gotowania i nie wydostawaá siĊ z
jego boków.

• Nie zostawiaü naczyĔ do smaĪenia bez nadzoru
podczas uĪycia: przegrzany olej moĪe siĊ zapaliü.

• Nie zapalaü potraw pod okapem: moĪe to byü
przyczyną poĪaru.

• Niniejsze urządzenie moĪe byü uĪywane przez
dzieci w wieku poniĪej 8 lat oraz osoby
niepeánosprawne fizycznie lub umysáowo oraz bez doĞwiadczenia lub wiedzy
na temat jego dziaáania, powinni oni zostaü jednak poinstruowani i
skontrolowani w kwestii obsáugi urządzenia przez osoby odpowiedzialne za
ich bezpieczeĔstwo. NaleĪy pilnowaü, aby dzieci nie bawiáy siĊ urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinny byü wykonywane przez
dzieci, chyba Īe są one nadzorowane.

PL

96

9

• UWAGA: czĊĞci zewnĊtrzne mogą staü siĊ bardzo gorące, jeĪeli uĪywane
są razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania.

KONSERWACJA

• Wyáączyü urządzenie lub odáączyü je od Ĩródáa zasilania elektrycznego

przed przystąpieniem do wszelkich prac związanych z czyszczeniem i
konserwacją.

• Umyü i/lub wymieniü filtry po okreĞlonym okresie czasu (zagroĪenie
poĪarowe).

• Filtry przeciw-táuszczowe naleĪy myü, co 2 miesiące lub czĊĞciej w razie
uĪytkowania intensywnego, moĪna je myü w zmywarce.

• Filtry z wĊgla aktywnego nie są one przeznaczone do mycia ani regeneracji i
naleĪy je wymieniaü co okoáo 4 miesiące uĪytkowania lub czĊĞciej, jeĞli
uĪywane są bardzo intensywnie.

• "Istnieje ryzyko poĪaru, jeĪeli czyszczenie nie bĊdzie przeprowadzana
zgodnie ze wskazówkami".

• Zaleca siĊ czyszczenie okapu przy pomocy wilgotnej Ğciereczki i
neutralnego páynu do mycia.

Symbol

znajdujący siĊ na urządzeniu lub na jego opakowaniu oznacza, Īe
nie wolno danego urządzenia wyrzucaü razem ze zwykáymi odpadami
domowymi. Niepotrzebne urządzenie naleĪy oddaü do odpowiedniego punktu
zbiórki urządzeĔ elektrycznych oraz elektronicznych. Likwidując produkt w
sposób wáaĞciwy, przyczyniasz siĊ do zapobiegania ewentualnym ujemnym
wpáywom na Ğrodowisko naturalne oraz na zdrowie ludzi, które mogáyby
powstaü w wyniku niewáaĞciwej likwidacji. Szczegóáowe informacje na temat
utylizacji tego produktu moĪna uzyskaü w urzĊdzie miasta/ gminy, lokalnych
instytucjach zajmujących siĊ likwidacją odpadów lub w sklepie, w którym
produkt zostaá zakupiony.

PL

97

9

WáAĞCIWOĞCI TECHNICZNE

Czċğci skâadowe

Odn. Il. Elementy urzĆdzenia
1 1 Korpus okapu wraz z: przyciskami sterowania,

oĞwietleniem, zespoáem wentylatora, filtrami.

8 1 Kratka kierunkowa WyjĞcie powietrza
9 1 Koánierz redukcyjny ø150-120 mm
20 1 Profil zamkniĊcia

Odn. Il. Elementy montaīowe
12a 4 ĝruby 4,2 x 44,4
12b 2 ĝruby 4,2 x 12,7
12e 2 ĝruby 2,9 x 9,5

Il. Dokumentacja

1 Instrukcja

PL

12b

98

9

INSTALACJA

Wiercenie i montaī okapu

MONTAĪ NA ĞRUBACH

• Powierzchnia montaĪu okapu powinna znajdowaü siĊ o 135

wyĪej od pozostaáych mebli.

• Przy pomocy znajdującego siĊ w zestawie wzornika, wy-

wierciü otwory ø 4,5 mm.

• Przy pomocy znajdującego siĊ w zestawie wzornika, wy-

konaü w powierzchni montaĪowej otwór ø 150 mm.

• PrzykrĊciü przy pomocy 4 Ğrub D (4,2 x 44,4) znajdują-

cych siĊ w zestawie.

PROFIL ZAMKNIĊCIA

• Miejsce pomiĊdzy brzegiem okapu a Ğcianą moĪna zasáoniü

przy pomocy znajdującego siĊ w zestawie profilu  oraz
Ğrub do tego przeznaczonych E.

12a

150

135

PodâĆczenia

WYLOT POWIETRZA WERSJA Z WYCIąGIEM

Aby zainstalowaü okap w wersji z wyciągiem naleĪy go pod-
áączyü do rury wylotowej za pomocą sztywnej lub giĊtkiej

rury ø 150 lub 120 mm; wyboru rury dokonuje monter.

• Do poáączenia z rurą¸ ø120 mm zaáoĪyü koánierz redukcyj-

ny  na wylot w korpusie okapu.

• Zamocuj rurĊ z odpowiednimi opaskami. Nie znajdują siĊ

na wyposaĪeniu.

• Wyjmij ewentualne wĊglowe filtry zapachowe.

PL

ø 150

20

12b

ø 120

9

9

99

PRACA W TRYBIE RECYRKULACJI

• JeĪeli ponad okapem znajduje siĊ póáka naleĪy wy­ciąü w niej otwór ø 125 mm.

• ZaáoĪyü koánierz redukujący  na wylot powietrza.

• Poáączyü koánierz redukujący z wylotem powietrza
zamocowanym w póáce za pomocą giĊtkiej lub
sztywnej rury ø 120 mm.

• Zamocowaü rurĊ za pomocą odpowiednich klamer
zaciskowych do rur (nie znajdują siĊ w zestawie).

• Zamocowaü kratkĊ wentylacyjną  na wylocie po-
wietrza w póáce przy uĪyciu 2 wkrĊtów H (2,9 x
9,5, w zestawie).

• Upewniü siĊ czy zamontowano filtry wĊglowe.

12e

8

8

125

125

9

9

PODáąCZENIE ELEKTRYCZNE

• Przyáącz okap do sieci zasilania, montując wyáącznik dwubiegunowy o otwarciu styków
przynajmniej 3 mm.

• Po zainstalowaniu okopu, za pierwszym razem konieczne jest energiczne otwarcie wózka
przesuwnego, aĪ do usáyszenia trzaĞniĊcia oznaczającego koniec ruchu.

PL

100

1

UĪYTKOWANIE

L

0

1

/ OĞwietlenie Wáączanie i wyáączanie oĞwietlenia.
9 PrĊdkoĞü Regulacja prĊdkoĞci:

. Off.
.PrĊdkoĞü minimalna, przystosowana do ciągáej i cichej wymiany powie-

trza, dla maáej iloĞci zapachów.
.PrĊdkoĞü Ğrednia, przy-stosowana do wiĊkszoĞci warunków uĪytkowa-

nia, optymalna pod wzglĊdem przepáywu powietrza oraz powstającego ha­áasu.

.PrĊdkoĞü maksymalna, przystosowana do duĪej emisji zapachów
powstają-cych podczas gotowania, takĪe przez dáuĪszy czas.

M - V

0

1

2

3

PL

101

1

KONSERWACJA

Filtry tâuszczowe

CZYSZCZENIE KASETOWYCH METALOWYCH FILTRÓW TáUSZCZOWYCH

• Filtry naleĪy czyĞciü co 2 miesiące uĪytkowania, bądĨ czĊĞciej w przy­padku intensywnego uĪywania. MoĪliwe jest czyszczenie ich w zmy­warce.

•Wysunąü szufladĊ okapu.

• Filtry naleĪy zdejmowaü po kolei, po odbezpieczeniu ich elementów
mocujących.

• Unikaü zaginania filtrów podczas mycia. Przed ponownym montaĪem
wewnątrz okapu, upewniü siĊ, czy są caákowicie suche. (Kolor filtrów
moĪe zmieniaü siĊ wskutek mycia, nie wpáywa to jednak na ich efek­tywnoĞü)

•Wkáadając filtry z powrotem do okapu naleĪy zwróciü uwagĊ, aby zo-
staáy poprawnie zamontowane uchwytem do zewnątrz.

•Wsunąü szufladĊ okapu.

Filtr wċglowy (tryb recyrkulacji)

WYMIANA FILTRA WĊGLOWEGO

8ZDJD Przed przystąpieniem do wymiany filtra anty-
zapachowego, zgasiü oĞwietlenie i odczekaü aĪ Īarówki ostygną.

• Tego filtra nie moĪna myü ani regenerowaü. NaleĪy go wy-
mieniaü mniej wiĊcej co 4 miesiące uĪytkowania lub czĊĞciej
w przypadku intensywnego uĪywania.

•Wysunąü szufladĊ filtra.

•Wyjąü metalowe filtry táuszczowe.

•Wyjąü nasycony filtr wĊglowy po zwolnieniu blokad.

• Zamontowaü nowy filtr.

• Zamontowaü ponownie metalowe filtry táuszczowe.

•Wsunąü szufladĊ filtra.

PL

102

1

Oğwietlenie





















































































WYMIANA ĪARÓWEK

ĩDUyZNL::

•Wyjąü metalowe filtry táuszczowe.

•WykrĊciü uszkodzoną ĪarówkĊ i wymi eniü na nową o takich
samych parametrach.

• Zamontowaü ponownie metalowe filtry táuszczowe.

Typ īarówki Moc (W) Mocowanie Napiċcie (V) Wymiary (mm) Kod ILCOS

28 E14

28 E14 230 85x25

20

35
50

20
20

16

18

9

11

G4

GU10
GU10

GU4

GU5.

G13

G1

G23

G23

3

3

220 – 240 104 x 35

12

230
230

12
12

95

57

60 (īarówka)

220-240 (starter)

91 (ī

arówka)

220-240 (starter)

33 x 9

51 x 50,7
51 x 50,7

40 x 35
46 x 51

720 x 26

589,8 x 26

167 x 28

235,8 x 28

HSGSB/C/UB-28-220/240-E14

HDG-28-230-E14-25

HSG/C/UB

HAGS-35-230-GU10-51/40
HAGS-35-230-GU10-51/20

HRGS-20-12-GU4-35/30

HRGS-20-12-GU5.3-50/10

FD-16/40/1B-E-G13-26/720

FD-18/40/1B-E-G13-26/600

FSD-9/27/1B-I-G23

FSD-11/40/1B-I-G23

-20-12-G4

PL

103

1