SMEG KSEG550X, KSEG550 User Manual [fr]

Montage- und Gebrauchsanweisung
Instruction on mounting and use
Prescriptions de montage et mode d’emploi
Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
Istruzioni di montaggio e d'uso
Montaje y modo de empleo
Instruções para montagem e utilização
Monterings- och bruksanvisningar
Инструкция по монтажу у эксплуатации

Montage- und Gebrauchsanweisung

Bitte auch die Abbildungen auf den ersten Seiten mit den
alphabetischen Bezugnahmen, die im Text wiedergegeben
sind, zu Hilfe nehmen. Die Instruktionen, die in diesem
Handbuch, gegebe n werden, bitte ganz streng e inhalten.
Es wird keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel,
Schäden oder Brände der Küchenhaube, die auf die
Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch
zurückzuführen sind.

Betriebsart

Die Haube kann sowohl als Abluftgërat als auch als
Umluftgërat eingesetzt werden.

Abluftbetrieb

Die Haube verfügt über einen oberen Luftaustritt B zum
Ableiten der Küchengerüche nach außen (Abluftrohr und
Rohrschelle n werden nicht geliefert). Achtung!

Sollte die Dunstabzugshaube mit einem Aktivkohlefilter
versehen sein, so muß dieser entfernt werden.

Umluftbetrieb

Besteht keine Möglichkeit, die Abluft ins Freie abzuleiten, ist
die Verwendung eines AktivKohlefilter s vorgesehen.
Die luft wird durch den Filter gereinigt und strömt in den Raum
zurück.
Die Luft wird durch ein Rohr, das durch den Hängeschrank
verläuf und den Ringstutzen angeschlossen wird, wieder in den
Raum zurückgeführt.

Achtung!
Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit einem
Aktivkohlefilter versehen sein, ist dieser zu bestellen und
vor Inbetrie bnahme des Gerätes einzu setzen.

Achtung!
Für Modelle der Abmessung 74,8cm (nur Abb. 6-7).

Bevor Sie die Dunstabzugshaube in Betrieb nehmen, achten
Sie bitte darauf, daß die inneren Luftklappen (G-Abb. 8)
geöffnet (bei Abluftversion), bzw. geschlossen sind (bei
Umluftversion).

Befestigung

Der Abstand zwisch en der A bstel lfläche au f dem Ko chfeld und
der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 65cm im Fall von
elektrischen Kochfeldern und 75cm im Fall von Gas- oder
kombinierten Herden nicht unterschreiten.
Wenn die Installa tionsanweisungen des Gaskochg eräts einen
größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf
dem Typenschild im Inneren der Küchenhaube angegebenen
ist. Wenn die Küchenhaube mit einem Netzstecker
ausgestattet ist, diesen an eine den gültigen Normen
entsprechende, jederzeit zugängliche Steckdose anschliessen.
Wenn die Küchenhaube nicht mit einem Netzstecker
ausgestattet ist, muss sie direkt an das Stromnetz
angeschlossen werden. Dazu einen zweipoligen normierten
Schalter anbringen, dessen geöffnete Anschlusstellen

mindestens 3 mm auseinanderliegen müssen (gut
zugänglich).
Achtung! Das Netzkabel darf nur von aut orisiertem
Fachpersonal ausgetauscht werden.

Montage

Die Abzugshaube ist mit Dübeln ausgestattet, die für die
meisten Wände/Decken geeignet sind. Trotzdem sollte ein
qualifizierter Techniker hinzugezogen werden, der
entscheidet, ob die Materialien für die jeweilige Wand/Decke
geeignet sind. Außerdem muß die Wand/Decke das Gewicht
der Abzugsh aube tragen können.
Dieser Haubentyp mußin einen Hängeschrank oder in ein
anderes Tragelement eingebaut werd en.

Beschreibung der Dunstabzugshaube

Bild 1

1. Bedienungsblende

2. Ansaugfläche (mit Fettfilter)

3. Beleuchtung

Betrieb

Die Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende
ausgestattet, die mit einer Steuerung für die Ansaugstärke
bzw. -geschwindig keit, sow ie eine r Steue rung zur Einste llung
der Arbeitsplatzbeleuc htung versehen ist.
Im Falle einer sehr intensiven Küchendunstkonzentration die
höchste Saugstärke einschalten. Es wird empfohlen, die
Küchenhaube schon fünf Minuten vor Beginn des
Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen
Beendigung noch ungefähr 15 Minuten weiterlaufen zu
lassen.

Wartung

Vor sämtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr der
Küchenhaube unterbrochen werden.

Reinigung

Die Küchenhaube muss sowohl innen als auch aussen
häufig gereinigt werden. Zur Reinigung ein mit flüssigem
Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. Keine Produkte
verwenden, die Scheuermittel enthalten.

KEINEN ALKOHO L VERWENDEN!
Zur beachtung: Die Nichtbeachtung der Anweisungen, die

die Reinigung der Dunstabzugshaube und das Auswechseln
und die Reinigung der Filter betreffen, können Brandgefahr
verursachen.
Wir empfehlen daher die folgenden Anweisungen zu
beachten.

Fettfilter

Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden (oder
wenn das Sättigungsa nzeigesystem der Filter – sofern bei
dem jeweiligen Modell vorgesehen – diese Notwendigkeit
anzeigt). Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand,
oder in der Spülmaschine bei niedriger Temperatur und

kurzspülgang erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der
Reinigung in der Spülmaschine abfärben, was seine
Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchti gt.
Abnahme des Metallfettfilters
(je nach Model l: Abb. 2-a-b-c-d)

1. Stecker hera usziehen, oder Strom abschalten.

2. Griffe A zur Mitte ziehen.

Bei dem mit Halterungsgitter bestückten Modell (siehe Abb. 2d)
befindet sich der Metallfilter innen. Zum Aushaken der
Fettfilterhalterung aus der Dunstabzugshaube ziehen Sie die
Tasten B nach innen; ziehen Sie daraufhin den Metallfettfilter
nach links aus dem Halterungsgitter heraus. (Jedes Mal, wenn
der Fettfilter gereinigt wird, sollte auch die Fettfilterhalterung
mit lauwarmer Spüllauge gereinigt wer den.)
Zur erneuten Montage des gereinigten Filters gehen Sie in
umgekehrter Reihenfolge vor. Achten Sie bitte darauf, daß der
Fettfilter die ges amt e Ans au gfl äc he abd eckt.

Aktivkohlefilter (nur bei der Uml uftversion)

Bild 4

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim
Kochen entstehen.
Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Häfigkeit
der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger
langen Benutzungsdauer die Sättigung des Aktivkohlefilters
auf. Auf jeden Fall muß der Filtereinsatz mindestens alle 4
Monate ausgewechselt wer den.

Abnahme des Aktivkohlefilters:

1. Stecker hera usziehen, oder Strom abschalten.

2. Fettfilter bzw. Halterungsgitter abnehmen.

3. Den alten Filter herausnehmen, hierzu die Tasten C des

Aktivkohlefi lt er s drüc k en und nac h unt en z i ehen.

Montage des Aktiv ko hlef il ter s:

3. Den Aktivkohlefilter ÜBER die Metallzungen D führen und

in die Sitze E einhaken.

Metallfilter bzw. Halterungsgitter wi eder einsetzen.

Ersetzten der Lämpchen

Bild 4
Das Gerat von Stromnetz abs chalten.
Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich vergew issern, dass

sie abgekühlt sind.

1. Stecker herausziehen, oder Strom abschalten.

2. Lampenfassungsgehäuse öffnen; Sperriegel F der

Lampenabdec kung hierzu im Uhrzeigers inn drehen.

3. Defekte Lampe durch eine neue desselben Typs und
derselben Leistung ersetzen.

Je nach Modell der Dunst abz u gs hau be :
40W Lampe (E14) oder 14W Neon-Leuchte, oder 11W

PL-Leuchte, (Modell mit einer PL-Leuchte), oder 9W PL­Leuchte (Modell mit zwei PL-Leuchten).

4. Lampenabdec kung wieder aufsetzen.

Sollte die Beleuchtung nicht fun ktionie ren, erst ko n tro llie ren, ob
die Lampen einwandfrei eingedreht sind, ehe man sich an den
Kundendienst wendet.

Warnung

Betreiben Sie die Dunstabzugshaube nur mit fachgerecht
eingesetzem Gitter!
Werden in demselben Raum, in dem die Dunstabzugshaube
betrieben wird, gleichzeitig weitere gas- oder
brennstoffbetriebene Geräte verwendet, so muss in dem
Raum ausreiche nd Zul uf t gewä hrl eis tet se in.
Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Geräten, die
nicht mit elekt rischer Energie betrieben werden, in Betrieb ist,
darf der Unterdruck des Raumes 4 pa (4 x 10-5 bar) nicht
überschreiten.
Es ist nicht erlaubt, die Abluft in einen in Be trieb befindli chen
Rauch- bzw. Abgaskamin oder Schacht zu leiten.
Brandgefahr! Flambieren ist unter der Dunstabzugshaube
nicht gestattet!
Offenes Feuer sch ädigt die Filter der Dunstabzugshaub e und
kann Brände verursachen. Betreiben Sie die
Dunstabzugshaube daher auf keinen Fall über offenem
Feuer.
Fritieren Sie unter der Dunstabzugshaube nur unter
ständiger Beobachtung, um zu verhindern, dass sich das
erhitzte Öl entzündet.
Die Installation der Dunstabzugshaube ist unter Beachtung
der einschlägigen Vorschriften der
Energieversorgungsunternehmen sowie der
Bauverordnungsvorschriften der Länder vorzuneh men.
Reinigen Sie die Dunstabzugshaube außen und innen
regelmässig.
Es besteht Brandgefahr, wenn Sie die Dunstabzugshaube
nicht regelmässig reinigen und die Filter nicht wie in der
Bedienungsanleitung beschr ie b en wec hs el n.
Für eventuelle Schäden, Brände oder Unfälle, die durch
Nichtbeachten dieser Anleitung entstehen, können keine
Garantieleistungen geltend gemacht werden.
In Übereinstimmung mit den Anforderungen der
Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer
Markierung versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt
und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät
einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten
Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch
unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach
sich ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden

Produktdokumentation ist folgendes Symbol
durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf
hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht
zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof
mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und
Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen
Bestimmung en zur Abfallbeseitigung erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die z uständigen Behörden Ihrer
Gemeindeverw alt u ng, an de n lokalen Recycl inghof für
Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses
Gerät erworben haben, um wei tere Informationen über
Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses
Produkts zu er halten.

einer

Instruction on mounting and use

Consult the designs in the front pages referenced in the text by
alphabet letters. Closely follow the instructions set out in
this manual. All responsibility, for any eventual
inconveniences, damages or fires caused by not complying
with the instructions in this manual, is declined.

Use

The hood is designed to be utilized e ither for su ction ve rsion at
external evacuation or fi ltering version at intern al recirculat ion.

Ducting version

The hood is equipped with a top air outlet B for discharge of
fumes to the outside (exhaust pipe and pipe fixing clamps not
provided). Attention!

If the hood is supplied with ca rbon filter, then it must be
removed.

Filter version

When there is no exhaust duct for venting outdoors, you can
use a carbon filter.
The air is depurated by the filter and put again in the
surrounding. To use the appliance in this version, proceded as
follows:
The air is vented outdoors by a duct, passing througt the wall
units and connected to the connecting r ing.

Attention!
If the hood is not supplied with ca rbon filter, then it must
be ordered and mount ed.

Important:
For the 74,8 cm hood (Fig. 6-7)

Before using the hood, ensure that the inside grids (G-Fig.

8)are open (Exhaust mode) or closed (Filter version) .

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the
cooking vessels on the hob and the lowest part of the range
hood must be not less tha n 65cm from electric cookers and
75cm from gas or mixed cookers.
If the instructions for installation for the gas hob specify a
greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The electrical tension must correspond to the tension noted on

the label placed inside the cooker hood. Connect the electrical
plug, where provided, to the an easily accessible outlet in
conformity with local standards in force. Where an electrical
plug is not provided (for direct connection to electrical network)
place a standards approved bipolar switch with an aperture
distance of n ot less than 3m m (accessible) from the contacts.
Attention: substituting the supply cable must be carried out by
the authoris ed technical assistance service.

Electric connection (ONLY for UK)

WARNING:

THIS APPLIANCE MUST BE EA RT HE D

The mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363 5
amp fused plug.
To change a fuse in this type of plug use an A.S.T.A.
approved fuse to BS1362 type.

1. Remove the fuse cover and fuse .

2. Fit replacement 5A fuse into fuse cover.

3. Refit both into plug.
IMPORTANT: The fuse cover must be refitted when

changing a fuse and if the fuse cover is lost the plug must not
be used until a correct repl acement is f itted.

Correct replacements are identified by the colour insert or the
colour embossed in words on the base of the plug.

Replacement fuse covers are available from your local
Electricit y Board Shop.

HOW TO CONNECT AN ALTERNATIVE PLUG

If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, then it
should be cut off and disposed of in order to avoid a possible
shock hazard should it be inserted into a 5A socket
elsewhere.
A suitable alternative plug of at least 5 Amp rating e.g. 5 Amp
round pin to BS 546 should then be fitted to the cable.

The wires in this mains lead are coloured in accordance with
the following code:­BLUE – “NEUTRAL” - “N”
BROWN – “LIVE” - “L”
GREEN AND YELLOW – “EARTH” - “E”
1 The GREEN AND YELLOW wire must be connected to

the terminal in the plug which is marked with the letter
“F” or by the Earth symbol or coloured green or
green and yellow.

2 The BLUE wire must be connected to the terminal which

is marked with the letter “N” or coloured black.

3 The BROWN wire must be connected to the terminal

which is marked with the lett er “L” or colour ed red.

Mounting

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to
most types of walls/ceilings. However, a qualified technician
must verify suitability of th e materials in accordance with the
type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong en ough to
take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone

this appliance to the wall. Surface mounting only.

This hood is designed for fitting in a cabinet or on some other
support.

Description of the hood

Fig. 1

1. Control panel

2. Air-inlet surf ace (with grease filter)

3. Lights

Operation

The hood is fitted with a control panel with asp iration speed
selection control and a light switch to control cooking area
lights.
Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen
vapours. It is recommended that the cooker hood suction is
switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in
operation during cooking and for another 15 minutes
approximately after terminating cooking.

Maintenance

Prior to any maintenance operation ensure that the cooker
hood is disconnected from the power supply.

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly internally and
externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid
detergent. Do not use abras ive products.
DO NOT USE ALCOHOL!

Warning: Failure to carry out the basic standards of the
cleaning of the cooker hood and replacement of the filters may
cause fire risks.
Therefore we recommend observing these instructions.

Grease filter

This must be cleaned once a month (or when the filter
saturation indication system – if envisaged on the model in
possession – indicates this necessity) using non aggressive
detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be
set to a low tempera ture an d a sho rt cycl e. Whe n wa shed in a
dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this
does not affect its filter ing capacity.
To remove the metal grease filter
(according model you own:Fig. 2-a-b- c-d)

1. Disconnect the hood from the electricity.

2. Push handles A toward the centre

The model with the grill suppo rt (see fig. 2d) has an internal
metal filter.
The release the grea se filter support from the hood, pul l the
release buttons B (Fig. 3) inwards. To extract the metal grease
filter from the support grill, pull from right to left and e xtract the
grease filter.
(When washing the grease filter, wash the support grate as
well with warm soapy water).
Carry out the above steps in reverse order to put the filters
back after having washed them, making sure the entire
extraction s urface is covered.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 4

It absorbs unpleasant od ours caused by cooking.
The saturation of the activated charcoal occurs after more or
less prolonged use, depending on the type of cooking and the
regularity of cleaning of the grease filter.
In any case it is necessary to replace the cartridge at least

every four mounths.

To dismount the carbon fil ter:

1. Disconnect the hood from the electricity.

2. Remove the metal filters (or its support).

3. Remove exhausted carbon filter, push release button C

and pull carbon filter dow nwards.

To fit the car bon filter:

1. Fit the carbon filter by sliding it OVER the metal tabs D

and hook it int o housings E.

Put the metal f ilter or its support back into place.

Replacing lamps

Fig. 4

Disconnect the hood from the electricity.
Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are
cooled down.

1. Disconnect the hood from the electricity.

2. Open the lamp holder compartment by turning the

clasps F for the protective shield for the lamps in the
counter-cl ockwise direction.

3. Replace faulty lamp with one of an equal rating and
kind.

Accordin g the cooker hood you own:
Lamp 40W max (E14) or Neon lamp 14W max or PL

lamp 11W max (model with 1 PL lamp) or PL lamp 9W
max (model with two PL lamps)

4. Reclose the protective shield for the lamp.

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted
properly into their housings before you call for technical
assistance.

Caution

Never use the hood without the grill mounted!
This appliance is designed to be operated by adults. Children
should not be allowed to tamper with the controls or play with
the appliance .
The premises must have sufficient ventilation when the
kitchen hood is used at the same time as other apparatuses
that use gas and other fuels.
The sucked air must not be conveyed in a conduit used for
discharging fumes produced by apparatuses fuelled by gas
or other fuels.
Cooking food on the flame under the hood is severely
prohibited.
The use of open flam e damages the fil ters and can cause a
fire; it must therefore be avoided in any c ase.
Frying must be carried out under control in order to prevent
overheated oil catching fire.
Keep strictly to the regulations envisaged by the competent
local authority as far as the technical and safety measures to
adopt for dis charging fumes are concerned.
The hood is to be cleaned frequently both internally and
externally.
Failure to observe the regulations about cleaning the hood
and substituting and cleaning the filters can lead to the risk of
fire.
Any responsibility is declined for possible inconveniences,
damage or fire caused to the apparatus deriving from failure
to observe the instructions shown in this manual.
This appliance is marked according to the European directive

2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol
accompanying the product, indicates that this appliance may

on the product, or on the documents

not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. Disposal
must be carried out in accordance with local environmental
regulations for waste disposal.
For more detailed informat ion about treatment, recovery and
recycling of this product, please cont act your local city offic e,
your household waste dis posal service or the shop where
you purchased the product.

Prescriptions de montage et mode d’emploi

Consulter les dessi ns de la première page avec les ré férences
alphabétiques que l’on retrouvera da ns le texte explicatif.
Suivre strictement les instructions de cette notice. Le
constructeur décline toute responsabilité pour tous les
inconvénients, dommages ou incendies provoquès à l’appareil
et dus à la non observation des instructions de la présente
notice.

Utilisation

La hotte est réalisée de facon qu’elle puisse être utilisée en
version aspirante à évacuation extérieure, ou filtrante à
recyclage intérieur.

Version aspirante

La hotte est équipée d’une so rtie de l’air supérieure B pour
l’évacuation des fumées vers l’extérieur ( tuyau d’évacuation et
colliers de fixation non fournis). Attention!

Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce dernier doit
être enlevé.

Version filtrante

Quand on n’a pas la possibilité d ’évacuer l’air à l’extérieur, on
employe un filtre au charbon actif. L’air est depuré par le filtre
et remis dans le milieu.
L’air est évacu é à l’ exterieur par un tube, a traves un meuble et
joint à la bague de raccord.

Attention!
Si la hotte est livrée sans filtre à charbon, celui-ci doit être
commandé et mo nté avant la mis e en service.

Attention!
Pour les modèles de 74,8cm (uniquement Fig. 6-7).

Avant de mettre en service votre hotte, vérifiez si les volets
internes (G-Fig. 8) sont bien ouverts (Version à évacuation
extérieure), ou fermés (Version à recyclage).

Installation

La distance minimum entre la superficie de support des
récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse
de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 65 cm dans
le cas de cuisinières électriques et de 75 cm dans le cas de
cuisinières à gaz ou mixtes.
Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz
spécifient u ne plus grande distance, i l faut en tenir compte.

Branchement électrique

La tension du réseau doit correspondre à la tension indiquée
sur l’étiquette des caractéristiques située dans la hotte. Si la
hotte est fournie avec une fiche, la raccorder à une prise
accessible conforme aux normes en vigueur. Si la hotte est
fournie sans fiche (branchement direct sur le réseau), la
raccorder à un interrupteur bipolaire normalisé ayant une
distance des contacts supérieure à 3 mm (accessible).
Attention! La substitution du cordon d’alimentation doit être
effectuée par le service d’assistance technique autorisé.

Montage

La hotte est équipée de chevilles de fixation convenant à la

plupart des parois/p lafonds. Il est cependant nécessair e de
s’adresser à un technicien qualifié afin de s’assurer que le
matériel est approprié au type de paroi/plafond. Le
paroi/plafond doit être suffisamment solide pour supporter le
poids de la hotte.
Cet appareil est concu pour étre encastré dans un meuble ou
un autre support.

Description de la hotte

Fig. 1

1. panneau de contrôl e

2. surface d’aspiration (avec filtre à graisse)

3. éclairage

Fonctionnement

La hotte est équipée d’un panneau de contrôle doté d’une
commande de vitesse d’aspiration et d’une commande
d’éclairage du plan de cuisson.
Utiliser la puissance d’aspiration maximum en cas de
concentration très importante des vapeurs de cuisson. Nous
conseillons d’allumer le dispositif d’aspiration 5 minutes
avant de commencer la cuisson et de le faire fonctionner
encore pendant 15 minutes environ après avoir terminé la
cuisson.

Entretien

Veillez a débrancher la hotte du réseau electrique avant
toute intervention sur celle- ci.

Nettoyage

La hotte doit être régulièrement nettoyée à l’intérieur et à
l’extérieur. Pour le nettoyage, utiliser un chiffon humidifié
avec un détersif liquide neutre. Ne pas utiliser de produit
contenant des abrasifs.

NE PAS UTILISER D'ALCOOL!
Attention : Le non respect des règles de nettoyage de la

hotte, de la substitution et du nettoyage des filtres comp orte
des risques d’incendie.
Nous recommandons donc vivement de respecter ces
instructions.

Filtre anti-gras

Le filtre doit être nettoyé une fois par mois (ou lorsque le
système d’indication de satura tion des filtre s – si pré vu sur le
modèle possédé – indique cette nécessité) avec des
détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle
à faibles températures et cycle rapide.
Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle
peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les
caractéris tiques de filt rage ne seront en aucun cas m odifiées.

Pour démonter les filtres à graisse métalliques
(suivant le m odèle dont vous disposez: Fig. 2-a-b-c-d)

1. Débranchez la fiche ou coup ez le courant.

2. Tirez les poignées A vers le centre.

Dans le cas du modèle a vec grille support (voir fig. 2d) le
filtre métallique est monté à l’intérieur.

Pour décrocher de la hotte le support du filtre à graisse tirez les
languettes de d écrochage B ve rs l’intérieur p uis, pour dé gager
le filtre à graisse métallique de sa grille support, tirez de la
droite vers la gauche et sortez enfin le filtre. (Lorsque vous
lavez le filtre à graisse, profite z-e n pour laver aussi son support
à l’eau tiède savonneuse).
Après lavage, remontez les filtres à graisse en procédant en
sens inverse. Attention : les filtres à graisse doivent couvrir
toute la surface d’aspiration.

Filtre à charbon actif (uniquement pour version
recyclage)

Fig. 4

Retient les o deurs désagréables de cuisson.
La saturatio n du charbon actif se constate aprés un emploi plus
ou mois long, selon le type de cuisiniére et de régularité du
nettoyage du filtre à graisses. En tout cas, il est nécessaire de
changer le fil tre aprés, au maximum, quatre mois.

Pour démonter le filtre à charbon:

1. Débranchez la fiche ou coupez le courant .

2. Démontez le filtre à graisse (ou la grille support).

3. Enlevez l’ancien filtre à charbon en poussant sur les
touches C du f iltre à charbon et en tirant vers le bas.

Pour monter le filtre à charbon:

3. Montez le filtre à charbon en le faisant glisser AU-

DESSUS des languettes D et accrochez-le aux
emplacement prévus E.

Remontez les filtres métalliques (ou la grille support).

Remplacement des lampes

Fig. 4
Débrancher l’appareil du réseau électrique
Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous qu’elles

soient froides.

1. Débranchez la fiche ou coupez le cour ant.

2. Ouvrez le boîtier de la lampe en tournant les verrous F du

plafonnier dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre.

3. Changez l’ampoule grillée. Attention : utilisez le même
type d’ampoule et la même puissance.

Suivant votre modèle de hotte:
Ampoule 40W (E14) ou bien Néon 14W ou bien ampoule

PL de 11W (modèle avec ampoule PL) ou bien ampoule
PL de 9W (modèle avec deux amp oul es )

4. Refermez le pl afonnier.

Dans l’éventualité où l’éclairage ne devait pas fonctionner,
vérifier si les lampes ont été introduites correctement dans leur
logement, avant de contac ter le service après-vente.

Attention

Ne jamais utiliser la hotte san s que la grille so it corre ctement
montée.
La pièce doit disposer d’une ventilation suffisante dans le cas
où vous utilisez simultanément la hotte et des appareils à
gaz ou alimentés par d’autres combusti bles.
L’air aspiré ne doit pas être dirigé dans un conduit utilisé
pour l’évacuation de fumées produites par d’autres appareils
à gaz ou alimentés par d’autr es combusti bles.
Il est sévèrement interdit de cuisiner des aliments à la
flamme sous la hotte.
Il faut absolument éviter l’emploi de la flamme libre, celle-ci
étant nuisible pour les filtres et pouvant provoquer des
incendies.
La friture doit être faite sous contrôle pour éviter que l’huile
surchauffée ne pr enn e fe u.
Pour ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité
qu’il faut adopter pour l’évacua tion des fumées, ve uille z vous
référer aux dispositions prévues par les règlements des
autorités locales compétentes.
La hotte doit être nettoyée fréquemme nt à l’intérieur comme
à l’extérieur. L’inobservance des normes de nettoyage de la
hotte, de la substitution et du nettoyage des filtres comp orte
des risques d’incendie.
Toute responsabilité est déclinée pour les éventuels
inconvénients, dégâts ou incendies provoqués à l’appareils
par l’inobservance des instructions reportées dans ce
manuel.

Cet appareil porte le symbole du re cyclage conformément à
la Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets
d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou
WEEE).
En procédant correctement à la mise au rebut de cet
appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence
nuisible pour l’environnement et la santé de l’homme.

Le symbole

présent sur l’appareil ou sur la
documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne
peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit
par conséquent être remis à un centre de collecte des
déchets chargé du re cyclage des équ ipements é lectriqu es et
électroniques.
Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à
l’élimination des déchets en vigueur dans le pays
d’installation.
Pour obtenir de plus amples détails au sujet du trait ement, de
la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous
adresser au bureau compétent de votre commune, à la
société de col lecte des déchets ou directement à vot re
revendeur.

Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing

Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met de
alfabetisc he verwijzingen uit de toeli chtende tekst.

Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden.

Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan
het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de
aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt
afgewezen.

Het gebruik

De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met
afvoer naar bui ten, of de filtrerende versie, met luc htcirculatie.

Uitvoering als afzuigend apparaat

De wasemkap hee ft een luchtuitgang aan d e bovenkant B voor
de afvoer van de dampen naar buiten (afvoerpijp en
bevestigingsbandjes niet meegeleverd). Opgelet!

Als de wasemkap reeds is voorzien van een koo lstoffilter
dan moet u dit verwijderen.

Filtrerende versie

Indien er geen mogelijkheid bestaat voor luchtafvoer naar
buiten wordt een actieve koolstoffil ter gebruikt.
De lucht wordt gereinigd door de filter en weer in het vertrek
losgelaten.

Opgelet!
Als de wasemkap is geleverd zonder koolstoffilter, dan
moet u er een bestellen en aanbrengen voor de
ingebruikname.

Belangrijk! Voor de modellen van 74.8 cm (alleen afb.6-7)

Controleer voordat u de kap in werking stelt of de
ventilatieroosters (G-afb.8) die zich aan de binnenkant
bevinden open (Versie met afvoer naar buiten) of dicht zijn
(Versie met circulatie).

Het installeren

De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en
het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 65cm
liggen, in geval van een elektrisch fornuis en 75cm, in geval
van een gas- of gemengd fornuis.
Indien in de insta llatie-aanwijzing van het g askooktoestel een
grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening
worden gehouden.

Elektrische aansluiting

De netspanning moet corresponderen met de spanning die
vermeld wordt op het etiket met eigenschappen, aan de
binnenkant van de wasemkap. Als de wasemkap een stekker
heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken dat
voldoet aan de geldende voorschriften en goed te bereiken is.
Heeft de kap geen stekker (rechtstreekse verbinding met het
net), dan moet er een tweepolige schakelaar worden geplaatst
met een afstand tussen de contacten bij opening van minimaal
3 mm (ook deze moet aan de normen vold oen en gemakke lijk
bereikbaar zijn).
Attentie! De voedingskabel moet door de bevoegde
technische assistentie dienst worden vervangen.

Montage

De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die
geschikt zijn voor de meeste muurs/plafonds. Er moet echter
contact opgenomen worden met een gekwalificeerd
technicus om u ervan te vergewissen dat de materialen
geschikt zijn voor het type muur/plafond. Het muur/plafond
moet stevig genoeg zijn om het gewicht van de kap te
houden.
Dit type kap moet in een keukenkastje ingebouwd worden of
aan een ander steupunt.

Beschrijving van de wasemkap

afb. 1

1. Bedieningspaneel

2. Afzuiging (met vetfilter)

3. Verlichting

Werking

De kap is voorzien van een bedieningspaneel met een
schakelaar voor de snelheid van afzuiging en een schakelaar
voor de verli chting van het fornuis.
In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere
zuigkracht gebruiken.
We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te
koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten
nadat men beëindigt heeft aan te laten.

Onderhoud

Koppel voor ieder onderhoud eerst de afzuigkap af van het
elektriciteitsnet.

Schoonmaak

De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel
binnen als buiten. Gebruik voor het reinigen een doek die u
vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar
reinigingsmiddel. Gebruik geen producten die
schuurmiddel en bevatten.

GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN!
Attentie: Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen

van de afzuigkap en van de vervanging en reiniging van de
filters kan brandgevaar veroorzaken.
Men wordt dan ook verzocht zich aan de instructies te
houden.

Vetfilter

Moet eenmaal per maand worden gereinigd (of als de
aanwijzer verzadigde filters – indien aanwezig op het model
in Uw bezit – deze noodzaak aangeeft) met neutrale
reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine op
lage temperaturen en met een kort programma. Door hem in
de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter
ontkleuren, maar dit is niet van invloed op de eigenschappen,
die beslist niet veranderen.

Het verwijderen van de metalen vetfilters

(naar gelang uw model: afb.2-a-b-c-d)

1. Sluit de stroom af.

2. Schuif de handgreep A naar het midden toe.

Bij de modellen met een filterhouder (zie afb.2d) zit de metalen
filter daarin.
Voor het loshaken van de filterhouder drukt u de toetsen B in;
vervolgens verwijdert u de metalen vetfilter uit de filterhouder
door hem van rechts naar link s te trekken.
(Als u de vetfilter wast moet u ook de filterhouder met een lauw
sopje wassen)
Na het wassen van de vetfilters gaat u voor het monteren op
tegenovergestelde wijze te werk. Let erop dat de vetfilters de
hele oppervlakte van het afzuigvlak bedekken.

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)

afb. 4

Houdt de lastige kookgeuren vast.
De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of
meer geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken
en de regelmaat waarmee de vetfilter wordt gewassen. In ieder
geval moet de filter minstens om de vier maanden vervangen
worden.

Het verwijderen van de koolfilter

1. Sluit de stroom af.

2. Verwijder de vet filter (of filterhouder) .

3. Verwijder de oude koolfilter: druk op de toetsen C van de

koolfilter en trek hem naar beneden.

Het monteren van de koolfilter

3. Monteer de koolfilter door hem op zijn plaats te schuiven

BOVEN de metalen lipjes D en he m vast te haken op de
punten E.

Plaats de metalen filters (of de filterhouder).

Vervanging lampjes

afb. 4
Sluit de stroom af.
Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of

ze koud zijn.

1. Sluit de stroom af.

2. Open het vak van de verlichting door de grendeltjes F van

het afdekplaatje tegen de klok in te draaien .

3. Vervang het doorgebrande lampje met een nieuw lampje
van hetzelfde type en sterkte. Naar gelang het type kap:

Lampje 40W (E14) of Neon 14W of PL lampje van 11W

(model met PL lampje) of PL lampje van 9W (model met
twee lampjes).

4. Plaats het afdek plaatje.

Als de verlichting niet werkt, controleer dan of de lampjes goed
op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te bellen.

Waarschuwing

De afzuigkap nooit gebruiken als het rooster niet goed
gemonteerd is!
Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de
afzuigkap tegelijkertijd word t gebruikt met andere apparaten
die gas en andere brandstof fen toepassen.
De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding
die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die
gas of andere brandstoffen toepassen.
Het is streng verboden met open vlammen onder de
afzuigkap te koken.
Het gebruik van open vlammen is schadeli jk voor de filt ers en
kan brand veroorzaken, daarom moet het in ieder geval
vermeden worden.
Het frituren moet geschieden onder voortdurende controle
om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt.
Wat betreft technische- en veiligheidsmaatregelen voor de
rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien
door de plaatselijke bevoegde autoriteiten.
De afzuigkap moet regelmatig schoon gemaakt worden,
zowel binnen als buiten.
Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de
afzuigkap en van de vervanging en reiniging van de filters
kan brandgev aar veroorz aken.
Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het
apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen
van de aanwijzi nge n in de ze hand le iding wee rge geven word t
afgewezen.

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de
Europese richtlijn 2002/96 /EG inzake A fgedankte elektrische
en elektronische apparaten (AEEA).
Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als
afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve
consequenties voor het m ilieu en de menselijke gezondhe id
te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt
door onjuist e verwerking v an dit produc t als afval.

Het symbool

op het product of op de bijbehorende
documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk
afval mag worden behandeld. In plaats d aarvan moet het
worden afgegeven bij een v erzamelpunt voor recycling van
elektrische en elektronische apparat en. Afdanking moet
worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor nadere
informatie over de behan deling, terugwinning en recycling
van dit product wordt u verz ocht contact op te nemen met het
stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de
winkel waar u het product heeft aangeschaft.

Istruzioni di montaggio e d'uso

Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti
alfabetici riportati nel testo esplicativo.
Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo
manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali
inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio derivati
dall'inosservanza delle istruzioni riportate in q uesto manuale.

tecnico qualificato per accertarV i sull’idoneità de i materiali a
seconda del tipo di parete/soffitto. La/il parete/soffitto deve
essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della
cappa.
Questo tipo di cappa deve essere incassata in un pensile o
altro supporto.

Utilizzazione

La cappa è realizzata per essere utilizzata in versione
aspirante ad evacuazion e esterna o filtrante a ric ircolo interno.

Versione aspirante

La cappa è fornita di una uscita d‘aria superiore B per lo
scarico dei fumi verso l'esterno ( tubo d i scarico e fascette di
fissaggio non fornite). Attenzione!

Se la cappa e’ prov vista di filtro al carbone, que sto deve
essere tolto.

Versione Filtrante

Quando non si ha la possibilità di evacuare l’aria all’esterno si
utilizza un filtro a carboni attivi.
L’aria viene depurata dal filtro e rimessa nell’ambiente.
L’aria viene rimessa nell’ambiente tramite un tubo passante
attraverso il pensile e collegato all’anello di raccordo.

Attenzione!
Se la cappa non è provvista di filtro al carbone, questo
deve essere ordinato e montato prima dell’uso.

Attenzione!
Per modelli da 74,8cm (solo Fig. 6-7).

Prima di mettere la cappa in funzione accertarsi che le
serrandine (G-Fig. 8)interne siano aperte (Versione aspirante),
o chiuse (Versione filtrante).

Installazione

La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti
sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della cappa da
cucina deve essere non inferiore a 65cm in caso di cucine
elettriche e di 75cm in caso di cucine a gas o miste.
Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas
specificano una distanza maggiore, bisogna tener ne conto.

Collegamento Elettrico

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata
sull'etichetta caratteristiche situate all'interno della cappa. Se
provvisto di spina allacciare la cappa ad una presa conforme
alle norme vigenti posta in zona a ccessibile. Se sprovvisto di
spina (collegamento diretto alla rete) applicare un interruttore
bipolare a norme con un a distanza dei contatti in apertu ra non
inferiore a 3mm ( accessibile).
Attenzione! La sostituzione del cavo di alimentazione deve
essere effettuata dal ser vizio assistenza tecnica autorizzato.

Montaggio

La cappa è dotata di tasselli di fissa ggio adatti alla maggior
parte di pareti/soffitti. E’ tuttavia necessario interpellare un

Descrizione della cappa

Fig. 1

1. pannello comandi

2. superficie di aspirazione (con filtr o antigrass o)

3. illuminazione

Funzionamento

La cappa è fornita di un pannello comandi con un controllo
delle velocità di aspirazione ed un controllo di accenzione
della luce per l'illuminazione del piano di cottura.
Usare la velocità maggiore in caso di particolare
concentrazione di vapori di cucina. Consigliamo di accendere
l'aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di
lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti
circa.

Manutenzione

Prima di qualsiasi lavoro di manut enzione scollegare la
cappa dalla corrente.

Pulizia

La cappa va frequentemente pulita, sia internamente che
esternamente. Per la pulizia usare un panno inumidito con
detersivi liquidi neutri.
Evitare l’uso di prodotti c ontenenti abrasivi.
NON UTILIZZARE ALCOOL!

Attenzione: L’inosservanza delle norme di pulizia della
cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di
incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni
suggerite.

Filtro antigrasso

Deve essere pulito una volta al mese (o quando il sistema di
indicazione di saturazione dei filtri - se previsto sul modello in
possesso- indica questa necessità), con detergenti non
aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse
temperature ed a cic l o breve.
Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico
può scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non
cambiano assolutamente.

Per rimuovere i filtri antigrasso metallico
(in base al modello posseduto:Fig. 2-a-b-c-d)

1. Togliere la spina o staccare la corrente.

2. tirare le maniglie A verso il centro.

Il modello con griglia supporto (vedi fig. 2d) ha il filtro
metallico all'interno.
Per sganciare il supporto filtro grassi dalla cappa tirare verso
l'interno i tasti di sgancio B (Fig. 3), infine pe r estrarre il filtro
antigrasso metallico dalla griglia supporto tirare da destra
verso sinistra ed estrarre il filtro antigrasso, (Quando si

procede al lavaggio del filtro grassi, lavare anche il supporto
filtro grassi con acqua tiepida saponata.)
Dopo aver eseguito il lavaggio dei filtri antigrasso procedere
nel senso inverso per il montaggio facendo attenzione che i
filtri antigrasso coprano l'intera superfice di as pirazione.

Filtro al carbone (solo per versione filtrante)

Fig. 4

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cot tura.
La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso più o
meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della regolarità
della pulizia del filtro grassi. In ogni caso è necessario
sostituire l a cartuccia al massimo ogni quattro mesi.

Per smontare il filtro al carbone:

1. Togliere la s pina o staccare la corrente.

2. Togliere il filtro antigrasso (o la griglia supporto).

3. Rimuovere il vecchio filtro al carbone, premere i tasti C del

filtro al car bone e tirare verso il basso.

Per montare il filtro al car bone:

3. Montare il filtro al carbone facendolo scorrere SOPRA le

linguette metalliche D e agganciarlo nelle sedi E.

Rimettere i filtri metallici (o la griglia supporto).

Sostituzione Lampade

Fig. 4

Disinserire l ’apparecchio dalla rete elettrica.
Attenzione! Prima d i toccare le lamp ade sincerarsi ch e siano
fredde.

1. Togliere la spina o stacc are la corrente.

2. Aprire il vano po rtalampada ruotando i chiavistelli F de lla

plafoniera in senso antiorario.

3. Sostituire la lampada danneggiata con una identica di
uguale tipo e potenza.

In base al tipo di cappa posseduta:
Lampada 40W (E14) oppure Neon 14W oppure Lampada

PL da 11W (modello con una lampada PL) oppure
Lampada PL da 9W (modello con due lampade)

4. Richiudere la plafoniera.

Se l'illuminazione non dovesse funzionare, controllate il
corretto inserimento delle lampade nella sede prima di
chiamare l'assistenza tecnica.

Avvertenze

Mai utilizzar e la cappa senz a griglia correttamente montata!
Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando la
cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad
altri apparecchi che impegnano gas ed altri combustibili.
L'aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto
usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a
combustione di gas o di altri combustibili.
E’ severament e vietato fare c ibi alla fiam ma sotto la cappa.
L’impiego di fiamm a libera è da nnoso ai fi ltri e può dar luogo
ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso.
La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che
l’olio surri scaldato prenda fuoco.
Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da
adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a
quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali
competenti.
La cappa va frequentemente pulita sia internamente che
esternamente
L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della
sostituzione e pulizia dei filtri compor ta rischi di incendi.
Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti,
danni o incendi provocati all’apparecchio derivati
dall’inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale.
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla
Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo
prodotto sia smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a
prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente
e la salute.

Il simbolo
accompagnamento indica che questo prodotto non deve
essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere
consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene
seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e
riciclaggio di questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio
locale, il servizio di racco lta dei rifiuti domestici o il negozio
presso il quale il prodotto è stato acquistato.

sul prodotto o s ulla documentazione di

Montaje y modo de empleo

Consulte tambien los dibujos de las primeras páginas con las
referencias alfabéticas del texto explicativo.

Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente
manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales

inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato
originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas
en este manual.

Utilización

La campana està diseñada para ser utiliza da ta nto en la forma
de extracciòn como para l a forma filtr ante de interior.

Versión aspira nte
La campana se suministra dotada de una salida de aire
superior B para la descarga de los humos hacia el exterior
(tubo de descarga y abrazaderas de fijación no suministrados).

¡Cuidado!
Si la campana está provista de filtro de carbón, hay que
sacarlo.

Versión filtrante

Cuando no exista un conducto al exterior de ventilaciòn, vd.
podrà usar un filtro de car bòn.
El aire se depura a travès del filtro y es reintroducido en el
ambiente.
El aire es evacuado al ambiente mediante un tubo, a traves del
meuble y conectado al aro.

¡Cuidado!
Si la campana no está dotada de filtro de carbón, hay que
pedirlo y montarlo antes d el uso.

Atención!
Para campanas de 74,8 cm (Fig. 6-7)

Antes de la entrada en funciones, comprobar que las
persianitas internas (G-Fig. 8) de la campana resulten abiertas
(Versión de expulsión al exterior), o cerradas (Versión de aire
en circulación)

Instalación

La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte
más baja de la campana no debe ser inferior a 65cm en el
caso de cocinas e le ctricas y d e 7 5cm en el ca so d e co cinas a
gas o mixtas.
Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para
cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que
tenerlo en consideración.

Conexión eléctrica

La corriente de la red debe corresponder a la corriente
señalada en la etiqueta de las características situada en el
interior de la campana. Si contiene un enchufe conecte la
campana a una toma de corriente conforme a las normas
vigentes situada en una zona accesible. Si contiene un
enchufe(conexión directa a la red), aplique un interruptor
bipolar a norma con una distancia de los contactos en abertura
no inferior a 3 mm (accesible).
Atención! La reposición del cable de alimentación debe ser
realizada por el servicio de asistencia técnica autorizada.

Montaje

La campana está dotada con tacos de fijación adecuados a
la mayor parte de paredes/techos. De cualquier modo,
conviene consultar a u técnico calificado para tener la
certeza de que los materiales son adecuados a su
parede/techo. La/El parede/techo debe ser lo
suficientem ente fuerte p ara sostener el peso de la c ampana.
Este modelo de c ampana esta di senado para encajar en un
meuble o cualquer otro soporte.

Descripción de la campana

Fig. 1

1. panel de mandos

2. superficie d e aspiración (con filtro a ntigrasa)

3. iluminación

Funcionamiento

La campana está dotada de un panel de mandos con control
de las velocidades de aspiración y control de encendido de
la luz para la il uminación del plano de cocción.
Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular
concentraciòn de vapores de cocina. Aconcejamos de
encender la aspiraciòn 5 minutos antes de iniciar a cocinar y
dejarla en fu nciòn por otros 15 minutos aproximadamente.

Mantenimiento

Antes de cualquier trabajo de mantenimiento desconectar la
campana de la corriente.

Limpieza

La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto
externamente como internamente. Para la lim p ieza, utilice un
paño impregnado de detergente líquido neutro. No utilice
productos que contengan abrasivos.
¡NO UTILICE ALCOHOL!
Atención: Si no se respetan las normas de limpieza de la
campana y del cambio y limpieza de los filtros puede haber
riesgo de incendio.
Rogamos se atenga a las instrucciones indicadas.

Filtro antigrasa

Debe limpiarse una vez al mes (o cuando el sistema de
indicación de saturación de los filtros - si está previsto en el
modelo que se posee - indica esta necesidad) con
detergentes no agresivos, manualmente o bien en
lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve.
Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico
puede desteñirse pero sus características de filtrado no
cambian absolut am ent e.
Para sacar el filtro metálico antigrasa:
(según el modelo que usted posee: Fig. 2-a-b-c-d)

1. Desenchufe la campana o quite la corriente.

2. Tirar las manijas A hacia el centro.

El modelo con rejilla de soporte (ver Fig. 2d) tiene el filtro
metálico en su interior.
Para desenganchar el soporte del filtro de grasas de la

campana tirar hacia el interior las teclas de desenganche B
(Fig. 3), luego para extraer el filtro antigrasa metálico de la
rejilla de soporte tirar desde derecha hacia la izquierda y
extraer el fil tro antigrasa,
(Cuando se procede al lavado del filtro de las grasas, lavar
también la rejilla de soporte del filtro antigrasa con agua tibia
jabonosa).
Montar el filtro antigrasa efectuando las operaciones anteriores
en orden inverso y co mprobar que cub ra toda la superficie de
aspiración.

Filtro al carbón activo (solamente para la versión
filtrante)

Fig. 4

Retiene los olor es desagradables producid os por el cocinado
de alimentos.
La saturaciòn del carbòn activado ocurre despuès da mas o
menos tiempo de uso prolongado, dependiendo del tipo de
cocina y de la r egularidad d e limpieza del filtro
de grasa. En cualquier caso es necesario sustitui r el cartucho
al menos cada cuatro meses.

Para desmont ar el filtro de carbón

1. Desenchufe la campana o quite la corrie nte.

2. Quitar el filtro antigrasa (o la rejilla de soporte).

3. Quitar el viejo filtro de carbón, presionar las teclas C del

filtro de carbón y tirar hacia abajo.

Para montar el filtro de carbón

1. Montar el filtro de carbón haciéndolo deslizar SOBRE las

lengüetas metálicas D y engancharlo en los asientos E.

Montar nuevamente el filtro antigrasa (o la rejilla de soporte).

Sustitución de la lámpara

Fig. 4

Desconecte el aparato de la red elèctrica.
Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que
esten frías.

1. Desenchufe la campana o quite la corrie nte.

2. Abrir el hueco del portalámparas a base de mover los

botones F de la pantalla de la lámpara en sentido
antihorario

3. Substituir la lámpara averiada con una idéntica del mismo
tipo y potenci a.

Según el tipo de campana que usted posee:
Lámpara de 40W (E14) o bien Neón 14W o bien Lámpara

PL de 11W (modelo con una lámpara PL) o bien Lámpara
PL de 9W (modelo con dos lámparas).

4. Cerrar de nuevo la pa ntal la de pr ot ec c ión de la lám para.

Si la iluminación no funciona, antes de llamar al servicio de
asistencia técnica, controlar que las lámparas estén bien
montadas en su sede.

Advertencias

Nunca utilizar la campana si la parrilla no esta montada
correctamente!
El ambiente debe disponer de sufici ente ventilaci ón, cuando
la campana viene utilizada al mismo tiempo con otros
aparatos que empeñan gas u otros combustibles.
El aire aspirado no debe ser mezclado con el conducto
utilizado para el descarge de humo p roductos por aparatos
de combustibl e a gas u otros c ombustible s.
Esta absolutamente prohibido realizar cualquier tipo de
comidas sobre fuego directo que produzcan llamas debajo
de la campana.
La utilización de la llama libre daña los filtros y puede
provocar incendios, por lo tanto debe ser evitada en cada
caso.
La cocción de las comidas fritas debe ser controlada para
evitar que el aceite recalentado prenda fuego.
En cuanto concente las medidas técnicas y de seguridad a
adoptar para el descarge de humo abstenerse estrictamente
a lo indicado por las reglas de las autoridades locales
competentes.
La campana se debe limpiar frecuentemente al interno y al
externo.
La inobservancia de las normas de limpieza de la campana,
de los reemplazos de sus accesorios y la limpieza de los
filtros implica riesgos de incendios.
Se declina toda resposabilidad por eventuales
inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato
derivados por la inobservancia de las instrucciones indicadas
en este manual.
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la
Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo
sobre residuos de aparat os eléctricos y electrónic os (RAEE).
La correcta eliminación de este producto evita
consecuencias negativas para el medi oambiente y la salud.

El símbolo
se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar
como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un
punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y
electrónicos.
Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para
eliminació n de residuos.
Para obtener i nformación más detallada sobre el tratamiento,
recuperación y reciclaj e de este producto, póngas e en
contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eli minación
de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

en el producto o en los documentos que

Instruções para montagem e utilização

Consultar também os desenhos nas primeiras páginas com as
referências alfabéticas indicadas n o texto explicativo.

Ater-se especificamente às instruções indicadas neste
manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais

inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho,
derivantes da inobservância das instruções indicadas neste
manual.

técnico qualificado para se certificar quanto à idoneidade dos
materiais em função do tipo de parede/tecto. A parede/tecto
deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da
coifa.
Este tipo de coifa deve ser embutida em u m pênsil ou outro
suporte.

Uso

A coifa é fabricada para ser utilizada na versão aspirante, com
evacuação externa, ou fil trante, com recirculação i nterna.

Versão aspirante

O exaustor é fornecido com uma saída de ar superior B para a
descarga da fumaça ao exterior ( tubo de descarga e
braçadeiras de fixação não fornecidos ). Aviso!

Se o exaustor já estiver equipado com um filtro de
carbono, este tem de ser reti rado.

Versão filtrante

Quando não existe a possibilidade de evacuar o ar para o
externo se utiliza um filtro de carvão activado.
O ar é depurado pelo filtro e reintroduzido no ambiente.
O ar é reintroduzido no ambiente por meio de um tubo, que
passa através do pênsil e é conectado ao anel de junção.

Aviso!
Se o exaustor não estiver equipado com um fi ltro de
carbono, este tem de ser enc omendado e colocado.

Atenção!
Para modelos de 74,8 cm. (som ent e Fig. 6-7).

Antes de colocar o exaustor em funcionamento, certificar-se
que as gradinhas (G - Fig. 8) internas estejam abertas (Modo
de exaustão), ou fechadas (Modo de rec irculação).

Instalação

A distância mínima entre a superfície de suporte dos
recipientes no dispositivo de cozimento e a parte mais baixa da
coifa não deve ser inferior a 65cm no caso de fogões eléctricos
e 75cm no caso de fogões a gás ou mistos.
Se as instruções de instalação do dispositivo de cozimento a
gás especificarem uma distância maior, deve-se levar em
conta esta indicaç ão.

Conexão elétrica

A tensão de rede deve corresponder à tensão indicada na
etiqueta de características situada na parte interna da coifa. Se
completo de plug conectar a coifa a uma tomada, conforme as
normas vigentes, posta em zona acessível. Se não completo
de plug (conexão direta à rede) aplicar um interruptor bipolar
conforme normas com uma distância entre contactos em
abertura não inferior a 3mm (acessível).
Atenção, a substituição do cabo de alimentação deve ser
efectuada pelo serviço autorizado de assistência técnica.

Montagem

A coifa é dotada de buchas de fixação adequadas à maior
parte das paredes/tectos. Todavia, é necessário interpelar um

Descrição do exaustor

Fig. 1

1. painel de comandos

2. superfície de aspiração (com filtro para a gordura)

3. iluminação

Funcionamento

O exaustor é dotado de um painel de comandos com um
controlo de velocidade de aspiração e um controlo para
acender a luz de iluminação do plano de c ozedura.
Usar a potência de aspiração no caso de uma maior
concentração de vapores de cozimento. Aconselhamos ligar
a aspiração 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deixá­la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos após
o término do cozimento.

Manutenção

Antes de qualquer trabalho de manutenção desconectar a
coifa da rede elétrica.

Limpeza

A coifa deve ser limpa freqüentemente, interna e
externamente.
Para a limpeza use um pano humedecido com detergentes
líquidos neutros. Evite o uso de produtos contendo
abrasivos.

NÃO UTILIZE ÁLCOOL!
Atenção! A inobservância das no rma s de lim peza da coifa e

da substituição e limpeza dos filtros comporta riscos de
incêndio.
Recomendamos seguir atentamente as instrucções e os
avisos.

Filtro antigordura

Deve ser limpo uma vez po r mês (ou quando o siste ma de
indicação da saturação dos filtros - se previsto no modelo
que se possui – indicar esta necessidade) com detergentes
não agressivos, manualmente ou em máquina de lavar louça
a baixas temperaturas e com ciclo breve.
Apesar do filtro metálico para a gordura poder perder cor
com as lavagens na máquina da loiça, as suas
caracterís ticas de filt ração não se alteram.

Para remover os filtros metálicos para a gordura
(depende do modelo possuído : Fig. 2-a-b-c-d)

1. Retirar a fic ha ou interro mper a corrente.

2. Puxar as abas A para o centro.

O modelo com grade de suporte (ver a fig. 2d) possui um
filtro metálico no interior.
Para desencaixar o suporto do filtro para gordura do

exaustor, puxar para dentro as cavilhas de desencaixe B,
finalmente, para retirar o filtro metálico para a gordura da
grade de suporte, puxar da direita para a esquerda e extrai-lo.
(Quando realizar a lavagem do filtro para gordura, lavar
também o suport e do filtro com água morna com detergente).
Depois de ter realizado a lavagem dos filtros para a gordura,
proceder na ordem contrária para montar , prestar atenção para
que os filtros para gordura cubram a inteira superfície de
aspiração.

Filtro de carvão activo (só para a versão filtrante)

Fig. 4

Retém os odores desagradáveis produzidos durante a
cozedura.
A saturação do filtro de carvão activado se verifica após um
uso mais ou menos prolongado em função do tipo de cozinha
e da regularidade da l impeza do filtro de gorduras. Em todo
caso, é necessário substituir o cartucho no máximo cada
quatro meses.

Para desmont ar o filtro de carvão:

1. Retirar a ficha ou interromper a corrente.

2. Retirar o filtro para a gordura (ou a grade de suporte) .

3. Para retirar o velho o filtro de carvão, premir as cavilhas C

do filtro de carvão e puxar para baixo.

Para montar o filtro de carvão:

3. Para montar o filtro de carvão, faze-lo deslizar SOPRA as

linguetas metálicas D e encaixar nas sedes E.

Colocar novamente os filtros metálicos (ou a grade suporte).

Substituição das lâmpadas

Fig. 4

Desligar o aparelho da rede eléctrica;
Atenção! Antes de tocar as lâmpadas, certificar-se que
estejam frias.

1. Retirar a fic ha ou interro mper a corrente.

2. Abrir o vão do bocal da lâmpada mediante a rotação das

chavetas F da luminária na direcção contrária aos
ponteiros do r elógio.

3. Trocar a lâmpada estragada por uma idêntica do mesmo
tipo e potênci a.

Em base ao tipo de exaustor possuído:
Lâmpada 40 W. (E14 ) ou N éon 14 W. ou Lâmp ad a PL de

11 W. (modelo com uma lâmpada PL) ou Lâmpada PL de
9 W. (modelo com duas lâmpadas).

4. Fechar novamente a luminári a.

Se a iluminação não funcionar, verifique se as lâmpadas foram
correctamente instaladas na sua sede antes de chamar a
assistência técnica.

Advertências

Nunca utilizar a coifa sem que esta esteja com a grelha
correctamente montada!

O local deve dispor de sufic iente ventilação, quand o a coifa é
utilizada contemporaneamente c om outros aparelhos que
utilizam gás e outros combustíveis.
O ar aspirado não deve ser transportado por meio de tubo
usado para a d escarga de fumos produzi dos por aparel hos a
combustão de gás ou outros c ombustíveis.
É terminantemente proibido preparar alimentos na c hama
sob a coifa.
O emprego de c hamas livres é danoso aos filtros e pode
ocasionar inc êndios, portanto, deve s er obrigatoriamente
evitado.
A fritura deve ser feita sob controlo de m odo a evitar q ue o
óleo super aquecido incendeie.
No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a
serem adoptadas para a descarga dos fumos, ater-se
escrupulosamente a quanto previsto pelos regulamentos das
autoridades locais competentes.
A coifa deve ser limpa frequentemente, tanto interna quanto
externamente.
A inobservância das normas de limpeza da coifa e da
substituição e limpeza dos filtros comporta riscos de
incêndio.
A empresa declina qualquer responsabilidade por eventuais
inconvenientes, danos ou incêndios provocados pelo
aparelho devido à inobservância das instruções indicadas
neste manual.

Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva
Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento
eléctrico e electrónico (REEE).
Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a
ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o
ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de
um manuseamento de desperdícios inadequado deste
produto.

O símbolo

no produto, ou nos documentos que
acompanham o p roduto, indica que este apa relho não p ode
receber um tratamento semelhante ao de um desperdício
doméstico.
Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro
de recolha para a reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico.
A eliminação deverá ser efectuada em conformidade com as
normas ambi entais locais para a eliminação de desperdícios.
Para obter informações m ais detalhad as sobre o tratamento,
a recuperação e a reciclagem deste produto, contac te o
Departamento na sua local idade, o seu serviço de
eliminação de desperdícios domésticos ou a loja ond e
adquiriu o produto.

Fläkten är utrustad med en manöverpanel med en

Monterings- och bruksanvisningar

Konsultera även bilderna i början av manualen med de
bokstavshänvisningar som anges i den b eskrivande texten.
Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren
frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador eller
bränder som uppstår på apparaten på grund av att
instruktionerna i denna manual inte har respekterats.

Användning

Fläkten har tillverkats för att använda s som utsugningsversion
med utvändig evakuering eller som filterversion med intern
återcirkulation.

Utsugningsversion
Fläkten är utrustad med ett övre luftutsläpp B för evakuering av
matos utomhus (avledningsrör och fixeringsklämmor bifogas
inte).

Varning!
Om fläkten är utrustad med ett kolfilter, skall detta
avlägsnas.

Filterversion

Om en utvändig evakuering av luften inte är möjlig skall ett
aktivt kolfilter användas.
Luften renas och leds ut i lokalen igen.
Luften leds ut i lokalen genom ett rö r som passerar genom
köksskåpet och ansluts till anslutningsringen.

Varning!
Om fläkten inte är utrustad med ett kolfilter, skall ett
sådant beställas och monteras innan fläkten kan sättas i
bruk.

Varning!
Gäller modell er med 74,8cm bredd (endast Fig. 6-7).

Innan fläkten sätts i funktion, kontrollera att de invändiga
skjutventilerna (G-Fig. 8) är öppna (Utsugningsversionen), eller
stängda (Fil terversionen).

Installation

Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på spishällen
och köksfläktens underkant är 65cm om det är frågan om en
elektrisk spis och 75cm om det är frågan om gasspis eller
kombinerad gas häll .
Om spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall
detta respekteras.

Elektrisk anslutning

Nätets spänni ng skall motsvara den angivna spännin gen på
märkplåten s om sitter inne i fläkten. Om fläkten är utrus tad
med stickkontakt skall denna anslutas till ett lättillgängligt uttag
som uppfyller gällande för eskrifter. Om fläkten saknar
stickkontakt (direktanslutning till nätet) skall en tvåpolig
godkänd bry tare vars kontaktavstånd i öppningslä get
överskrider 3 mm monteras (tillgänglig pl a cer ing).
Varning, byt e av elektrisk kabel skall ut föras av aukt oriserad
servicetekniker.

Montering

Fläkten är utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta

typer av väggar/tak. Det är under alla händelser nödvändigt
att rådfråga en kvalificerad fackman för att förvissa sig om att
materialen är lämpade för den aktuella typen av vägg/tak.
Väggen/taket skall vara tillräckligt hållfast för att bära upp
fläktens vikt.
Denna typ av fläkt skall vara infälld i ett köksskåp eller
annan typ av stödstruktur.

Beskrivning av fläkten

Fig. 1

1. manöverpanel

2. utsugningsyta (med fettfilter)

3. belysning

Funktion

hastighetskontroll och en strömbrytare för spishällens
belysning.
Använd en högre hastighet om matoset är mycket
koncentrerat. Vi rekommen derar att star ta luftevakue ringen 5
minuter innan matlagningen inleds och låta den fungera i
cirka 15 minuter efter avsl utad matlagning.

Underhåll

Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av
underhållsarbete inleds.

Rengöring

Fläkten skall rengöras ofta, såväl invändigt som utvändigt.
Använd en trasa fuktad med neutrala rengöringsmedel vid
rengöring.
Undvik produkter som innehåller slipmedel.
ANVÄND INTE ALKOHOL!

Varning: Om fläktens rengöringsföreskrifter och filtrens
bytes- och rengöringsföreskrifter inte respekteras kan detta
medföra brandrisk. Vi rekommenderar därför att respektera
ovan angivna inst ruk t ion er.

Fettfilter

Filtret skall rengöras en gång i månaden (eller när indikatorn
för filtrets mättning – om sådan finns på er modell – anger att
detta är nödvändigt), med ett milt rengöringsmedel, för hand
eller i diskmaskin, med låg t emperatur oc h kort program.
Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan
att detta på något sätt påverkar filtrets uppsugnin gsförmåga.

Avlägsnande av metallfettfiltren
(beroende på typen av modell: Fig. 2-a- b-c-d)

1. Dra ur kontakten eller bryt strömtillförseln.

2. dra handtagen A mot mitten.

På modellen med gallerhållare (se fig. 2d) sitter metallfiltret
invändigt.
För att lossa fettfilterhållaren från fläkten, dra
lossningsmekanismerna B inåt (Fig. 3), och slutligen för att
ta ur fettfiltret av metall från gallerhållaren, dra från höger till
vänster och ta ur fettfiltret (när fettfiltret rengörs skall även
fettfilterhållaren rengöras med ljum men tvållösning).

Efter avslutad rengöring av fettfiltren skall
nedmonteringinstruktionerna ovan följas i omvänd ordning
samtidigt som man kontrollerar att fettfiltren täcker hela
utsugningsytan.

Kolfilter (gäller endast filterversionen)

Fig. 4

Kolfiltret fångar upp obehag liga odö rer som up pstår i sam band
med matlagnin gen.
Kolfiltret mättas efter en mer eller mindre lång tidsperiod
beroende på i vilken utsträckning fläkten används, på typen av
matlagning och hur regelbundet fettfiltren rengörs. Det är under
alla händelser nödvändigt att ersätta kolfilterpatronen minst var
fjärde månad.

Nedmontering av kol f il tr et:

1. Ta ur kontakten eller bryt strömtillförseln.

2. Avlägsna fettfiltret (eller gallerhållaren).

3. Avlägsna det gamla kolfiltret, tryck på kolfiltrets tangenter
C och avlägsna f iltret nedåt.

Montering av kolfiltret:

3. Montera kolfiltret genom att låta det glida OVANPÅ

metallflikarna D och haka fast det i urtagen E.

Sätt tillbaka fettfiltren (eller gallerhållaren).

Byte av Lampor

Fig. 4

Koppla ur apparaten från elnätet.
Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör
dem.

1. Ta ur kontakten eller bryt strömtillförseln.

2. Öppna lamphuset genom att vrida plafondens spärrar F

moturs.

3. Ersätt den trasiga lampan med en likvärdig lampa av
samma typ och effekt.

Beroende på typen av fläkt:
L ampa 40W (E14) eller Neon 14W, e ller också L ampa PL

11W (modell med en Lampa PL), eller också L ampa PL
9W (modell med två lampor)

4. Stäng plafonden.

I det fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna är
korrekt iskruvade i sitt säte innan ni kontaktar det tekniska
servicekontoret.

Varningsföreskrifter

Fläkten får inte användas utan att gallret är korr ekt monterat!
Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten
används tillsammans med and ra apparater vilka matas med
gas och andra typer av bräns le.
Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för
avledning av rökångor som kommer från apparater vilka
matas med gas eller andra typer av bränsle.
Det är strängt förbjudet att flambera mat under fläkten.
Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall
därför undre alla händelser undvikas.
Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att
överhettad ol ja fattar eld.
Vad beträffar de te kniska och säkerhetsåtgärder som skall
vidtas för avledning av utblåsningsluften skall de föreskrifter
som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas.
Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som invändigt.
Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet
byte av filtren medför bra ndfara.
Tillverkaren frånsäger sig a llt ansvar för eventuella problem
eller bränder som orsakats av att instruktionerna i denna
manual inte efterlevts.

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC
beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical
and Electronic Equipment, WEEE).
Genom att säkerställa en korre kt kasse ring av de nna prod ukt
bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser
för vår miljö och vår hälsa, so m annars kan bli följden om
produkten inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen
dokumentation, indikerar att denna produkt inte får
behandlas som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället
lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för återvinning av
elektrisk och elektronisk utrustning. Produkten måste
kasseras enli gt lokala miljöbestämmelser för avfal lshantering.
För mer infor m ation om hantering, återv inning och
återanvändning av denna produkt, var god kontakt a de lokala
myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där
produkten inhandlades.

på produkten, eller i medföljande

Инструкция по монтажу у эксплуатации

Придерживайтесь строго инструкций, приведенных в
руководстве. Изготовитель снимает с себя всякую
ответственность за неполадки, ущерб или пожар, могущие
иметь место при использовании прибора вследствие
несоблюдения инструкций, приведенных в данном
руководстве.

Пользование

Вытяжка сконструирована для работы в режиме отвода
воздуха наружу или рециркуляции воздуха.

Исполнение с рециркуляцией

Вытяжка снабжена верхним выводным отверстием B для
выброса дымов наружу (Исполнение с отводом воздуха
наружу – выводная труба и хомуты крепления не входят в
комплект). Внимание!

Если вытяжка снабжена угольным фильтром, то
уберите его.

Режим рециркуляции воздуха

Когда выброс воздуха наружу не представляется
возможным следует использовать угольный фильтр.
Воздух очищается фильтром и возвращается в
помещение.
Воздух возвращается в помощение по трубе,
подсоединенной к переходной втулке и проходящей через
навесной шкаф.

Внимание!
Если вытяжка не снабжена угольным фильтром, то
закажите и установите его перед использованием.

Внимание!
Для моделей

74,8 см (только Рис. 6-7).

Перед тем, как включить вытяжной колпак, убедитесь в
том, что внутренние заслонки (G -Рис. 8) открыты
(Всасывающая функция), или закрыты (Фильтрующая
функция).

Установка

Расстояние нижней грани вытяжки над опорной плоскостью
под сосуды на хуконной плите должно быть не менее 65
см – для электрических плит, и не менее 75 см для газовых
или комбинированных плит.
Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено
бульшее расстояние, то учтите это.

Электрическое соединение

Напряжение сети должно соответствовать указанному на
табличке технических данных, расположенной внутри
вытяжки. Если вытяжка снабжена штепсельной вилкой,
подключите ее к токосъемнику, отвечающему
действующим правилам и который должен быть
расположен в легкодоступном месте. Если же вытяжка не
снабжена вилкой (прямое соединение с сетью), примените
надлежащий двухполюсный выключатель,
обеспечивающий расстояние между контактами на
размыкание не менее 3 мм (в доступном месте).
Внимание! Замена провода питания может выполняться

только уполномоченным персоналом службы
техобслуживания.

Установка

Вытяжка снабжена дюбелями для крепления ее в
большинстве стен/потолков. Однако, необходимо
обратиться к квалифицированному технику и убедиться в
том, что материалы пригодны для данного типа стены/
потолка. Стена/потолок должны обладать достаточной
прочностью с учетом массы прибора.
Этот тип вытяжного колпака должен быть прикреплен к
кухонному шкафу или другому предмету
придерживающему его.

Описание вытяжки

Рис. 1

1. щит управления

2. вытяжная поверхность (с фильтром для жиров)

3. освещение

Функционирование

Вытяжной колпак оснащён щитом управления
для контроля скорости вытяжного вентилятора
и зажигания света для освещения рабочей
поверхности плиты.

Пользуйтесь интенсивным режимом работы вытяжки в
случае особо высокой концентрации кухонных
испарений. Мы рекомендуем включить вытяжку за 5
минут до начала процесса приготовления пищи и
оставить ее включенной в течение 15 минут
приблизительно по окончании

процесса.

Уход

Прежде чем выполнить любую операцию по уходу
отсоедините вытяжку от электросети.

Очистка

Вытяжка должна подвергаться частой очистке как внутри,
так и снаружи. Для чистки используйте специальную
тряпку, смоченную нейтральным жидким моющим
средством. Не применяйте средства, содержащие
абразивные материалы.
НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!

Внимание!

Несоблюдение правил по очистке вытяжки и инструкций
по замене и очистке фильтров может стать причиной
пожара, поэтому мы рекомендуем придерживаться
вышеуказанных инструкций.

задержки жира

Фильтр следует зачищать ежемесячно (или когда
система индикации насыщения фильтров, если она
имеется в Вашей модели, указывает на данную
необходимость ) неагрессивными моющими средствами,
вручную или в посудомоечной машине при низкой
температуре и экономичном цикле мытья.

,

При мытье в посудомоечной машине может иметь место
некоторое обесцвечивание фильтра задержки жира, но его
фильтрующая характеристика остается абсолютно
неизменной.

Разборка металлических фильтров
(в зависимости от имеющейся в наличии модели: Рис. 2-а-

в-с-d)

1. Вынуть вилку из розетки или отключить вытяжной

колпак от электрической сети.

2. Отодвинуть рукоятки

А в направлении к центру.
В модели с поддерживающей решёткой (см. рис. 2d)
металлический фильтр расположен внутри.
Для того, чтобы отсоединить поддерживающую решётку от
вытяжного колпака, необходимо отодвинуть вовнутрь
рукоятки В (Рис. 3); для того, чтобы вынуть металлический
фильтр для жиров из поддерживающей решётки,
необходимо сначала отодвинуть её в направлении справа

и затем вынуть фильтр.

налево
(При мытье фильтра для жиров необходимо промыть
тёплой мыльной водой и поддерживающую решётку).
По окончании мытья металлических фильтров для жиров
установите их в обратном порядке, следя за тем, чтобы
они полностью покрывали вытяжную поверхность.

Угольный фильтр (только в режиме
рециркуляции)

Рис. 4

Удаляет неприятные запахи кухни.
Насыщение угольного фильтра происходит по истечении
более или менее длительного периода эксплуатации,
предопределяемого типом хукни и периодичностью
зачистки фидьтров задержки жира. В любом случае,
заменяйте патрон по крайней мере через каждые четыре
месяца.

Разборка угольного фильтра:

1. Вынуть вилку из розетки или отключить вытяжной

колпак от электрической сети.

2. Удалить фильтр для жиров (или поддерживающую

решётку).

3. Удалить старый угольный фильтр, нажать на рукоятки

С угольного фильтра и отодвинуть в направлении
книзу.

Монтаж угольного фильтра:

3. При установке угольного фильтра следите за тем,

чтобы он беспрепятственно прошёл НАД
металлическими шпонками D и попал в

гнёзда Е.
Вновь установить металлические фильтры (или
поддерживающую решётку).

Замена ламп

Рис. 4

Отключите прибор от электросети.
Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь в
том, что они остыли.

1. Вынуть вилку из розетки или отключить вытяжной

колпак от электрической сети.

2. Открыть отсек - ламподержатель путём

поворачивания против часовой стрелки задвижек
плафона F.

3. Заменить дефектную лампу лампой такого же типа и

мощности.

В зависимости от имеющегося в наличии

вытяжного колпака:

Лампа 40 Вт (Е14) или неоновая лампа 14 Вт или

лампа PL 11 Вт (для модели с лампой PL) или лампа
PL 9 Вт (для модели с двумя лампами).

4. Закрыть плафон.
Если система подсветки не работает, проверьте
корректную установку ламп в гнездах, прежде чем
обратиться в центр

технической помощи.

Внимание!

Не допускается использовать вытяжку, если решетка
неправильно установлена!
Обеспечьте надежную вентиляцию помещения, если Вы
используете вытяжку одновременно с другими
приборами, имеющими газовое питание или питание
другими видами горючего.
Вытягиваемый воздух не должен выбрасываться через
воздуховод, используемый для вывода дымов от
приборов с газовым питанием или питанием другими
видами горючего.
Категорически запрещается
вытяжкой.
Использование свободного пламени вредно для
фильтров и может стать причиной пожара, поэтому
избегайте этого в любом случае.
Жаренье в масле должно быть сделано под контролем
во избежание того, чтобы перегретое масло
воспламенялось.
Что касается мер по технике безопасности для выброса
дымов, придерживайтесь строго правил,
предусмотренных регламентом местных компетентных
властей.
Выполняйте периодически впутреннюю и внешнюю
очистку вытяжки.
Несоблюдение правил по очистке вытяжки и по замене и
зачистке фильтров может привести к возникновению
пожара.
Мы снимаем с себя всякую ответственность за
неполадки, ущерб или пожар, являющиеся следствием
несоблюдения инструкций, приведенных в данном
руководстве.

Данное изделие промаркировано
Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации
электрического и
электронного оборудования (WEEE).
Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы
поможете предотвратить потенциальные негативные
последствия для окружающей среды и здоровья
человека, которые могли бы иметь место в противном
случае.

Символ

на самом изделии или сопроводительной
документации указывает, что при утилизации данного
изделия с ним нельзя обращаться как с обычными
бытовыми отходами Вместо этого, его следует сдавать в
соответствующий пункт приемки электрического и

жарить пищу на пламени под

в соответствии с

электронного оборудования для
последующей утилизации.
Сдача на слом должна производиться в соответствии с
местными правилами по утилизации отходов.
За более подробной информацией о правилах обращения
с такими изделиями, их утилизации и переработки
обращайтесь в местные органы власти, в службу по
утилизации отходов или в магазин, в котором Вы
приобрели данное изделие

.

LI1B5B Ed. 04/06