Smeg KSEG51 User Manual [de]

Instructions Manual

Manuel d’Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual

de

Instru

ções

Bruksanvisning

Libretto di Istruzioni

KSEG51

Руководство по эксплуатации

FR DE NL ES PT RU

INDEX

GENERAL INFORMATION - SAFETY WARNINGS..............................................................................................................4

INSTALLATION ......................................................................................................................................................................5

WARNINGS - USE - MAINTENANCE....................................................................................................................................6

EN

INDICE

GENERALITÀ – AVVERTENZE PER LA SICUREZZA.........................................................................................................8

INSTALLAZIONE....................................................................................................................................................................9

AVVERTENZE - USO - MANUTENZIONE...........................................................................................................................10

IT

SOMMAIRE

GENERALITES - CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE......................................................12

INSTALLATION............................................................................................................................13

CONSEILS - UTILISATION - ENTRETIEN...................................................................................14

INHALTSVERZEICHNIS

ALLGEMEINES - SICHERHEITSHINWEISE................................................................................ 16

MONTAGE...................................................................................................................................17

SICHERHEITSHINWEISE - BE DIENUNG - WARTUNG..............................................................18

INHOUDSOPGAVE

ALGEMEEN - VEILIGHEIDSMAATREGELEN ....................................................................................................................20

INSTALLATIE .......................................................................................................................................................................21

VEILIGHEIDSMAATREGELEN - GEBRUIK - ONDERHOUD.............................................................................................22

ÍNDICE

GENERALIDADES - NORMAS DE SEGURIDAD......................................................................... 24

INSTALACIÓN..............................................................................................................................25

NORMAS DE SEGURIDAD - USO - MANTENIMIENTO...............................................................26

ÍNDICE

INFORMAÇÕES GERAIS - PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA..........................................................................................28

INSTALAÇÃO.......................................................................................................................................................................29

PRECAUÇÕES - UTILIZAÇÃO - MANUTENÇÃO...............................................................................................................30

УКАЗАТЕЛЬ

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ..........................................................................32

УСТАНОВКА........................................................................................................................................................................33

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ - КСПЛУАТАЦИЯ - УХОД.........................................................................36

2

2

INNEHÅLL

ALLMÄNT - SÄKERHETSFÖRESKRIFTER........................................................................................................................38

INSTALLATION ....................................................................................................................................................................39

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER - ANVÄNDNING - UNDERHÅLL................................................................................. ......40

SE

3

3

DE 116

ALLGEMEINES - SICHERHEITSHINWEISE

1 - ALLGEMEINES

Dieser Lüfterba ustei n ist zum Einb au i n einem Häng eschr ank oder in einer Ka minhaube ü ber

einem Kochfeld vor gesehen. Di e Ha ube ka nn als Umluft- oder Abl uft- Haub e verwendet w er­den.

Es empfiehlt sich, die Anbring ung von geschultem Persona l durchführen zu lassen, w obei

alle behördl ichen Bestimmungen über Luftableit ung zu beachten sind.

Für Schäden, die durch nic ht vorschr iftsmäßige oder unsachg emäße Anbri ngung ver ur-

sacht werden, lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab.

2 - SICHERHEITSHINWEISE

2.1 - Die Dunstesse nicht an Rauc h- oder Abgaskamine anschli eßen, die noch für offe ne Feuerstel­len benutzt werden. Bei der Ableitung von Abl uft sind die be hördlic hen Besti mmungen zu be­achten. Gegebenenfalls ist der zuständige Schornsteinfeger-Meister zu befragen.

2.2 - Es ist sicherzustellen, daß die Netzspannung de n Anschlußwerten auf dem Typenschild im
Inneren der Dunstesse entspricht.

2.3 - Es muß gewährlei stet sei n, daß nach er folg ter Montag e de s Gerätes der Sc hutz kontaktstecker
erreichbar ist, andernfalls ist bei direktem Anschluß der Dunstesse ein zweipoliger Schalter,
mit einem Öffnungsweg von mindestens 3 mm für jeden Pol, zwischenzuschalten.

2.4 - Es i s t sicherzuste ll en, daß die Wohnung über eine vorschriftsmäßige Erdung verfügt.

2.5 - Der Sicherheitsabstand zwischen Kochstelle und Dunstesse soll mindestens 65 cm betragen.

2.6 - Das Flambieren unter der Dunstesse ist zu unterlassen. Achtung Brandgefahr!

2.7 - Frittiergeräte, die unter der Dunstesse betrieben werden, sind während der gesamten Be­triebsdauer zu beaufsichtigen. Achtung Brandgefahr!

2.8 - Vor jedem Reinigungsvorgang, vor dem Filterwechsel und vor Instandsetzungsarbeiten ist
entweder der Gerätestecker aus der Steckdose zu ziehen, der Hauptschalter (allpolig) abzu­schalten oder die Sicherung herauszudrehen.

2.9 - Wenn in dem Raum außer der Haube andere, nicht elektrisc h betriebene Geräte (z.B. Gas,
Ölöfen) betrieben werden, muß für ausreichende Lüftung (Zuluft) gesorgt werden. Bitte in
diesem Zusammenhang den folgenden Absatz besonders beachten.

Wichtiger Hinweis für den Abluftbetrieb.
Bei gleichzeitigem Betrieb einer Dunstabzugshaube und einer ra umluftabhängigen Feuerstät-

te (wie z.B. gas-, öl-, oder kohlebetriebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserberei­ter) ist Vorsicht geboten, da be im Absaugen der Luft dur ch die Dunstabzugshaube dem Auf­stellraum die Luft entnommen wird, die die Feuerstätte zur Verbrennung benötigt. Ein ge ­fahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gl eichzeitigem Betrieb von Haube und raumluftab­hängiger Feuerstätte ein Unterdruck von höchstens 0,04 mbar e rreicht wird und damit ein
Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermieden wird. Dies kann erreicht werden, wenn durch
nicht verschließbare Öffnungen, z.B. in Türen, Fenstern, Zuluft/Abluftmauerkästen oder an­dere technische Maßnahmen, wie gegenseitige Verriegelung o.ä., die Verbrennungsluft nach­strömen kann.

2.10- Dieses Gerät darf nicht von Personen, auch Kindern, mit verminderten psychischen, sensori­schen und geistigern Fähigkeiten, oder von Pe rsonen ohne Erfahr ung und Kenntnisse benutz t
werden, sofern sie nicht von für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und
beim Gebrauch des Geräts angeleitet werden.

2.11- Kinder dürfen si ch nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten und auf keinen
Fall mit dem Gerät spielen.