Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
1
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
2
L’installation, l'entretien et les travaux de réparation doivent être effectuées par
des spécialistes autorisés.
Les réparations effectuées par des personnes non autorisées, en plus
d'impliquer l'annulation de la garantie peut être un danger pour la sécurité pour
l’utilisateur. Pour toute pièce de remplacement doit être utilisé des pièces
d'origine.
Si le dispositif est utilisé d'une manière non conforme comme spécifié par le
fabricant, la protection prévue (dispositif de sécurité) et de la garantie qui va
avec peut être compromise.
Le fabricant décline toute responsabilité pour des usages autres que ceux
énumérés dans ce manuel.
L'unité de réfrigération n'a pas à être utilisé en présence de gaz explosifs ou
des sources proches avec de hauts champs électromagnétiques.
Smeg S.p.A. – Instruments Division
Via Leonardo da Vinci, 4
42016 Guastalla (RE)
www.smeg-instruments.com
LIRE ATTENTIVEMENT
Ce manuel constitue une partie intégrante de la machine.
Il doit être conservé intact et à portée de main tout au long du cycle de vie de la machine. Une lecture
attentive de ce manuel est nécessaire et toutes les informations avant l’utilisation de l'appareil. Ne
pas lire, toute incompréhension ou mauvaise interprétation des instructions contenues dans ce
manuel peut causer des dommages à l’appareil, et peut aussi être une source de danger pour
l'opérateur et réduire les performances de la machine.
Les informations contenues dans ce manuel sont à titre informatif. Le contenu et l'équipement décrit
peuvent être sujets à des modifications sans pour autant être déclarés. Les couleurs affichées qui
sont dans les photographies du produit (panneaux esthétiques) sont dans les dessins schématiques,
qui dans la forme reproduisent l'affichage sont uniquement à titre indicatif.
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
3
RESUME
Produits applicables au manuel suivant .................................................................................................................5
Tableau des données techniques ...........................................................................................................................8
Tableau des équipements ................................................................................................................................... 10
1 RÈGLES ET MISES EN GARDE GÉNÉRALES ....................................................................................... 12
1.1 Certification ............................................................................................................................................ 12
1.2 Requisitos iniciales ................................................................................................................................ 12
1.3 Objet, contenu et destinataires du manuel ............................................................................................ 13
1.4 Description du produit ............................................................................................................................ 14
1.5 Consignes générales de sécurité .......................................................................................................... 14
1.6 Préparations à la charge du client ......................................................................................................... 15
1.7 Instructions pour une demande d'intervention ....................................................................................... 15
1.8 Instructions pour la commande des pièces détachées ......................................................................... 15
1.9 Domaine d’application de l’appareil ....................................................................................................... 15
1.10 Contre-indications d’utilisation du dispositif ........................................................................................... 16
1.11 Matériel et fluides utilisés ....................................................................................................................... 16
2 INSTALLATION ......................................................................................................................................... 17
2.1 Transport et manutention ....................................................................................................................... 17
2.2 Placement .............................................................................................................................................. 17
2.3 Alimentation et branchement électrique ................................................................................................ 18
2.4 Mise au point ......................................................................................................................................... 19
2.5 Réinstallation ......................................................................................................................................... 19
2.6 Démolition et élimination ........................................................................................................................ 19
3 FONCTIONNEMENT ................................................................................................................................. 21
3.1 Sécurité et prévention des accidents ..................................................................................................... 21
3.2 Dispositifs de sécurité ............................................................................................................................ 21
3.3 Limites de fonctionnement ..................................................................................................................... 21
3.4 Conditions ambiantes de stockage ........................................................................................................ 22
4 INSTRUCTIONS POUR L'OPÉRATEUR .................................................................................................. 23
4.1 Mise en marche de l'appareil ................................................................................................................. 23
4.2 Fonctions ............................................................................................................................................... 23
4.3 COMMANDES ....................................................................................................................................... 24
4.4 Liste des menus ..................................................................................................................................... 25
4.5 Codes d'alarme et leur signification ....................................................................................................... 28
4.6 Procédure de téléchargement des données enregistrées et de chargement d’un programme avec des
paramètres modifiés .............................................................................................................................. 30
4.7 Procédure de désactivation du paramètre d’enregistrement du data logger ........................................ 31
4.8 Procédure d’étalonnage de la sonde S1 de température interne de l’appareil ..................................... 31
4.9 Mise à jour du logiciel ............................................................................................................................ 32
4.10 Module GSM .......................................................................................................................................... 33
4.11 Contact sec pour signal d'alarme à distance ......................................................................................... 33
4.12 Batterie-tampon ..................................................................................................................................... 34
4.13 Enregistreur graphique de température ................................................................................................. 34
4.14 Étagères, tiroirs et installation................................................................................................................ 37
4.15 Pièce de division pour tiroir et installation ............................................................................................. 38
5 MAINTENANCE ORDINAIRE.................................................................................................................... 39
5.1 Nettoyage du réfrigérateur ..................................................................................................................... 39
5.2 Nettoyage intérieur et extérieur ............................................................................................................. 39
5.3 Nettoyage du condenseur ...................................................................................................................... 40
5.4 Précautions en cas d'inactivité prolongée ............................................................................................. 41
6 MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE ET RÉPARATIONS ....................................................................... 42
7 DIAGNOSTIC ............................................................................................................................................ 43
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
4
8 PLAQUE SIGNALÉTIQUES ...................................................................................................................... 44
9 ANNEXES .................................................................................................................................................. 45
9.1 Documentation technique ...................................................................................................................... 45
9.1.1 Schéma électrique ............................................................................................................................. 45
9.1.2 Certification des essais de sécurité électrique .................................................................................. 45
10 ASSISTANCE ............................................................................................................................................ 46
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
5
Produits applicables au manuel suivant
Ce manuel s'applique uniquement aux séries de produits SMEG suivantes.
Réfrigérateurs de laboratoire, Réfrigérateurs pour les médicaments
Série FV
Fourchette de température établi par l'utilisateur : basse T = +2 °C, haut T = +15 °C
Température définie par défaut : +4 °C
Modèles : FV10G1A, FV15G1A, FV20G1A, FV25G1A, FV30G1A, FV45G1A, FV52G1A, FV70G1A, FV140G2A,
FV10C1A, FV15C1A, FV20C1A, FV25C1A, FV30C1A, FV45C1A, FV52C1A, FV70C1A, FV140C2A, FV10G16A,
FV15G16A, FV20G16A, FV25G16A, FV30G16A, FV45G16A,
FV52G16A, FV70G16A, FV140G26A, FV10C16A, FV15C16A, FV20C16A, FV25C16A, FV30C16A, FV45C16A,
FV52C16A, FV70C16A, FV140C26A
Congélateurs de laboratoire
Série C
Fourchette de température établi par l'utilisateur : basse T = -25 °C, -32 °C, -42 °C, haut T = -10 °C
Température définie par défaut : -22 °C (C20), -30 °C (C30), -40 °C (C40)
Modèles : C20V10C1A, C30S16C1A, C30S22C1A, C30S25C1A, C30S32C1A, C40S60C1A, C25V70C1A,
C25V140C2A, C20V10C16A, C30S16C16A, C30S22C16A, C30S25C16A, C30S32C16A, C40S60C16A,
C25V70C16A, C25V140C26A
Refrigerateur combiné de laboratoire
Série DT
Fourchette de température établi par l'utilisateur : basse T = +2 °C / -25 °C, haut T = +12 °C / -10 °C
Température définie par défaut : +4 °C (refrigerateur) / -25 °C (congélateur)
Modèles : DT28CA, DT70CA, DT140CA, DT28GA, DT70GA, DT140GA, DT28C6A, DT70C6A, DT140C6A,
DT28G6A, DT70G6A, DT140G6A
Refrigerateur de laboratoire avec double témperature
Série DTP
Fourchette de température établi par l'utilisateur : basse T = +2 °C, haut T = +15 °C
Température définie par défaut : +4 °C
Modèles : DTP30CA, DTP70CA, DTP140CA, DTP30GA, DTP70GA, DTP140GA, DTP30C6A, DTP70C6A,
DTP140C6A, DTP30G6A, DTP70G6A, DTP140G6A
Toutes les caractéristiques techniques de votre unité SMEG se trouvent sur la plaque se trouvant à l’arrière de
l'armoire. Un exemple de plaque est fourni ci-dessous :
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
6
Dimensions
internes
Dimensions externes
et poids unitaire net
Dimensions et
poids avec emballage
MODELES
Volume
brut (L)
LxPxH (mm)
LxPxH (mm)
Kg
LxPxH (mm)
Kg
Réfrigérateurs de laboratoire, Réfrigérateurs pour les médicaments – Série FV
FV10C1A - FV10G1A
FV10C16A - FV10G16A
100
480x465x460
600x600x860
73-76
680x680x1040
84-87
FV15C1A - FV15G1A
FV15C16A - FV15G16A
150
480x465x720
600x600x1360
76-80
680x680x1590
87-91
FV20C1A - FV20G1A
FV20C16A - FV20G16A
200
480x465x920
600x600x1560
85-91
680x680x1790
96-102
FV25C1A - FV25G1A
FV25C16A - FV25G16A
250
480x465x1120
600x600x1760
93-102
680x680x2050
106-115
FV30C1A - FV30G1A
FV30C16A - FV30G16A
300
480x465x1320
600x600x1960
104-113
680x680x2150
117-126
FV45C1A - FV45G1A
FV45C16A - FV45G16A
450
580x670x1200
700x800x1840
121-130
750x850x2150
136-145
FV52C1A - FV52G1A
FV52C16A - FV52G16A
520
580x670x1400
700x800x2040
129-138
750x850x2150
144-153
FV70C1A - FV70G1A
FV70C16A - FV70G16A
700
580x670x1500
700x800x1990
137-142
750x850x2150
152-167
FV140C2A - FV140G2A
FV140C26A - FV140G26A
1400
1280x670x1500
1400x800x1990
164-186
1500x850x2150
179-212
Refrigerateur combiné de laboratoire – Série DT
DT28CA – DT28GA
DT28C6A – DT28G6A
180/100
TN 480x465x920
BT 480x465x460
600x600x1970
121-125
680x680x2150
134-138
DT70CA – DT70GA
DT70C6A – DT70G6A
350/350
TN 580x670x685
BT 580x670x685
700x800x2040
161-168
750x850x2150
174-181
DT140CA – DT140GA
DT140C6A – DT140G6A
700/700
TN 580x670x1500
BT 580x670x1500
1400x800x1990
195-217
1500x850x2150
221-243
Congélateurs de laboratoire – Série C
C20V10C1A
C20V10C16A
100
480X465X460
600x600x860
81
680X680X1040
92
C30S16C1A
C30S16C16A
160
480x465x720
640x620x1400
85
680x680x1590
96
C30S22C1A
C30S22C16A
220
480x465x920
640x620x1600
94
680x680x1790
105
C30S25C1A
C30S25C16A
250
480x465x1120
640x620x1800
103
680x680x2050
116
C30S32C1A
C30S32C16A
320
480x465x1320
640x620x2000
115
680x680x2150
128
C40S60C1A
C30S32C16A
600
580x670x1400
780x840x1930
173
910x850x2100
186
C25V70C1A
C25V70C16A
700
580x670x1500
700x800x1990
144
750x850x2150
157
C25V140C2A
C25V140C26A
1400
1280x670x1500
1400x800x1990
171
1500x850x2150
197
Tableau des capacités et des dimensions
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
7
Dimensions
internes
Dimensions externes
et poids unitaire net
Dimensions et
poids avec emballage
MODELES
Volume
brut (L)
LxPxH (mm)
LxPxH (mm)
Kg
LxPxH (mm)
Kg
Refrigerateur de laboratoire avec double témperature – Série DTP
DTP30CA - DTP30GA
DTP30C6A - DTP30G6A
150/150
TN1 480x465x720
TN2 480x465x720
600x600x1960
125-131
680x680x2150
138-144
DTP70CA – DTP70GA
DTP70C6A – DTP70G6A
350/350
TN1 580x670x685
TN2 580x670x685
700x800x2040
161-168
750x850x2150
174-181
DTP140CA – DTP140GA
DTP140C6A – DTP140G6A
700/700
TN1 580x670x1500
TN2 580x670x1500
1400x800x1990
195-217
1500x850x2150
221-243
Légende :
TN = Environnement avec température positive
BT = Environnement avec température négative
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
8
MODELES
Volume
brut (L)
Tension d'alimentation (V) /
Fréquence (Hz)
Absorption
électrique (W)
Gaz
Quantité
(Kg)
Réfrigérateurs de laboratoire, Réfrigérateurs pour les médicaments – Série FV
FV10C1A - FV10G1A
FV10C16A - FV10G16A
100
230 / 50
230 / 60
245
245
R404a
0,130
FV15C1A - FV15G1A
FV15C16A - FV15G16A
150
230 / 50
230 / 60
245
245
R404a
0,150
FV20C1A - FV20G1A
FV20C16A - FV20G16A
200
230 / 50
230 / 60
245
245
R404a
0,180
FV25C1A - FV25G1A
FV25C16A - FV25G16A
250
230 / 50
230 / 60
360
360
R404a
0,200
FV30C1A - FV30G1A
FV30C16A - FV30G16A
300
230 / 50
230 / 60
360
360
R404a
0,250
FV45C1A - FV45G1A
FV45C16A - FV45G16A
450
230 / 50
230 / 60
336
370
R404a
0,250
FV52C1A - FV52G1A
FV52C16A - FV52G16A
520
230 / 50
230 / 60
336
370
R404a
0,250
FV70C1A - FV70G1A
FV70C16A - FV70G16A
700
230 / 50
230 / 60
260
320
R404a
0,250
FV140C2A - FV140G2A
FV140C26A - FV140G26A
1400
230 / 50
230 / 60
490
647
R404a
0,340
Refrigerateur combiné de laboratoire – Série DT
DT28CA – DT28GA
DT28C6A – DT28G6A
180/100
230 / 50
230 / 60
427
708
R404a
0,150+0,130
DT70CA – DT70GA
DT70C6A – DT70G6A
350/350
230 / 50
230 / 60
350+480
295+450
R404a
0,200+0,200
DT140CA – DT140GA
DT140C6A – DT140G6A
700/700
230 / 50
230 / 60
1100
1100
R404a
0,340+0,340
Congélateurs de laboratoire – Série C
C20V10C1A
C20V10C16A
100
230 / 50
230 / 60
345
345
R404a
0,130
C30S16C1A
C30S16C16A
160
230 / 50
230 / 60
450
450
R404a
0,200
C30S22C1A
C30S22C16A
220
230 / 50
230 / 60
450
450
R404a
0,200
C30S25C1A
C30S25C16A
250
230 / 50
230 / 60
450
450
R404a
0,230
C30S32C1A
C30S32C16A
320
230 / 50
230 / 60
450
450
R404a
0,230
C40S60C1A
C40S60C16A
600
230 / 50
230 / 60
580
580
R404a
0,550
C25V70C1A
C25V70C16A
700
230 / 50
230 / 60
530
588
R404a
0,290
C25V140C2A
C25V140C26A
1400
230 / 50
230 / 60
614
970
R404a
0,500
Tableau des données techniques
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
9
MODELES
Volume
brut (L)
Tension d'alimentation (V) /
Fréquence (Hz)
Absorption
électrique (W)
Gaz
Quantité
(Kg)
Refrigerateur de laboratoire avec double témperature – Série DTP
DTP30CA - DTP30GA
DTP30C6A - DTP30G6A
150/150
230 / 50
230 / 60
245+245
245+245
R404a
0,150+0,150
DTP70CA – DTP70GA
DTP70C6A – DTP70G6A
350/350
230 / 50
230 / 60
350+350
295+295
R404a
0,200+0,200
DTP140CA – DTP140GA
DTP140C6A – DTP140G6A
700/700
230 / 50
230 / 60
260+260
320+320
R404a
0,340+0,340
Légende :
TN = Environnement avec température positive
BT = Environnement avec température négative
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
10
MODELES
Etagères
Tiroirs
Équipement standard
Accessoires optionnels
Réfrigérateurs de laboratoire, Réfrigérateurs pour les médicaments – Série FV
FV10C1A - FV10G1A
FV10C16A - FV10G16A
2
2*
Etagères
Roues unidirectionnelles
Prise Schuko
Panneau de commande avec
sistème d’alarme
Contact sec pour alarme à
distance
Port USB
Data logger
Tiroirs
Diviseurs de tiroir
Roulettes avec freins
Enregistreur graphique
Batterie de secours
Alarme GSM
Port LAN
FV15C1A - FV15G1A
FV15C16A - FV15G16A
2
3*
FV20C1A - FV20G1A
FV20C16A - FV20G16A
3
4*
FV25C1A - FV25G1A
FV25C16A - FV25G16A
4
5*
FV30C1A - FV30G1A
FV30C16A - FV30G16A
5
6*
FV45C1A - FV45G1A
FV45C16A - FV45G16A
3
5*
FV52C1A - FV52G1A
FV52C16A - FV52G16A
4
6*
FV70C1A - FV70G1A
FV70C16A - FV70G16A
4
7*
FV140C2A - FV140G2A
FV140C26A - FV140G26A
4+4
14*
Refrigerateur combiné de laboratoire – Série DT
DT28CA – DT28GA
DT28C6A – DT28G6A
3 (TN)
2 (BT)
Etagères/tiroirs
Roues unidirectionnelles
Prise Schuko
Panneau de commande avec
sistème d’alarme
Contact sec pour alarme à
distance
Port USB
Data logger
Tiroirs
Diviseurs de tiroir
Roulettes avec freins
Enregistreur graphique
Batterie de secours
Alarme GSM
Port LAN
DT70CA – DT70GA
DT70C6A – DT70G6A
2 (TN)
3 (BT)
DT140CA – DT140GA
DT140C6A – DT140G6A
4+4 (TN+BT)
4*+4* (TN+BT)
Congélateurs de laboratoire – Série C
C20V10C1A
C20V10C16A
2
Etagères/tiroirs
Roues unidirectionnelles
Prise Schuko
Panneau de commande avec
sistème d’alarme
Contact sec pour alarme à
distance
Port USB
Data logger
Tiroirs
Diviseurs de tiroir
Roulettes avec freins
Enregistreur graphique
Batterie de secours
Alarme GSM
Port LAN
C30S16C1A
C30S16C16A
3
C30S22C1A
C30S22C16A
4
C30S25C1A
C30S25C16A
5
C30S32C1A
C30S32C16A
6
C40S60C1A
C40S60C16A
6
C25V70C1A
C25V70C16A
4
7*
C25V140C2A
C25V140C26A
8
7*+7*
Tableau des équipements
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
11
MODELES
Etagères
Tiroirs
Équipement standard
Accessoires optionnels
Refrigerateur de laboratoire avec double témperature – Série DTP
DTP30CA - DTP30GA
DTP30C6A - DTP30G6A
2+2
3*+3*
Etagères
Roues unidirectionnelles
Prise Schuko
Panneau de commande avec
sistème d’alarme
Contact sec pour alarme à
distance
Port USB
Data logger
Tiroirs
Diviseurs de tiroir
Roulettes avec freins
Enregistreur graphique
Batterie de secours
Alarme GSM
Port LAN
DTP70CA – DTP70GA
DTP70C6A – DTP70G6A
2+2
3*+3*
DTP140CA – DTP140GA
DTP140C6A – DTP140G6A
4+4
7*+7*
* Configuration alternative en option
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
12
L’installation, la maintenance et les éventuelles réparations doivent être effectuées
par un technicien agréé.
Les réparations faites par un personnel non autorisé, non seulement entraînent la
perte de la garantie, mais peuvent aussi représenter un risque pour l'utilisateur.
Utiliser toujours des pièces de rechange d'origine.
Toute utilisation de cet appareil NON conforme aux spécifications du fabricant
pourrait compromettre la protection prévue (sécurité de l'appareil) et remettre en
cause la garantie.
La garantie ne couvre pas les pièces devenues défectueuses à la suite d'une
négligence ou d'un manque de soin, du non-respect des instructions d'utilisation,
d'une mauvaise installation ou maintenance, d'opérations d'entretien ou de
réparations faites par un personnel non autorisé, de l'utilisation de pièces détachées
non d'origine, de dommages occasionnés pendant le transport ou dans des
conditions qui, en tout état de cause, ne sont pas assimilables à des vices de
fabrication. Sont également exclus de la garantie : les opérations concernant la mise
en place, le raccordement aux circuits d’alimentation et d’évacuation, ainsi que les
opérations de maintenance mentionnées dans le manuel d’utilisation.
Le dispositif ne doit pas être utilisé en présence de gaz ou de mélanges explosifs
et/ou à proximité de sources avec des champs magnétiques ou électriques élevés.
1 RÈGLES ET MISES EN GARDE GÉNÉRALES
1.1 Certification
Toutes les armoires frigorifiques sont fabriquées conformément aux directives communautaires
pertinentes et applicables au moment de leur mise sur le marché.
Les armoires frigorifiques sont certifiées conformes aux directives 2014/35/UE, 2014/30/UE et ajouts
ultérieurs, et fabriquées conformément aux prescriptions de sécurité pour les appareils électriques
destinés à être utilisés en laboratoire (CEI EN 61010-1).
1.2 Requisitos iniciales
LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D'UTILISATION
Ce manuel fait partie intégrante de l'appareil.
Le conserver intact et à portée de la main pendant tout le cycle de vie de l'appareil.
Nous conseillons une lecture attentive de ce manuel et de toutes ses instructions avant
l’utilisation de l'appareil.
Ne pas lire, comprendre mal ou interpréter mal les instructions de ce manuel peut occasionner des
dommages à l'appareil, représenter un risque pour l'opérateur et diminuer considérablement les
performances.
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
13
L'utilisateur ne peut pas installer lui-même les éventuels accessoires. Il doit
obligatoirement faire appel à un technicien agréé.
Pour demander des documents d’information à l’appui des accessoires, veuillez
contacter votre revendeur de confiance et/ou l'Assistance Technique Autorisée, en
utilisant les coordonnées fournies dans ce manuel.
Les informations contenues dans ce mode d'emploi ne sont publiées qu'à titre informatif. Ces
informations et l'appareil décrit peuvent faire l'objet de modifications sans aucun préavis.
Les couleurs représentées dans les photographies du produit (panneaux esthétiques), dans les
schémas et dans les formes reproduisant l'affichage sont purement fournies à titre indicatif.
1.3 Objet, contenu et destinataires du manuel
Ce manuel a été rédigé dans le but de fournir toutes les instructions nécessaires pour utiliser
correctement l'appareil, pour le garder en parfait état de fonctionnement et pour garantir la sécurité de
l'opérateur.
Ci-après la définition des figures professionnelles précisant les devoirs et les responsabilités de
chacune.
Installateur : technicien qualifié chargé du positionnement et de la mise en marche de l'appareil,
conformément aux instructions figurant dans ce manuel.
Opérateur : personne qui, après lecture attentive du manuel, utilise l'appareil selon les usages
spécifiques autorisés.
L'opérateur est tenu de :
conserver les produits à la bonne température et pendant la période de temps autorisée ;
connaître les normes et règles sur la conservation des produits à réfrigérer, et respecter les
éventuelles instructions d'hygiène applicables.
L'opérateur est tenu de lire attentivement le manuel et de le consulter le cas échéant. Notamment,
nous invitons l'opérateur à lire, très attentivement et plusieurs fois, le paragraphe 1.5 Consignes
générales de sécurité.
Technicien de maintenance ordinaire : technicien qualifié en mesure d'effectuer les opérations de
maintenance ordinaire sur l'appareil, conformément aux instructions figurant dans ce manuel
(normalement le client peut aussi le faire).
Technicien de maintenance extraordinaire : technicien qualifié et autorisé par le fabricant, en
mesure d'effectuer les opérations de maintenance extraordinaire sur l'appareil (voir le chapitre 6).
Le personnel chargé de l’installation et de l’entretien supplémentaire doit toujours être autorisé par le
fabricant.
Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des utilisations incorrectes et non raisonnablement
prévues, ni des opérations réalisées sans respecter les instructions figurant dans le manuel.
Ce manuel doit être conservé dans un lieu accessible et connu de tous (installateur, opérateur,
technicien de maintenance ordinaire, technicien de maintenance extraordinaire).
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
14
Quand il est présent sur l'appareil, ce symbole indique une situation de danger
général. Faire très attention et lire attentivement les indications respectives.
1.4 Description du produit
L'appareil se compose d’un monocoque avec revêtement à base de différentes matières et avec
isolation par mousse polyuréthane haute densité.
Les commandes se situent sur le panneau frontal supérieur, où se trouve également l'alimentation
électrique.
Le compartiment moteur et le condenseur peuvent se trouver dans le haut ou dans le bas, fermé sur
le devant avec un panneau avant et sur le dos avec une grille.
À l'intérieur, l'appareil comprend les structures nécessaires pour le support des clayettes, des tiroirs
et/ou des autres accessoires fournis.
Les portes présentent un retour automatique et des joints magnétiques.
Lors de l'étude de projet et pendant la réalisation, tout a été fait pour garantir un appareil conforme
aux prescriptions de sécurité, comme des angles intérieurs arrondis, l'absence de surfaces
rugueuses, protections fixes sur les composants mobiles ou dangereux.
1.5 Consignes générales de sécurité
Lire attentivement le manuel et observer toutes ses instructions.
L'opérateur est seul responsable de la réalisation d'opérations qui violeraient les instructions figurant
dans le manuel. Les produits Smeg Spa n'ont pas été conçus pour fonctionner en présence de gaz
inflammables ou de solvants susceptibles de brûler facilement, par conséquent ne pas les utiliser en
présence de l'une de ces conditions.
Ci-après les principales consignes générales de sécurité :
ne pas toucher l'appareil avec des mains ou les pieds humides ou mouillés
ne pas utiliser l'appareil pieds nus
ne pas introduire de tournevis ni autres entre les protections ou les parties en mouvement
ne pas tirer le câble di d'alimentation pour débrancher la fiche de l'appareil de la prise de
courant
ne pas permettre à des opérateurs non professionnels d'utiliser l'appareil
avant toute opération de nettoyage ou de maintenance, couper l'alimentation électrique de
l'appareil en appuyant sur l'interrupteur général et en débranchant la fiche
en cas de panne et/ou de dysfonctionnement de l'appareil, l'éteindre et ne pas tenter de réparer
ni d'intervenir directement. S'adresser exclusivement à un professionnel qualifié.
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
15
Entreposer les produits de sorte à garantir une circulation efficace de l'air à l'intérieur
de l'appareil. en d'autres termes, les produits ne doivent pas dépasser du périmètre
de la clayette ou du bord du tiroir.
Tout usage contraire aux usages autorisés est considéré comme utilisation
incorrecte et, par conséquent, le fabricant ne saurait en être tenu pour responsable.
1.6 Préparations à la charge du client
Les préparations suivantes sont à la charge du client :
le branchement électrique de l'appareil
la préparation du lieu d'installation
les consommables de nettoyage
la maintenance ordinaire
En cas de coupure d'alimentation électrique ou en cas de panne, éviter d'ouvrir les portes pour garder
une température uniforme à l'intérieur de l'appareil. Si le problème dure plusieurs heures, il est
recommandé de transférer les produits dans un endroit adapté.
1.7 Instructions pour une demande d'intervention
En cas de problèmes techniques, pour les demandes d'intervention ou d'assistance, s'adresser
exclusivement au revendeur indiquant le code de référence et le numéro de série.
1.8 Instructions pour la commande des pièces détachées
Pour commander les pièces détachées, consulter le code de référence et le numéro de série relatifs à
l'appareil. L'utilisateur doit donc contacter L’Assistance Technique Autorisée.
1.9 Domaine d’application de l’appareil
L'appareil a été conçu pour être utilisé dans les hôpitaux, les laboratoires, les pharmacies et les
industries pour conserver les produits pour lesquels sont nécessaires des contrôles continus, des
avertissements en cas de variations de température ou en cas d'interruptions.
Notamment : médicaments, réactifs chimiques thermosensibles, mais pas inflammables, échantillons
de laboratoire
Ne pas entreposer : matériaux inflammables, gaz et matériaux explosifs
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
16
1.10 Contre-indications d’utilisation du dispositif
L'appareil ne doit pas être utilisé en l’exposant aux intempéries, avec des adaptateurs ou des
rallonges, dans une atmosphère explosive ou à risque d’incendie et à proximité de sources de
chaleur.
En cas d'encastrement dans un meuble, il faut toujours prévoir une ventilation adéquate du groupe de
condensation (compresseur/ventilateur).
1.11 Matériel et fluides utilisés
Le matériel en contact ou susceptible d'entrer en contact avec les produits conservés est conforme
aux directives en la matière. L'appareil a été conçu et fabriqué pour que ce matériel puisse être
nettoyé avant chaque utilisation. Les fluides frigorigènes utilisés sont conformes aux dispositions
actuelles en la matière.
En cas de dispersion accidentelle du fluide frigorigène, il n'y a aucun risque qu'il prenne feu.
Contacter l'Assistance Technique Autorisée.
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
17
Le transport et la manutention de l'appareil doivent se faire uniquement en position
verticale, selon les instructions figurant sur l'emballage.
Utiliser des gants de protection pour manipuler la base de bois. Les éclats de bois
peuvent blesser les mains.
2 INSTALLATION
2.1 Transport et manutention
Cette précaution est nécessaire pour éviter que l'huile contenue dans le compresseur s'infiltre dans
le circuit. Ceci pourrait endommager les vannes et les serpentins, ainsi que provoquer au moteur
électrique.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages occasionnés par le transport effectué
dans des conditions autres que celles précisées ci-dessus.
L'appareil est vissé sur une base de bois et emballé dans une boîte de carton et, à la demande du
client, dans une boîte de carton + une caisse de bois.
La manutention de l'appareil doit se faire avec un chariot élévateur ou avec un transpalette avec
fourches de bonne longueur (au moins 2/3 du meuble). Les dimensions et les masses des appareils
emballés figurent sur les fiches techniques (voir tableaux initiaux).
2.2 Placement
Une mauvaise installation de l'appareil peut l'endommager et représenter un danger pour le
personnel. L'installateur doit donc respecter les règles générales suivantes :
garder un espace libre d'au moins 10 cm entre l'appareil et les murs/le plafond
le lieu d'installation doit être suffisamment aéré
installer l'appareil loin des sources de chaleur
ne pas exposer l'appareil à la lumière directe du soleil
déballer l'appareil
retirer les accessoires fournis
retirer la base de bois en inclinant l'armoire sur le côté, puis dévisser les deux vis taraudeuses
avec une clé à douille de 10, faire glisser l'armoire en la tenant à l'arrière et en tenant la base
immobile jusqu'à ce que les quatre roues se dégagent. Incliner ensuite légèrement l'armoire
vers l'arrière, puis retirer la base en le tirant vers l'avant
positionner l'appareil et le niveler avec un niveau et, le cas échéant, via le réglage des pieds sur
la rehausse métallique
tirer le film PVC qui protège les surfaces extérieures de l'appareil
le cas échéant, mettre le bac de récupération eau condensée dans les coulisses prévues à cet
effet, préfixées sous l'appareil
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
18
Il est fondamental de raccorder l'appareil à une mise à la terre efficace, conforme
aux dispositions en vigueur.
2.3 Alimentation et branchement électrique
L'alimentation et le branchement électrique doivent être réalisés par un personnel qualifié.
Pour la sécurité de tous, suivre les instructions suivantes :
vérifier que le système d'alimentation électrique est dimensionné selon la consommation de
l'appareil
raccorder le câble sur la broche prévue à cet effet (Fig. 1)
ne pas utiliser d'adaptateurs ni réductions (Fig. 2)
positionner l'appareil de sorte à laisser la fiche accessible (Fig. 2).
Fig. 1 Fig. 2
L'appareil est protégé par des fusibles 10A (CEI EN 61010-1, Classement 66-5); les congélateurs
C25V70C1A-C25V140C2A et C40S60C16A sont protégé par des fusibles 15A (CEI EN 61010-1,
Classement 66-5) (Fig. 3-4).
Fig. 3 Fig. 4
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
19
2.4 Mise au point
Pour prévenir les erreurs et les accidents, il est important d'effectuer une série de contrôles avant
d'allumer l'appareil. Ces contrôles permettent de détecter les éventuels dommages occasionnés par
les opérations de transport, de manutention et de raccordement/branchement.
CONTRÔLES À MENER
Contrôler que le câble d'alimentation est en bon état (aucune abrasion ni coupure)
Contrôler la solidité des pieds, les charnières des portes, les supports des clayettes
Contrôler que les éléments intérieurs et extérieurs (tuyaux, éléments radiants, ventilateurs,
composants électriques, etc.) sont intacts et bien fixés
Contrôler que les joints des portes et les tiroirs n'ont pas de coupures ni d'abrasions, et qu'ils
ferment hermétiquement
INDICATIONS POUR LE FONCTIONNEMENT OPTIMAL
Ne pas boucher les prises d'air du compartiment moteur
Ne pas déposer d'objets sur la partie supérieure de l'appareil
Ne pas introduire de produits encore chauds
Positionner les produits sur les clayettes ou dans les tiroirs prévus à cet effet. Ne pas les placer
directement sur le fond, ni les mettre contre les parois, les portes ou les protections fixes.
Bien refermer les portes
Dans la mesure du possible, limiter les ouvertures des portes et leur durée. Chaque ouverture fait
varier la température intérieure
Charger les produits sur les clayettes de façon graduelle
Faire régulièrement la maintenance ordinaire (voir chapitre 5)
2.5 Réinstallation
Procéder comme suit :
Éteindre l'appareil par l'interrupteur général
Débrancher le câble d'alimentation de la prise de courant
Faire la manutention selon les instructions du paragraphe 2.1
Pour la réinstallation et le raccordement/branchement, voir le paragraphe 2.2
2.6 Démolition et élimination
Conformément au Décret Législatif italien 151 du 25/07/2005 relatif à la protection de la santé
humaine et de l'environnement, il est interdit de jeter les déchets d'appareils frigorifiques et, en
général, les DEEE (Déchets d'Équipements Électriques et Électroniques), avec les déchets ménagers.
Il est obligatoire de procéder à une collecte sélective auprès des centres spéciaux autorisés et
qualifié.
Notamment, l'appareil contient les matières suivantes :
- Fer
- Cuivre
- Aluminium
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
20
Conformément à la Directive européenne 2012/19/UE sur les déchets d'équipements
électriques et électroniques (DEEE), cet appareil électrique ne doit pas être jeté avec
les déchets ménagers. L'appareil doit être amené dans une déchetterie locale pour
son recyclage.
Quiconque enfreint cette règle, s’expose à des poursuites judiciaires.
Avant de se défaire de l'appareil, s'assurer qu'il a été purifié et stérilisé,
conformément aux règles internes.
- Plastiques non biodégradables
- Fibre de verre pour circuits imprimés
- Ferrite
- Batteries au lithium
- Gaz frigorifiques
- Équipements électriques et électroniques (DEEE)
SMEG n'est pas responsable de la mise au rebut de l'appareil en fin de vie.
Un réfrigérateur a une durée de vie utile de 10 ans. Après cette période, l'appareil doit être contrôlé et,
le cas échéant, reconditionné. S'adresser uniquement au fabricant.
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
21
3 FONCTIONNEMENT
3.1 Sécurité et prévention des accidents
Toutes les mesures nécessaires ont été prises pour garantir la sécurité et la santé de l'opérateur.
Ci-après la liste des mesures adoptées pour assurer la protection contre les risques mécaniques :
stabilité : l'appareil, même grilles retirées, a été conçue et construite pour que, dans les
conditions prévues de fonctionnement, il soit suffisamment stable pour éviter le renversement, la
chute ou les mouvements incontrôlés
surfaces, arêtes, angles : les éléments accessibles de l'appareil ne comportent, dans la
mesure o leur fonction le permet, ni arêtes vives, ni angles vifs, ni surfaces rugueuses
susceptibles de provoquer des blessures
éléments mobiles : ils ont été conçus, construits et installés de manière à éviter les risques de
contact. Certaines parties sont munies de protecteurs fixes pour prévenir les risques de contact
qui pourraient entraîner des accidents
Ci-après la liste des mesures adoptées pour assurer la protection contre les autres risques :
alimentation en électricité : l'appareil a été conçu, construit et équipé de sorte à prévenir les
situations dangereuses entraînées par l'alimentation en électricité, conformément aux normes
actuelles en la matière
bruits : l'appareil a été conçu et construit pour que les risques résultant de l'émission du bruit
aérien produit soient réduits au niveau le plus bas possible (moins de 60 dB)
3.2 Dispositifs de sécurité
Il est formellement interdit de :
modifier ou retirer le cache-évaporateur qui protège l'opérateur contre le risque de coupure par
les lamelles de l'évaporateur
retirer les plaquettes au niveau du bord interne du compartiment moteur, où figurent les
caractéristiques techniques et l'avertissement pour la mise à la terre
retirer la plaquette sur la protection de l'évaporateur, près du câble électrique à l'intérieur du
compartiment moteur, qui avertit l'opérateur de couper l'alimentation électrique de l'appareil
avant toute intervention
re retirer la plaquette sur le câble d'alimentation précisant le type d'alimentation
Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable de la sécurité de l'appareil si ces interdictions
n'étaient pas respectées.
3.3 Limites de fonctionnement
L'appareil a été conçu et construit pour fonctionner à une température comprise entre +10°C et
+38°C. Il a également été adapté et testé pour une utilisation dans les pays tropicaux. Dans les
endroits où la température est différente, les performances déclarées par le fabricant ne peuvent pas
être obtenues.
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
22
Selon les pays d'installation, la tension d’alimentation peut être l'une des suivantes :
230 V - 50Hz
230 V - 60Hz
3.4 Conditions ambiantes de stockage
S'il n'est pas utilisé, stocker le réfrigérateur dans un endroit couvert, à une température de +40°C
maximum et de 0°C minimum.
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
23
4 INSTRUCTIONS POUR L'OPÉRATEUR
4.1 Mise en marche de l'appareil
Avant la mise en marche, s'assurer que le branchement électrique et le raccordement sont
conformes aux instructions du paragraphe 2.2.
Il est obligatoire de procéder à un nettoyage préliminaire selon les instructions du paragraphe 5.1.
MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL
Pour allumer l'appareil, appuyer sur le bouton ON de l’afficheur. Le message SMEG s'affiche pendant
10 secondes dans la fenêtre principale.
Il vous sera ensuite demandé d’entrer le mot de passe utilisateur.
MOT DE PAS UTILISATEUR = 555
ARRÊT DE L'APPAREIL
Appuyer sur le bouton OFF puis saisir le mot de passe. Si le mot de passe est correct, après la
confirmation du dernier chiffre, le réfrigérateur s'éteint.
4.2 Fonctions
FONCTION ANTIPANIQUE
Dans tous les menus de programmation, si 120 secondes s'écoulent après la pression d'une touche
quelconque, le contrôleur retourne à la fenêtre principale sans enregistrer les variations non
confirmées.
FONCTION LCD – ÉCONOMIES D'ÉNERGIE
Si 1 minute s'écoule après la pression d'une touche quelconque, le rétroéclairage de l'afficheur
s'éteint. Appuyer sur n'importe quelle touche pour le rallumer.
ENREGISTREMENT DONNÉES/DATA LOGGER
Quand le réfrigérateur est sur ON, les alarmes et les valeurs des sondes sélectionnées sont
enregistrées. Chaque donnée comprend la date et l'heure.
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
24
Compressors
Clean
Battery
H. Temp.
L. Temp.
DL6
Connecteur USB pour
chargement et déchargement
de données
4.0 °C
Data
MENU
SET
LIGHT
4.0
Frig. mod. xxxx
Les valeurs des sondes alarmes sont enregistrées pour un maximum de 46.000 enregistrements.
Ces valeurs doivent ensuite être sauvegardées sur une clé USB (port à l'avant de la carte). Une
alarme se déclenche quand la mémoire est pleine.
Pour ne pas télécharger les données, appuyer sur la touche ALARM, puis sur MUTE. Le message
d'alarme s'efface, et le contrôleur écrase le premier enregistrement.
4.3 COMMANDES
Tous les modèles comportent le même panneau de commande, mais pas les mêmes paramètres.
ION DES LED - STATUT D'ALARME
Led DL6 allumée – alarme générale
Led DL2 allumée – condenseur bouché ou environnement inadapté
Led DL3 allumée – pas de tenson réseau ou batterie en panne
Led DL4 allumée – alarme haute température
Led DL5 allumée – alarme basse température
IDENTIFICATION DES TOUCHES
F1 – touche set point, programmation des températures + flèche ↑
F2 – affichage historique des alarmes + flèche ↓
F3 – touche lumière + flèche
F4 – menu et ESC
F1 - PROGRAMMATION TEMPÉRATURE SUR RÉGULATEUR DE CHALEUR
Appuyer sur la touche F1 (SET) pour afficher la valeur précédente. Pour la modifier, appuyer sur
l'une des flèches, puis saisir le mot de passe. Si le mot de passe est correct, la valeur s'affiche en
vue de sa modification. Utiliser les flèches pour programmer la valeur, puis appuyer sur ENTER pour
confirmer. L'afficheur retourne ensuite à la fenêtre principale.
F3 - LUMIÈRE
Appuyer sur la touche F3 pour allumer et pour éteindre les lumières (pas présente sur les modèles
congélateurs).
F4 - MENÚ
Appuyer sur la touche F4 pour afficher la liste des menus.
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
25
4.4 Liste des menus
1. Historique des alarmes
2. Info
3. Affichages
4. Mot de passe
Ce menu est en affichage seul. Pour modifier ce paramètre, il faut d’abord accéder au menu en
sélectionnant 4. PASSWORD et en tapant 555 (mot de passe utilisateur) à l’aide des flèches. Il est
ainsi possible d’accéder au menu modifiable, qui est complété par deux rubriques supplémentaires
en plus des quatre premières, à savoir :
0. Paramètres utilisateur
5. Mise à jour logiciel
Utiliser les flèches pour sélectionner le menu, puis appuyer sur ENTER pour confirmer. Si présents,
les paramètres du menu s'affichent. Utiliser les flèches pour sélectionner le paramètre, puis appuyer
sur ENTER pour confirmer. La valeur du paramètre se met à clignoter. Avec les flèches, modifier la
valeur, puis confirmer avec ENTER. La valeur ne clignote plus.
Dans toutes les parties du menu ou de la programmation, appuyer sur la touche ESC pour retourner
à la fenêtre principale.
1. HISTORIAL DE ALARMAS
Affichage des 20 dernières alarmes enregistrées avec précision sur le type d'alarme, la date et
l'heure.
La tension maximale pouvant être appliquée aux contacts des relais d'alarme est de 230V AC.
2. INFO
- Dégivrage manuel
- Numéro de série appareil
- Alarme porte ouverte = retard (temps d'activation de l'alarme)
- Alarme haute température = affichage de la valeur delta T sur le set-point et le temps d'activation,
autrement dit le retard d'acquisition de l'alarme
- Alarme basse température = affichage de la valeur delta T sur le set-point et le temps d'activation,
autrement dit le retard d'acquisition de l'alarme
- Dégivrage = intervalle entre les dégivrages
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
26
3- Visualizzaz.
= Italiano
= °C
=
- Durée de dégivrage = temps maximum de dégivrage
- Type de dégiv. = type de dégivrage (ventilateur, gaz chaud, résistance)
- Temp. évaporateur = valeur mesurée par la sonde
- Temp. condenseur = valeur mesurée par la sonde
- Heures totales = total des heures
- Vers. micrologiciel = xxxxx
- Fusible = type de fusible
- Type de gaz = type de gaz
- Kg. Gas = quantité
- Data logger
Utiliser les flèches pour faire défiler les données. Après la dernière donnée ou quand la touche ESC
est enfoncée, l'afficheur retourne à la fenêtre principale.
3. VISUALIZACIONES
La carte électronique peut être réglée dans les langues suivantes :
: Italien – Anglais – Français – Polonais - Espagnol
Pour modifier la langue, appuyer sur la touche « MENU » et, à l’aide des flèches, sélectionner 4.
MOT DE PASSE, valider avec ENTER, sélectionner 4-1 UTILISATEUR, saisir le code 555 et valider
avec ENTER. Sélectionner 3-AFFICHAGES e et valider avec ENTER ; à l’aide des flèches,
sélectionner la langue souhaitée. Appuyer sur ENTER pour confirmer, puis sur ESC pour retourner
au menu principal.
: °C-°F
: réglage du contraste de l'afficheur selon la luminosité de l'endroit où est installé le
réfrigérateur
: définition de l'heure - des minutes - du jour et de la date, et en mettant l'heure d'été/d'hiver
sur Yes, le contrôleur fait automatiquement le changement d'heure (sur NO, le changement
d'heure ne se fait pas)
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
27
4-Mot de pas
4-1= User
4-2=Assistance
4-3= Usine
4- 2 Assistance
x - -
4. MOT DE PASS
Valeurs présélectionnées pour les niveaux de mot de passe :
4-1 / User : opérateur (utilisateur)
4-2 / Assistance : technicien
4-3 / Usine : paramètres d'usine
Si le numéro du mot de passe est correct, les paramètres accessibles par ce niveau de mot de passe
peuvent être modifiés. Si le numéro saisi est incorrect, le message « Mot de passe incorrect »
s'affiche pendant 5 secondes, puis l'afficheur retourne à la fenêtre précédente.
Pour modifier le mot de passe, saisir le mot de passe utilisateur 555, puis sélectionner la touche
PASSWORD (MOT DE PASSE) et confirmer. Le message CHANGEMENT MOT DE PASSE
s'affiche. Saisir le nouveau mot de passe, puis confirmer.
Si l'opérateur a oublié le mot de passe, mettre l'appareil hors tension, puis le remettre sous tension
en gardant enfoncées, pendant 5 secondes, les deux touches F1 et F2. Pendant ce temps-là, le
message « Password » clignote sur l'afficheur. Quand le message ne clignote plus, ça signifie que les
données du mot de passe par défaut, soit 555, ont été chargées.
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
28
#
Identifiant Alarme
sur l’écran
Description des alarmes
1
AL00
Pas de tension = en cas de coupure de courant, quand l'appareil se remet
sous tension, l'alarme se déclenche pour signaler la période de temps
hors tension
2
AL01
Sonde Temp. ambiante en panne (= sonde S1 en panne, réinitialisable, et
en configuration
BT = le compresseur a un fonctionnement intermittent, en configuration
TN = le compresseur fonctionne selon les temps prédéfinis ON et OFF
Autrement dit, le réfrigérateur continue à fonctionner pour garder la
température programmée.
3
AL02
Sonde Temp. évaporateur en panne
4
AL03
Haute température (=alarme décongélation)
5
AL04
Basse température (=alarme de congélation)
6
AL05
Condenseur sale (=alarme haute température condenseur)
7
AL06
Sonde Temp. condenseur en panne (=sonde S3 en panne)
8
DOOR
Alarme porte ouverte
9
AL70
Pas de batterie (=alarme signalant que la batterie ne se recharge pas)
10
AL71
Pas de tension (=alarme signalant la coupure de courant, avec le passage
sur Alimentation batterie. L'appareil ne fonctionne pas, mais la carte
électronique est alimentée, et par conséquent, toutes les alarmes)
13
Full Memory
Mémoire pleine. Sauvegarder les données.
14
Clock
Horloge en panne
15
AM1
Nettoyage condenseur - ALARMES D'ATTENTION!!!
Il est conseillé de nettoyer le condenseur.
16
AM2
Contrôle général - ALARMES D'ATTENTION!!!
Se recomienda realizar un control general.
17
AM3
Sécurité
4.5 Codes d'alarme et leur signification
Les alarmes de température se déclenchent avec un retard prédéfini.
Erreur Paramètres = mauvais paramètres saisis
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
29
Mémoire pleine = sauvegarder les données de la mémoire. Quand l'appareil fonctionne, les alarmes
et les données des sondes sont enregistrées. Chaque enregistrement comporte la date et l'heure. La
mémoire peut contenir au maximum 46.000 enregistrements. L'opérateur doit alors sauvegarder les
enregistrements sur une clé USB (une alarme se déclenche quand la mémoire est pleine). Pour ne
pas télécharger les données, appuyer sur la touche ALARM, puis sur MUTE. Le message d'alarme
s'efface, et le contrôleur écrase les enregistrements précédents.
Quand l'alarme se déclenche, la led DL6 et la sonnerie s'allument, le symbole du triangle clignote, et
le code et le type d'alarme s'affichent. Cette alarme est enregistrée dans l'historique des alarmes.
Pour la visualiser, appuyer sur la touche F3 (qui se présente comme AL).
Appuyer sur la touche MUTE pour couper la sonnerie. Quand l'alarme est résolue, la sonnerie se
désactive, la led DL6 s'éteint, le message AL sur la touche F3 disparaît, ainsi que le symbole du
triangle.
Quand la cause de l'alarme est résolue, appuyer sur la touche MUTE.
Quand les alarmes AL03 et AL04 sont résolues, appuyer sur la touche MUTE. Le message
« SAUVEGARDE DES ENREGISTREMENTS » s'affiche. Utiliser la clé USB pour sauvegarder les
enregistrements. Après cette opération, l'alarme se réinitialise automatiquement.
Quand le module GSM et la batterie-tampon sont connectés, un message d'alarme est envoyé
automatiquement (aux numéros de mobile programmés par l'opérateur). Quand l'alarme est résolue,
un nouveau message de fonctionnement normal est envoyé aux numéros programmés.
ATTENTION!!!
La génération de certaines alarmes nécessite une réinitialisation manuelle car elle reste
visible à l'écran même si l'alarme est résolue. Chaque fois qu'une alarme s'affiche, appuyer
sur n'importe quelle touche pour allumer l'afficheur; puis sélectionner les touches ALARM et
MUTE pour neutraliser l'alarme. L'alarme n'est plus affichée, mais elle est mémorisée.
ATTENTION!!! Pour les appareils pour les appareils sans unité de commande autonome
En cas de coupure de courant, qui met l'appareil hors tension, l'alarme AL00 (pas de tension)
s'affiche dès que l'alimentation électrique est rétablie. L'alarme informe l'opérateur de ce qui
s'est passé et à quelle heure. Pour éliminer l'alarme, appuyer sur une touche quelconque pour
allumer l'afficheur, puis sur ALARM et sur MUTE. L'alarme n'est plus affichée, mais elle est
mémorisée.
Pour les appareils à dégivrage automatique, le libellé « DEF » (defrosting) s’affiche durant son
exécution.
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
30
5,5 °C
Data
Scarico registr.
Scarico dati
Carico dati
4.6 Procédure de téléchargement des données enregistrées et de chargement d’un
programme avec des paramètres modifiés
Brancher la clé USB sur le port prévu à cet effet, le symbole de la clé et
les messages suivantes s’affichent :
1- Téléchargement des enregistrements (=enregistrement de la
température de service)
2- Téléchargement des données (=téléchargement des paramètres
définis)
3- Chargement des données (=chargement des nouveaux paramètres)
(F1-F2-F3 correspondent aux flèches, comme indiqué sur la figure ci-contre)
1 – Téléchargement des enregistrements - Pour télécharger les enregistrements mémorisés,
appuyer sur la touche ENTER pour confirmer. Le message « TÉLÉCHARGEMENT
ENREGISTREMENTS » clignote pour signaler l'opération en cours d'exécution. Après cette
opération, le message « TÉLÉCHARGEMENT ENREGISTREMENTS » change en « TERMINÉ ».
Retirer la clé USB pour retourner à la fenêtre principale.
Pour lire le fichier correctement, l’ouvrir sur le PC avec le programme Bloc-notes.
Quand le fichier téléchargé est consulté sur l'ordinateur, les informations se présentent comme suit :
M;23-05-12;09:53;4,00;26,5;
Ou bien, en cas de congélateurs équipés d’une sonde S2
M;23-05-12;09:53;-20,8;-27,00;26,5;
M = FONCTIONNEMENT NORMAL (M=normal, A=alarme, S=éteindre, R=mise en marche
de nuveau)
23-05-2012 = DATE
09:53 = HEURE
4,00 (o -20,8) = TEMPÉRATURE INTÉRIEURE
-27,00 = TEMPÉRATURE EVAPORATEUR (uniquement sur congelateurs avec sonde s2)
26,5 = TEMPÉRATURE CONDENSEUR (visible uniquement si la sonde est présente)
En cas d'alarme enregistrée, les informations se présentent comme suit :
A; 23-05-12; 09:53; 5
A = ALARME
23-05-2012 = DATE
09:53 = HEURE
5 = TYPE D'ALARME
Pour l’identification des alarmes, se reporter au tableau du point 4.5
2 – Téléchargement des données – Pour télécharger les paramètres, soit les programmations du
réfrigérateur, appuyer sur ENTER une fois sur « Téléch. données », puis saisir le mot de passe. Le
téléchargement commence après la saisie du mot de passe. Quand le message « Terminé »
s'affiche, retirer la clé USB. L'afficheur retourne automatiquement à la fenêtre principale.
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
31
3 – Chargement des données – Si les paramètres doivent être modifiés ou mis à jour, brancher la
clé USB, puis appuyer sur « Charg. données ». L'appareil sera automatiquement programmé selon
les nouvelles données de la clé USB.
4.7 Procédure de désactivation du paramètre d’enregistrement du data logger
- Appuyer sur une touche quelconque pour activer l’écran
- Appuyer sur la touche MENU
- En utilisant les flèches, aller au point 4-MOT DE PASSE+ENTER
- Sélectionner le mot de passe utilisateur avec ENTER. À l’aide des flèches, saisir le mot de passe
555 (5+ENTER,5+ENTER,5+ENTER)
- Accès automatique au MENU
- Faire défiler, toujours à l’aide des flèches, jusqu’au point 0-PARAMÈTRES UTILISATEUR
+ENTER
- Faire défiler jusqu’au point 3-ENREGISTREMENTS+ENTER
- À l’aide des flèches, passer de OUI à NON et appuyer sur ENTER pour valider
- Quitter la programmation avec la touche ESC jusqu'à revenir à l’état initial d’affichage de la
température
4.8 Procédure d’étalonnage de la sonde S1 de température interne de l’appareil
- Appuyer sur une touche quelconque pour activer l’écran
- Appuyer sur la touche MENU
- En utilisant les flèches, aller au point 4-MOT DE PASSE+ENTER
- Sélectionner le mot de passe utilisateur avec ENTER. À l’aide des flèches, saisir le mot de passe
555 (5+ENTER,5+ENTER,5+ENTER)
- Accès automatique au MENU
- Faire défiler, toujours à l’aide des flèches, jusqu’au point 0-PARAMÈTRES
UTILISATEUR+ENTER
- Faire défiler jusqu’à 5-RECAL.SONDE S1+ENTER
- Saisir la nouvelle valeur et valider avec ENTER
- Quitter la programmation avec la touche ESC (appuyer plusieurs fois jusqu’à ce que la
température s'affiche)
Pour le choix de la nouvelle valeur à entrer, si la température qui s’affiche est de +4°C, alors qu’à
l'intérieur de l'appareil une valeur de +6°C est enregistrée, la valeur à saisir pour le recalibrage de la
sonde sera +2.
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
32
4.9 Mise à jour du logiciel
Contrôler la version sur l’écran.
A. Appuyer sur menu
B. Faire défiler jusqu’à INFO(2)+ENTER
C. Faire défiler jusqu’à REL.FIRMWARE=( NUMÉRO)
A - MISE A JOUR AVEC FIRMWARE IDENTIQUE OU ANTÉRIEUR AU NR 0.32
Si un firmware identique ou antérieur au n° 0.32 est installé sur l'appareil, ce type de procédure doit
être exécuté :
A. Copier le firmware sur une clé USB sur le répertoire principal (NE PAS OUVRIR LE FICHIER
DEPUIS LE PC)
B. Éteindre l’appareil avec la touche OFF en tapant le mot de passe (UTILISATEUR=555)
C. Couper l'alimentation (prise électrique)
D. Appuyer simultanément sur les trois touches situées en dessous de l’écran en partant de la
gauche et, en les maintenant enfoncée, alimenter l'appareil (brancher la prise électrique)
E. Lorsque des messages apparaissent à l’écran, relâcher les touches.
F. Insérer la clé USB.
G. Lorsque « OFF » s’affiche, retirer la clé et allumer l’appareil.
H. Dans certains cas, le message « ALARME PARAMÈTRES » peut s’afficher ; pour réinitialiser
l’alarme, appuyer sur la touche « ALL » (troisième en partant de la gauche sous l’écran) + touche
MUTE. Répéter l’opération jusqu'à ce que l'alarme disparaisse.
Contrôler le nouveau numéro de release du firmware à l’écran.
B - TYPE DE PROCÉDURE DE MISE A JOUR AVEC FIRMWARE À PARTIR DU NR 0.35 ET
POSTÉRIEURS
Si un firmware identique ou postérieur au n° 0.35 est installé sur l'appareil, ce type de procédure doit
être exécuté :
A. Copier le firmware sur une clé USB sur le répertoire principal (NE PAS OUVRIR LE FICHIER
DEPUIS LE PC)
B. Éteindre l’appareil avec la touche OFF en tapant le mot de passe (UTILISATEUR=555)
C. Appuyer sur la touche menu et faire défiler jusqu’à MOT DE PASSE(4)+ENTER
D. Taper le mot de passe (UTILISATEUR=555)
E. Retour au menu principal ; faire défiler jusqu’à « MISE À JOUR LOGICIEL » (point 5 avec mot de
passe utilisateur, point 10 avec mot de passe service)+ENTER
F. À l’aide des flèches, sélectionner « OUI » et appuyer sur ENTER
G. Suivre les instructions affichées à l’écran
H. Lorsque des messages apparaissent, insérer la clé USB
I. Lorsque « OFF » s’affiche, retirer la clé USB et allumer l’appareil
J. Dans certains cas, le message « ALARME PARAMÈTRES » peut s’afficher ; pour réinitialiser
l’alarme, appuyer sur la touche « ALL » (TROISIÈME EN PARTANT DE LA GAUCHE SOUS
L’ÉCRAN + TOUCHE MUTE). Répéter l’opération jusqu'à ce que l'alarme disparaisse.
Contrôler le nouveau numéro de release du firmware à l’écran.
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
33
Antenne, indique que le GSM est branché
Indique l'intensité du réseau. Si le symbole clignote, ça veut dire qu'il n'y a pas de réseau
Le symbole clignote pour signaler un numéro de pin incorrect. Dans ce cas, quitter la
programmation, éteindre le dispositif, puis saisir le bon numéro de pin (le blocage se produit à
la troisième saisie incorrecte. Pour tout débloquer, le numéro PUK est obligatoire)
Quand le symbole clignote, la carte SIM est absente
Erreur générale. Remplacer le module GSM
4.10 Module GSM
Quand une alarme (de blocage – visuelle – de maintenance) se déclenche, le contrôleur envoie
automatiquement un SMS aux numéros de mobile mémorisés, avec :
Raison sociale – Numéro de série – Code d'alarme avec description.
De plus, en cas de coupure de courant, si l'appareil est alimenté par batterie-tampon, un SMS est
envoyé aux numéros de mobile mémorisés avec, non seulement les données ci-dessus, mais aussi
l'indication ON BATTERY. Quand le courant est rétabli, un nouveau SMS avec POWER OK est
envoyé.
De plus, pour connaître le statut du frigo, envoyer un SMS avec le message « STATUS » (minuscule
ou majuscule) au numéro de GSM installé sur le réfrigérateur. Si aucune alarme ne s'est activée, le
SMS reçu contient l'indication « NO ALARMS », la température mesurée par la sonde S1 et la valeur
définie. Si des alarmes se sont produites, le message contient les codes d'alarme.
Symboles qui apparaissent dans le coin supérieur droit de l'afficheur avec GSM branché :
IMPORTANT: si le GSM est commandé ou acheté par après, le client reçoit une documentation
avec mot de passe et mode d'emploi pour l'utilisation du GSM et pour la mémorisation des
numéros de mobile.
4.11 Contact sec pour signal d'alarme à distance
Le réfrigérateur communique aussi son statut par un contact sec de commutation installé à l'arrière,
dans la partie supérieure. Le relais d'alarme à distance permet de communiquer une condition
d'alarme à un dispositif à distance.
La connexion pour le signal d'alarme à distance est un contact sec de commutation, qui commute dès
que se produit une alarme
N.B.: Les branchements doivent être effectués tel qu’indiqué ci-dessous et testés avec
l'appareil en service.
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
34
Le brochage des ports est le suivant :
4.12 Batterie-tampon
La batterie-tampon (accessoire en option) permet de contrôler la température du réfrigérateur, ainsi
que les anomalies et alarmes éventuelles, y compris en cas de coupure de courant.
4.13 Enregistreur graphique de température
Le panneau de commande de l'appareil peut accueillir un ou plusieurs enregistreurs graphiques.
L'enregistreur est une option, sauf pour les banques de sang où il est installé de série.
Les données sont imprimées une fois par semaine sur un diagramme circulaire.
Le dispositif comprend les éléments suivants : diagrammes circulaires, pile, plume.
REMPLACEMENT DU DIAGRAMME
1. Ouvrir le couvercle avec la clé (Fig. 6)
2. Pousser sur le côté le cliquet d'arrêt, et le soulever (Fig. 7 – Fig. 8)
3. Retirer le diagramme (Fig. 9 – Fig. 10)
4. Mettre le nouveau diagramme
5. Baisser le cliquet d'arrêt, et le pousser sur le côté
Fig. 6
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
35
Fig. 7 Fig. 8
Fig. 9 Fig. 10
REMPLACEMENT DE LA PLUME
La plume est un matériau consommable, qui dure en moyenne un an.
1. Ouvrir le couvercle avec la clé (Fig. 6)
2. Soulever légèrement le support de la plume d'une main, puis retirer la plume de l'autre (Fig. 9)
3. Installer la nouvelle plume en poussant délicatement dessus, et retirer la protection
4. Fermer le couvercle avec la clé
REMPLACEMENT DE LA PILE
1. Ouvrir le couvercle avec la clé (Fig. 6)
2. Soulever la plume (Fig. 9)
3. Soulever légèrement le diagramme (Fig. 10)
4. Retirer la pile 1,5 V LR03 alcaline, puis la remplacer en faisant attention à la polarité (Fig. 11)
5. Baisser la plume
6. Fermer le couvercle avec la clé
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
36
Fig. 11
CONTRÔLE FONCTIONNEL - CALIBRAGE DE LA PLUME
Vérifier le calibrage de l'enregistreur tous les six mois. En cas d'écart supérieur à +/- 2% entre la
lecture de l'afficheur numérique et l'indication fournie par l'enregistreur, procéder comme suit :
1. Prendre délicatement la tige (B) de la plume.
2. Avec un tournevis, agir sur la vis de réglage (A) jusqu'à ce que la plume (C) se mette sur la bonne
valeur de température, à savoir, dans ce cas, sur la ligne des 20°C.
Fig. 12
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
37
Attention!!! N’ouvrir qu'un seul tiroir à la fois.
4.14 Étagères, tiroirs et installation
Les appareils sont équipés d'étagères et/ou de tiroirs selon le schéma de la page 9. L'étagère et le
tiroir ont une capacité maximale de 20 Kg chacun.
Certains modèles peuvent être équipés de tiroirs en acier. Ces options peuvent être installées. Si le
tiroir est commandé, l'opérateur peut procéder lui-même au montage, selon les instructions ci-après
(voir photos). Suivre la même procédure pour retirer le tiroir en vue d'un nettoyage approfondi.
Fig. 13 Fig. 14
Fig. 15 Fig. 16
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
38
Fig. 17 Fig. 18
4.15 Pièce de division pour tiroir et installation
Les tiroirs peuvent être équipés de pièces de division en Plexiglas (en option) pour créer des
compartiments longitudinaux. Si le Kit Pièces de division pour tiroir est commandé, l'opérateur peut
procéder lui-même au montage, selon les instructions ci-après (voir photos). Suivre la même
procédure pour retirer les pièces de division en vue d'un nettoyage approfondi.
Fig. 19 Fig. 20
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
39
5 MAINTENANCE ORDINAIRE
Consignes élémentaires de sécurité
Nous souhaitons rappeler les consignes élémentaires de sécurité pour que l'opérateur et le technicien
de maintenance ordinaire puissent effectuer les opérations de maintenance ordinaire en toute
sécurité :
ne pas toucher l'appareil avec des mains ou les pieds humides ou mouillés
ne pas utiliser l'appareil pieds nus
ne pas introduire de tournevis ni autres entre les protections ou les parties en mouvement
ne pas tirer le câble di d'alimentation pour débrancher la fiche de l'appareil de la prise de courant
ne pas permettre à des personnes non autorisées d'utiliser l'appareil
avant toute opération de nettoyage ou de maintenance, couper l'alimentation électrique de
l'appareil en appuyant sur l'interrupteur général et en débranchant la fiche
Interdiction de démonter les protecteurs et les dispositifs de sécurité
Il est formellement interdit de démonter les protecteurs ou dispositifs de sécurité pour effectuer les
opérations de maintenance ordinaire. Dans le cas où cette interdiction n'est pas respectée, le
fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages occasionnés.
Consignes et plan d'urgence en cas d’incendie
- Débrancher la fiche de l'appareil de la prise de courant ou couper l'alimentation générale
- Ne pas utiliser de jets d'eau
- Utiliser des extincteurs à poudre ou à mousse
5.1 Nettoyage du réfrigérateur
Des produits de laboratoire sont conservés dans le réfrigérateur. Il est donc nécessaire de le nettoyer
pour garantir l'hygiène et pour protéger la santé. L'appareil a déjà été nettoyé en usine. Cependant, il
est recommandé de nettoyer l'intérieur avant l'emploi. Pour cette opération, s'assurer que le câble
d'alimentation n'est pas branché.
5.2 Nettoyage intérieur et extérieur
Ci-après la liste des produits de nettoyage à utiliser pour l'extérieur et pour l'intérieur de l'appareil :
Eau et détergents neutres à pH acide sans composants abrasifs. Ne pas utiliser de solvants ni
de diluants.
Les méthodes de nettoyage : nettoyer les parties internes et externes avec une éponge/un chiffon
et avec les détergents prévus à cet effet
La désinfection : utiliser des désinfectants liquides. Éviter les substances susceptibles de modifier
les caractéristiques organoleptiques des produits
Le rinçage : chiffon ou éponge imbibé/e d'eau. Ne pas utiliser de jets d'eau.
La fréquence : recommandée, une fois par semaine. L'opérateur peut définir des fréquences
différentes selon le type de produit.
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
40
Pendant cette opération, utiliser les équipements de protection individuelle suivants :
- des lunettes de protection
- un masque de protection des voies respiratoires
- des gants
5.3 Nettoyage du condenseur
Le condenseur est l'élément qui assure l'échange thermique entre le gaz réfrigérant et l'air ambiant. Si
le condenseur est sale ou bouché, il n'est plus capable d'exercer sa fonction correctement et, par
conséquent, le réfrigérateur n'est plus aussi efficace. C'EST POUR CETTE RAISON QU'IL EST
IMPORTANT DE TOUJOURS GARDER LE CONDENSEUR PROPRE, EN GÉNÉRAL PAR DES
CYCLES DE NETTOYAGE UNE FOIS PAR MOIS.
ATTENTION !!!
Avant toute opération de nettoyage sur les condenseurs, éteindre le réfrigérateur et
DÉBRANCHER le câble d'alimentation. Le danger est de nature non seulement électrique, mais
aussi mécanique, puisque le ventilateur pourrait se mettre à fonctionner à tout moment !
Selon les modèles, le moteur peut se trouver dans le haut ou dans le bas de l'appareil.
Moteur dans le haut
Monter sur une échelle stable pour accéder directement au condenseur situé dans le haut de
l'appareil. Utiliser un jet d'air ou un pinceau sec pour éliminer les poussières et les peluches
accumulées sur les ailettes par des mouvements verticaux (Fig. 21).
Après l'opération, rallumer l'appareil.
Fig. 21
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
41
Moteur dans le bas (uniquement pour le technicien agréé)
Pour accéder au condenseur situé dans le bas, utiliser un tournevis cruciforme, dévisser les deux vis
(Fig. 22) puis retirer le panneau avant (Fig. 23) :
Fig. 22 Fig. 23
Une fois le panneau retiré, utiliser un jet d'air ou un aspirateur avec, éventuellement, un pinceau sec
pour éliminer les poussières et les peluches accumulées sur les ailettes par des mouvements
verticaux (Fig. 24).
5.4 Précautions en cas d'inactivité prolongée
L'expression « inactivité prolongée » désigne une inactivité de plus de 15 jours. Procéder comme
suit :
mettre la machine hors tension et débrancher sa fiche de la prise de courant
très bien nettoyer l'intérieur, les clayettes, les tiroirs, les coulisses et les supports, en faisant
particulièrement attention aux endroits critiques, comme les raccords et les joints magnétiques
laisser les portes à moitié ouvertes pour éviter que l'air et l'humidité résiduelle ne stagnent
Fig. 24
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
42
6 MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE ET
RÉPARATIONS
Toutes les interventions non décrites dans les paragraphes précédents doivent être considérées
comme « maintenance extraordinaire ».
La maintenance extraordinaire et la réparation sont des opérations qui doivent être confiées
exclusivement à un personnel spécialisé et autorisé par le fabricant.
Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des interventions réalisées par l'opérateur, par un
personnel non autorisé, ou par l'utilisation de pièces détachées non d'origine.
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
43
Problème
Cause
Solution
L'appareil ne s'allume pas
Sélecteur sur OFF
Pas de tension
Autres
Sélecteur sur ON
Vérifier la fiche, la prise, les fusibles,
le circuit électrique
Contacter le SAV
Le groupe de froid ne démarre pas
Température programmée atteinte
Dégivrage en cours
Panneau de commande en panne
Autres
Programmer une autre température
Attendre la fin du cycle, puis
éteindre et rallumer
Contacter le SAV
Contacter le SAV
Le groupe de froid fonctionne sans
arrêt, mais il n'atteint pas la
température programmée
Local trop chaud
Condenseur sale
Fluide frigorigène insuffisant
Arrêt du ventilateur condenseur
Étanchéité insuffisante au niveau
des portes
Évaporateur totalement givré
Vanne de dégivrage ouverte
Aérer plus
Nettoyer le condenseur
Contacter le SAV
Contacter le SAV
Vérifier les joints/la position de la
marchandise
Dégivrage manuel
Contacter le SAV
Présence d'eau ou de glace dans
l'égouttoir
Évacuation bouchée
Appareil pas de niveau
Nettoyer la bonde et l'évacuation
Voir paragraphe 2.2
7 DIAGNOSTIC
Ci-après quelques simples conseils si des problèmes se produisent. Si le problème disparaît après
l'application de l'opération suggérée, l'opérateur peut continuer à utiliser le réfrigérateur. Dans le cas
contraire, il doit contacter le service après-vente.
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
44
Symbole de présence de tension
Symbole d’appel à l’attention
Symbole de terre
Symbole invitant à lire le manuel avant
la mise en service
Symbole invitant à nettoyer
périodiquement le condenseur
8 PLAQUE SIGNALÉTIQUES
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
45
9 ANNEXES
La documentation ci-après est jointe au manuel :
9.1 Documentation technique
9.1.1 Schéma électrique
9.1.2 Certification des essais de sécurité électrique
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
46
10 ASSISTANCE
Notre service d'assistance technique pourra vous fournir les indications nécessaires à un
fonctionnement correct de l'appareil et vous mettre en contact avec le centre d'assistance autorisé le
plus proche.
Italie
Service Après Vente (Assistance et informations techniques) contact:
o Numéro national 0522.184.85.95
o Fax 02.38073401
o Email: assistenza.instruments@smeg.it
Pour plus d'informations:
o Email: instruments@smeg.it
France
Service Après Vente (Assistance et informations techniques) contact:
o Numéro national 04 7221 5161
o Email: service.instruments@smeg.it
Pour plus d'informations:
o Email: instruments@smeg.it
Clients Internationaux
Veuillez contacter votre distributeur local ou écrire un email à:
Service Après Vente (Assistance et informations techniques) contact:
o Email: service.instruments@smeg.it
Pour plus d'informations:
o Email: instruments@smeg.it
Rev. 08
Manuel d'utilisation et d'entretien
47
SMEG S.p.A.
Instruments Division
Via Leonardo da Vinci, 4 – 42016 Guastalla (RE) Italy
www.smeg-instruments.com
Loading...