GEBRAUCHSANWEISUNG
VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTES
INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ
ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE
BENUTZUNG DES KÜHLRAUMS
BENUTZUNG DES GEFRIERFACHS
ABTAUEN DES GEFRIERFACHES
REINIGUNG DES KÜHLRAUMS
REINIGUNG UND PFLEGE
FUNKTIONSSTÖRUNG
KUNDENDIENST
INSTALLATION
4
VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTES
•
Das von Ihnen gekaufte Gerät ist ausschließlich
für den Hausgebrauch
Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus
Ihrem Gerät ziehen, lesen Sie bitte
aufmerksam die Bedienungsanleitung, in der
Sie die Gerätebeschreibung sowie nützliche
Ratschläge zur Aufbewahrung der
Lebensmittel finden.
Heben Sie diese Anleitung zum Nachschlagen
gut auf.
1.
Nach dem Auspacken das Gerät auf
Beschädigungen überprüfen und sicherstellen, dass
die Türen einwandfrei schließen. Mögliche Schäden
müssen dem Händler innerhalb von 24 Stunden
nach Anlieferung gemeldet werden.
2.
Warten Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes
mindestens zwei Stunden, damit der Kühlkreis
seine volle Funktionstüchtigkeit erreichen kann.
3.
Die Installation und der elektrische Anschluss
müssen von einer Fachkraft gemäß den
Herstelleranweisungen und den gültigen örtlichen
Bestimmungen ausgeführt werden
4.
Vor der Inbetriebnahme das Innere des Gerätes
reinigen.
INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ
1.Verpackung
Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder
verwertbar und durch ein Recyclingsymbol
gekennzeichnet. Für die Entsorgung die örtlichen
Vorschriften beachten. Das Verpackungsmaterial
(Plastikbeutel, Styroporteile, usw.) außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahren, da es eine
mögliche Gefahrenquelle darstellt.
2.Entsorgung
Das Gerät wurde aus wieder verwertbaren
Materialien hergestellt.
In Übereinstimmung mit den Anforderungen der
Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektround Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes
Gerät mit einer Markierung versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz
der Umwelt und die Gesundheit des Menschen,
wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten
Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten
Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch
unsachgemäße Entsorgung negative
Konsequenzen nach sich ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden
Produktdokumentation ist folgendes Symbol
einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es
weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen
Haushaltsabfall nicht zulässig ist Entsorgen Sie
dieses Produkt im Recyclinghof mit einer
getrennten Sammlung für Elektro- und
Elektronikgeräte.
Vor der Beseitigung des Gerätes das Speisekabel
durchtrennen, Türen und Ablageflächen entfernen,
damit das Gerät funktionsuntüchtig ist und keine
Gefahrenquelle für spielende Kinder darstellen
kann.
Bei der Entsorgung die örtlichen Bestimmungen
zur Abfallbeseitigung beachten und das Gerät bei
den zugelassenen Entsorgungsbetrieben abliefern;
das Gerät auf keinen Fall, auch nicht für wenige
Tage, unbewacht stehen lassen, da es eine
Gefahrenquelle für spielende Kinder darstellen
kann. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen
Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den
lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den
Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben
haben, um weitere Informationen über
Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung
dieses Produkts zu erhalten.
Information:
Dieses Gerät ist FCKW-frei (der Kältekreislauf
enthält R 134 a) oder FKW-frei (der Kältekreislauf
enthält R 600a ).
Für Geräte mit Isobutan (R600a):
Isobutan ist ein Naturgas ohne umweltschädigende
Auswirkungen, es ist jedoch entflammbar. Die
Leitungen des Kältekreises müssen daher
unbedingt auf ihre Unversehrtheit überprüft
werden.
Konformitätserklärung
•
Dieses Gerät ist für die Aufbewahrung von
Lebensmitteln bestimmt und entspricht der
EU-Richtlinie 89/109/EWG, 90/128/EWG und
02/72/EWG.
•
Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien
entworfen, hergestellt und auf den Markt
gebracht:
- Sicherheitsanforderungen der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG;
- EMV - Richtlinie 89/336/EWG , sowie der
nachfolgenden Abänderung durch Richtlinie
93/68/EWG;
•
die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur
dann gewährleistet, wenn es korrekt an eine
funktionstüchtige und den gesetzlichen
Bestimmungen entsprechende Erdung
angeschlossen ist.
5
ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE
•
Den Kühlraum nur zur Lagerung frischer
Lebensmittel und den Gefrierraum nur zur
Lagerung von Tiefkühlware, zum Gefrieren
frischer Lebensmittel und zum Herstellen von
Eiswürfeln verwenden.
•
Nach der Installation sicherstellen, dass das
Gerät nicht auf dem Stromkabel steht.
•
Keine Glasbehälter mit flüssigem Inhalt in den
Gefrierraum stellen, da diese platzen können.
•
Eiswürfel oder Wassereis nicht sofort nach der
Entnahme aus dem Gefrierraum verzehren, da
sie Kälteverbrennungen hervorrufen können.
•
Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit den
Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung
unterbrechen.
•
Stellen Sie das Gerät nicht neben einer
Wärmequelle auf.
•
Kein Benzin, Gas oder andere entflammbare
Stoffe in der Nähe des Kühlschranks oder
anderer Haushaltsgeräte aufbewahren oder
verwenden. Durch die ausströmenden Dämpfe
besteht Brand- oder Explosionsgefahr.
•
Lassen Sie auf beiden Seiten und über dem Gerät
mindestens 1 cm Raum frei, um eine
ausreichende Belüftung zu gewährleisten.
•
Die Belüftungsöffnungen dürfen auch bei
verkleideten Geräten oder Einbaugeräten nicht
verdeckt werden.
•
Sämtliche Geräte mit Eisautomat und
Wasserspender müssen an eine Wasserleitung
angeschlossen werden, die ausschließlich
Trinkwasser abgibt (mit Wasserleitungsdruck
zwischen 1,7 und 8,1 bar (25 und 117 PSI)).
Nicht direkt an die Wasserleitung
angeschlossene Eisautomaten bzw.
Wasserspender dürfen nur mit Trinkwasser
gefüllt werden.
•
Das Gerät auf einer tragfähigen Fläche
nivellieren und in einem seinen Abmessungen
und seinem Verwendungszweck
entsprechenden Raum aufstellen.
•
Das Gerät in einem trockenen und gut
belüfteten Raum aufstellen. Das Gerät ist für den
Einsatz in Räumen mit nachstehenden
Temperaturbereichen ausgelegt, die ihrerseits
von der Klimaklasse auf dem Typenschild
abhängig sind: Der Gerätebetrieb könnte
beeinträchtigt werden, wenn das Gerät über
längere Zeit höheren oder tieferen
Temperaturwerten als denen des
vorgeschriebenen Bereichs ausgesetzt ist.
Klimaklasse T. Umg. (°C) T. Umg. (°F)
SN Von 10 bis 32 Von 50 bis 90
N Von 16 bis 32 Von 61 bis 90
ST Von 18 bis 38 Von 64 bis 100
T Von 18 bis 43 Von 64 bis 110
•
Beim Auf- bzw. Umstellen des Gerätes darauf
achten, dass der Fußboden nicht beschädigt wird
(z. B. Parkett).
•
Zum Beschleunigen des Abtauvorganges niemals
mechanische oder andere als die vom Hersteller
empfohlenen Utensilien benutzen.
•
Den Kältemittelkreis nicht beschädigen.
•
In den zur Aufbewahrung von Tiefkühlgut
bestimmten Abteilen/Fächern des Gerätes
dürfen nur die vom Hersteller empfohlenen
Elektrogeräte benutzt werden.
•
Das Gerät sollte von kleinen Kindern oder
Behinderten nur unter Aufsicht benutzt werden.
•
Kindern das Spielen und Verstecken im Gerät
nicht gestatten, um Erstickungs- und
Einschließgefahr zu vermeiden.
•
Das Netzkabel darf nur durch eine Fachkraft
ersetzt werden.
•
Keine Verlängerungskabel oder
Mehrfachadapter verwenden.
•
Die Abschaltung der Stromversorgung muss
durch Ziehen des Netzsteckers oder durch
einen der Steckdose vorgeschalteten
Zweipolschalter möglich sein.
•
Prüfen, ob die auf dem Typenschild angegebene
Spannung mit der in der Wohnung
übereinstimmt
•
Die in den Kälteakkus enthaltene (ungiftige)
Flüssigkeit nicht verschlucken.
6
BENUTZUNG DES KÜHLRAUMS
Bei diesem Gerät handelt es sich um einen Kühlschrank mit einem
4-Sterne-Gefrierfach .
Das Abtauen des Kühlraums erfolgt vollautomatisch.
Der Kühlschrank kann bei einer Umgebungstemperatur zwischen
+10°C und +38°C funktionieren. Die optimale Kühlleistung ist
von der Klimaklasse abhängig, die auf dem Typenschild angegeben
ist.
Inbetriebnahme des Gerätes
Den Stecker an die Steckdose anschließen.
Der im Kühlraum angebrachte Thermostat ermöglicht bei
Geräten mit einem Kompressor die gleichzeitige
Temperatureinstellung sowohl des Kühlraums als auch des
Gefrierfachs.
Bei Geräten mit zwei Kompressoren hingegen erfolgt die
Temperatureinstellung des Kühlraums und des Gefrierfachs
unabhängig voneinander (s. Produktangaben).
Temperatureinstellung
1.
Für einen korrekten Betrieb des Geräts und eine optimale
Lagerung der Lebensmittel sowohl im Kühlraum als auch im
Gefrierfach
in den Produktangaben gegebenen Anweisungen
einzustellen.
2.
Falls Sie die Temperatureinstellung verändern möchten, den
Thermostat-Knopf wie folgt drehen:
•
auf die
GERINGERE KÜHLLEISTUNG
•
auf die
HÖHERE KÜHLLEISTUNG
Thermostat auf z: Kühlung und Beleuchtung des Gerätes sind
abgeschaltet.
Hinweis:
Die Umgebungstemperatur, die Häufigkeit der Türöffnung und
der Aufstellungsort des Gerätes können die Innentemperatur der
beiden Geräteteile beeinflussen. Bei der Einstellung des
Thermostats müssen diese Faktoren berücksichtigt werden.
Aufbewahrung von Lebensmitteln im Kühlraum
Die Lebensmittel wie in der Abbildung gezeigt lagern.
A Gekochte Speisen
BFisch, Fleisch
C Obst und Gemüse
DFlaschen
E Butter
FMilchprodukte, Käse
Hinweis:
•
Der Abstand zwischen den Abstellflächen und der hinteren
inneren Kühlschrankwand gewährleistet eine freie
Luftzirkulation.
•
Die Lebensmittel nicht direkt an die Rückwand des Kühlraums legen.
•
Keine warmen Speisen in die Geräteteile einlegen.
•
Flüssigkeiten in geschlossenen Behältern aufbewahren.
•
Die Aufbewahrung von Gemüse mit hohem Wassergehalt kann
zur Bildung von Kondenswasser führen: der korrekte Betrieb
des Gerätes wird dadurch in keinster Weise beeinträchtigt.
empfehlen wir, den Thermostat gemäß den
kleinsten Nummern 1-2 (MIN),
erzielt werden soll;
höchsten Nummern 5-7 (MAX),
erzielt werden soll.
wenn eine
wenn eine
7
BENUTZUNG DES GEFRIERFACHS
Das Gerät verfügt über ein 4 -Sterne-Gefrierfach
beachten Sie bitte das auf den Verpackungen
angegebene Mindesthaltbarkeitsdatum. Außerdem
können frische Lebensmittel eingefroren werden,
indem man sie auf die Gitter legt. Die bereits
tiefgefrorenen Produkte werden im untersten Korb
gelagert, um den direkten Kontakt mit den noch
einzufrierenden Speisen zu vermeiden.
Die Menge der frischen Lebensmittel, die innerhalb von
24 Stunden eingefroren werden können, kann dem
Typenschild entnommen werden.
. Für die Aufbewahrung von Tiefkühlware
Einfrieren frischer Speisen
Für Geräte mit einem Kompressor:
•
Den Thermostat auf die Position 2-3 drehen.
•
Verfügt das Gerät über eine Gefriertaste, diese drücken, u m
die Funktion zu aktivieren: die gelbe Kontrollampe leuchtet
auf. Auch die rote Kontrollampe kann aufleuchten (nur bei
Modellen mit Bedienblende), sie erlischt jedoch, sobald der
Gefrierschrank die optimale Temperatur erreicht hat.
Hinweis:
Die Schnellgefriertaste ermöglicht das Einfrieren der Speisen
bei Aufrechterhaltung einer optimalen Temperatur im
Inneren des Gefrierfachs.
Schnellgefrierfunktion
Bei Geräten mit zwei Kompressoren die
Schnellgefrierfunktion 6 Stunden vor dem Einlegen frischer
Speisen einschalten, um die auf dem Typenschild angegebene
maximale Gefrierleistung zu erzielen.
Wichtig
•
Einzufrierende frische Lebensmittel einwickeln und
verschließen in:
Aluminium- oder Klarsichtfolie, wasserundurchlässigen
Kunststoffverpackungen, Polyäthylenbehälter oder
Tiefkühlbehälter mit Deckel.
•
Die einzufrierenden Speisen in den oberen Bereich
einlegen und ausreichend Platz für eine freie Luftzirkulation
zwischen den Päckchen berücksichtigen.
•
Nach 24 Stunden ist der Gefriervorgang beendet.
•
Die Schnellgefriertaste erneut drücken, um die Funktion
auszuschalten (gelbe Kontrollampe erlischt).
Funktion Temperaturalarm
(Ausführungen mit Bedienfeld)
Während des Betriebs oder während des Gefriervorgangs ist
es möglich, daß die rote Kontrollampe aufleuchtet (und bei
einigen Modellen ertönt gleichzeitig auch ein akustisches
Signal), die anzeigt, daß die Temperatur im Gefrierfach für die
Aufbewahrung der Speisen nicht optimal ist.
Die Kontrollampe kann unter folgenden Bedingungen aufleuchten:
•
während der Inbetriebnahme
•
beim erneuten Einschalten nach Abtauen oder Reinigung
des Geräts
•
wenn zu viele einzufrierende Lebensmittel eingelegt werden
•
wenn die Tür des Gefrierers nicht richtig schließt
•
wenn der "Thermostatknopf Gefrierer" auf dem Bedienfeld
MAX
gegen “
Zum Ausschalten des akustischen Signals die
“Schnellgefriertaste” drücken.
Nach Erreichen der optimalen Temperaturbedingungen
erlischt die rote Kontrollampe automatisch, die
“Schnellgefriertaste” muß nun wieder ausgeschaltet werden.
” eingestellt wird (sehr starke Kühlung)
8
BENUTZUNG DES GEFRIERFACHS
Hinweis:
Das Gefrierfach kann die für die Haltbarkeit der Speisen
erforderliche Temperatur auch bei einem Stromausfall
aufrechterhalten. In diesem Fall sollte jedoch die Tür nicht
geöffnet werden.
Wichtig:
Die Haltbarkeitsdauer der frischen Tiefkühlprodukte
der nebenstehenden Tabelle entnehmen.
Beim Einkauf von Tiefkühlware sollten Sie auf
folgendes achten:
•
Die Verpackung darf nicht beschädigt sein, da sonst der
Inhalt nicht mehr einwandfrei sein könnte. Wenn die
Verpackung aufgebläht ist oder feuchte Flecken aufweist,
ist das Produkt nicht optimal gelagert worden, und der
Inhalt könnte angetaut sein.
•
Die Tiefkühlware als letztes in den Korb legen, und für den
Transport stets eine Kühltasche verwenden.
•
Die Tiefkühlware zu Hause sofort in das Gefrierfach legen.
•
Angetaute Tiefkühlware niemals wieder einfrieren,
sondern innerhalb von 24 Stunden aufbrauchen.
•
Temperaturschwankungen vermeiden, bzw. auf ein
Minimum reduzieren. Das auf der Verpackung angegebene
Verfallsdatum beachten.
•
Für die Lagerung von Tiefkühlware stets die Anweisungen
auf der Verpackung befolgen.
Entnahme derGefrierschubladen
•
Die Gefrierschubladen bis zum Anschlag herausziehen,
leicht anheben und herausnehmen.
MONATE SPEISEN
Hinweis:
Das Gefrierteil kann auch ohne die Schubladen verwendet
werden, um mehr Platz zur Verfügung zu haben; zu diesem
Zweck alle Körbe außer dem unteren herausnehmen.
Die Produkte direkt auf die Gitter legen.
Prüfen, ob nach dem Einlagern der Produkte die Tür des
Gefrierfachs einwandfrei schließt.
Herstellen von Eiswürfeln
•
Die Eiswürfelschale zu 2/3 mit Wasser füllen und in das
Gefrierfach stellen
•
Falls die Schale auf dem Boden festfriert, dürfen keine
spitzen oder scharfen Gegenstände zum Entfernen
verwendet werden.
•
Die Schale leicht biegen, um die Eiswürfel zu entnehmen.
9
ABTAUEN DES GEFRIERFACHES
Vor dem Abtauen oder Reinigen des Gefrierfachs den
Stecker aus der Steckdose ziehen oder die
Stromversorgung abschalten.
Den Gefrierschrank 1 - 2 mal jährlich abtauen, oder
nach Bedarf, falls sich auf den Kühlgittern zuviel Reif
gebildet hat.
Die Reifbildung auf den Kühlgittern ist vollkommen
normal. Die Menge und Schnelligkeit der Reifbildung,
die sich vor allem auf die oberen Gitter konzentriert,
hängen von den Umgebungsbedingungen und der
Häufigkeit der Türöffnungen ab.
Das Abtauen sollte dann durchgeführt werden, wenn
sich wenige Vorräte im Gefrierfach befinden.
•
Die Tür öffnen, alle Lebensmittel entnehmen, und sie eng
aneinander in Zeitungspapier einwickeln und an einen
kühlen Ort bringen oder in eine Kühltasche legen.
•
Die Tür offen lassen, um den Reif abtauen zu lassen.
•
Den Ablaufkanal für das Tauwasser herausziehen und eine
Schale unter den Abfluß stellen.
•
Den Innenraum des Gefrierfachs mit einem Schwamm und
einer Lösung aus lauwarmem Wasser und/oder
Neutralreiniger reinigen. Keine Scheuermittel verwenden!
•
Nachspülen und sorgfältig abtrocknen.
•
Den Ablaufkanal wieder einsetzen.
•
Die Lebensmittel wieder einlagern.
•
Die Tür des Gefrierfachs schließen.
•
Den Stecker wieder anschließen.
•
Das Gerät einschalten.
REINIGUNG DES KÜHLRAUMS
Den Kühlraum regelmäßig reinigen.
Das Abtauen des Kühlraums erfolgt vollautomatisch.
Das Auftreten von Wassertropfen auf der inneren Rückwand
des Kühlraums zeigt den automatischen Abtauvorgang an.
Das Tauwasser fließt automatisch in eine Abflußöffnung und
wird anschließend in einem Behälter gesammelt, wo es
verdampft.
Die Abflußöffnung regelmäßig mit der mitgelieferten
Ausrüstung reinigen, damit das Tauwasser stetig und zügig
abfließen kann.
Vor sämtlichen Reinigungsarbeiten stets die Stromversorgung
abschalten.
•
Für die Reinigung einen Schwamm und lauwarmes Wasser
und/oder einen Neutralreiniger verwenden.
•
Nachspülen und mit einem weichen Tuch trockenreiben.
Keine Scheuermittel verwenden!
10
REINIGUNG UND PFLEGE
Bei längerer Abwesenheit
1.
Den Kühlraum und das Gefrierfach leeren.
2.
Das Gerät von der Stromversorgung abschalten.
3.
Die Innenräume abtauen und reinigen.
4.
Bei abgeschaltetem Kühlschrank die Türen offen lassen,
um Schimmelbildung, unangenehme Gerüche und
Oxidation zu vermeiden.
FUNKTIONSSTÖRUNG
1. Das Gerät funktioniert nicht.
•
Liegt ein Stromausfall vor?
•
Ist der Stecker richtig an die Steckdose
angeschlossen?
•
Ist der Zweipolschalter eingeschaltet?
•
Ist die Sicherung durchgebrannt?
•
Ist das Stromkabel beschädigt?
•
Steht der Thermostat auf z (Stop)?
2. Die Temperatur in den Geräteteilen ist
nicht kalt genug.
•
Schließen die Türen korrekt?
•
Ist das Gerät in der Nähe einer Wärmequelle
aufgestellt?
•
Ist der Thermostat richtig eingestellt?
•
Sind die Lüftungsgitter blockiert?
3. Die Temperatur im Kühlraum ist zu niedrig.
•
Ist der Thermostat richtig eingestellt?
4. Wasser steht auf dem Boden des
Kühlraums.
•
Ist der Tauwasserabfluß verstopft?
5. Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht.
Zuerst Punkt 1 prüfen und dann:
•
Das Gerät von der Stromversorgung
abschalten. Um die Glühlampe zu prüfen, siehe
Anleitungen und Zeichnung auf den beigefügten
Produktangaben.
•
Die Glühlampe prüfen und ggf. ersetzen (max.
15 W).
6. Die rote Kontrollampe am Bedienfeld des
Gefrierers bleibt eingeschaltet / der
akustische Alarm aktiv.
(siehe Kapitel Benutzung des Gefrierfachs)
•
Wurden erst vor kurzem großen Mengen
frischer Speisen in den Gefrierer eingelegt?
•
Ist die Tür des Gefrierers geschlossen?
Hinweise:
• Es liegt keine Störung vor, wenn der vordere
Rand des Kühlschrankes sich warm anfühlt;
das Gerät beugt so der Kondensbildung vor.
• Gluckergeräusche und Ausdehnungszischen
des Kältekreises sind normal.
11
KUNDENDIENST
Bevor Sie den Kundendienst rufen:
1.
Erst prüfen, ob Sie die Störung selbst beheben
können (siehe Funktionsstörung).
2.
Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um zu
prüfen, ob die Störung immer noch vorliegt. Bei
negativem Ergebnis das Gerät ausschalten und
den Versuch nach einer Stunde wiederholen.
3.
Funktioniert das Gerät dann immer noch nicht,
den Kundendienst benachrichtigen.
INSTALLATION
•
Das Gerät nicht neben einer Wärmequelle
aufstellen. Die Installation an warmen Orten, in der
Nähe von Wärmequellen (Heizungen, Öfen), oder
direktes Sonnenlicht erhöhen den Stromverbrauch
und müssen daher vermieden werden.
•
Falls dies nicht möglich ist, müssen folgende
Mindestabstände eingehalten werden:
•
30 cm von Kohle- oder Ölöfen;
•
3 cm von Elektro- und/oder Gasherden.
•
Das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten
Ort aufstellen.
•
Das Geräteinnere reinigen (siehe “Abtauen und
Reinigen des Gefrierfachs”).
•
Das mitgelieferte Zubehör einsetzen.
Geben Sie bitte folgende Daten an:
•
Art der Störung.
•
Gerätetyp.
•
Service-Nr. (die Ziffer hinter dem Wort
SERVICE, auf dem Typenschild im
Geräteinnern).
•
Ihre vollständige Anschrift.
•
Telefonnummer mit Vorwahl.
Hinweis:
Sollte der Kundendienst den
Türanschlagwechsel durchführen, fällt dies
nicht unter die Garantieleistung.
Elektrischer Anschluß
• Die elektrischen Anschlüsse müssen den
örtlichen Vorschriften entsprechend
ausgeführt werden.
•
Die Daten zur Spannung und aufnehmbaren
Leistung können dem Typenschild im Geräteinnern
entnommen werden.
• Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich
vorgeschrieben.
Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für
eventuelle Schäden an Personen, Haustieren
oder Sachen ab, die infolge Nichtbeachtung
der o.g. Vorschriften entstehen.
•
Falls der Stecker und die Steckdose nicht von der
gleichen Art sind, die Steckdose von einer
Fachkraft auswechseln lassen.
•
Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachadapter
verwenden.
Elektrische Abschaltung
Die elektrische Abschaltung des Gerätes muß durch
Ausstecken des Netzsteckers oder durch einen der
Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter möglich
sein.
12
CB18M/1c/FAN PRODUKTBLATT
D
A. Kühlraum
Obst- und Gemüsefächer
1.
Abdeckplatte
2.
Abstellflächen / Bereich für Abstellflächen
3.
Thermostat und Beleuchtung
4.
Paneel für Funktionskontrolle
5.
(falls vorhanden)
Oberes Aufbewahrungsfach
6.
Innentürablagen
7.
Flaschenfach
8.
Ausziehbare Flaschensicherung
9.
Typenschild (seitlich des Obst- und
10.
Gemüsefachs)
Lüfter (falls vorhanden)
11.
Bereich mit geringer Kühlleistung
Bereich mit mittlerer Kühlleistung
Bereich mit hoher Kühlleistung
Anmerkungen
Sämtliche Konsolen, Ablagefächer und Abstellflächen lassen sich herausnehmen.
Bitte beachten: Das Kühlschrankzubehör darf nicht im Geschirrspüler gewaschen werden.
: Die Zahl der Ablageflächen und die Form der Zubehörteile können je nach Modell verschieden sein.
GB IF NL E P GRD
B. Gefrierraum
Oberes Schubfach (Einfrierbereich)
12.
Aufbewahrung von eingefrorenen Speisen
13.
und Tiefkühlware
Eiswürfelschale (im Schubfach)
14.
Doppeltür Gefrierraum
15.
S N FIN
DK
CB18M/1c/FAN
Diese Kühl-/Gefrierkombination wird durch Betätigung des im Kühlraum befindlichen Thermostats eingeschaltet. Die
Temperatureinstellung sowohl des Kühl- als auch des Gefrierteils erfolgt durch denselben Thermostat.
Temperatureinstellung Kühlteil
A.
Thermostatknopf
B.
Lichttaste
D.
Thermostat-Anzeigekerbe
E.
Glühlampe (max. 15 W)
Thermostat auf
Thermostat auf
Thermostat auf
Thermostat auf
Wir empfehlen, den Thermostat auf die Position 3-5/MED einzustellen.
Anmerkung
Innentemperatur des Kühlschranks beeinflussen. Bei der Temperatureinstellung müssen diese Faktoren berücksichtigt
werden.
1/MIN
3-5/MED:mittlere Kühlleistung
7/MAX
z
: Die Raumtemperatur, die Häufigkeit der Türöffnungen und der Aufstellungsort des Geräts können die
niedrigste Kühlleistung
:
höchste Kühlleistung
:
Kühlung und Beleuchtung des Kühlraums sind ausgeschaltet
:
Paneel für Funktionskontrolle (falls vorhanden)
Grünes Kontrollleuchte
(Kühl- und Gefrierteil in Betrieb)
Entfernen der Lampe
Drehen Sie die Glühlampe wie in der
Abbildung gegen den Uhrzeigersinn
heraus.
Lüfter (falls vorhanden)
Der Lüfter funktioniert automatisch.
Der Lüfter ermöglicht eine gleichmäßige Temperaturverteilung im Kühlraum und
damit bessere Lagerungsbedingungen für das Kühlgut und eine Reduzierung der überschüssigen Feuchtigkeit.
Den Saugbereich (11) NICHT durch Speisen abdecken.
5019 608 01006
GB IF NL E P GRD
S N FIN
DK
Printed in Italy 12/05
adjustable RAIL SYSTEM
with cover screws
D
GB
F
NL
S
N
DK
FIN
E
P
I
GR
RUS
PL
H
SK
CZ
BG
RO
ZH
ZT
CB 18 M
MONTAGEANWEISUNG UND ÄNDERUNG DES TÜRANSCHLAGES
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND DOORS REVERSIBILITY
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET REVERSIBILITE DES PORTES
MONTAGE-AANWIJZING EN VERWISSELBARE DRAAIRICHTING VAN DE DEUREN
ANVISNINGAR FÖR MONTERING
INSTALLASJON
MONTERINGSVEJLEDNING
ASENNUSOHJEET
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA
INSTRUC¸OES DE MONTAGEM E REVERSIBILIDADE DAS PORTAS
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E REVERSIBILITA`PORTE
ODHGIES EGKATASTASHS KAI ANTISTROFH ANOIGMATOS PORTAS
USTANOVKA - PERESTANOVKA DVERC´
INSTALACJA - ODWRACALNOSCDRZWI
BEALLITAS-AJTONYITAS MEGFORDITASA
INSÅTALACIA - VY MENA POLOHY OTVARANIA DVERI
INSTALACE - ZMEÅNA SMEÅRU OTVIRANI DVERÅI
INSTALIRANE - OBRˇANE NA VRATATA
INSTALARE - REVERSIBILITATEA US`ILOR
щ྅ᄲځДቐܝ۞Ξّ
70/30
-18M
50/50
-16M
CB 18 M 70/30 CB 18 M 70/30 - 2C
2
CB 16 M
3
CB 18 M 50/50
4
min: 50 mm
200 cm
2
200 cm
200 cm
2
1,5 cm
80 cm
120 cm
200 cm
2
2
2
2
~ 120 cm
5
6
0 mm
22 mm
1
2
0 mm
1
21 mm
7
8
Nach der Regulierung des Scharniers sicherstellen, daß zwischen den Holztüren und
D
GB
F
NL
S
N
DK
FIN
E
P
I
GR
RUS
PL
H
den Seiten der Sa¨ule kein direkter Kontakt besteht, um ein einwandfreies Schließen
des Kühlschranks zu gewa¨hrleisten.
After adjusting the appliance door/outer door connecting devices, ensure that the
cupboard doors do not come into direct contact with the cupboard sides or the
appliance doors may not close properly.
Apre`s avoir re´gle´ le guide, s’assurer que les portes en bois ne sont pas en contact
direct avec les flancs du meuble pour garantir une bonne fermeture de l’appareil.
Na het afstellen van het scharnier controleren of er geen direct contact is tussen de
houten deurtjes en de zijkanten van het meubel, dit om een correcte sluiting te
garanderen.
När du har reglerat monteringsanordningarna bör du försäkra dig om att det inte är
direktkontakt mellan trädörrarna och kylskåpets sidor. Detta för att garantera att
kylskåpets dörrar stängs ordentligt.
Etter å ha regulert innfestingene mellom apparatdørene og ytterdørene av tre, må
man forsikre seg om at ytterdørene av tre ikke kommer i direkte kontakt med selve
apparatet, ellers kan det hende dørene ikke lukker seg ordentlig.
Efter at have justeret beslagene mellem apparatets døre og køkkenskabets døre skal
man sikre sig, at der ikke er direkte kontakt mellem køkkenskabets døre og sidevæg,
da apparatets døre ellers ikke kan lukke ordentligt.
Kun laitteen/kalusteen ovien kiinnitys on säädetty varmista, että puuovet eivät
kosketa kalusteen reunoja, jotta laite voi sulkeutua moitteettomasti.
Tras regular la pieza corredera, comprobar que las puertas de madera no toquen
directamente los flancos de la columna y asegurar ası´ un cierre correcto.
Apo´s ter regulado a guia, certifique-se que as portinholas de madeira na˜o toquem a
borda da coluna para poder fechar correctamente o produto.
Dopo aver regolato il traino assicurarsi che non ci sia contatto diretto delle portine in
legno con i fianchi della colonna per garantire una corretta chiusura del prodotto.
AFOZ RZUMISETE TO MENTESE BEBAIVUEITE OTI DEN ZPARXEI AMESH
EPAFH ANAMESA STA JZLINA PORTAKIA KAI TIS PLEZRES THS KOLONAS
VSTE NA EJASFALISETE TO SVSTO KLEISIMO TOZ PROIˇONTOS:
Otregulirovav soölenenie, proveritˆ, ötob´ derevænn´e dverki ne kasalisˆ
bokovin sto”ki dlæ obespeöeniæ horoœego zakr´tiæ pribora.
Po dokonaniu regulacji ci„gie¿ nalez¨y upewnic˜ si„ czy drzwiczki drewniane nie
stykaj“ si„ bezpos˜rednio ze s˜ciankami bocznymi, gdyz¨ nie zapewnia¿o by to
dobrego zamkni„cia drzwi ch¿odziarki.
Miuta˜n a ke˜szuˆle˜k ajtaja˜t/kuˆlsoøajto˜t csatlakoztato˜egyse˜geket bea˜ll`˜totta,
gyoøzoødjoˆn meg arro˜l, hogy a konyhaszekre˜ny ajtajai nem keruˆlnek koˆzvetlenuˆl
e˜rintkeze˜sbe a konyhaszekre˜ny oldalaival, ellenkezoø esetben lehetse˜ges, hogy a
ke˜szuˆle˜k ajtajai nem za˜ro˜dnak megfeleloøen.
9
SK
CZ
BG
RO
ZH
ZT
Po nastaven˜ spojovac˜ch prostriedkov dver˜/vonkajså˜ch dver˜ zariadenia sa uistite,
zåe dvere skrine (kredenca) nepricha˜dzaju˜ do priameho kontaktu so stranami
skrine, v opacånom pr˜pade sa dvere zariadenia nemusia spra˜vne zatva˜rat.
Po nastaven˜ spojovac˜ch d˜lu– dv˜råek sporåebicåe / venkovn˜ch dv˜råek zkontrolujte,
zda se dråeveåna˜ dv˜råka nedoty˜kaj˜ bocån˜ch d˜lu– sestavy, jinak by se dv˜råka
spotråebicåe mohla zav˜rat s obt˜zåemi.
Sled kato ste regulirali vratata/œarnirite na vratata na ureda, ubedete se
öe vratite na vetrinite ne vlizat v præk kontakt s˜s stenite na vetrinite ili
öe vratite na ureda mogat da se zatvaræt pravilno.
Dupaıceat`ireglatus`ile frigiderului/dispozitivul de asamblare a us`ilor externe,
controlat`i ca us`ile dulapului saı nu intre œn contact direct cu paırt`ile dulapului sau
ca us`ile aparatului saı nu se œnchidaı œn mod adecvat.
አፋДቐܝᄃγొܝ۞ాତ྅ཉޢĂኛᑭߤᘊᕢܝᄃܝ۞ᙝ՟ѣ
ۡତ༥ᛈĂͽܲᙋДቐܝ۞ϒቁᙯౕĄ
10
111213
− ÄNDERUNG DES TÜRANSCHLAGES
− DOORS REVERSIBILITY
− REVERSIBILITE DES PORTES
− VERWISSELBARE DRAAIRICHTING
VAN DE DEUREN
− OMHÄNGNING AV DÖRRAR
− OMHENGSLING AV DØRENE
− VENDING AF DØRE
− OVIEN KÄTISYYDEN VAIHTAMINEN
− REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA
− REVERSIBILIDADE DAS PORTAS
− REVERSIBILITA`PORTE
− ANTISTREPTOTHTA THS
PORTAS
− PERESTANOVKA DVERC´
− ODWRACALNOSCDRZWI
− AJTONYITAS MEGFORDITAS
− VYMENA POLOHY
OTVARANIA DVERI
− ZMEÅNA SMEÅRU OTVIRANI
DVERÅI
− OBRˇANE NA VRATATA
− REVERSIBILITATEA US`ILOR
−
Дቐܝ۞Ξّ
−
− ÄNDERUNG DES TÜRANSCHLAGES
− DOORS REVERSIBILITY
− REVERSIBILITE DES PORTES
− VERWISSELBARE DRAAIRICHTING
VAN DE DEUREN
− OMHÄNGNING AV DÖRRAR
− OMHENGSLING AV DØRENE
− VENDING AF DØRE
− OVIEN KÄTISYYDEN VAIHTAMINEN
− REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA
− REVERSIBILIDADE DAS PORTAS
− REVERSIBILITA`PORTE
− ANTISTREPTOTHTA THS
PORTAS
− PERESTANOVKA DVERC´
− ODWRACALNOSCDRZWI
− AJTONYITAS MEGFORDITAS
− VYMENA POLOHY
OTVARANIA DVERI
− ZMEÅNA SMEÅRU OTVIRANI
DVERÅI
− OBRˇANE NA VRATATA
− REVERSIBILITATEA US`ILOR
−
Дቐܝ۞Ξّ
−
14
u
Total Chlorine Free
n
GBD F NL S N DK FIN E P
GRI RUS PL H SK CZ BG RO ZH ZT
5019 102 00241
Printed in Italy 02/06
Loading...