Page 1
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
ANTES DE USAR O ARTIGO
CONSELHOS PARA A PROTECÇÃO DO
AMBIENTE
PRECAUÇÕES E SUGESTÕES GERAIS
COMO USAR O COMPARTIMENTO
FRÍGORÍFICO
COMO USAR O COMPARTIMENTO
CONGELATOR
COMO DESCONGELAR O COMPARTIMENTO
CONGELADOR
COMO LIMPAR O COMPARTIMENTO
FRIGORÍFICO
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
GUIA PARA RESOLUÇÃO DE AVARIAS
SERVIÇO PÓS-VENDA
INSTALAÇÃO
51
Page 2
ANTES DE USAR O ARTIGO
•
O aparelho que adquiriu destina-se apenas a um
uso doméstico
Para obter melhores resultados do seu
aparelho, aconselhamos que leia atentamente
as instruções de utilização onde poderá
encontrar a descrição do seu aparelho e
conselhos úteis para a conservação dos
alimentos.
Guarde este manual para futuras consultas.
1.
Após ter desembalado o aparelho, certifique-se
de que ele não está danificado e de que a porta
fecha correctamente. Eventuais danos devem ser
comunicados ao revendedor num prazo de 24
horas.
2.
Deixe o aparelho repousar durante duas horas
antes de o ligar, a fim de permitir que o circuito
refrigerante esteja perfeitamente eficiente.
3.
Certifique-se de que a ligação e a instalaç ão
eléctrica são efectuadas por um técnico
especializado segundo as instruções fornecidas
pelo fabricante, e em conformidade com as
normas de segurança locais em vigor
4.
Limpe o interior do aparelho antes de o utilizar.
CONSELHOS PARA A PROTECÇÃO DO
AMBIENTE
1.Embalagem
A embalagem é constituída por material 100%
reciclável e está marcada com o símbolo de
reciclagem. Para a eliminação, respeite as normas
locais. O material de embalagem (sacos de plástico,
pedaços de polistireno, etc.) devem ser mantidos
fora do alcance das crianças dado que constituem
potenciais fontes de perigo.
2.Desmantelamento
O produto foi fabricado com materiais
reutilizáveis.
Este aparelho está classificado de acordo c om a
Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de
equipamento eléctrico e electrónico (REEE).
Ao garantir a eliminação adequada deste produto,
estará a ajudar a evitar potenciais consequências
negativas para o ambiente e para a saúde pública,
que poderiam derivar de um manuseamento de
desperdícios inadequado deste produto.
O símbolo no produto, ou nos documentos
que acompanham o produto, indica que este
aparelho não pode receber um tratamento
semelhante ao de um desperdício doméstico. Pelo
contrário, deverá ser depositado no respectivo
centro de recolha para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico.
No momento do desmantelamento, torne o
aparelho inutilizável retirando as portas, cortando
o cabo de alimentação e retirando as portas e as
prateleiras de maneira a que as crianças não
possam aceder facilmente ao interior do frigorífico.
Em caso de desmantelamento do aparelho,
respeite as normas locais relativas à eliminação de
resíduos e deposite-o nos respectivos centros de
eliminação. Não o abandone sem vigilância nem
mesmo por poucos dias, dado que ele constitui
uma fonte de perigo para as crianças. Para obter
informações mais detalhadas sobre o tratamento, a
recuperação e a reciclagem deste produto,
contacte o Departamento na sua localidade, o seu
serviço de eliminação de desperdícios domésticos
ou a loja onde adquiriu o produto.
Informação:
Este aparelho não contém CFC (o circuito
refrigerante contém R134a), nem HFC (o circuito
refrigerante contém R600a).
Para os aparelhos com Isobutano (R600a):
o isobutano é um gás natural não prejudicial ao
meio ambiente, mas inflamável. Portanto, é
indispensável certificar-se de que os tubos do
circuito refrigerante não estão danificados.
Declaração de conformidade
•
Este aparelho foi destinado para a conservação
de produtos alimentares e foi fabricado em
conformidade com a Directiva Europeia
89/109/CEE, 90/128/CEE, 02/72/CEE.
•
Este aparelho foi concebido, fabricado e
distribuído em conformidade com o seguinte:
- os objectivos de segurança da Directiva Baixa
Tensão 73/23/CE;
- os requisitos de protecção da Directiva
“EMC” 89/336/CEE, modificada pela Directiva
93/68/CEE;
•
a segurança eléctrica do artigo está assegurada
apenas quando estiver correctamente ligado a
uma eficiente instalação à terra segundo as
normas legais.
52
Page 3
PRECAUÇÕES E SUGESTÕES GERAIS
•
Utilize o compartimento frigorífico apenas para
a conservação de alimentos frescos e o
compartimento congelador apenas para a
conservação de alimentos congelados, para a
congelação de alimentos frescos e a produção
de cubos de gelo.
•
Após a instalação, certifique-se de que o
produto não está pousado sobre o cabo de
alimentação.
•
Não guarde líquidos em recipientes de vidro no
compartimento do congelador, dado que
podem rebentar.
•
Não coma cubos de gelo ou gelados
imediatamente após os retirar do congelador,
dado que podem causar "queimaduras" de frio.
•
Antes de qualquer operação de manutenção ou
limpeza, desligue o aparelho da corrente
eléctrica ou retire a ficha da tomada.
•
Certifique-se de que o produto não está perto
de fontes de calor.
•
Não guarde ou utilize gasolina ou outro tipo de
gás e de líquidos inflamáveis perto do produto,
ou de outros electrodomésticos. Os vapores
que são libertados podem vir a provocar
incêndios ou explosões.
•
Para garantir uma adequada ventilação, deixe
um espaço de 1 cm em ambos os lados e em
cima do aparelho.
•
Mantenha livres de obstruções as aberturas de
ventilação no invólucro do aparelho ou na
estrutura de embutir.
•
Todos os aparelhos fornecidos com geradores
de gelo e distribuidores de água devem ser
ligados a uma rede hídrica que distribua
exclusivamente água potável (com uma pressão
da rede hídrica compreendida entre 1,7 e 8,1
bar (25 e 117 PSI)). Os geradores de gelo e/ou
água não directamente ligados à alimentação
hídrica devem ser enchidos apenas com água
potável.
•
Instale e nivele o produto no chão capaz de
sustentar o peso e num ambiente adequado às
suas dimensões e à sua utilização.
•
Coloque o produto num ambiente seco e bem
ventilado. O aparelho está preparado para
funcionar em ambientes com uma temperatura
compreendida entre os seguintes intervalos, por
sua vez relacionados com a classe climática
indicada na chapa de características: O produto
poderá não funcionar correctamente se for
deixado por um longo período a uma
temperatura superior ou inferior ao intervalo
previsto.
Classe Climática T. Amb. (°C) T. Amb. (°F)
SN De 10 a 32 De 50 a 90
N De 16 a 32 De 61 a 90
ST De 18 a 38 De 64 a 100
T De 18 a 43 De 64 a 110
•
Preste atenção durante as deslocações de
maneira a não estragar o chão
(por ex. soalho).
•
Não use dispositivos mecânicos ou outros meios
para acelerar o processo de descongelação
diferentes daqueles aconselhados pelo
fabricante.
•
Não estrague o circuito do líquido frigorífico.
•
Não use aparelhos eléctricos no interior dos
compartimentos conservadores de alimentos
congelados do aparelho, se estes não são do tipo
aconselhado pelo fabricante.
•
O aparelho não deve ser usado por crianças ou
por pessoas sem serem controladas.
•
Para evitar o perigo de sufocação e
aprisionamento, não permita que as crianças
brinquem ou se escondam dentro do produto.
•
O cabo de alimentação só pode ser substituído
por um técnico especializado.
•
Não use extensões ou adaptadores múltiplos.
•
A desactivação da alimentação eléctrica deve ser
possível retirando a ficha da tomada ou através
de um interruptor bipolar da rede, colocado ao
lado a montante da tomada.
•
Certifique-se de que a voltagem indicada na
chapa de características corresponde à da sua
residência
•
Não beba o líquido (atóxico) contido nos
acumuladores de frio, se disponível.
53
Page 4
COMO USAR O COMPARTIMENTO
FRÍGORÍFICO
Este aparelho é um frigorífico com congelador de
estrelas.
O descongelamento do compartimento frigorífico é
completamente automático.
O frigorífico funciona com uma temperatura ambiente entre
+10° C e +38° C.
Os desempenhos óptimos dependem da classe climática, indicada
na chapa de características.
Como ligar o aparelho
Introduza a ficha na tomada.
O termostato, situado no compartimento do frigorífico, permite
regular simultaneamente a temperatura de ambos os
compartimentos: frigorífico e congelador, para produtos com um
compressor.
Para produtos dotados de dois compressores as regulações dos
compartimentos frigorífico e congelador são independentes (ver
ficha do produto).
Regulação da temperatura
1.
Para um correcto funcionamento e para uma melhor
conservação dos alimentos em ambos os compartimentos,
aconselhamos a regular o termostato em conformidade
com as indicações da ficha anexa.
2.
Sempre que desejar alterar a temperatura nos
compartimentos rode o botão de regulação do termostato:
•
para os números
temperatura no interior dos compartimentos seja
FRIA
;
•
para os números
temperatura
Termostato emz: as funções do aparelho e a iluminação são
interrompidas.
Nota:
A temperatura do aparelho pode variar em conformidade com a
temperatura ambiente, frequência de abertura das portas e
localização do aparelho.
O termostato deve ser regulado em função destes factores.
Como conservar os alimentos no frigorífico
Coloque os alimentos conforme ilustrado na figura.
A Alimentos cozinhados
BPeixe, carnes
CFruta e legumes
DGarrafas
EManteiga
FLacticínios, queijos
Notas:
•
A distância entre as prateleiras e a parede posterior interna do
frigorífico assegura a livre circulação do ar.
•
Não coloque os alimentos em contacto directo com a parede
posterior do compartimento do frigorífico.
•
Não introduza alimentos quentes no congelador.
•
Conservar os líquidos em recipientes fechados.
•
A conservação de legumes com elevado nível de água pode
provocar a formação de condensação: isto não prejudica o
funcionamento correcto do aparelho.
mais baixos 1-2 (MÍN)
mais altos 5-7 (MÁX)
MAIS FRIA
.
se desejar que a
MENOS
para ter uma
54
Page 5
COMO USAR O COMPARTIMENTO
CONGELATOR
O compartimento congelador é de estrelas.
Podem conservar-se os alimentos congelados durante
o período indicado na embalagem. Para além disto
podem congelar-se alimentos frescos colocando-os em
cima das grelhas, colocando os alimentos já congelados
no cesto inferior, de modo a que não entrem em
contacto com os alimentos a congelar.
A quantidade de alimentos frescos que é possível
congelar em 24 horas é referida na chapa de
características.
Como congelar alimentos frescos
Para aparelhos dotados de compressor:
•
Regule o termostato para a posição 2-3.
•
Se o aparelho tiver um botão de congelação, pressione-o
para activar a função: a luz amarela acende. Também a luz
vermelha pode acender (apenas nos modelos dotados de
painel de comandos) mas apaga-se quando a temperatura
do congelador atinge o nível ideal.
Nota:
A função do botão de congelação permite congelar os
alimentos mantendo a temperatura no interior do
compartimento do frigorífico no nível ideal.
Função de congelação rápida
Para aparelhos dotados de dois compressores aconselhamos
a activar a função de congelação rápida 6 horas antes de
colocar os alimentos frescos para obter a congelação máxima
indicada na chapa de características.
Importante
•
Embrulhe e feche os alimentos frescos a congelar em:
folhas de alumínio, película aderente, plástico, caixas de
polietileno com tampas, recipientes especiais para
congelador.
•
Colocar os alimentos a congelar no vão superior, deixando
espaço suficiente entre os pacotes para permitir a livre
circulação do ar.
•
Após 24 horas a congelação está completa.
•
Premir novamente o botão de congelação para desactivar a
função (a luz amarela apaga-se).
Função alarme de temperatura
(versões com painel de comandos)
Durante o funcionamento do produto ou durante a fase de
congelação, a luz vermelha poder-se-á acender (e conforme
o modelo, contemporaneamente ouvir um sinal acústico)
indicando que a temperatura no compartimento do
congelador não é a ideal para a conservação.
Isto pode ocorrer para os seguintes casos:
•
ao pôr a funcionar;
•
ao ligar novamente após a descongelação e a limpeza;
•
quando são colocados demasiados alimentos a congelar;
•
quando a porta do congelador não fecha perfeitamente;
•
quando o “botão de regulação do termostato do
congelador” no painel de comandos é regulado nas
posições próximas do “
intensa).
Para eliminar o sinal acústico prema o botão “Congelação
rápida”.
Ao atingir as condições optimais de temperatura, a luz
vermelha desligar-se-á automaticamente, sendo, por
conseguinte, necessário desactivar o botão de “Congelação
rápida”.
MAX
” (refrigeração muito
55
Page 6
COMO USAR O COMPARTIMENTO
CONGELADOR
Nota:
O compartimento congelador mantém a temperatura
apropriada para a conservação dos alimentos, também no
caso de corte de energia eléctrica. Aconselhamos a não abrir
a porta durante esse período.
Importante:
Para os meses de conservação dos alimentos frescos
congelados, siga as instruções da tabela ao lado
Quando comprar alimentos congelados, verifique se:
•
A embalagem está intacta. Se a embalagem estiver abaulada
ou mostrar sinais de humidade, significa que pode não ter
sido conservada adequadamente e o alimento pode estar
deteriorado.
•
Os alimentos congelados devem ser a última compra e
transportados em sacos térmicos.
•
Assim que chegar em casa, coloque-os no congelador.
•
Não volte a congelar alimentos parcialmente
descongelados, utilize-os num prazo de 24 horas.
•
Evite as variações de temperatura. Respeite os prazos de
consumo impressos na embalagem.
•
Siga as instruções de conservação dos alimentos impressas
na embalagem.
Remoção dos cestos
•
Puxe os cestos até ao limite, levante-os um pouco e
retire-os.
MESES ALIMENTOS
Nota:
O congelador pode ser utilizado também sem os cestos,
obtendo desta forma um volume maior; isto é possível
retirando os cestos e deixando apenas o inferior.
Coloque os alimentos directamente nas grelhas.
Verifique se após ter colocado os alimentos, a porta do
congelador fecha correctamente.
Cubos de gelo
•
Encha a cuvete de gelo até 2/3 e coloque-a no congelador
•
Se a cuvete se pegar ao fundo do congelador, não utilize
objectos pontiagudos ou cortantes para removê-la.
•
Para facilitar a remoção dos cubos da cuvete, dobre-a um
pouco.
56
Page 7
COMO DESCONGELAR O COMPARTIMENTO
CONGELADOR
Antes de proceder a qualquer operação de limpeza ou
manutenção, desligue o aparelho e retire a ficha da
tomada.
Aconselhamos descongelar o aparelho 1 ou 2 vezes ao
ano, ou quando a formação de gelo nas grelhas
refrigerantes for excessiva.
A formação de gelo nas grelhas de arrefecimento é normal.
A quantidade e a rapidez da formação de gelo varia em
conformidade com as condições ambientais e frequência de
abertura das portas, concentrando-se principalmente nas
grelhas de cima.
Aconselhamos que efectue a descongelação quando
estiver no aparelho a menor quantidade de alimentos
possível.
•
Abra a porta, retire os alimentos do congelador e
embrulhe-os em folhas de jornal. Coloque-os num local
fresco ou num saco térmico.
•
Deixe a porta aberta para que o gelo se solte das paredes.
•
Retire o dreno de escoamento da água de descongelação,
posicionando uma bandeja por baixo.
•
Limpe o interior do congelador com uma esponja
humedecida numa solução de água morna e detergente
neutro. Não utilize produtos de limpeza abrasivos.
•
Enxague e seque bem o interior do congelador.
•
Volte a colocar o dreno de escoamento da água no seu
alojamento.
•
Coloque os alimentos.
•
Feche a porta do congelador.
•
Introduza a ficha na tomada.
•
Ligue o congelador.
COMO LIMPAR O COMPARTIMENTO
FRIGORÍFICO
Regularmente limpe o compartimento frigorífico.
O descongelamento do compartimento frigorífico é
completamente automático.
A presença periódica de gotas de água na parede posterior
interna do compartimento frigorífico evidencia a fase de
descongelação automática. A água de descongelação é
automaticamente encaminhada para um orifício de drenagem,
depois é recolhida num recipiente onde se evapora.
Limpe regularmente o interior do orifício de drenagem da
água de descongelação, usando o utensílio fornecido, para
garantir o fluxo constante e correcto da água de
descongelação.
Antes de proceder a qualquer operação de limpeza, desligue
o aparelho e retire a ficha da tomada.
•
Use uma esponja humedecida em água tépida e/ou
detergente neutro.
•
Enxague e seque bem com um pano macio.
Não utilize produtos de limpeza abrasivos.
57
Page 8
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Ausências prolongadas
1.
Esvazie o frigorífico e o congelador.
2.
Desligue o aparelho da corrente eléctrica.
3.
Descongele o aparelho e limpe-o.
4.
Deixe a porta aberta para evitar a formação de odores e
para eliminar a humidade interna quando o aparelho não
está em funcionamento.
GUIA PARA RESOLUÇÃO DE AVARIAS
1. O aparelho não funciona.
•
Há um corte de energia eléctrica?
•
A ficha está bem inserida na tomada?
•
O interruptor geral está ligado?
•
Queimou algum fusível?
•
O cabo de alimentação está cortado?
•
O termostato está na posição z (Stop)?
2. A temperatura no interior dos
compartimentos não está suficientemente
fria.
•
As portas fecham correctamente?
•
O aparelho foi instalado perto de uma fonte de
calor?
•
O termostato está na posição correcta?
•
Há circulação do ar através das grelhas de
ventilação?
3. A temperatura no interior do
compartimento frigorífico está demasiado
fria.
•
O termostato está na posição correcta?
4. Existe água no fundo do compartimento
frigorífico.
•
O dreno da água de descongelação está
obstruído?
5. A luz interna não funciona.
Primeiro verifique o ponto 1, depois:
•
Retire a ficha da tomada. Para aceder à lâmpada,
veja instruções e desenho na ficha do produto
anexa.
•
Verifique a lâmpada e substitua-a, se necessário,
por uma nova (máx. 15 W).
6. A luz vermelha no painel de comandos do
congelador continua acesa/alarme acústico
activo.
(ver capítulo Como usar o compartimento
congelator)
•
Colocou há pouco quantidades elevadas de
alimentos frescos no congelador?
•
A porta do congelador está fechada?
Notas:
• Para evitar a formação de condensação, a
extremidade anterior do congelador está
quente.
• São normais ruídos provenientes do circuito
de refrigeração.
58
Page 9
SERVIÇO PÓS-VENDA
Antes de contactar o Serviço de Assistência
Técnica:
1.
Verifique se consegue resolver pessoalmente a
avaria (consulte o Guia para resolução de avarias).
2.
Torne a ligar o aparelho para verificar se o
problema ficou resolvido. Se o problema
persistir, desligue e volte a ligar o aparelho após
uma hora.
3.
Se o aparelho continuar a não funcionar, contacte
o Serviço de Assistência Técnica.
INSTALAÇÃO
•
Não instale o aparelho perto duma fonte de calor. A
instalação num local quente, a exposição aos raios
solares ou a sua colocação próxima de uma fonte de
calor (aquecimento, fornos), aumentam o consumo de
energia eléctrica.
•
Se todavia isto não puder ser evitado, respeite as
seguintes distâncias mínimas:
•
30 cm. de fogões a carvão ou petróleo;
•
3 cm. de fogões eléctricos e/ou a gás.
•
Instale o aparelho num local seco e bem ventilado.
•
Limpe o interior do aparelho (consulte o capítulo
“Como descongelar e limpar o congelador”).
•
Monte os acessórios.
Especificando:
•
o tipo de avaria,
•
o modelo,
•
o número de Service (o número que encontra
depois da palavra SERVICE na chapa de
características situada no interior do aparelho),
•
a sua morada,
•
o seu número de telefone incluindo o indicativo.
Nota:
a alteração da abertura das portas feita pelo
Serviço de Assistência Técnica, não é
considerada como uma intervenção de garantia
Ligação eléctrica
• Efectue as ligações eléctricas em
conformidade com as normas locais
relativamente à segurança eléctrica.
•
Os dados respeitantes à voltagem e à potência
absorvida, encontram-se na chapa de características
situada no interior do aparelho.
• A ligação à terra do aparelho é obrigatória
por lei.
O Fabricante não se responsabiliza por
ferimentos a pessoas e danos a bens materiais
derivados do não cumprimento deste
requisito.
•
Se a ficha e a tomada não forem compatíveis ,
mande substituir a tomada por um técnico
especializado.
•
Não use extensões ou adaptadores múltiplos.
Para desligar o aparelho da corrente
eléctrica
Retire a ficha da tomada ou desligue o interruptor
bipolar situado a montante da tomada.
59
Page 10
CB 18 M/1c FICHA TÉCNICA DO PRODUTO
P
A. Compartimento frigorífico
1. Gaveta para fruta e legumes
2. Tampa da gaveta de legumes
3. Prateleiras / Zona para prateleiras
4. Grupo do termostato com luz
5. Painel de comandos (se disponível)
6. Prateleira superior
7. Prateleiras da porta
8. Prateleiras para garrafas
9. Suporte de garrafas amovível
10. Chapa de características (situada ao lado da
de legumes)
gaveta
11. Ventilador (se disponível)
Zona menos fria
Zona intermédia
Zona mais fria
Notas: O número das prateleiras e a forma dos acessórios podem variar conforme o modelo.
Todos os suportes, balcões e as prateleiras são amovíveis.
Atenção: os acessórios do frigorífico não podem ser lavados na máquina de lavar louça.
GB PF NL ED GRI
B. Compartimento congelador
12. Cesto superior (zona de congelação)
13. Compartimento de conservação de
alimentos congelados
14. Recipiente do gelo (no interior do cesto)
15. Contra-porta do compartimento do
congelador
S N FIN
DK
Page 11
CB 18 M/1c
Este Frigorífico/Congelador é colocado em funcionamento através do grupo do termostato situado no compartimento
interno do frigorífico. O botão do termostato também regula a temperatura dos compartimentos do Frigorífico e do
Congelador .
Comandos para a regulação do compartimento Frigorífico/Congelador
A. Botão do termostato
B. Botão da luz
C. Cobertura da lâmpada
D. Marca de referência da posição do termostato
E. Lâmpada (máx. 15 W)
Termostato emz: refrigeração e iluminação do compartimento do frigorífico apagadas
Termostato em 1 : refrigeração pouco intensa
Termostato em 7 : refrigeração muito intensa
Aconselhamos a regular o termostato para a posição 3.
Nota: A temperatura ambiente, a frequência de abertura da porta e o posicionamento do aparelho podem influenciar
as temperaturas internas do frigorífico. As posições do termostato devem variar em conformidade com estes fac tores.
Painel de Controlo do Compartimento congelador (se disponível)
Botão
de congelação
O botão de congelação é activado para melhorar o processo de congelação .
Após 24 horas a congelação está completa. Desactivar o botão de congelação.
Para além disto, a baixa temperatura ambiente, inferior a 16°C, a função de congelação melhora a
conservação dos alimentos.
Luz amarela
(congelação
activada)
Luz vermelha
(temperatura do congelador
não em conformidade)
Luz verde
(frigorífico e congelador
em funcionamento)
Remoção da cobertura da lâmpada
1 - Segure a cobertura comforme indicado na figura e pressione
2 - Empurre a cobertura na direcção da parede posterior do frigorífico
5019 637 33113
GB PF NL ED GRI
S N FIN
DK
Printed in Italy 11/04
Page 12
CB 18 M
70/30
-18M
50/50
-16M
2
3
4
5
6
7
FIN
9
0
q
w
f
d
c
g
h
j
i
MONTAGEANWEISUNG UND ÄNDERUNG DES TÜRANSCHLAGES
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND DOORS REVERSIBILITY
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET REVERSIBILITE DES PORTES
MONTAGE-AANWIJZING EN VERWISSELBARE DRAAIRICHTING VAN DE DEUREN
ANVISNINGAR FÖR MONTERING
INSTALLASJON
MONTERINGSVEJLEDNING
ASENNUSOHJEET
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA
INSTRUC¸OES DE MONTAGEM E REVERSIBILIDADE DAS PORTAS
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E REVERSIBILITA`PORTE
ODHGIES EGKATASTASHS KAI ANTISTROFH ANOIGMATOS PORTAS
USTANOVKA - PERESTANOVKA DVERC´
INSTALACJA - ODWRACALNOSCDRZWI
BEALLITAS-AJTONYITAS MEGFORDITASA
INSÅTALACIA - VYMENA POLOHY OTVARANIA DVERI
INSTALACE - ZMEÅNA SMEÅRU OTVIRANI DVERÅI
INSTALIRANE - OBRˇANE NA VRATATA
INSTALARE - REVERSIBILITATEA US`ILOR
щ྅ᄲځДቐܝ۞Ξّ
adjustable RAIL SYSTEM
Page 13
CB 18 M 70/30 CB 18 M 70/30 - 2C
2
Page 14
CB 16 M
3
Page 15
CB 18 M 50/50
4
Page 16
min: 50 mm
200 cm
2
200 cm
200 cm
2
1,5 cm
80 cm
120 cm
200 cm
2
2
2
2
~ 120 cm
5
Page 17
6
Page 18
0 mm
22 mm
0 mm
21 mm
7
Page 19
8
Page 20
Nach der Regulierung des Scharniers sicherstellen, daß zwischen den Holztüren und
den Seiten der Sa¨ule kein direkter Kontakt besteht, um ein einwandfreies Schließen
des Kühlschranks zu gewa¨hrleisten.
2
3
4
5
6
7
FIN
9
After adjusting the appliance door/outer door connecting devices, ensure that the
cupboard doors do not come into direct contact with the cupboard sides or the
appliance doors may not close properly.
Apre`s avoir re´gle´ le guide, s’assurer que les portes en bois ne sont pas en contact
direct avec les flancs du meuble pour garantir une bonne fermeture de l’appareil.
Na het afstellen van het scharnier controleren of er geen direct contact is tussen de
houten deurtjes en de zijkanten van het meubel, dit om een correcte sluiting te
garanderen.
När du har reglerat monteringsanordningarna bör du försäkra dig om att det inte är
direktkontakt mellan trädörrarna och kylskåpets sidor. Detta för att garantera att
kylskåpets dörrar stängs ordentligt.
Etter å ha regulert innfestingene mellom apparatdørene og ytterdørene av tre, må
man forsikre seg om at ytterdørene av tre ikke kommer i direkte kontakt med selve
apparatet, ellers kan det hende dørene ikke lukker seg ordentlig.
Efter at have justeret beslagene mellem apparatets døre og køkkenskabets døre skal
man sikre sig, at der ikke er direkte kontakt mellem køkkenskabets døre og sidevæg,
da apparatets døre ellers ikke kan lukke ordentligt.
Kun laitteen/kalusteen ovien kiinnitys on säädetty varmista, että puuovet eivät
kosketa kalusteen reunoja, jotta laite voi sulkeutua moitteettomasti.
Tras regular la pieza corredera, comprobar que las puertas de madera no toquen
directamente los flancos de la columna y asegurar ası´ un cierre correcto.
0
q
w
f
d
c
Apo´s ter regulado a guia, certifique-se que as portinholas de madeira na˜o toquem a
borda da coluna para poder fechar correctamente o produto.
Dopo aver regolato il traino assicurarsi che non ci sia contatto diretto delle portine in
legno con i fianchi della colonna per garantire una corretta chiusura del prodotto.
AFOZ RZUMISETE TO MENTESE BEBAIVUEITE OTI DEN ZPARXEI AMESH
EPAFH ANAMESA STA JZLINA PORTAKIA KAI TIS PLEZRES THS KOLONAS
VSTE NA EJASFALISETE TO SVSTO KLEISIMO TOZ PROIˇONTOS:
Otregulirovav soölenenie, proveritˆ, ötob´ derevænn´e dverki ne kasalisˆ
bokovin sto”ki dlæ obespeöeniæ horoœego zakr´tiæ pribora.
Po dokonaniu regulacji ci„gie¿ nalez¨y upewnic˜ si„ czy drzwiczki drewniane nie
stykaj“ si„ bezpos˜rednio ze s˜ciankami bocznymi, gdyz¨ nie zapewnia¿o by to
dobrego zamkni„cia drzwi ch¿odziarki.
Miuta˜n a ke˜szuˆle˜k ajtaja˜t/kuˆlsoøajto˜t csatlakoztato˜egyse˜geket bea˜ll`˜totta,
gyoøzoødjoˆn meg arro˜l, hogy a konyhaszekre˜ny ajtajai nem keruˆlnek koˆzvetlenuˆl
e˜rintkeze˜sbe a konyhaszekre˜ny oldalaival, ellenkezoø esetben lehetse˜ges, hogy a
ke˜szuˆle˜k ajtajai nem za˜ro˜dnak megfeleloøen.
9
Page 21
g
Po nastaven˜ spojovac˜ch prostriedkov dver˜/vonkajså˜ch dver˜ zariadenia sa uistite,
zåe dvere skrine (kredenca) nepricha˜dzaju˜ do priameho kontaktu so stranami
skrine, v opacånom pr˜pade sa dvere zariadenia nemusia spra˜vne zatva˜rat.
h
j
i
Po nastaven˜ spojovac˜ch d˜lu– dv˜råek sporåebicåe / venkovn˜ch dv˜råek zkontrolujte,
zda se dråeveåna˜ dv˜råka nedoty˜kaj˜ bocån˜ch d˜lu– sestavy, jinak by se dv˜råka
spotråebicåe mohla zav˜rat s obt˜zåemi.
Sled kato ste regulirali vratata/œarnirite na vratata na ureda, ubedete se
öe vratite na vetrinite ne vlizat v præk kontakt s˜s stenite na vetrinite ili
öe vratite na ureda mogat da se zatvaræt pravilno.
Dupaıceat`ireglatus`ile frigiderului/dispozitivul de asamblare a us`ilor externe,
controlat`i ca us`ile dulapului saı nu intre œn contact direct cu paırt`ile dulapului sau
ca us`ile aparatului saı nu se œnchidaı œn mod adecvat.
አፋДቐܝᄃγొܝ۞ాତ྅ཉޢĂኛᑭߤᘊᕢܝᄃܝ۞ᙝ՟ѣ
ۡତ༥ᛈĂͽܲᙋДቐܝ۞ϒቁᙯౕĄ
10
Page 22
11
Page 23
12
I
Page 24
− ÄNDERUNG DES TÜRANSCHLAGES
− DOORS REVERSIBILITY
− REVERSIBILITE DES PORTES
− VERWISSELBARE DRAAIRICHTING
VAN DE DEUREN
− OMHÄNGNING AV DÖRRAR
− OMHENGSLING AV DØRENE
− VENDING AF DØRE
− OVIEN KÄTISYYDEN VAIHTAMINEN
− REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA
− REVERSIBILIDADE DAS PORTAS
− REVERSIBILITA`PORTE
− ANTISTREPTOTHTA THS
PORTAS
− PERESTANOVKA DVERC´
− ODWRACALNOSCDRZWI
− AJTONYITA S MEGFORDITAS
− VYMENA POLOHY
OTVARANIA DVERI
− ZMEÅNA SMEÅ RU OTVIRANI
DVERÅI
− OBRˇANE NA VRATATA
− REVERSIBILITATEA US`ILOR
−
Дቐܝ۞Ξّ
−
13
Page 25
14
Page 26
− ÄNDERUNG DES TÜRANSCHLAGES
− DOORS REVERSIBILITY
− REVERSIBILITE DES PORTES
− VERWISSELBARE DRAAIRICHTING
VAN DE DEUREN
− OMHÄNGNING AV DÖRRAR
− OMHENGSLING AV DØRENE
− VENDING AF DØRE
− OVIEN KÄTISYYDEN VAIHTAMINEN
− REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA
− REVERSIBILIDADE DAS PORTAS
− REVERSIBILITA`PORTE
− ANTISTREPTOTHTA THS
PORTAS
− PERESTANOVKA DVERC´
− ODWRACALNOSCDRZWI
− AJTONYITA S MEGFORDITAS
− VYMENA POLOHY
OTVARANIA DVERI
− ZMEÅNA SMEÅ RU OTVIRANI
DVERÅI
− OBRˇANE NA VRATATA
− REVERSIBILITATEA US`ILOR
−
Дቐܝ۞Ξّ
−
15
Page 27
u
Total Chlorine Free
n
GBD F NL S N DK FIN E P
GRI RUS PL H SK CZ BG RO ZH ZT
5019 102 00199
Printed in Italy 11/05
Loading...