SMEG CR308A User Manual [fr]

FRIGORIFERO • CONGELATORE

Istruzioni per l’installazione, l’uso, la manutenzione

I

REFRIGERATOR • FREEZER

Instructions for installation, use, maintenance

KÜHLSCHRANK • GEFRIERSCHRANK

Hinweise für Installation, Gebrauch, Wartung

RÉFRIGÉRATEUR • CONGÉLATEUR

Instructions pour l’installation, l’utilisation, l’entretien

FRIGORÍFICO • CONGELADOR

Instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento

FRIGORÍFICO • CONGELADOR

Instruções para a instalação, o uso, a manutenção

GB

D

F

ES

P

I

NORMATIVE-AVVERTENZE E CONSlGLI IMPORTANTI

Questo prodotto è conforme alle vigenti normative europee di sicurezza relative alle
apparecchiature elettriche. E’ stato sottoposto a lunghe prove e meticolosi test per valu­tarne la sicurezza e l’affidabilità. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamen­te questo manuale, in modo da sapere esattamente cosa fare e cosa non fare. Un uso
inappropriato dell’apparecchio può essere pericoloso, soprattutto per i bambini.Prima
di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati in targa siano corrispondenti a quelli del
vostro impianto. I materiali dell’imballaggio riciclabili, non disperderli nell’ambiente,
portarli quindi ad un impianto di smaltimento, affinché possano essere riciclati. La sicu­rezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando è collegato ad un
impianto elettrico munito di un efficace presa di terra, a norma di legge. E’ obbligatorio
verificare questo fondamentale requisito di sicurezza. In caso di dubbio, richiedere un
controllo accurato dell’impianto da parte di un tecnico qualificato. (legge 46/9O) L’uso
di questa macchina, così come di un qualsiasi apparecchio elettrico, comporta l’osser­vanza di alcune regole fondamentali:

non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi;

•

GB

This product is in conformity with the European safety regulations in force relative to
electrical equipment. It has undergone extensive trials and meticulous tests to evaluate
safety and reliability.
Before using the appliance, carefully read this manual in order to know exactly what to
do and what not to do.
Improper use can be dangerous, especially for children. Before connecting the appliance,
check that the data on the plate corresponds to that of your system. Do not litter the
recyclable packaging material, but take it to a waste disposal plant for recycling.
The electrical safety of this appliance is ensured only if connected to an electrical system
equipped with an efficient ground clamp in accordance with the law. It is obligatory to
check this fundamental safety requirement. In case of doubt, request an accurate control
of the system by a qualified technician (Act 46/90).
Some fundamental rules must be observed in the use of this appliance, as with any
electrical equipment:

• do not touch the appliance with moist or wet hands or feet

2 418

REGULATIONS, WARNINGS AND IMPORTANT RECOMMENDATIONS

non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa;

•
non lasciare esposto l’apparecchio agli agenti atmosferici;

•
non permettere che l’apparecchio sia usato dai bambini senza sorveglianza;

•
non staccare o inserire la spina nella presa con le mani bagnate; - prima di effettuare

•
qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla

rete di alimentazione elettrica o staccando la spina o spegnendo I ‘interruttore gene­rale dell’impianto:
in caso di guasto o di cattivo funzionamento, spegnere l’apparecchio, e non mano-

•
metterlo.

ATTENZIONE! Quando installate il vostro apparecchio frigorifero è

importante tener conto della classe climatica del prodotto.
Per conoscere la classe climatica del vostro apparecchio controlla­te la targa dati qui riportata.
L’apparecchio funziona correttamente nel campo di temperatura
ambiente indicato in tabella, secondo la classe climatica.

• do not pull on the power supply cable to pull the plug from the socket

• do not expose the appliance to atmospheric agents

• do not allow children to use the appliance without supervision

• do not pull out or insert the plug with wet hands; before any cleaning or maintenance
work, disconnect the appliance from the mains by either pulling out the plug or
switching off the main system switch.

• in case of breakdown or improper functioning switch off the appliance and do not
tamper with it.

WARNING! When you install your refrigerator, it is important to
bear in mind the climatic rating of the appliance.
In order to find out the climatic rating of your appliance, check the
data rating plate.
The appliance will function correctly within the ambient tempera­ture range indicated in the table, according to its climatic rating

D

VORSCHRIFTEN, HINWEISE UND WICHTIGE RATSCHLÄGE

Dieses Produkt entspricht den geltenden EG-Sicherheitsbestimmungen in bezug auf
elektrische Apparate. Es wurde aufwendigen und genauen Tests unterzogen, bei denen
seine Sicherheit und Zuverlässigkeit geprüft wurden.
Bevor Sie diesen Apparat benützen, lesen Sie bitte dieses Handbuch aufmerksam
durch, damit Sie genau wissen, was Sie tun können und was Sie nicht tun dürfen.
Eine unsachgemäße Verwendung des Gerätes kann gefährlich sein, vor allem für
Kinder. Das Verpackungsmaterial kann recycelt werden, bitte werfen Sie es nicht
einfach im Freien weg, sondern bringen Sie es zu einer Entsorgungsstelle, wo es
recycelt werden kann. Dieser Apparat ist bezüglich seiner elektrischen Teile nur sicher,
wenn er an ein gut geerdetes Stromnetz angeschlossen wird, das allen gesetzlichen
Bestimmungen entspricht. Bitte kontrollieren Sie unbedingt, ob dies der Fall ist. Falls
Sie Zweifel haben, verlangen Sie bitte eine sorgfältige Kontrolle der Anlage durch
einen Fachmann (Gesetz Nr. 46/90). Bei der Benutzung dieses Geräts müssen genau
wie bei allen anderen elektrischen Apparaten einige wichtige Regeln beachtet werden:

• den Apparat nie mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen berühren;

F

Ce produit est conforme aux normes européennes de sécurité en vigueur relatives aux
appareils électriques. Il a été soumis à de longs essais et à des tests méticuleux afin d’en
évaluer la sécurité et la fiabilité. Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil afin
de savoir exactement ce qu’il faut faire et ce qu’il ne faut pas faire. Une utilisation impropre
de l’appareil risque d’être dangereuse, surtout pour les enfants. Avant de brancher l’appareil,
vérifier que les données figurant sur la plaquette correspondent à celles de votre installation.
Les matériaux d’emballage sont recyclables, ne pas les abandonner dans l’environnement,
les porter dans un centre spécialisé afin qu’ils soient recyclés. La sécurité électrique de cet
appareil est assurée uniquement lorsqu’il est relié à une installation électrique équipée d’une
prise de terre en bon état, selon la norme en vigueur. En cas de doute, faire procéder à un
contrôle soigné de l’installation par un technicien qualifié (loi 46/90). L’utilisation de cet
appareil, comme celle de tout appareil électrique, implique l’observation de certaines règles
fondamentales:

• Ne pas toucher l’appareil avec des mains ou des pieds mouillés ou humides;

• ne pas tirer sur le câble d’alimentation pour débrancher la fiche de la prise;

NORMES, AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

• beim Ausziehen des Steckers aus der Steckdose nie am Kabel reißen;

• den Apparat nie Witterungseinflüssen aussetzen;

• nicht zulassen, daß der Apparat von unbeaufsichtigtvon Kindern benutzt wird;

•

nie den Stecker mit nassen Händen in die Steckdose einführen oder aus dieser
herausziehen; vor jeder Reinigungs- und Instandhaltungsarbeit die Stromversorgung
unterbrechen, indem man den Stecker zieht oder den Hauptschalter der Anlage ausschaltet;

• bei Nichtfunktionieren oder Störungen den Apparat ausschalten und nicht selbst zu
reparieren versuchen.

ACHTUNG! Bitte achten Sie bei der Installation Ihres Kühlschranks

auf die Kühlungsklasse des Produktes.
Die Kühlungsklasse Ihres Kühlschranks können Sie den Daten auf
dem hier aufgeführten Typenschild entnehmen.
Das Gerät funktioniert richtig bei Raumtemperatur, die in der Ta­belle nach der Kühlungsklasse angegeben ist.

• ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques;

• ne pas permettre que l’appareil soit utilisé par des enfants en l’absence de surveillance;

• ne pas débrancher ni brancher la fiche dans la prise de courant avec les mains mouillées;
avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher l’appareil
du réseau d’alimentation électrique en débranchant la fiche ou en éteignant l’interrupteur
principal de l’installation;

• en cas de panne ou de mauvais fonctionnement, éteindre l’appareil et ne pas
l’endommager.

ATTENTION! Quand vous installez votre appareil frigorifique, il est

important de tenir compte de la classe climatique du produit.
Pour savoir à quelle classe climatique appartient votre réfrigérateur,
veuillez contrôler la plaque des données comme indiquée ci-après:
L’appareil frigorifique fonctionne correctement dans l’intervalle de
température ambiante indiqué sur le tableau, selon la classe
climatique.

ES

Este producto es conforme a las normativas europeas de seguridad vigentes relativas a los
aparatos eléctricos y ha sido sometido a largas y meticulosas pruebas para evaluar la seguridad
y la fiabilidad del mismo. Antes de utilizar el aparato leer atentamente el presente manual,
para saber exactamente cuáles son las operaciones que pueden cumplirse y cuáles no. Un uso
indebido del aparato puede ser peligroso, sobre todo para los niños. Antes de conectar el
aparato asegurarse de que los datos de la placa correspondan a los datos de la instalación de
alimentación. Los materiales reciclables del embalaje no deben ser eliminados en el ambiente.
Por consiguiente, llevarlos a un establecimiento habilitado a tal efecto para que puedan ser
reciclados. La seguridad eléctrica de este aparato se verifica sólo cuando el mismo está conectado
a una instalación eléctrica provista de toma de tierra eficaz y normalizada. Es obligatorio
verificar este requisito fundamental de seguridad. En caso de dudas, solicitar un control cuidadoso
de la instalación por parte de un técnico calificado (Ley 46/90). El uso de esta máquina, como
así también de cualquier aparato eléctrico, comporta la observación de algunas reglas
fundamentales:

• no tocar el aparato con manos o pies mojados o húmedos;

P

Este produto está conforme as normas europeias de segurança vigentes referentes a
aparelhos eléctricos. Foi submetido a longas provas e a meticulosos testes para a
avaliação da sua segurança e fiabilidade. Antes de utilizar o aparelho, leia
atentamente este manual para saber exactamente o que fazer e o que não fazer.
Um uso inadequado do aparelho pode ser perigoso, sobretudo para as crianças.
Antes de ligar o aparelho na rede certifique-se de que os dados constantes na chapinha
correspondam aos da instalação eléctrica da sua casa. Os materiais de embalagem
recicláveis não os descarte no meio ambiente; leve-os a um centro especializado
para que possam ser reciclados. A segurança eléctrica deste aparelho é garantida
somente se este for ligado a uma instalação munida de uma eficaz tomada de ligação
à terra, nos termos da legislação em matéria. É obrigatório verificar este fundamental
requisito de segurança. Em caso de dúvidas, peça a um técnico qualificado para
efectuar um cuidadoso controlo da instalação eléctrica da sua casa. (lei 46/90)
O uso desta máquina assim como o de qualquer aparelho eléctrico, comporta o
cumprimento de algumas regras fundamentais:

• não toque no aparelho com as mãos ou os pés molhados;

418

NORMAS, ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES

• no tirar del cable de alimentación para desconectar el enchufe de la toma;

• no exponer el aparato a los agentes atmosféricos;

• no permitir que los niños usen el aparato sin vigilancia;

• no quitar o introducir el enchufe en la toma con las manos mojadas; antes de efectuar
cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconectar el aparato de la red
de alimentación eléctrica desconectando el enchufe o apagando el interruptor general
de la instalación;

• en caso de desperfecto o funcionamiento incorrecto apagar el aparato y no intervenir
en el mismo.

ATENCION! Cuando instalen su aparato frigorífico es importante
que tengan en cuenta la clase climática del producto.
Para conocer la clase climática de su aparto, controlen la placa
con los datos que aparece aquí.
El aparato funciona correctamente en el campo de temperatura
ambiente indicado en el cuadro, según la clase climática.

NORMAS, ADVERTÊNCIAS E CONSELHOS IMPORTANTES

• não puxe o cabo de alimentação eléctrica para desligar a ficha da tomada;

• não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos;

• não permita que o aparelho seja utilizado por crianças sem que estas sejam vigiadas;

• não ligue nem desligue a ficha da tomada com as mãos molhadas;

• antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desligue o
aparelho da rede de alimentação eléctrica extraindo a ficha da tomada ou
desactivando o interruptor geral da instalação eléctrica.

• em caso de avaria ou de mau funcionamento, desligue o aparelho e não o manuseie.

ATENÇÃO! Ao instalar o seu aparelho frigorífico, é importante
observar a classe climática do produto. Para conhecer a classe
climática do seu aparelho, controlar a chapa de dados abaixo
demonstrada.
O aparelho funciona correctamente no campo de temperatura am­biente indicado na tabela, segundo a classe climática.

3

1

3

9
4

2

10

11

5

8

6

I

Si ringrazia per la scelta della macchina.
La preghiamo di leggere attentamente queste brevi note scritte per lei e per poter
utilizzare al massimo tutte le prestazioni che può ottenere
La qualità del Frigocongelatore è garantita poiché ogni nostro prodotto è controllato
al 100% al fine produzione, con lunghe prove e con diversi tipi di TEST.

La usi e vedrà quante soddisfazioni otterrà.

REGOLATORE TEMPERATURA FRIGO

1

REGOLATORE TEMPERATURA FREEZER

2

PULSANTE CONGELAMENTO RAPIDO

3

GRIGLIE REGOLABILI

4
5

SCATOLA FRUTTA E VERDURA

GB

NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA

GENERAL NOTES ON DELIVERY

SCOMPARTO PER CONGELAZIONE CIBI FRESCHI FREEZER

6

CASSETTI FREEZER

7

BALCONCINO PORTABOTTIGLIE

8

LUCE INTERNA

9

SCATOLA UOVA

10

BALCONCINO PORTASCATOLE

11

7

6

Thank you for choosing this appliance.

Please carefully read these short notes so that you can use all the available functions
to a maximum. The quality of the refrigerator-freezer is guaranteed since our product
is 100% tested at the end of production, with extensive trials and various types of
TESTS.

Use it and you will see how much satisfaction you obtain.

1

FRIDGE TEMPERATURE CONTROL

2

FREEZER TEMPERATURE CONTROL

3

QUICK FREEZE BUTTON

4

ADJUSTABLE SHELVES

5

FRUIT & VEG BOX

4 418

FREEZER FRESH FOOD FREEZING COMPARTMENT

7

FREEZER DRAWERS

8

BOTTLE SHELF

9

INTERNAL LIGHT

10

EGG BOX

11

CONTAINER SHELF

D

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl.
Bitte lesen Sie diese Anleitungen, die wir für Sie geschrieben haben, aufmerksam
durch, damit Sie alle Möglichkeiten dieses Geräts voll ausschöpfen können.
Für die Qualität dieses Kühl- und Gefrierschrankes garantieren wir, denn jedes unserer
Produkte wird nach erfolgter Produktion hundertprozentig kontrolliert, lange geprüft
und verschiedenen TESTS unterzogen.
Benützen Sie ihn, Sie werden zufrieden sein !

1

TEMPERATURSCHALTER KÜHLSCHRANK

2

TEMPERATURSCHALTER GEFRIERSCHRANK

3

TASTE SCHNELLGEFRIEREN

4

VERSTELLBARE ABSTELLROSTE

5

OBST- UND GEMÜSESCHALE

ALLGEMEINE BEMERKUNGEN ZUR LIEFERUNG

6

ABTEIL ZUM GEFRIEREN VON FRISCHEN LEBENSMITTELN IM GEFRIERSCHRANK
SCHUBLADEN IM GEFRIERSCHRANK

7
8

INNENTÜRREGAL MIT FLASCHENHALTER

9

INNENBELEUCHTUNG
EIERBEHÄLTER

10
11

INNENTÜRREGAL FÜR BEHÄLTER

F

Nous vous remercions de votre choix.
Nous vous prions de lire attentivement ces quelques remarques afin que vous puissiez
utiliser au maximum toutes les prestations que cet appareil offre.
La qualité du réfrigérateur-congélateur est garantie car notre produit est contrôlé à
100 % en fin de production en subissant de longs essais ainsi que différents types de
TEST.
Utilisez-le et vous verrez les nombreuses satisfactions qu’il vous procurera.

RÉGULATEUR TEMPÉRATURE RÉFRIGÉRATEUR

1
2

RÉGULATEUR TEMPÉRATURE CONGÉLATEUR

3

TOUCHE CONGÉLATION RAPIDE

4

GRILLES RÉGLABLES

5

BAC À FRUITS ET LÉGUMES

ES

En primer lugar agradecemos la preferencia acordada eligiendo una de nuestras
máquinas.
Le solicitamos lea atentamente estas breves notas escritas para Usted, de modo que
pueda obtener las máximas prestaciones de su aparato.La calidad del frigorífico­congelador está garantizada ya que cada uno de nuestros productos es controlado
al 100% al final de la producción, con largas y diferentes PRUEBAS.

Con su uso podrá comprobar sus ventajas.

1

REGULADOR TEMPERATURA REFRIGERADOR
REGULADOR TEMPERATURA FREEZER

2
3

PULSADOR CONGELACIÓN RÁPIDA
REJILLAS REGULABLES

4

CAJA FRUTA Y VERDURA

5

REMARQUES GÉNÉRALES AU MOMENT DE LA LIVRAISON

6

COMPARTIMENT POUR CONGÉLATION DES ALIMENTS FRAIS CONGÉLATEUR

7

TIROIRS CONGÉLATEUR

8

CASIER À BOUTEILLES

9

ÉCLAIRAGE INTERNE

10

RÉCIPIENT POUR OEUFS

11

CASIER PORTE-BOÎTES

NOTAS GENERALES RELATIVAS A LA ENTREGA

6

COMPARTIMIENTO PARA LA CONGELACIÓN ALIMENTOS FRESCOS FREEZER

7

GAVETAS FREEZER

8

BOTELLERO

9

LUZ INTERNA

10

CAJA PORTA-HUEVOS

11

PORTA-CAJAS

P

Agradece-se pela escolha da máquina.
Agradecemos que leia atentamente estas breves notas que escrevemos para si, para
que a possa utilizar usufruindo, ao máximo, de todas as prestações que com ela
pode obter.
A qualidade do frigorífico-congelador é garantida dado que todos os nossos produtos
são 100% controlados no final da produção com demoradas provas e diversos tipos
de TESTES.

REGULADOR DE TEMPERATURA DO FRIGORÍFICO

1
2

REGULADOR DE TEMPERATURA DO CONGELADOR

3

BOTÃO DE CONGELAMENTO RÁPIDO

4

GRELHAS AJUSTÁVEIS

5

CAIXA DE FRUTA E LEGUMES

418

NOTAS GERAIS NO ACTO DE ENTREGA

Use-a e verá as satisfações que terá.

COMPARTIMENTO DO CONGELADOR PARA CONGELAÇÃO DE ALIMENTOS FRESCOS

6

GAVETAS DO CONGELADOR

7

SUPORTE PARA GARRAFAS

8

LUZ INTERIOR

9

CAIXA DE OVOS

10

SUPORTE PARA CAIXAS

11

5

1773

1070

703

1780

560

560

540

556

3

I

Gli apparecchi Frigocongelatori verticali della serie GO sono elettrodomestici di
grande capienza che permettono di congelare, conservare e refrigerare qualsiasi
cibo.

DESCRlZlONE MACCHINA

ATTENZIONE: mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazio­ne nell’involucro dell’apparecchio o nella struttura da incasso.

SBRINAMENTO FRIGO AUTOMATICO
SBRINAMENTO CONGELATORE MANUALE

La STRUTTURA portante è stata realizzata in pannelli di lamiera trattati e verniciati
elettrostaticamente per resistere ai maltrattamenti e rimanere bella e lucente nel tem­po.

ATTENZIONE: Non usare dispositivi meccanici o altri metodi artifi­ciali per accelerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli
raccomandati dal costruttore
ATTENZIONE: Non usare apparecchi elettrici all’interno dello scom-

Gli ISOLAMENTI sono stati scelti per mantenere costante la temperatura INTERNA
e avere grossi spazi interni.

parto conservatore di cibi, se questi non sono di tipo raccomanda­to dal costruttore.

INSERIMENTO NEL VANO COLONNA

Lo SPAZlO INTERNO è stato studiato per poter ospitare qualsiasi forma di cibo da
conservare con una facilità di spostamento dei ripiani.

GB

The upright fridge-freezers of the GO series are large-capacity appliances that allow
any type of food to be frozen, preserved and refrigerated.

APPLIANCE DESCRIPTION

Le dimensioni del vano colonna devono corrispondere a quelle riportate in figura,
operare come da istruzioni di pag. 10.

WARNING: Keep ventilation openings in the appliance enclosure
or in the structure for building in , clear of obstruction.

AUTOMATIC FRIDGE DEFROST

The supporting STRUCTURE is constructed in panels of treated sheet steel,
electrostatically enamelled to resist ill-treatment, and for long-lasting beauty and shine.

MANUAL FREEZER DEFROST

WARNING: Do not use mechanical devices or other artificial means
to accelerate the defrosting process, other than those recommended
by the manufacturer.
WARNING: Do not use electrical appliance inside de food storage
of the appliances, unless they are of the type recommended by the

The INSULATION has been selected to maintain the INTERNAL temperature constant
and for large internal space.

The INTERNAL SPACE is designed to hold any form of food with easy shelf movement.

6 418

manufacturer.

INSTALLATION IN THE TALL UNIT HOUSING

The dimensions of the tall unit housing must correspond to those reported in the
figure. Follow the instructions on page 10.

D

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Die vertikalen Kühl-Gefrier-Automaten der Serie GO bieten besonders viel Platz und
ermöglichen das Einfrieren, Aufbewahren und Kühlen aller Lebensmittel.

Das TRAGWERK besteht aus speziell behandelten und elektrostatisch lackierten
Blechtafeln, die auch eine unsorgfältige Behandlung ertragen und immer schön und
glänzend bleiben.

Die ISOLIERUNGEN wurden im Hinblick auf eine konstante INNENTEMPERATUR
und auf geräumige Innenflächen gewählt.

Der INNENRAUM wurde so eingeteilt, daß Lebensmittel aller Art darin aufbewahrt
werden können, wobei man die Roste leicht umplazieren kann.

F

Les appareils Réfrigérateurs-Congélateurs verticaux de la série GO sont des
électroménagers d’une grande capacité qui permettent de congeler, conserver et
réfrigérer tout type d’aliment.

La STRUCTURE portante est construite avec des panneaux de tôle traités et vernis
électrostatiquement afin de résister aux mauvais traitements et pour rester belle est
brillante dans le temps.

Les ISOLATIONS ont été sélectionnées afin de conserver une température INTERNE
constante et de bénéficier de larges espaces internes.

L’ESPACE INTERIEUR a été conçu pour contenir toutes les formes d’aliments à
conserver grâce à la facilité de déplacement des rayons.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

ACHTUNG: Die Belüftungsöffnungen des Standgerät-Gehäuses oder die
der Einbaustruktur dürfen nicht verstopft werden.

ABTAU-AUTOMATIK IM KÜHLTEIL
MANUELLES ABTAUEN GEFRIERSCHRANK
ACHTUNG: Weder mechanische Vorrichtungen noch andere künstlichen
Verfahren, die nicht den Empfehlungen des Herstellers entsprechen,
benutzen, um den Auftauprozess zu beschleunigen.
ACHTUNG: Bitte verwenden Sie keine Elektrogeräte im Kühlgut-Lager­fach, Wenn diese nicht der vom Hersteller empfohlenen Art entspre­chen.

EINFÜGUNG IN DEN HOCHSCHRANK

Die Abmessungen des Hochschranks müssen mit den in der Abbildung gezeigten
übereinstimmen, gemäß den Anweisungen auf Seite 10 vorgehen.

ATTENTION: laisser les prises d’air libres de toute entrave au niveau
du corps de l’appareil ou du meuble à l’intérieur duquel il est encastré

DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE DU RÉFRIGÉRATEUR
DÉGIVRAGE CONGÉLATEUR MANUEL
ATTENTION:
ques ou de systèmes artifices autres que ceux préconisés par le fabricant
ATTENTION: Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du com­partiment de conservation des aliments à moins qu’ils ne soient du
type recommandé par le fabricant.

INSERTION DANS LE LOGEMENT COLONNE

Les dimensions du logement colonne doivent correspondre à celles reportées dans la
figure; suivre les instructions indiquées à page 10.

Pour accélérer le dégivrage, ne pas utiliser de dispositifs mécani-

ES

Los aparatos refrigeradores congeladores verticales de la serie GO son
electrodomésticos de gran capacidad que permiten congelar, conservar y refrigerar
cualquier alimento.

La ESTRUCTURA portante ha sido realizada en paneles de chapa tratados y pintados
electróstáticamente para resistir a los maltratos y permanecer bella y brillante a lo
largo del tiempo.

Los AISLAMIENTOS han sido seleccionados para mantener constante la temperatu-
ra INTERNA y a la vez obtener grandes espacios internos.

El ESPACIO INTERNO ha sido estudiado para contener alimentos de cualquier
forma que deban ser conservados, con gran facilidad de desplazamiento de los
planos.

P

Os aparelhos Frigoríficos-congeladores verticais da série GO são electrodomésticos
de grande capacidade que permitem congelar, conservar e refrigerar quaisquer
alimentos.

A ESTRUTURA portante foi realizada em painéis de chapa tratada e pintada
electrostaticamente para resistir aos maus tratos e manter-se sempre bonita e brilhante
no tempo.

OS ISOLAMENTOS foram escolhidos por forma a manterem constante a tempera­tura INTERNA e a permitirem grandes espaços interiores.

O ESPAÇO INTERIOR foi estudado no sentido de poder conter qualquer tipo de
alimento em conservação com a facilidade de deslocação das prateleiras.

418

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

ATENCION: Mantengas libre de obstrucciones los orificio de ventila­ción de la caja extrema del aparato o de la estructura para empotrar.

DESCONGELACIîN REFRIGERADOR AUTOMÇTICO
DESCONGELACIÓN MANUAL DEL CONGELADOR
ATENCION: No utilizar dispositivos mecánicos u otros métodos artifi­ciales para acelerar el proceso de descongelamentos, a no ser los que
aconseja el fabricante.
ATENCION: No use aparato eléctricos, que no sean del tipo recomen­dado por el fabricante, en el interior del compartimiento para la con­servación de alimentos.

INSERCIÓN EN EL HUECO DE LA COLUMNA

Las dimensiones del hueco de la columna deben corresponder a aquéllas que se
indican en la figura, siga las instrucciones de la pág. 10.

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA

ATENÇÃO: Mantenha livre de obstruções as aberturas de ventilação
do invólucro do aparelho e da estrutura de encaixe.

DESCONGELAÇÃO AUTOMÇTICA DO FRIGORÊFICO
DESCONGELAMENTO MANUAL DO CONGELADOR
ATENÇÃO: Para acelerar o processo de descongelamento, não utilize I
nunca dispositivos mecânicas nem | nenhum outro tipo de métodos
artificiais que não sejam os | recomendados pelo construtor.
ATENÇÃO: Não utilize aparelhos eléctrico no interior do compartimen­to para a conservação de alimentos, excepto os do tipo recomendado
pelo fabricante.

INTRODUÇÃO NO VÃO DA COLUNA

As dimensões do vão da coluna devem corresponder às indicadas na figura. Proce­da de acordo com as instruções da pág. 10.

7

4

5

3

I

FRIGOCONGELATORE

1

LIBRETTO D’ISTRUZIONE

2

3

BACINELLA GHIACCIO

GUIDE TRAINO

4

GB

1

REFRIGERATOR-FREEZER

TRASPORTO

TRANSPROT

1

2

GUARNIZIONE

5

6

SPATOLA GHIACCIO

SEAL

5

6

ICE SPATULA

INSTRUCTION HANDBOOK

2

3

ICE TRAY

4

GUIDE PIN

8 418

6

D

TRANSPORT

1

KÜHL- UND GEFRIERSCHRANK

GEBRAUCHSANLEITUNG

2

3

EISBEHÄLTER

4

GLEITSCHIENEN

F

1

RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATEUR

BROCHURE D’INSTRUCTIONS

2

3

BAC À GLACE

TRANSPORT

DICHTUNG

5

EISSPACHTEL

6

5

GARNITION

SPATULE GIVRE

6

4

GUIDE STRAÎNAGE

ES

1

FRIGORÍFICO-CONGELADOR

MANUAL DE INSTRUCCIONES

2

3

CUBETA PARA HIELOS

4

GUIAS DE TRACCION

P

1

FRIGORÍFICO CONGELADOR

TRANSPORTE

TRANSPORTE

GUARNICIÓN

5

ESPÁTULA HIELO

6

GUARNIÇÃO

5

418

2

LIVRO DE INSTRUÇÕES

3

RECIPIENTES PARA O GELO

4

GUIAS

6

ESPÁTULA PARA GELO

9

D

A

B

E

I

Questa operazione deve essere compiuta da almeno due persone.

Tutti i modelli sono predisposti per l’inversione dell’apertura della porta, per un più
coordinato allineamento con l’arredo cucina.
Per effettuare l’inversione della porta procedete nel seguente modo:

Inclinate leggermente l’apparecchio e appoggiatelo al muro per accedere alla

A

parte inferiore.

Svitate le viti della cerniera centrale.

B

GB

This operation must be carried out by at least two people.

The position of the door can be inverted on all models in order to fit in better with the
kitchen furnishings.
In order to invert the door proceed as follows:

Slightly tilt the appliance and rest it against the wall in order to reach the bottom.

A

INVERSIONE APERTURA PORTA

INVERSION OF DOOR OPENING

Smontare la cerniera centrale.

C

D

Sfilate la porta del congelatore e del frigo.

E

Svitate il perno dalla cerniera inferiore.

Unscrew the centre hinge screws.

C

D

Remove the centre hinge.

Unscrew the hinge screws.

B

10 418

E

Remove the freezer and fridge doors.

D

UMKEHRUNG DER ÖFFNUNGSRICHTUNG DER TÜR

Diese Arbeitsschritte müssen immer von mindestens zwei Personen
durchgeführt werden.

Bei allen Modellen kann die Öffnungsrichtung der Tür gedreht werden, weshalb sich
das Gerät an jede Kücheneinrichtung anpassen lässt.
Wenn Sie die Tür drehen wollen, verfahren Sie bitte wie folgt:

A

INeigen Sie das Gerät leicht, und stützen Sie es an der Wand ab, damit Sie an
den unteren Bereich gelangen können.

B

F

Cette opération doit être réalisée par au moins deux personnes.

Tous les modèles sont prédisposés pour l’inversion de l’ouverture de la porte,pour
permettre un alignement plus coordonné avec le reste de la décoration de la cuisine.
Pour effect ’inversion de la porte, veuillez procéder de la façon suivante:

IInclinez légèrement l’appareil et appuyez-le contre le mur pour accéder à la

A

partie inférieure.

INVERSION DE L’OUVERTURE DE LA PORTE

Die Schrauben des mittleren Scharniers lösen.

C

D

Das mittlere Scharnier demontieren.

E

Die Türen des Gefrierteils und des Kühlteils entnehmen.

Dévisser les vis de la charnière centrale.

C

D

Démonter la charnière centrale.

Dévisser les vis de la charnière.

B

ES

Esta operación la tienen que realizar, por lo menos, dos personas.

Todos los modelos están preparados para que se pueda cambiar el lado hacia el que
se abre la puerta, para que se pueda coordinar mejor con la decoración de la
cocina.
Para realizar el cambio de la puerta, procedan de la siguiente manera:

A

nclinen ligeramente el aparato y apóyenlo en la pared para poder llegar a la
parte inferiorl.

B

P

Esta operação deve ser realizada por pelo menos duas pessoas.

Todos os modelos são predispostos para a inversão de abertura de porta, para
melhor combinar com a decoração.
Para efectuar a inversão da porta, proceder da seguinte maneira:

CAMBIO DE LA APERTURA DE LA PUERTA

INVERSÃO DE ABERTURA DE PORTA

Sortir la porte du congélateur et du réfrigérateur.

E

Destornille los tornillos de la bisagra central.

C

D

Desmonte la bisagra central.

E

Extraiga la puerta del congelador y del refrigerador.

Desaperte os parafusos da dobradiça central.

C

Inclinar ligeiramente o aparelho e apoiá-lo na parede para ter acesso à parte

A

inferior.

Desaperte os parafusos da dobradiça.

B

418

D

Desmonte a dobradiça central.

Retire a porta do congelador e do frigorífico.

E

11

F

L M

G

H

I

Riavvitate il perno inferiore nella cerniera sinistra

F

Svitare il perno superiore.

G

H

Riavvitate il perno superiore nella parte sinistra.

GB

Unscrew the lower hinge pin.

F

Remove plate on the left-hand side and insert it in the right-hand side (previously

G

occupied by the middle hinge).

INVERSIONE APERTURA PORTA

INVERSION OF DOOR OPENING

Riposizionate le due porte.

L

Inserite la cerniera intermedia e fissatela con le proprie viti. Per facilitare il

M

montaggio agite contemporaneamente sulla chiusura della porta.

Replace the two doors.

L

Insert the middle hinge and use its own screws to fasten it. To facilitate assembly

M

move the door lock at the same time.

H

Screw the lower pin into the left hinge.

12 418

D

UMKEHRUNG DER ÖFFNUNGSRICHTUNG DER TÜR

Die obere Tür in Pfeilrichtung herausnehmen.

F

Den Stift des unteren Scharniers losschrauben.

G

Den unteren Stift beim linken Scharnier wieder einschrauben.

H

F

Sortir la porte supérieure du côté indiqué par la flèche.

F

Dévisser l’axe de la charnière inférieure.

G

INVERSION DE L’OUVERTURE DE LA PORTE

Die beiden Türen wieder positionieren.

L

Setzen Sie das Zwischenscharnier I ein und befestigen Sie es mit den

M

Scharnierschrauben. Um die Mon-tage zu Erleichtern, wirken Sie glei- chzeitig
auf den Verschluss der Tür ein .

Remettre en place les deux portes.

L

IIntroduisez la charnière intermédiare et fixez-la avec ses propres vis. Pour faciliter

M

le montage intervenez en même temps sur la fermeture de la porte.

Revisser l’axe inférieur dans la charnière de gauche.

H

ES

Saque la puerta superior en el sentido indicado por la flecha.

F

Destornille el perno de la bisagra inferior.

G

H

Vuelva a atornillar el perno inferior en la bisagra izquierda

P

Desmonte a porta superior extraindo-a no sentido indicado pela seta.

F

CAMBIO DE LA APERTURA DE LA PUERTA

INVERSÃO DE ABERTURA DE PORTA

Posicione nuevamente las dos puertas.

L

Coloquen la bisagra intermedia y sujétenla con sus propios tornillos. Para faci-

M

litar el montaje, actúen contemporáneamente en el cierre de la puerta.

Coloque de novo as duas portas na sua posição original.

L

Desaperte o pino da dobradiça inferior.

G

Atarraxe de novo o pino na dobradiça esquerda

H

418

Inserir a dobradiça intermediária e fixála com os próprios parafusos. Para

M

facilitar a montagem, operar contemporaneamente no fechamento da porta.

13

P Q

R

I

Inserire l’apparecchio nell’apposito vano appoggiandolo sul fianco adiacente

N

al lato apertura.

Controllare che il fianco dell’apparecchio sia internato nel mobile di 53 mm.

O

Regolare il piedino fino a che la lamina superiore non sia a contatto con il

P

mobile.

INSERIMENTO NEL VANO COLONNA

Fissare la parte centrale della macchina con le apposite staffe sulla parete del

R

mobile.

Fissare i due piedini inferiori negli appositi fori alla base del mobile.

S

Applicare, qualora ne sia provvisto, la guarnizione di giunzione in plastica.

T

S

T

Fissare la parte superiore dell’apparecchio con le apposite viti in dotazione,

Q

nella lamina preforata sofrastante il frontalino.

GB

N

Insert the appliance in the housing against the side panel adjacent to the opening.

Check that the side of the appliance is inset 53 mm in the unit.

O

P

Adjust the foot until the top panel is not in contact with the unit.

Anchor the upper part of the appliance, using the screws supplied, in the pre-

Q

drilled panel over the front fascia.

14 418

PLACING IN THE COLUMN OPENING

R

S

T

Anchor the centre of the appliance, using the special brackets, to the wall of the
unit.

Fix the two bottom feet in the holes in the base of the unit.

Where provided, apply the plastic joint gasket.

D

DER EINBAU IN DAS MÖBELELEMENT

Das Gerät in den entsprechenden Freiraum einfügen, indem es öffnungsseitig

N

aufgesetzt wird.

O

Kontrollieren, ob sich die Geräteseite 53 mm innerhalb des Möbels befindet.

P

Die Füße so ausrichten, dass die obere Platte das Möbel nicht berührt.

Den Oberteil des Geräts mit den entsprechenden mitgelieferten Schrauben anhand

Q

der vorgebohrten Platte oberhalb des Bedienfeldes fixieren.

F

Insérer l’appareil dans le logement spécialement prévu, en le posant sur le côté

N

adjacent au côté d’ouverture.

Contrôler que le côté de l’appareil soit inséré dans le meuble de 53 mm.

O

P

Régler le pied jusqu’à ce que la lame soit en contact avec le meuble.

INSERTION DANS LA COLONNE DE BAIE

R

S

T

R

S

Den mittleren Teil des Geräts mit den entsprechenden Bügeln an der Möbelwand
fixieren.

Die beiden unteren Füße an den jeweiligen Bohrungen der Möbelbasis fixieren.

Wo vorgesehen, die Verbindungsdichtung aus Plastik anbringen.

Fixer la partie centrale de la machine contre la paroi du meuble, au moyen des
brides spécialement prévues.

Fixer les deux pieds inférieures dans les trous spécialement prévus, à la base du
meuble.

T

Fixer la partie supérieure de l’appareil au moyen des vis spécialement prévues

Q

fournies avec ce dernier, dans la lame préalablement percée qui se trouve au­dessus du tableau de commandes.

ES

Introduzca el aparato en el hueco específico apoyándolo en el costado adyacente

N

al lado de apertura.

O

Controle que el costado del aparato esté 53 mm. dentro del mueble.

P

Regule el pie hasta que la lámina superior quede en contacto con el mueble.

Fije la parte superior del aparato con los tornillos específicos suministrados de

Q

serie, en la lámina perforada que está encima del frente.

P

Introduza o aparelho no espaço que lhe está destinado, apoiando-o sobre o

N

lado adjacente ao lado de abertura.

INTRODUCCIÓN EN EL ESPACIO COLUMNA

R

S

T

INTRODUÇÃO NO VÃO DO MÓVEL

R

Appliquer, si l’appareil en est équipé, la garniture de jonction en plastique.

Fije la parte central de la máquina con los estribos específicos en la pared del
mueble.

Fije los dos pies inferiores en los orificios específicos en la base del mueble.

Aplique, en el caso que la tenga, la guarnición de unión, de plástico.

Fixe a parte central da máquina à parede do móvel com os suportes próprios.

Certifique-se de que o comprimento de parte lateral de aparelho dentro do

O

móvel mede 53 mm.

P

Ajuste o pé até a lâmina superior tocar no móvel.

Com os parafusos fornecidos de série com os acessórios, fixe a parte de cima

Q

do aparelho à lâmina perfurada que está por cima do pequeno elemento frontal.

418

Fixe os dois pés inferiores à base do móvel por meio dos orifícios próprios.

S

Se disponível, aplique o vedante de união de plástico.

T

15

A

B

Z

U

I

Verificare se le guide di traino “A” della porta, sono nella posizione opposta

U

all’apertura, nel caso contrario smontarle e rimontarle sul lato opposto.

Fissare le guide “B”, fornite in dotazione, sull’anta del mobile frigo nel primo

V

foro in modo da permettere, che la guida possa ruotare fino ad incastrarsi con il
traino della porta frigo “A”.

Vissare quindi le altre due viti di sostegno per fissare il traino “B”, in modo che

Z

la guida sia bloccata e che la porta scorra all’unisono con l’anta del mobile.

GB

Check that the guides of door opener “A” are positioned opposite the opening,

U

otherwise remove them and replace on the other side.

ANCORAGGIO DELLE PORTE

FIXING THE DOORS

V

Fix guides “B”, supplied, on the fridge unit door in the first hole to allow the

V

guide to rotate until it engages fridge door opener “A”.

Then screw in the other two fixing screws to fix opener “B”, such that the guide

Z

is blocked and that the door moves together with that of the unit.

16 418

D

Überprüfen, ob sich die Zugführungen “A” der Tür in zur Türöffnung

U

gegenüberliegender Position befinden; anderenfalls diese demontieren und an
der gegenüberliegenden Seite wieder fixieren.

Die mitgelieferten Führungen “B” an der ersten Bohrung der Kühlteiltür fixieren,

V

damit die Führung soweit drehen kann, dass sie mit der Zugvorrichtung der
Kühlteiltür “A” einrastet.

Dann die beiden Halteschrauben für die Fixierung der Zugvorrichtung “B” so

Z

fixieren, dass die Führung blockiert ist und die Tür in Übereinstimmung mit der
Möbeltür öffnet.

VERANKERUNG DER TÜREN

F

Vérifier si les coulisses “A” de la porte sont en position opposée par rapport à

U

l’ouverture; dans le cas contraire, il faut les démonter puis les remonter sur le
côté opposé.

Fixer les guides “B”, fournies avec l’appareil, sur la porte du meuble réfrigérateur

V

dans le premier trou, de façon à ce que la guide puisse tourner jusqu’à s’encastrer
avec la coulisse de la porte réfrigérateur “A”.

Ensuite, visser les autres deux vis de support pour fixer la coulisse “B”, de façon

Z

à ce que la guide soit bloquée et que la porte puisse coulisser à l’unisson avec la
porte du meuble.

ES

Compruebe que las guías de tracción “A” de la puerta, estén en la posición

U

opuesta a la apertura, en caso contrario, desmóntelas y vuelva a montarlas en el
lado opuesto.

V

Fije las guías “B”, suministradas de serie, en la puerta del mueble refrigerador
en el primer orificio con el fin de permitir, que la guía pueda girar hasta encastrarse

con la tracción en la puerta del refrigerador “A”.

ANCRAGE DES PORTES

ANCLAJE DE LAS PUERTAS

Z

Luego atornille los otros dos tornillos de soporte para fijar la tracción “B”, de
manera que la guía quede bloqueada y que la puerta se desplace junto con la
puerta del mueble.

P

Verifique se as guias de tracção “A” da porta estão na posição oposta à abertura,

U

caso contrário desmonte-as e monte-as do lado oposto.

Fixe as guias fornecidas com o aparelho, “B”, no primeiro furo da porta do

V

móvel frigorífico de modo a dar à guia a possibilidade de rodar até encaixar na
tracção da porta frigorífico “A”.

Fixe então os outros dois parafusos de apoio para fixar a tracção “B”, de modo

Z

a fazer com que a guia fique fixa e a porta deslize em uníssono com a porta do
móvel.

418

FIXAÇÃO DAS PORTAS

17

Green and Yellow
to Earth

Blue to
Neutral

13 amp
Fuse

Brown
to Live

Cord
Clamp

I

NON COLLOCARE L’APPARECCHIO VICINO A SORGENTI DI CALORE E
LASCIARE ALMENO 5 CM DI ARIA SULLA PARTE SUPERIORE

Pulire le parti interne usando una soluzione di soda in acqua tiepida (1 cucchia-

1

io in 2 litri di acqua). Non usare mai abrasivi e detersivi di alcun genere.

Attendere circa un’ora, prima di collocare la spina alla rete di alimentazione.

2

5

3

Equilibrare l’apparecchio per mezzo dei piedini anteriori regolabili.

GB

DO NOT PLACE THE APPLIANCE NEAR HEAT SOURCES AND LEAVE AT
LEAST 5 CM OF SPACE ABOVE THE UPPER SECTION

Clean the inside using a solution of sodium carbonate in warm water (1 tablespoon

1

in 2 litres of water). Never use abrasives or detergents of any kind.
Wait for approx. 1 hour before connecting to the mains.

2

Balance the appliance using the adjustable front feet.

5

3

ELECTRICAL CONNECTION

Check that the main voltage corresponds to that indicated on the rating plate in the lower
left side inside the refrigerator compartment.
If the wall socket does not have an earth terminal, or if the plug does not fit into the socket,
it is advisable to consult a qualified electrician. Do not use multiple plugs or adapters as
they could cause heating and burning.
Warning: this appliance must be earthed

ATTENZIONE:

WARNING:

If this appliance is fitted with a non rewirable plug

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Controllare che la tensione dell’impianto elettrico corrisponda a quella indicata sulla
targhetta caratteristiche posta sul lato sinistro in basso nella parte interna dello scom­parto frigorifero.

Se la presa a muro è priva di contatto a terra, o se la spina non è adatta al vostro
impianto vi consigliamo di rivolgervi ad un elettricista specializzato.

Non impiegare adattatori o derivatori che potrebbero causare riscaldamenti e bru­ciature.

L’apparecchio deve essere provvisto di un dispositivo di interruzione onnipolare,
dalla rete di alimentazione con apertura dei contatti di almeno 3 mm.

for which your socket is unsuitable, the plug should be cut off and an appropriate plug fitted. The
removed plug must be disposed of Insertion of the plug into a 13 Amp socket is likely to cause an
electrical hazard When a nonrewirable plug ora rewirable 13 Amp (BS1363) plug is used it must be
fitted with a 13 Amp ASTA approved (BS1362) fuse. If any other type of plug is used it must be
protected by a 15 Amp fuse either in the plug or at the distribution board
Important: The wires in the main leads are coloured in accordance with the following code:
GREEN AND YELLOW - EARTH BLUE - NEUTRAL

BROWN - LIVE

As the colours of the wires in the main lead of your appliance may not correspond with the
coloured marking identifying the terminals in your plug, proceed as follows. CONNECT
GREEN & YELLOW coloured wire to plug terminal marked letter “E” or earth symbol
coloured green or green & yellow. CONNECT BLUE coloured wire to plug terminal marked
letter “N” or coloured black. CONNECT BROWN coloured wire to plug terminal marked
letter “L“ or coloured red.

The apparatus must equipped with an onnipolar switch, from the supply network with
contact openings of at least 3 mm.

or

18 418

D

ACHTUNG:

DAS GERÄT NICHT IN DER NÄHE VON WÄRMEQUELLEN AUFSTELLEN
UND AN DER OBERSEITE WENIGSTENS 5 CM ABSTAND FÜR DIE
LUFTZIRKULATION FREILASSEN

Die Innenwände reinigen. Hierzu eine Lösung aus Soda und lauwarmem Wasser

1

(1 Löffel Soda auf 2 Liter Wasser) .
Niemals scheuernde Substanzen und Reinigungsmittel jeglicher Art verwenden.

Etwa eine Stunde abwarten, bevor der Netzstecker an die Steckdose

2

angeschlossen wird.

3

Das Gerät mit den vorderen Verstellfüßen ausrichten.

F

NE PAS POSITIONNER L’APPAREIL A PROXIMITE DE SOURCES DE CHALEUR
ET LAISSER UN ESPACE D’AU MOINS 5 CM PAR RAPPORT A LA PARTIE
SUPERIEURE

Nettoyer les parties internes en utilisant une solution de soude et d’eau tiède (1

1

cuillère à café dans 2 litres d’eau).
Ne jamais d’utiliser de produits abrasifs ni aucun détergent, d’aucune sorte.

ATTENTION :

DAS ANSCHLIESSEN AN DAS STROMNETZ

Kontrollieren, dass die Netzspannung der unten auf der linken Seite im Tiefkühlfach
angebrachten Leistungsschild entspricht.

Hat die Steckdose keine Erdung oder passt der Stecker nicht in die Steckdose, so
benachrichtigen Sie bitte den Elektrofachmann.

Keine Adapter oder Vielfachstecker gebrauchen, weil diese eine Überhitzung oder
Verbrennung verursachen können.

Der Apparat muß eine allpolige Abschaltvorrichtung für das Speisungsnetz mit
Kontaktöffnungen von mindestens 3 mm. haben.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Contrôler que les valeurs de tension du réseau électrique puissent supporter celles
indiquées sur la plaquette caractéristiques placée au bas à gauche dans la partie
interne du réfrigérateur.

Si la prise de courant n’est pas équipée d’une prise de terre, ou si la fiche n’est pas
indiquée pour votre réseau, nous vous conseillons de vous adresser à un électricien
spécialisé.

Attendre environ une heure avant de brancher l’appareil au réseau d’alimentation.

2

5

Equilibrer l’appareil au moyen des pieds antérieurs réglables.

3

ES

NO COLOCAR EL APARATO CERCA DE FUENTES DE CALOR Y DEJAR COMO
MINIMO 5 CM DE AIRE EN LA PARTE SUPERIOR.

Limpiar las partes internas. Para ello utilizar una solución de soda en agua templada

1

(1 cuchara en dos litros de agua).
No usar nunca abrasivos o detergentes de ningún tipo.

2

Dejar pasar una hora antes de insertar el enchufe en la toma de corriente.

5

3

Equilibrar el aparato mediante los pies anteriores regulables.

P

NÃO COLOQUE O APARELHO AO PÉ DE FONTES DE CALOR E DEIXE
PELO MENOS 5 CM DE ESPAÇO LIVRE ACIMA DA SUA PARTE SUPERIOR

Limpe as partes interiores do aparelho usando uma solução de soda diluída em

1

água morna (1 colher em 2 litros de água).
Não utilize nunca abrasivos nem de detergentes.

ATENCIÓN:

ATENÇÃO:

Ne pas employer d’adapteurs ou de dérivateurs afin d’éviter tout échauffement et
brûlure.

L’appareil doit être pourvu d’un dispositif d’interruption onnipolaire, à partir du circuit
d’alimentation et avec une ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Controlar que la tensión de la instalación eléctrica concuerde con la tensión
indicada en la placa de características situada en el lado izquierdo inferior
del interior del compartimiento frigorífico.

Si la toma de pared no tuviera contacto de tierra, o si el enchufe no fuera
adecuado a su instalación, les, aconsejamos se dirijan a un electricista
especializado.

No usar adaptadores o derivadores ya que podrían ocasionar calentamien­tos y quemaduras.

El aparato debe ser provisto de un dispositivo de interrución onnipolar, desde la red
de alimentación con abertura de los contactos de por lo menos 3 mm

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Verifique se a tensão da instalação eléctrica da sua casa corresponde à tensão
indicada na chapa de características colocada no lado esquerdo, em baixo, dentro
do frigorífico.

Se a tomada da parede não possuir ligação à terra, ou se a ficha não for adequada
para a instalação eléctrica da sua casa, aconselhamo-lo a dirigir-se a um electricista
especializado.

Espere cerca de uma hora antes de ligar a ficha à rede da corrente eléctrica.

2

5

Equilibre o aparelho por meio dos seus pés anteriores reguláveis.

3

418

Não use adaptadores ou desviadores que possam causar sobreaquecimentos e quei­maduras.

O aparelho deve ser equipado com um dispositivo unipolar de interrupção da rede
de alimentação, com abertura dos contactos de pelo menos 3 mm.

19

F

F

D

C

S

I

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
F Tasto di attivazione e regolazione vano frigorifero.
D Dsplay di controllo.
C Tasto di attivazione e regolazione vano congelatore.
S Tasto di attivazione della funzione “SUPER”.

MESSA IN FUNZIONE

• Collegate la spina alla rete.

• Il display si posiziona come in figura.

• Premendo il tasto frigo F di attiva il funzionamento dello scomparto frigo.
Sul display viene visualizzata la temperatura impostata dello scomparto, in modo
lampeggiante per 6 secondi.

Esempio: +6 frigo Dopo 6 secondi appare la temperatura reale dello scomparto.
E’ possibile spegnere lo scomparto frigo tenendo premuto il pulsante F per 4 secondi

GB

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
F Fridge compartment On and control button.
D Control display.
C Freezer compartment On and control button.
S “SUPER” function activation button.

START-UP

• Connect the plug to the mains supply.

• The display will be as shown in the figure.

• Press fridge button F to switch on the fridge compartment.
The display will flash the temperature set for the compartment for 6 seconds.

MESSA IN FUNZIONE E FUNZIONAMENTO COMPARTO FRIGO

FUNZIONAMENTO FRIGO
IMPOSTAZIONE TEMPERATURA

Per impostare la temperatura desiderata premere il tasto F il valore della temperatura
inizialmente impostata sul display inizia a lampeggiare per 6 secondi in questo inter­vallo è possibile impostare la temperatura desiderata premendo nuovamente il tasto
F. Ad ogni pressione sul tasto F è possibile variare di un grado il valore della tempe­ratura. Impostata la temperatura desiderata il display lampeggia per 6 secondi, quin­di riappare la temperatura reale. Il range di temperature impostabile è compreso tra
(+2 e +7). Temperature reali superiori a +9 vengono segnalate con la lettera H

FRIDGE COMPARTMENT START-UP AND OPERATION

FRIDGE OPERATION
SETTING THE TEMPERATURE

To set the required temperature, press button F. The temperature initially set on the
display will flash for 6 seconds. While the display is flashing, the required tempera­ture can be set by re-pressing button F. Each time the button is pressed, the tempera­ture will be varied by one degree. Once the required temperature is set, the display
will flash for 6 seconds, after which the actual temperature will reappear. The tem­perature can be set between +2 and +7 degrees
Actual temperatures above +9 are signalled by the letter H.

Example: +6 fridge After 6 seconds have elapsed, the current temperature in the
compartment will be displayed. The fridge compartment can be switched off by keeping
button F pressed for 4 seconds.

20 418

D

GERÄTEBESCHREIBUNG
F Aktivierungs- und Einstelltaste für den Kühlteil
D Steuerdisplay
C Aktivierungs- und Einstelltaste für den Gefrierteil
S Aktivierungstaste der Funktion “SUPER”.

INBETRIEBSETZUNG

• Den Stecker an das Stromnetz anschließen.

• Am Display erscheinen die in der Abbildung gezeigten Angaben.

• Bei Druck der Kühlteiltaste F wird der Betrieb des Kühlteils gestartet.
Am Display wird für 6 Sekunden blinkend die für das Abteil eingestellte Temperatur
angegeben.

Beispiel: +6 Kühlteil Nach 6 Sekunden erscheint die effektive Temperatur im Abteil.
Der Kühlteil kann abgeschaltet werden, indem die Taste F 4 Sekunden lang gedrückt
wird.

INBETRIEBSETZUNG UND BETRIEB DES KÜHLTEILS

KÜHLTEILBETRIEB
TEMPERATUREINSTELLUNG

Zur Einstellung der gewünschten Temperatur die Taste F drücken; der Wert der zuvor
eingestellten Temperatur beginnt am Display für 6 Sekunden zu blinken; in diesem
Zeitraum kann die gewünschte Temperatur durch erneutes Drücken der Taste F einge-
stellt werden. Bei jedem Druck der Taste F wird der Temperaturwert um einen Grad
geändert.Nach Einstellung der gewünschten Temperatur blinkt die Displayanzeige
für 6 Sekunden, danach erscheint die effektive Temperatur. Mögliche Temperaturein­stellwerte liegen zwischen (+2 und +7).
Beträgt die effektive Temperatur mehr als +9 C, wird der Buchstabe H ausgegeben.

F

DESCRIPTION DE L’APPAREIL
F Touche d’activation et de réglage du compartiment réfrigérateur.
D Afficheur de contrôle.
C Touche d’activation et de réglage du compartiment congélateur.
S Touche d’activation de la fonction “SUPER”.

MISE EN FONCTION

• Brancher la fiche au réseau électrique.

• L’afficheur doit être positionné comme indiqué dans la figure.

• En appuyant sur la touche réfrigérateur F on active le fonctionnement du
compartiment réfrigérateur.

Sur l’afficheur est visualisée la température qui a été programmée pour le compartiment,
qui clignote pendant 6 secondes.
Exemple: +6 réfrigérateur Après 6 secondes est affichée la température réelle
du compartiment. Il est possible d’éteindre le compartiment réfrigérateur en maintenant
appuyée la touche F pendant 4 secondes.

ES

DESCRIPCIÓN DEL APARATO
F Tecla de activación y regulación del compartimiento refrigerador.
D Dsplay de control.
C Tecla de activación y regulación del compartimiento congelador.
S Tecla de activación de la función “SUPER”.

PUESTA EN FUNCIÓN

• Conectar el enchufe a la red.

• El display se posiciona como en la figura.

• Al presionar la tecla refrigerador F se activa el funcionamiento del compartimiento
refrigerador.

En el display se visualiza la temperatura implementada en el compartimiento, de
manera intermitente por 6 segundos.
Ejemplo: +6 refrigerador Después de 6 segundos aparece la temperatura real
del compartimiento. Es posible apagar el compartimiento refrigerador manteniendo
presionado el pulsador F por 4 segundos.

MISE EN FONCTION ET FONCTIONNEMENT DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

FONCTIONNEMENT RÉFRIGÉRATEUR
PROGRAMMATION DE LA TEMPÉRATURE

Pour programmer la température souhaitée, appuyer sur la touche F; la valeur de la
température initialement programmée sur l’afficheur commence à clignoter pendant
6 secondes; dans cet intervalle, il est possible de programmer la température souhai­tée, en appuyant à nouveau sur la touche F. Chaque fois que l’on appuie sur la
touche F, il est possible de modifier d’un degré la valeur de la température. Après
avoir programmé la température souhaitée, l’afficheur clignote pendant 6 secondes,
ensuite la température réelle apparaît à nouveau. La plage des températures pouvant
être programmées est comprise entre (+2 et +7).
Les température réelles supérieures à +9 sont signalées par la lettre H.

PUESTA EN FUNCIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL COMPARTIMIENTO REFRIGERADOR

FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR
IMPLEMENTACIÓN DE LA TEMPERATURA

Para implementar la temperatura deseada presione la tecla F el valor de la tempera­tura inicialmente implementada en el display inicia a parpadear por 6 segundos, en
este intervalo es posible implementar la temperatura deseada presionando nueva­mente la tecla F. A cada presión de la tecla F es posible variar un grado el valor de
la temperatura. Una vez implementada la temperatura deseada, el display parpa­dea por 6 segundos, luego reaparece la temperatura real. El intervalo de tempera­tura implementable está incluido entre (+2 e +7).
Temperaturas reales superiores a +9 son señaladas con la letra H

P

DESCRIÇÃO DO APARELHO
F Botão de activação e regulação do compartimento frigorífico.
D Display de controlo.
C Botão de activação e regulação do compartimento congelador.
S Botão de activação da função “SUPER”.
COMO PÔR O APARELHO A FUNCIONAR

• Ligue a ficha à rede eléctrica.

• O display aparece conforme figura.

• Premindo o botão do frigorífico, F, activa-se o funcionamento do compartimen­to frigorífico.

No display aparecerá intermitente, por 6 segundos, o valor da temperatura definida
para o compartimento.
Exemplo: +6 frigorífico Ao fim destes 6 segundos, aparece indicada a tempera­tura real do compartimento. É possível desligar o compartimento frigorífico mantendo
o botão F premido durante 4 segundos.

418

COMO PÔR O FRIGORÍFICO A FUNCIONAR E FUNCIONAMENTO DO COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO

FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO
DEFINIÇÃO DA TEMPERATURA

Para definir a temperatura desejada, prima o botão F. O valor de temperatura defi­nido inicialmente começa a piscar no display durante 6 segundos. Durante este
lapso de tempo é possível definir a temperatura desejada, premindo de novo o
botão F. Cada vez que se prime o botão F, altera-se um grau ao valor da temperatu­ra. Definida a temperatura desejada, o display pisca durante 6 segundos e depois
volta a aparecer a temperatura real. O intervalo de valores de temperatura definível
é (+2, +7). Temperaturas reais superiores a +9 aparecem indicadas por meio da
letra H

21

I

USO DEL FRIGORIFERO

Attenzione! Se la porta del frigo rimane aperta per un tempo troppo
lungo, la luce interna si spegne automaticamente, grazie ad un siste­ma di sicurezza che ne impedisce il surriscaldamento della lampada. Si
puo riattivare dopo una chiusura e riapertura porta.

Note:

• La distanza fra i ripiani e la parete posteriore interna del frigorifero assicura la

libera circolazione dell’aria.

• Non disponete gli alimenti a diretto contatto con la parete posteriore del com-

parto frigorifero.

• Non ponete gli alimenti ancora caldi nei comparti.

• Conservate i liquidi in contenitori chiusi

GB

Warning! If the fridge door is left open for too long, the internal
light will be switched off automatically by a safety system in order
to prevent the bulb from overheating. Closing and opening the
door again will reset the system. The light can only be switched on
again after the door has been opened and closed again.

Note:

• The distance between the shelves and the rear internal wall of the refrigerator

ensures that air circulates freely.

• Do not place food in direct contact with the rear wall of the refrigerator

compartment.

• Do not place food that is still warm into the compartments.

• Keep all liquids in closed containers.

22 418

USING THE REFRIGERATOR

Sulla posizione del massimo freddo (Pos. 2) e temperature ambiente elevate il

1

funzionamento continuo, può causare grosse formazioni di brina sul fondo, con­sumare molta energia elettrica e il frigorifero rende meno. Quindi abbassare
l’indicatore su una posizione di minor freddo.

Lo sbrinamento di questo comparto avviene automaticamente durante il funzio-

2

namento; l’acqua di sbrinamento viene raccolta tramite uno sgocciolatoio ed
evaporata per mezzo del calore del compressore.

Attenzione che il foro di scarico sia libero.

On the maximum cold position (Pos. 2) and high ambient temperatures the

1

continuous functioning could cause large formations of frost on the bottom of the
refrigerator, consume a lot of energy and the refrigerator becomes less efficient.
Therefore, set the indicator to a less cold position.

This compartment is automatically defrosted during functioning, the defrosting

2

water is collected in a drainer and evaporated by means of the compressor heat.

Ensure that the discharge outlet is free.

D

BENUTZUNG DES KÜHLSCHRANKES

Achtung! Bleibt die Kühlschranktür zu lange offen, schaltet sich die
Innenbeleuchtung dank eines Sicherheitssystems, das die Erhitzung
der Lampe verhindert, automatisch ab. Die Reaktivierung erfolgt
durch Schließen und erneutes Öffnen der Tür. Ein erneutes
Einschalten kann durch Schließen und nochmaliges Öffnen der Tür
erfolgen.

Anmerkungen:

• Der Abstand zwischen den Fächern und der inneren Rückwand des Kühlschrankes

gewährleistet das ungestörte Zirkulieren der Luft.

• Achten Sie darauf, dass die Lebensmittel nicht direkt an der Rückwand Ihres

Kühlschrankes liegen.

• Legen Sie keine warmen Speisen in die Kühlfächer.

• Bewahren Sie Flüssigkeiten in verschlossenen Behältnissen auf.

F

Attention! Si la porte du réfrigérateur reste ouverte pendant une période
de temps trop longue, la lumière interne s’éteint automatiquement,
grâce à un système de sécurité qui empêche la surchauffe de la lampe.
On peut la réactiver après une fermeture et une réouverture de la
porte. Le rallumage est possible après la fermeture et la réouverture
de la porte.

Note:

• La distance entre les étagères et la paroi postérieure interne du réfrigérateur

permet la libre circulation d’air.

• En rangeant les aliments, évitez qu’ils touchent la paroi postérieure du

compartiment réfrigérateur.

• Ne mettez pas les aliments encore chauds dans les compartiments.

• Conservez les liquides dans des récipients fermés.

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

Bei tiefster Kühltemperatur (Pos. 2) und hohen Raumtemperaturen kann der

1

andauernde Betrieb des Kühlschrankes zu Reifbildung auf der Rückwand führen,
viel Strom verbrauchen und zu einer verminderten Leistung führen; in diesem Fall
muß man den Thermostat auf eine niedrigere Position stellen.

2

Die Reifschmelzung des Kühlschrankelementes erfolgt automatisch beim Betrieb,
das Schmelzwasser fließt in eine Tropfschale und verdampft durch die Wärme
des Kompressors.

Bitte passen Sie auf, daß die Abflußöffnung immer frei ist.

Sur la position de froid maximum (Pos. 2) et en cas de températures ambiantes

1

élevées, le fonctionnement continu peut provoquer d’importantes formations de
givre dans le fond de l’appareil ainsi qu’une consommation excessive d’électricité
et un rendement moins important du réfrigérateur, il convient de diminuer la
position de froid.

2

Le dégivrage de ce compartiment s’effectue automatiquement durant le
fonctionnement, l’eau de dégivrage est récupérée dans une rigole d’écoulement
et évaporée au moyen de la chaleur du compresseur.

Veiller à ce que l’orifice d’évacuation soit libre.

ES

Atención! Si la puerta del refrigerador permanece abierta por un tiempo
demasiado largo, la luz interna se apaga automáticamente , gracias a
un sistema de seguridad que impide el sobrecalentamiento de la
lámpara. Se puede reactivar después de un cierre y reapertura de la
puerta.. El encendido es posible después del cierre y reapertura de la
puerta.

Notas:

• La distancia entre los estantes y la pared posterior interior de la nevera asegura

la libre circulación del aire.

• No pongan los alimentos en contacto directo con la pared posterior de la nevera.

• No guarden los alimentos, todavía calientes, en la nevera.

• Conserven los líquidos en contenedores cerrados.

P

Atenção! Se a porta do frigorífico ficar muito tempo aberta, a luz de
dentro desliga automaticamente, devido à existência de um sistema
de segurança que impede o sobreaquecimento da lâmpada. Pode ser
reactivada fechando e abrindo de novo a porta.. Só reacenderá após
fecho e reabertura da porta.

Nota:

• A distância entre as prateleiras e a parede posterior interna da geladeira assegura

a livre circulação de ar.

• Não coloque os alimentos em contato direto com a parede posterior do compar-

timento da geladeira.

• Não colocar os alimentos ainda quentes nos compartimentos.

• Conservar os líquidos em recipientes fechados.

USO DEL FRIGORÍFICO

UTILIZAÇÃO DO FRIGORÍFICO

En la posición de máximo frío (Pos. 2) y con temperaturas ambiente elevadas, el

1

funcionamiento continuo puede causar grandes formaciones de escarcha en el
fondo y consumir mucha energía eléctrica, causando el menor rendimiento del
frigorífico; por consiguiente, colocar la manopla en una posición de menor frío.

2

El desescarche de este compartimiento se lleva a cabo automáticamente durante
el funcionamiento; el agua producida de este modo es recogida mediante un
goteador y evaporada sucesivamente mediante el calor del compresor.

Mantener libre el agujero de descarga.

Na posição de máximo frio (Pos.2) e temperaturas ambiente elevadas o

1

funcionamento contínuo pode causar a formação de grandes quantidades de
gelo no fundo, grande consumo de energia eléctrica e menor rendimento do
frigorífico; deve-se, portanto, baixar gradualmente o indicador para uma posição
de menos frio.

A descongelação deste compartimento processa-se automaticamente durante o

2

funcionamento, a água de descongelação é recolhida através de uma goteira e
evaporada pelo calor do compressor.

Atenção a que o furo de descarga esteja livre.

418

23

A

B

C

S

I

Lo scomparto freezer presenta zone ben distinte:

• il cassetto superiori “A” é adibito alla congelazione di cibi freschi.

• I cassetti inferiore e centrale “B” sono adibiti esclusivamente alla conservazione dei

cibi surgelati e congelati.

Dopo aver preparato i cibi da congelare in piccole porzioni (1Kg. max), avvolgerli ade­guatamente in appositi fogli di politilene e alluminio, sigillarli possibilmente a chiusura
ermetica, annotare le date sugli stessi e riportarli nel ripiano stabilito.

• Dopo la messa in funzione del comparto congelatore sono necessarie circa 3 ore prima che

vengano raggiunte le temperature adeguate di conservazione degli alimenti surgelati.

IMPOSTAZIONE TEMPERATURA

Lo scomparto freezer può funzionare anche in maniera autonoma, indipendentemente dallo
scomparto frigo. Per mettere in funzione il congelatore premere il tasto C per almeno 0,5
secondi; per interromperne il funzionamento premere per almeno 4 secondi il tasto C fino a
quando il display indica "-- --".

Per impostare la temperatura desiderata premere il tasto C, il valore della temperatura inizialmen-

GB

The freezer compartment has two distinct zones:

• The top drawer “A” is used for freezing fresh food.

• The lower and centre drawers “B” are used exclusively for storing frozen food.

After preparing the food to be frozen into small portions (max. 1 kg), wrap them in sheets of
polythene or aluminium foil, seal them, hermetically if possible, mark the date on the product
and place them in the appropriate drawer.

• Once the freezer compartment has switched on, about 3 hours are needed before it reaches

the correct temperature for preserving frozen food.

SETTING THE TEMPERATURE

The freezer compartment can also operate independently from the fridge. To start the
freezer, press button C for at least 0.5 seconds. To stop the freezer, press button C for
at least 4 seconds until the display indicates
To set the required temperature, press button C. The temperature initially set on the
display will flash for 6 seconds. While the display is flashing, the required tempera-

24 418

FUNZIONAMENTO COMPARTO CONGELATORE

te impostata sul display inizia a lampeggiare per 6 secondi, in questo intervallo è possibile
impostare la temperatura desiderata premendo nuovamente il tasto C. Ad ogni pressione sul
tasto C è possibile variare di un grado il valore della temperatura. Impostata la temperatura
desiderata il display lampeggia per 6 secondi quindi riappare la temperatura reale dello
scomparto. Il display indica i valori della temperatura interna reale compresi tra +20 C°
e -40 C°. I valori di temperatura superiori a +20 C° sono visualizzati sul display dalla
lettera "H".

ALLARME TEMPERATURA FREEZER

Esistono due tipi di allarme sonoro e visivo (con display lampeggiante come in figura). Si
attivano entrambi contemporaneamente quando la temperatura nel freezer raggiunge
temperature superiori a -12 (Esempio -11).
Per disattivare l’allarme sonoro occorre premere il tasto di “super” S. Mentre l’allarme
visivo si disattiva automaticamente quando la temperatura ritorna a - 12.

ATTENZIONE: Alla prima accensione dell’apparecchio si attiva auto­maticamente l’allarme sonoro in quanto le temperature all’interno dello
scomparto freezer sono superiori a -12.

FREEZER COMPARTMENT OPERATION

ture can be set by re-pressing button C. Each time the button is pressed, the tempera­ture will be varied by one degree. Once the temperature is set, the display will flash
for 6 seconds, after which the actual temperature of the compartment will appear.
The display indicates actual internal temperature values between +20°C and -40°C.
Actual temperatures above +20 are signalled on the display by the letter H.

FREEZER TEMPERATURE ALARM

The freezer has two types of alarm, audio and visual (with a flashing display as
shown in the figure). Both are activated together when the temperature in the freezer
reaches a value higher than -12 (Example -11).
To silence the audible alarm, press the “super” button S. The visual alarm will deac­tivate automatically when the temperature returns to - 18.

"-- --".

WARNING: The first time the appliance is switched on, the alarm
will be activated automatically in that the temperature in the freezer
compartment is higher than -11.

D

GEFRIERTEILBETRIEB

Der Gefrierteil unterteilt sich in zwei Bereiche:

• Die obere Schublade “A” ist zum Einfrieren von frischen Nahrungsmitteln bestimmt.

• Die unteren und die mittlere Schublade “B” sind ausschließlich zur Aufbewahrung von

tiefgekühlten und gefrorenen Lebensmitteln bestimmt.

Nachdem man die Lebensmittel, die man tiefkühlen möchte, in kleinen Portionen zubereitet hat (höchstens
je 1 kg), wickelt man sie in Aluminium- oder Polyäthylenfolien ein, verschließt sie wenn möglich hermetisch,
schreibt die Verpackungsdaten auf ihre Etiketten und legt sie in das betreffende Abteil.

• Zirka drei Stunden nach Inbetriebnahme des Gefriergeräts werden für die Konservierung von

Lebensmitteln angemessene Temperaturen erreicht.

TEMPERATUREINSTELLUNG

Der Gefrierteil kann auch vom Kühlteil unabhängig funktionieren. Um den Gefrierteil in
Betrieb zu setzen, die Taste C mindestens 0,5 Sekunden lang drücken; für die Betriebsunter­brechung die Taste C mindestens 4 Sekunden lang drücken, bis am Display
ben wird. Zur Einstellung der gewünschten Temperatur die Taste C drücken; der Wert der
ursprünglich eingegebenen Temperatur beginnt am Display für 6 Sekunden zu blinken; in
diesem Zeitraum kann die gewünschte Temperatur durch erneutes Drücken der Taste C

F

Le compartiment freezer présente des zones bien distinctes:

• le tiroir supérieur “A” est prévu pour la congélation des aliments frais.

• Les tiroirs inférieur et central “B” sont prévus exclusivement pour la conservation des aliments

surgelés et congelés.

Après avoir préparé les aliments à congeler en petites portions (maxi. 1 Kg), les envelopper correctement
dans des feuilles de polythène ou d’aluminium appropriées, les fermer, hermétiquement de préférence, noter
la date sur l’emballage et les positionner dans le tiroir approprié.

• Après la mise en fonctionnement du congélateur, il faut attendre environ 3 heures pour atteindre la température

appropriée pour la conservation des aliments surgelés.

PROGRAMMATION DE LA TEMPÉRATURE

Le compartiment freezer peut fonctionner également de façon autonome, indépendamment du
compartiment réfrigérateur. Pour mettre le congélateur en fonction, appuyer sur la touche C pen-
dant 0,5 secondes au moins; pour interrompre le fonctionnement, appuyer sur la touche C pen­dant 4 secondes au moins, jusqu’à ce que l’afficheur indique
rature souhaitée, appuyer sur la touche C; la valeur de la température initialement programmée
sur l’afficheur commence à clignoter pendant 6 secondes. Dans cet intervalle, il est possible de

FONCTIONNEMENT DU COMPARTIMENT CONGÉLATEUR

"-- --"

. Pour programmer la tempé-

"-- --" ausgege-

eingestellt werden. Bei jedem Druck der Taste C wird der Temperaturwert um einen Grad
geändert. Nach Einstellung der gewünschten Temperatur blinkt die Displayanzeige für 6
Sekunden, danach erscheint die effektive Temperatur. Das Display zeigt die effektive Innen­temperatur mit Werten zwischen +20 C° und -40 C° an. Temperaturwerte von über +20

C° werden am Display mit dem Buchstaben “H” gekennzeichnet.
TEMPERATURALARM GEFRIERTEIL

Das Gerät verfügt über zwei Alarmarten: akustischer und visueller Alarm (mit blinkender
Displayanzeige, siehe Abbildung). Beide Alarme werden dann gleichzeitig aktiviert, wenn
die Temperatur im Gefrierteil Werte von über -12 (Beispiel -11). Für die Deaktivierung
des akustischen Alarms die Taste “Super” S drücken. Der visuelle Alarm hingegen deaktiviert
sich automatisch sobald eine Temperatur von - 12 Grad erreicht ist.

ACHTUNG: Bei erstmaligem Einschalten des Geräts wird der akusti­sche Alarm automatisch aktiviert, da die Temperatur im Inneren des
Gefrierteils über -12 liegt.

programmer la température souhaitée en appuyant à nouveau sur la touche C. Chaque fois que
l’on appuie sur la touche C, il est possible de modifier la valeur de la température d’un degré.
Après avoir programmé la température, l’afficheur clignote pendant 6 secondes, puis la tempéra-
ture réelle du compartiment apparaît à nouveau. L’afficheur indique les valeurs de la température
interne réelle, comprises entre +20 C° et -40 C°. Les valeurs de température supérieures à +20

C° sont visualisées sur l’afficheur et indiquées par la “H”.
ALARME TEMPÉRATURE FREEZER

Il existe deux types d’alarmes: sonore et visuelle (avec l’afficheur qui clignote, comme indiqué
dans la figure). Les deux alarmes sont activées simultanément lorsque la température dans le
freezer atteint des valeurs supérieures à -12 (Exemple -11). Pour désactiver l’alarme sonore, il
faut appuyer sur la touche de “super” S. Par contre, l’alarme visuelle est désactivée automatique­ment lorsque la température retourne à - 18.

ATTENTION: Lors de la première mise en fonction de l’appareil, l’alarme
sonore s’active automatiquement, étant donné que les températures à l’in­térieur du compartiment freezer sont supérieures à -11.

ES

El compartimiento congelador presenta zonas bien diferenciadas:

• la caja superior “A” está destinada a la congelación de los alimentos frescos.

• Las cajas inferiores y central “B” están destinadas exclusivamente a la conservación de

los alimentos supercongelados y congelados.

Después de haber preparado los alimentos a congelar en pequeñas porciones (máx. 1 kg), envolverlos
adecuadamente en hojas de polietileno y aluminio, sellarlos si es posible herméticamente y anotar las
fechas de empaquetado sobre los mismos, disponiéndolos en el plano correspondiente.

• Después de que se pone en marcha el aparato, se necesitan unas 3 horas, aproximadamente, antes

de que se alcancen la temperatura adecuada para la conservación de los alimentos congelados.

IMPLEMENTACIÓN DE LA TEMPERATURA
El compartimiento congelador puede funcionar también de manera autónoma, indepen­dientemente del compartimiento refrigerador. Para poner en función el congelador presio­nar la tecla C por lo menos 0,5 segundos; para interrumpir el funcionamiento presionar por
lo menos 4 segundos la tecla C hasta que el display indica
temperatura deseada presionar la tecla C, el valor de la temperatura inicialmente
implementada en el display comienza a parpadear por 6 segundos, en este intervalo es

P

O compartimento congelador tem duas zonas bem distintas:

• A gaveta de cima, “A”, serve para congelar alimentos frescos.

• As gavetas inferior e central “B” servem, exclusivamente, para conservar alimentos

ultracongelados e congelados.

Após ter preparado os alimentos que vão ser congelados, dividindo-os em pequenas quantidades (1
kg máx.), envolva-os, adequadamente, em folhas de politeno e alumínio para o efeito, feche-os, se
possível hermeticamente, anote sobre os mesmos as datas e coloque-os na prateleira estabelecida.

• Depois da ativação do aparelho, são necessárias aproximadamente 3 horas antes que sejam

obtidas as temperaturas adequadas de conservação dos alimentos congelados.

DEFINIÇÃO DA TEMPERATURA

O compartimento congelador também pode funcionar autonomamente, isto é, independen­temente do compartimento frigorífico. Para pôr o congelador a funcionar, prima a tecla C
durante, pelo menos, 0,5 segundos. Para interromper o funcionamento prima a tecla C
durante, pelo menos, 4 segundos, até o display mostrar escrito
ratura desejada, prima o botão C. O valor de temperatura definido inicialmente começa a
piscar no display durante 6 segundos. Durante este lapso de tempo é possível definir a

418

FUNCIONAMIENTO DEL COMPARTIMIENTO DEL CONGELADOR

posible implementar la temperatura deseada presionando nuevamente la tecla C. A cada
presión de la tecla C es posible variar un grado el valor de la temperatura. Una vez
implementada la temperatura deseada el display parpadea por 6 segundos luego reapare­ce la temperatura real del compartimiento. El display indica los valores de la temperatura
interna real incluidos entre +20 C° y -40 C°. Los valores de temperatura superiores a +20

C° se visualizan en el display con la letra “H”.
ALARMA DE TEMPERATURA CONGELADOR

Existen dos tipos de alarma, sonora y visual (con display intermitente como se indica en la
figura). Se activan ambos simultáneamente cuando la temperatura del congelador alcanza
niveles superiores a -12 (Ejemplo -11).
Para desactivar la alarma sonora es necesario presionar la tecla de “super” S. Mientras
que la alarma visual se desactiva automáticamente cuando la temperatura vuelve a - 12.

"----"

. Para implementar la

ATENCIÓN: Al encender por primera vez el aparato se activa automá­ticamente la alarma sonora en cuanto las temperaturas en el interior
del compartimiento congelador son superiores a -12.

FUNCIONAMENTO DO COMPARTIMENTO CONGELADOR

temperatura desejada, premindo de novo a tecla C. Cada vez que se prime o botão C, é
possível alterar um grau ao valor de temperatura. Definida a temperatura desejada, o
display pisca durante 6 segundos e depois volta a aparecer a temperatura real do compar­timento. O display indica os valores de temperatura interior reais compreendidos entre
+20° C e -40°C. Os valores de temperatura superiores a +20°C aparecem representados
no display pela letra “H”.

ALARME DE TEMPERATURA DO CONGELADOR

Os tipos de alarme existentes são dois: acústico e visual (com display intermitente conforme
figura). Ambos se activam ao mesmo tempo quando a temperatura do congelador atingir
valores superiores a -12 (Exemplo -11).
Para desligar o alarme acústico, é necessário premir o botão de “super”, S. Quanto ao
alarme visual, desactivar-se-á automaticamente assim que a temperatura regressar a - 12.

"----"

. Para definir a tempe-

ATENÇÃO! Quando se liga o aparelho pela primeira vez, o alarme
acústico dispara automaticamente, pois a temperatura no interior do
compartimento congelador é superior a - 12.

25

S

I

COME CONGELARE GLI ALIMENTI FRESCHI

Il comparto congelatore permette il congelamento degli alimenti.
La quantità di alimenti freschi che può essere congelata in 24 ore, è indicata sulla

targhetta matricola (vedi paragrafo “Collegamento elettrico”).

Come procedere:

• Avvolgete e sigillate l’alimento in fogli alluminio, pellicola trasparente, imballi impermea-

bili di plastica, contenitori di polietilene con coperchi, contenitori da congelatore.

• Sistemate l’alimento nei comparti indicati lasciando sufficiente spazio attorno ai

pacchetti per permettere la circolazione dell’aria.

In caso di interruzione di corrente, il comparto congelatore mantiene la
temperatura di conservazione per 15 ore circa. Durante l’interruzione di
corrente, non aprite la porta del comparto congelatore.

IMPOSTAZIONE FUNZIONE “SUPER”
Viene attivata premendo il tasto S per almeno 0,5 secondi e viene evidenziata sul

GB

HOW TO FREEZE FRESH FOOD

The freezer compartment makes it possible to freeze food. The quantity of fresh food which
can be frozen in 24 hours is shown on the rating plate (see paragraph entitled “Electrical wiring”).

Proceed as follows:

• Wrap the food in: aluminium foil, transparent film, plastic waterproof packaging, covered

polyethylene containers, freezer containers.

• Place the groceries in the compartments as indicated in Figure 34; allow sufficient free space

around them so that the air can circulate freely.

If there is a power failure, the freezer compartment will keep its preserving
temperature for about 18 hours.
the door of the freezer compartment.

SETTING THE “SUPER” FUNCTION

The “super” function is activated by pressing button S for at least 0,5 seconds, and
is indicated on the display by the symbol . The function switches of automatically

26 418

COME CONSERVARE GLI ALIMENTI NEL COMPARTO FRIGORIFERO

display dal simbolo , si disattiva automaticamente dopo 27 ore oppure in modo
manuale tenendo premuto per almeno 0,5 secondo il tasto S fino allo spegnimento
del simbolo .

IMPORTANTE! Per i mesi di conservazione degli alimenti freschi
congelati attenetevi alla tabella riportata sulla porta interna del
congelatore.

Quando acquistate alimenti surgelati tenete sempre presenti i seguen­ti fattori:

• L’imballo o il pacchetto devono essere intatti, poiché l’alimento può deteriorarsi.
Se un pacchetto è gonfio o presenta delle macchie di umido, non è stato conser­vato nelle condizioni ottimali e può aver subito un inizio di scongelamento.

• Acquistate gli alimenti surgelati per ultimi e usare borse termiche per il trasporto.

• Appena a casa riponete immediatamente gli alimenti surgelati nel comparto
congelatore.

HOW TO STORE FOOD IN THE REFRIGERATOR COMPARTMENT

after 27 hours, or can be switched of manually by pressing button S for at least 0,5
seconds until the symbol disappears.

Important! For the conservation time in months for frozen fresh
food, please refer to the table shown on the inner door of the
freezer.

When you purchase frozen food always bear in mind the following
factors:

• The packaging or packet must be intact, otherwise the food may spoil. If a packet is

During the power failure, do not open

swollen or shows damp marks, it has not been stored in optimum conditions and
may have started to thaw.

• Purchase frozen food goods last and transport them in an insulated box.

• As soon as you arrive home, place the frozen goods immediately in the freezer

compartment.

D

AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN IM KÜHLSCHRANK

DAS EINFRIEREN FRISCHER LEBENSMITTEL

Sie können im Eisfach Lebensmittel einfrieren. Die Menge an Lebensmitteln, die in
einem Zeitraum von 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Schild mit den Kenndaten
des Geräts (s. Abschnitt “Anschluss an das Stromnetz“) angegeben.

Vorgehensweise:

• Verpacken Sie die Lebensmittel in: alufolie, transparentfolie, wasserundurchlässige
Plastikverpackungen, Behälter aus Polyäthylen mit Deckel, Gefrierdosen.

• Geben Sie die Lebensmittel in die beschriebenen Bereiche (Abb. 34) und lassen Sie dabei
genug Raum in der Umgebung, so dass eine freie Luftzirkulation möglich ist.

Bei Stromausfall hält das Gefrierfach die Aufbewahrungstemperatur zirka
18 Stunden konstant. Während eines Stromausfalls dürfen Sie die Tür des
Gefrierfachs nicht öffnen.

deaktiviert bzw. auf manuelle Weise, indem man die Taste S mindestens 0,5 Sekun­de lang drückt, bis das Symbol erlischt.

Wichtiger Hinweis! Für die Dauer der Aufbewahrung der frischen
eingefrorenen Lebensmittel sollten Sie sich nach den Angaben auf der
inneren Tür des Gefrierschranks richten.

Beim Einkauf tiefgefrorener Produkte sollten Sie folgende Regeln beachten:

• Die Verpackung oder der Karton dürfen keine Beschädigungen aufweisen. Andernfalls
kann der Inhalt schlecht werden.
Wenn eine Verpackung aufgebläht ist oder feuchte Flecken hat, ist das ein Zeichen, dass
das Produkt nicht unter optimalen Bedingungen konserviert wurde und dass der
Auftauprozess möglicherweise eingesetzt hatte.

• Kaufen Sie die tiefgefrorener Produkte zuletzt und verwenden Sie zu deren Transport

EINSTELLUNG DER FUNKTION “SUPER”

Diese Funktion wird durch Drücken der Taste S für mindestens 0,5 Sekunde aktiviert
und am Display vom Symbol angezeigt. Sie wird automatisch nach 27 Stunden

F

COMMENT CONGELER LES ALIMENTS FRAIS

Le compartiment congélateur permet la congélation des aliments. La quantité d’aliments
frais que vous pouvez congeler en 24 heures est indiquée sur la plaquette de données (voir
paragraphe “Branchement électrique”).

Comment procéder:

• Enveloppez et renfermez l’aliment dans: des feuilles d’aluminium, du film alimentaire, des

emballages imperméables en plastique, des récipients de polyéthilène avec couvercles, des
récipients pour congélateur.

• Rangez les denrées dans les compartiments indiqués (fig. 34) en laissant suffisamment d’espace
autour des paquets pour permettre la circulation de l’air.

En cas de panne de courant, le compartiment congélateur maintient la
température de conservation pendant environ 18 heures. Pendant
l’interruption de courant, n’ouvrez pas la porte du compartiment
congélateur.

COMMENT CONSERVER LES ALIMENTS DANS LE COMPARTIMENT REFRIGERATEUR

PROGRAMMATION DE LA FONCTION “SUPER”

Cette fonction est activée lorsque l’on appuie sur la touche S pendant 0,5 secondee
au moins, et elle est mise en évidence sur l’afficheur par le symbole ; elle se

Kühltaschen.

• Wenn Sie zu Hause ankommen, legen Sie die tiefgefrorenen Lebensmittel sofort in das
Gefrierfach.

désactive automatiquement après 27 heures ou bien manuellement, en maintenant appuyée
pendant 0,5 secondee au moins la touche S, jusqu’à ce que le symbole s’éteint.

Important! Pour la durée de conservation des aliments frais congelés,
reportez-vous au tableau situé à l’intérieur de la porte du congélateur.

Lorsque vous achetez des aliments surgelés, prenez toujours en considération
les facteurs suivants:

• L’emballage ou le paquet doivent être intacts, car l’aliment peut se déteriorer. Si un paquet
est gonflé ou montre des taches d’humidité, il n’a pas été conservé dans des conditions
optimales et il a peut être subi un début de décongélation.

• Au moment des achats, prenez les aliments surgelés en dernier et utilisez des sacs thermiques
pour le transport.

• Dès votre arrivée, rangez immédiatement les aliments surgelés dans le compartiment
congélateur.

• Evitez ou réduisez au minimum les variations de température.

• Respectez les dates limites reportées sur la confection des surgelés.

• Reportez-vous toujours aux instructions de l’emballage pour la conservation des aliments

ES

COMO CONGELAR LOS ALIMENTOS FRESCOS

La parte del congelador permite la congelación de los alimentos. La cantidad de
alimentos frescos que se pueden congelar en 24 horas está indicada en la placa de matrícula
(Véase el párrafo “Conexión eléctrica“).

Come proceder:

• Envuelvan y cierren herméticamente los alimentos en: papel de aluminio, película transparente,

bolsas de plástico impermeables, recipientes de polietileno con tapa, recipientes para congelar.

• Acomode los alimentos en los compartimientos indicados (fig. 34) dejando suficiente espacio
alrededor de los paquetes para permitir la circulación del aire.

En caso de que se interrumpa la corriente eléctrica, el congelador mantie­ne la temperatura de conservación durante 18 horas, aproximadamente.
Durante la interrupción de corriente, no abra la puerta de la parte del
congelador.

IMPLEMENTACIÓN DE LA FUNCIÓN “SUPER”

Se activa presionando la tecla S por lo menos 0,5 segundos y es señalada en el
display por el símbolo , se desactiva automáticamente después de 27 horas o bien

P

COMO CONGELAR ALIMENTOS FRESCOS

O compartimento do freezer permite o congelamento dos alimentos. A quantidade
de alimentos frescos que podem ser congelados em 24 horas, é Indicada na chapa dá matrícula
(ver ítem “Conexão elétrica”).

Como proceder:

• Embrulhar e sigilar o alimento em: folhas de alumínio, pelícola transparente, embalagens

impermeáveis de plástico, recipientes de poliestireno com tampas, recipientes para freezer.

• Posicionar adequadamente o alimento nos compartimentos indicados (figura 34), deixando
suficiente espaço por entre os alimentos a serem congelados para permitir a circulação do ar.

Em caso de interrupção de corrente elétrica, o compartimento do freezer
mantém a temperatura de conservação por cerca 18 horas.Durante a
interrupção da corrente elétrica, não abrir a porta do compartimento do
freezer.

DEFINIÇÃO DA FUNÇÃO “SUPER”

É activada premindo a tecla S durante, pelo menos, 0,5 segundo. É evidenciada
no display pelo símbolo e desactivar-se-á automaticamente ao fim de 27 horas.

COMO CONSERVAR LOS ALIMENTOS EN LA PARTE DE LA NEVERA

de modo manual manteniendo presionado por lo menos 0,5 segundos la tecla S
hasta que se apaga el símbolo .

Importante! Durante los meses de conservación de los alimentos frescos
congelados, respeten las instrucciones que aparece en la puerta inter­na del congelador.

Cuando se compran alimentos congelados tengan presentes siempre los
siguientes factores:

• Los paquetes o las confecciones tienen que estar intactos porque si no, se podrían deterio­rar los alimentos. Si un paquete está hinchado o presenta manchas de humedad, significa
que no se conservó en las condiciones óptimas y que puede haber sufrido un principio de
descongelación.

• Compren los alimentos congelados en el œltimo momento y usen bolsas térmicas para
transportarlos.

• Nada más llegar a casa colóquenlos inmediatamente en el congelador.

• Eviten o reduzcan al mínimo las variaciones de temperatura.

COMO CONSERVAR OS ALIMENTOS NO COMPARTIMENTO DA GELADEIRA

Desejando desactivá-la antes da desactivação automática, e possível fazê-lo manual­mente, mantendo premido o botão S durante, pelo menos, 0,5 segundo, ou seja,
até o símbolo desaparecer.

Importante! Para o tempo de conservação dos alimentos frescos que
foram congelados, verificar a tabela que se encontra na parede inter­na do freezer.

Quando comprar alimentos congelados, tenha sempre presente os
seguintes fatores:

• A embalagem devem estar intacta, senão o alimento pode deteriorar-se. Caso a embalagem
esteja inchada ou apresentar manchas de œmido, a mesma não foi conservada nas
condições ideais e pode ter sofrido um início de descongelamento.

• Comprar os alimentos congelados por œltimo e utilizar sacolas térmicas para o transporte.

• Assim que chegar em casa, recoloque imediatamente os alimentos congelados no com­partimento do congelador.

418

27

I

COME CONSERVARE GLI ALIMENTI NEL COMPARTO FRIGORIFERO

• Evitate o riducete al minimo le variazioni di temperatura.

• Rispettate la data di scadenza riportata sulla confezione dei surgelati.

• Seguite sempre le istruzioni sull’imballo per la conservazione degli alimenti congelati.

• La quantità massima degli alimenti freschi che si possono congelare, in Kg/24h,
è riportata sulla targhetta delle caratteristiche tecniche.

• Evitate di mettere cibi da congelare a contatto di quelli già congelati, onde
evitare un innalzamento di temperatura di quest’ultimi.

Non ricongelate gli alimenti parzialmente scongelati, ma consu­mateli entro 24 ore.
Non conservare i cibi surgelati, più a lungo di quanto raccoman­dato.

CONSERVAZIONE CIBI SURGELATI

Per i cibi surgelati l’effettivo periodo di conservazione non può essere stabilito con

GB

• Avoid or reduce variations in temperature to a minimum.

• Keep to the expiry date shown on the frozen food package.

• Always follow the instructions on the packaging on how to preserve the frozen foods.

• The maximum amount of fresh food that can be frozen is shown in Kg/24 h on the

rating plate with the technical specifications.

• Avoid placing food that has to be frozen in contact with food that has already been

frozen so that the latter does not undergo a rise in temperature.

Never re-freeze partially thawed food and consume it within 24
hours.

Do not preserve frozen foods longer than recommended.

PRESERVATION OF FROZEN FOOD

The effective period of preservation for frozen foods cannot be established with

28 418

HOW TO STORE FOOD IN THE REFRIGERATOR COMPARTMENT

precisione perché varia notevolmente per la diversa natura degli alimenti.
Rispettando rigorosamente le istruzioni riportate sull’involucro dei cibi surgelati sare­te sempre sicuri di agire nel migliore dei modi.

PRODUZIONE CUBETTI DI GHIACCIO

Riempite la bacinella del ghiaccio per 3/4 di acqua; riponetela nel vano congelato­re e nell’apposito cassetto scorrevole (se in dotazione).

Alcuni consigli:

Assicurarsi che l’involucro sia intatto e non presenti delle macchie di umido o rigon­fiamento perché in questi casi il prodotto surgelato può già essersi deteriorato.
I cibi che hanno iniziato lo scongelamento non devono essere assolutamente ricongelati.

Non conservare i cibi surgelati, più a lungo di quanto raccomandato.

accuracy, since it varies considerably depending on the type of food.
By rigorously respecting the instructions on the frozen food package, the best
preservation time is always ensured.

PRODUCTION OF ICE CUBES

Fill the ice container three quarters full with water; place it on the appropriate sliding
shelf in the freezer compartment (if available).

Other recommendations:

Ensure that the packaging does not have any wet marks or swelling, since in this case
the frozen food may already have deteriorated.
Food which has already started defrosting must absolutely not be refrozen.

Do not preserve frozen foods longer than recommended.

D

AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN IM KÜHLSCHRANK

• Vermeiden Sie Temperaturschwankung oder reduzieren Sie diese auf ein Minimum.

• Respektieren Sie das Verfalldatum, das auf den Verpackungen der Tiefkühlprodukte

angegeben ist.

• Folgen Sie immer den Anweisungen auf der Verpackung beim Einfrieren von tiefgefrorenen

Lebensmitteln.

• Die maximale Einfriermenge für frische Lebensmittel ist auf dem Schild mit den Kenndaten

des Geräts vermerkt.

Frieren Sie teilweise aufgetaute Lebensmittel nicht wieder ein, tauen
Sie diese ganz auf und verbrauchen Sie sie innerhalb von 24 Stunden.

TK-Produkte nur so lange aufbewahren wie vom Hersteller
empfohlen.

AUFBEWAHRUNG VON TIEFGEKÜHLTEN LEBENSMITTELN

Bei tiefgekühlten Lebensmitteln kann die genaue Aufbewahrungszeit nicht genau

F

congelés.

• A quantité maximale d’aliments frais que vous pouvez congeler, exprimée en kg/24h est

indiquée sur la plaquette des données techniques.

• Evitez de mettre des aliments à congeler près d’aliments déjà congelés pour empêcher

une hausse de température à ces derniers.

Ne recongelez jamais les aliments décongelés en partie mais
consommez-les avant 24 heures.

Ne pas conserver les aliments surgelés au delà de la date indiquée.

CONSERVATION DES ALIMENTS SURGELES

En ce qui concerne les aliments surgelés, il est difficile de déterminer avec précision
la période de conservation effective dans la mesure où celle-ci varie considérablement

COMMENT CONSERVER LES ALIMENTS DANS LE COMPARTIMENT REFRIGERATEUR

bestimmt werden, denn sie ist je nach Lebensmitteln verschieden.
Wenn man die Anweisungen auf den Verpackungen der TK-Produkte genau befolgt,
kann man immer sicher sein, daß man keine Fehler macht.

DIE HERSTELLUNG VON EISWÜRFELN

Füllen Sie das Eisgefäß zu 3/4 mit Wasser. Stellen Sie es in das Gefrierfach zurück,
in das dafür vorgesehene Schiebefach (falls vorhanden).

Einige Ratschläge:

Kontrollieren Sie, ob die Verpackung intakt ist, keine Fettflecken aufweist und nicht
aufgebläht ist, denn dies könnte bedeuten, daß die Lebensmittel verdorben sind.
Produkte, die bereits am Auftauen sind, dürfen keinesfalls wieder eingefroren werden.

TK-Produkte nur so lange aufbewahren wie vom Hersteller empfohlen.

en fonction de la nature des aliments.
Pour opérer en toute sécurité et de la meilleure façon possible, respecter rigoureusement
les instructions reportées sur l’emballage des aliments surgelés.

PRODUCTION DE GLAÇONS

Remplissez le bac à glace au 3/4 d’eau; replacez-le dans l’espace prévu du
congélateur et dans le tiroir à coulisse prévu à cet effet (s’il est fourni avec le matériel).

Quelques conseils :

Vérifier que l’emballage soit intact et qu’il ne présente pas de taches d’humidité ou
de gonflement, dans le cas contraire, il se peut que l’aliment soit déjà détérioré.
Ne pas recongeler les aliments en cours de décongélation.

Ne pas conserver les aliments surgelés au delà de la date indiquée.

ES

• Respeten las fechas de caducidad que aparecen en las confecciones de productos

congelados.

• Sigan siempre las instrucciones que aparecen en el paquete y que se refieren a la

conservación de alimentos congelados.

• La cantidad máxima de alimentos frescos que se pueden congelar (tantos Kg. en 24

horas) aparece en la placa en la que se exponen las características técnicas.

• Eviten colocar los alimentos que hay que congelar en contacto con los que están ya

congelados para evitar que aumente la temperatura de estos ùltimos.

No congelen nuevamente los alimentos parcialmente descongelados,
más bien, consœmanlos antes de 24 horas.

No conservar los alimentos congelados durante un período mayor
que el aconsejado.

CONSERVACIÓN DE LOS ALIMENTOS CONGELADOS

Para los alimentos congelados el período de conservación efectivo no puede establecerse

P

• Evitar ou reduzir ao mínimo as variações de temperatura.

• Respeitar o prazo de validade marcado nas confecções dos congelados.

• Seguir sempre as instrucções da embalagem para a conservação dos alimentos congelados.

• A quantidade máxima dos alimentos frescos que podem ser congelados, em kg/24h,

está sempre marcada na tabela das características técnicas.

• Evitar de colocar os alimentos a serem congelados em contacto com aqueles já congelados,

para evitar a elevação da temperatura destes ùtimos.

Não recongelar os alimentos parcialmente descongelados e consumi­los EM 24 horas.

Não conserve os alimentos congelados mais tempo do que
recomendado.

CONSERVAÇÃO DOS ALIMENTOS CONGELADOS

Para os alimentos congelados o período efectivo da sua conservação não pode ser

418

COMO CONSERVAR LOS ALIMENTOS EN LA PARTE DE LA NEVERA

exactamente, ya que varía notablemente según la naturaleza de los alimentos. Respetando
rigurosamente las instrucciones contenidas en el envase de los alimentos congelados se
tendrá siempre la certeza de actuar del mejor modo posible.

PRODUCCIÓN DE CUBITOS DE HIELO

Rellene la cubeta del hielo por 3/4 de agua; vuelva a ponerla en el espacio congelador y
en al adecuado cajón corredizo (si está en el equipo).

Algunos consejos útiles:

Asegurarse de que el envase del alimento esté intacto y que no presente manchas de
humedad o hinchazón, ya que en estos casos el alimento podría estar deteriorado.
Los alimentos que han comenzado a descongelarse no deberían ser congelados nuevamente.

No conservar los alimentos congelados durante un período mayor
que el aconsejado.

COMO CONSERVAR OS ALIMENTOS NO COMPARTIMENTO DA GELADEIRA

estabelecido com precisão, pois este varia notavelmente, devido à diversidade de natureza
dos alimentos. Respeitando rigorosamente as instruções que estão escritas no invólucro dos
alimentos congelados, estará sempre seguro de agir no melhor dos modos:

PRODUÇÃO DE CUBOS DE GELO

Preencher o recipiente do gelo com 3/4 de água, recolocando-a no compartimento
do congelador e na específica gaveta que desliza ( se presente no kit).

Alguns conselhos:

Assegure-se que o invólucro se encontra intacto e não apresenta manchas de humidade
ou aumentos de volume porque, em tal caso, o produto congelado pode já estar
deteriorado. Os alimentos com o processo de descongelamento já iniciado, não
deverão ser, de modo nenhum, tornados a congelar.

Não conserve os alimentos congelados mais tempo do que recomendado.

29

I

IMPORTANTE

In mancanza di corrente, accertarsi sulla durata della sospensione.
Se la previsione non supera le 12 ore, lasciate gli alimenti nel congelatore e tenete
chiusa la porta.
Se la mancanza di corrente dovesse superare tale periodo di 12 ore e una parte
degli alimenti si dovesse scongelare, è opportuno consumare quest’ultimi al più pre­sto. Staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsi-

asi operazione.
In caso di lunga assenza (vacanze), l’apparecchio deve essere

disinserito, vuotato completamente, pulito ed asciugato avendo cura
di lasciare le porte aperte per evitare la formazione di cattivi odori.

SBRINAMENTO

La brina che si forma sulle griglie di raffreddamento deve essere tolta quando lo
strato raggiunge uno spessore di circa 3-4 mm. perché altrimenti peggiora la trasmis­sione del freddo e aumenta il consumo di energia. La rimozione dello strato di brina

GB

In case of power failure, ascertain its duration.
If the suspension is estimated at no longer than 12 hours, leave the food in the freezer
and keep the door closed.
Should the power failure last for more than 12 hours and a part of the food defrosts,
consume the latter as soon as possible. Pull out the mains plug before carrying

out any operation.
In case of long absences (vacation) the appliance must be switched

off, emptied out completely, cleaned and dried and the doors left open
to prevent the formation of unpleasant smells.

DEFROSTING

The frost which forms on the cooling grids must be removed when the layer reaches a
thickness of around 3-4 mm. If this is not done, the transmission of cold is less efficient
and energy consumption is increased. The layer of frost must be removed using the
special plastic scraper supplied.

IMPORTANT

deve essere effettuata usando l’apposito raschietto di plastica in dotazione.

AVVERTENZA: non usare dispositivi meccanici o altri metodi artificiali
per accellerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli raccoman­dati dal costruttore.

ATTENZIONE: Non usare apparecchi elettrici all’interno dello scompar­to conservatore di cibi, se questi non sono di tipo raccomandato dal
costruttore.

Qualsiasi danno derivato dall’uso di questi oggetti non è coperto dalla garanzia.
Generalmente il congelatore deve essere sbrinato almeno 2 volte l’anno operando

nel modo seguente:

- Togliere gli alimenti e avvolgerli in più strati di carta a giornale e conservar­li in frigorifero o in un luogo fresco.

Tenere presente che un aumento di temperatura degli alimenti riduce
sensibilmente la durata di conservazione degli stessi.

WARNING: do not use mechanical devices or other artificial methods
to accelerate defrosting other than those recommended by the
manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliance inside de food storage of
the appliances, unless they are of the type recommended by the manu­facturer.

Any damage resulting from the use of these objects is not covered by the guarantee.
Generally, the freezer must be defrosted at least twice a year in the following way:

- Remove the food and wrap it in several layers of paper or newspaper and
keep it in the refrigerator or in a cool place.

Bear in mind that an increase in the food temperature considerably
decreases the preservation time.

30 418

D

WICHTIG

Bei Stromausfall kontrolliere man, wie lange dieser anhält. Falls er weniger als 12
Stunden dauert, muß man die Lebensmittel im Tiefkühler lassen und darf die Tür nicht
öffnen.
Bei längeren Stromunterbrechungen könnten einige Lebensmittel auftauen; diese sollten
dann so schnell wie möglich gegessen werden. Bevor man irgendeine Operation

vornimmt, muß man den Netzstecker ziehen.

Bei längerer Abwesenheit (Ferien) muß der Kühlschrank ausgeschaltet,
komplett geleert, gereinigt und getrocknet werden, die Türen müssen
offen gelassen werden, damit kein schlechter Geruch entsteht.

REIFSCHMELZUNG

Der Reif, der sich auf den Kühlrosten bildet, muß entfernt werden, wenn er 3 - 4 mm
dick ist, denn sonst kann die Kälte nicht herausströmen und der Energieverbrauch
steigt. Zur Entfernung der Reifschicht verwendet man den Schaber aus Plastik, der mit
dem Kühlschrank geliefert wird.

F

En cas de coupure de courant, s’informer de la durée prévue de celle-ci.
Si la prévision ne dépasse pas 12 heures, laisser les aliments dans le congélateur et
tenir la porte fermée.
Si la coupure dépasse 12 heures et qu’une partie des aliments décongèle, il convient
de les consommer au plus vite. Débrancher la fiche de la prise de courant

avant d’effectuer une quelconque intervention.
En cas de longue absence (vacances), l’appareil doit être débranché,

entièrement vidé, nettoyé et essuyé en prenant soin de laisser les portes
ouvertes afin d’éviter la formation de mauvaises odeurs.

DEGIVRAGE

Le givre qui se forme sur les grilles de refroidissement doit être enlevé lorsque la
couche atteint une épaisseur d’environ 3-4 mm afin d’éviter que la transmission du
froid soit compromise ainsi qu’une augmentation de la consommation d’énergie.
Pour ôter le givre, utiliser la spatule en plastique en dotation.

IMPORTANT

ACHTUNG: keine mechanischen Vorrichtungen benützen oder andere
künstliche Methoden anwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen
wurden.

ACHTUNG: Bitte verwenden Sie keine Elektrogeräte im Kühlgut-Lager­fach, Wenn diese nicht der vom Hersteller empfohlenen Art entspre­chen.

Falls bei Zuwiderhandlungen Schäden entstehen, werden diese durch die Garantie
nicht gedeckt. Im allgemeinen muß man den Tiefkühler zweimal pro Jahr abtauen
lassen, dabei geht man wie folgt vor:

- Lebensmittel herausnehmen und in mehrere Schichten Zeitungspapier wickeln;
im Kühlschrank oder an einem kühlen Ort aufbewahren.

Bitte beachten Sie, daß jede Temperaturerhöhung die
Aufbewahrungsdauer der Lebensmittel verkürzt.

AVERTISSEMENT : ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d’autres
méthodes artificielles pour accélérer le processus de dégivrage,
respecter les recommandations du constructeur.

ATTENTION: Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du com­partiment de conservation des aliments à moins qu’ils ne soient du
type recommandé par le fabricant.

Tout dommage dérivant de l’utilisation de ce type d’objet n’est pas couvert par la
garantie.
Généralement, le congélateur doit être dégivré au moins 2 fois par an en procédant
de la façon suivante :

- Enlever les aliments et les envelopper dans plusieurs feuilles de papier journal
et les conserver dans le réfrigérateur ou dans un lieu frais.

Ne pas oublier qu’une augmentation de la température des aliments
réduit sensiblement leur durée de conservation.

ES

En caso que falte la corriente, informarse sobre la duración de dicha interrupción.
Si la previsión no supera las 12 horas, dejar los alimentos en el congelador y mante­ner cerrada la puerta.
Si la ausencia de corriente debiera superar las 12 horas y una parte de los alimentos
se descongelara, es conveniente consumir estos últimos lo antes posible. Desconectar

el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier operación.
En caso de largas ausencias (vacaciones), el aparato debe ser

desconectado, vaciado completamente, limpiado y secado, dejando
las puertas abiertas para evitar la formación de olores desagradables.

DESESCARCHE

La escarcha que se forma sobre las rejillas de enfriamiento debe quitarse cuando la
capa alcanza un espesor de 3-4 mm aprox., ya que en caso contrario empeora la
transmisión de frío y aumenta el consumo de energía. La remoción de dicha capa
debe efectuarse utilizando la espátula de plástico en dotación.

P

Em caso de falta de corrente averigúe quanto dura a suspensão. Se a previsão não
superar as 12 horas, deixe os alimentos no congelador e mantenha a porta fechada.
Se a falta de corrente exceder tal período de 12 horas e uma parte dos alimentos se
descongelar, é conveniente gastar estes últimos o mais cedo possível. Desligue a

ficha da tomada da corrente eléctrica antes de efectuar qualquer
operação.

No caso de uma prolongada ausência (férias), o aparelho deve ser
desligado, completamente esvaziado, limpo e seco, tendo o cuidado
de deixar as portas abertas para evitar a formação de odores
desagradáveis.

DESCONGELAÇÃO

O gelo que se forma nas grelhas de arrefecimento deve ser eliminado quando a
camada que ele forma atinge uma espessura de cerca de 3-4 mm pois, caso contrário,
a transmissão do frio piora e aumenta o consumo de energia. A remoção da camada

418

IMPORTANTE

ADVERTENCIA: no usar dispositivos mecánicos u otros métodos
artificiales para acelerar el proceso de desescarche diferentes de los
aconsejados por el fabricante.

ATENCION: No use aparato eléctricos, que no sean del tipo recomen­dado por el fabricante, en el interior del compartimiento para la con­servación de alimentos.

Cualquier daño provocado por el uso de estos objetos no está cubierto por la garantía.
Generalmente el congelador debe ser desescarchado al menos 2 veces por año,
operando del siguiente modo:

- Quitar los alimentos y envolverlos en varias capas de papel de diario y
conservarlos en el frigorífico o en un lugar fresco.

Tener en cuenta que un aumento de temperatura de los alimentos
reduce sensiblemente la duración de la conservación de los mismos.

IMPORTANTE

de gelo deve ser efectuada com o raspador de plástico que, para tal efeito, vai a
acompanhar o frigorífico.

ADVERTÊNCIA: não utilize dispositivos mecânicos nem nenhuns outros
métodos artificiais, que não os recomendados pelo fabricante, para
acelerar o processo de descongelamento.
Atenção: Não utilize aparelhos eléctrico no interior do compartimento
para a conservação de alimentos, excepto os do tipo recomendado
pelo fabricante.

Qualquer dano causado pela utilização destes objectos não está coberto pela garantia.
Em geral, o congelador deve ser descongelado pelo menos duas vezes ao ano e
procedendo do seguinte modo:

- Extraia os alimentos do compartimento congelador, embrulhe-os em diversas
camadas de papel ou de jornal e conserve-os no frigorífico ou num local fresco.

Tenha presente que um aumento de temperatura dos alimentos reduz,
sensivelmente, a duração de conservação dos mesmos.

31

I

IMPORTANTE

- Rimuovere i cestelli, la bacinella dei cubetti di ghiaccio e lasciare la porta aperta.

- Per raccogliere l’acqua di sbrinamento estrarre il cassetto inferiore ed asciugare
con una spugnetta l’acqua depositata, come illustrato in figura.

- Per accellerare il processo di sbrinamento si può raschiare lo strato di brina forma­tosi utilizzando la spatola in dotazione.

PULIZIA

Per la pulizia interna ed esterna inclusa la guarnizione porta, si può usare una
soluzione di bicarbonato di soda in acqua tiepida (1 cucchiaio in 2 litri di acqua).
Non usare mai abrasivi di alcun genere.

Pulizia del condensatore

Da compiere almeno due volte l’anno.
Utilizzate un aspirapolvere per uso domestico o una spazzola. Un condensatore
sporco influisce negativamente sull’apparecchio riducendone le prestazioni.

GB

- Remove the baskets and the ice-cube tray and leave the door open.

- In order to collect the defrost water, remove the bottom drawer and soak up the
water using a sponge, as shown in the figure.

- To accelerate the defrosting process the frost layer which has formed may be scraped
off using the spatula supplied.

CLEANING

To clean the inside and outside including the door seal, use a solution of sodium
bicarbonate in warm water (1 spoon in 2 litres of water).
Never use abrasives of any kind.

Cleaning of the condenser

The condenser should be cleaned at least twice a year.
Use a household vacuum cleaner or a brush. A dirty condenser can influence the
functioning of the appliance (reduction of power).

32 418

IMPORTANT

ATTENZIONE: disinserire sempre l’apparecchio dalla presa di corren­te oppure interrompere l’erogazione di energia elettrica azionando il
dispositivo automatico di sicurezza della vostra abitazione, prima di
effettuare qualsiasi operazione di pulizia.

ASSISTENZA TECNICA

Se il frigorifero non funziona bene o addirittura non funziona affatto prima di chiede­re l’intervento di un tecnico, nel vostro interesse, vogliate con elementari controlli
accertarvi che:

- la spina sia bene inserita nella presa di corrente;

- ci sia tensione nella linea;

- sia nella posizione consigliata di funzionamento;

- le chiusure delle porte siano perfette;

- la tensione di linea di alimentazione corrisponda a quella dell’apparecchio (÷6%).

WARNING: always disconnect the appliance from the mains or cut off
the electric energy supply by activating the automatic safety device of
the house before carrying out any cleaning operation.

TECHNICAL ASSISTANCE

If the refrigerator does not function well, or not at all, in your own interest before
calling in a technician, please check the following:

- that the plug is well-inserted into the power socket

- that there is power from the mains

- is in the recommended functioning position

- that the doors close perfectly

- that the power supply voltage corresponds to that of the appliance (÷ 6%).

D

WICHTIG

- Behälterkörbchen und Eiswürfelschale entfernen und die Tür offen lassen.

- Zum Entfernen des Abtauwassers die untere Schublade entnehmen und das darin
befindliche Wasser mit einem Schwamm auffangen (siehe Abbildung).

- Der Tiefkühler taut schneller auf, wenn man die Reifschichten mit dem mitgelieferten
Spachtel abschabt.

REINIGUNG

Zur Reinigung der inneren und äußeren Teile sowie der Türendichtung kann man eine
lauwarme Natriumbikarbonatlösung (1 Löffel Natriumbikarbonat in 2 Litern Wasser)
Nie Schleifmittel verwenden.

Reinigung des Kondensators

Dieser muss mindestens zwei Mal jährlich gereinigt werden.
Verwenden Sie einen Staubsauger für Haushaltsbedarf oder eine Bürste. Ein
verschmutzter Kondensator hat negative Auswirkungen auf den Betrieb des Gerätes

F

- Enlever les casiers, le bac à glace et laisser la porte ouverte.

- Pour recueillir l’eau du dégivrage, sortir le tiroir inférieur et essuyer le dépôt d’eau
avec une éponge, comme illustré dans la figure.

- Pour accélérer le processus de dégivrage, il est possible de racler la couche de
givre à l’aide de la spatule en dotation.

NETTOYAGE

Pour le nettoyage intérieur et extérieur, y compris le joint porte, il est possible d’utiliser
une solution de bicarbonate de soude dans de l’eau tiède (1 cuillère pour 2 litres
d’eau). Ne jamais utiliser d’abrasifs, de quelque type que ce soit.

Nettoyage du condensateur

A effectuer au moins deux fois par an.
Utilisez un aspirateur de maison ou une brosse. Un condensateur sale provoque un
mauvais rendement de l’appareil et diminue les prestations.

IMPORTANT

und vermindert dessen Leistungen.

ACHTUNG: Immer den Stromstecker ziehen oder die Stromzufuhr durch
Betätigung der automatischen Sicherheitsvorrichtung Ihrer Wohnung
unterbrechen, bevor man Reinigungsarbeiten vornimmt.

TECHNISCHER KUNDENDIENST

Falls der Kühlschrank nicht richtig oder überhaupt nicht funktioniert, empfehlen wir
Ihnen in Ihrem Interesse, die folgenden einfachen Kontrollen vorzunehmen, bevor Sie
einen Techniker rufen:

- steckt der Stecker richtig in der Steckdose ?

- steht die Linie unter Stromspannung ?

- auf der empfohlenen Position ?

- schließen die Türen gut ?

- entspricht die Stromspannung Ihrer Linie derjenigen des Geräts (÷ 6 %) ?

ATTENTION : Avant de procéder au nettoyage, toujours débrancher
l’appareil ou interrompre la distribution de courant électrique en
actionnant le dispositif automatique de sécurité de votre habitation.

SERVICE APRES-VENTE

En cas de mauvais fonctionnement ou de non fonctionnement de l’appareil, avant de
contacter le service après-vente, dans votre intérêt, procéder aux contrôles élémentaires
suivants :

- Vérifier que la fiche soit correctement introduite dans la prise de courant.

- Vérifier que l’électricité ne soit pas coupée.

- Soit dans la position de fonctionnement conseillée.

- Vérifier que la fermeture des portes soit parfaite.

- Vérifier que la tension de la ligne d’alimentation corresponde à celle de l’appareil
(÷6%).

ES

- Quitar los cestos, la cubeta de los cubitos de hielo y dejar la puerta abierta.

- Para recoger el agua de descongelación extraer la gaveta inferior y secar con una
esponja el agua depositada, como se ilustra en la figura.

- Para acelerar el proceso de desescarche se puede rascar la capa de escarcha
formada utilizando la espátula en dotación.

LIMPIEZA

Para la limpieza interna y externa, incluida la guarnición de la puerta, se puede
utilizar una solución de bicarbonato de sodio en agua templada (1 cuchara en 2
litros de agua).
Non usar nunca abrasivos de ningún tipo.

Limpieza del condensador

Tiene que realizarse por lo menos dos veces al año.
Utilicen un aspirador doméstico o un cepillo. Un condensador sucio influye negativa-

P

- Retire os cestos, o recipiente dos cubos de gelo e deixe a porta aberta.

- Para recolher a água de descongelamento, retire a gaveta inferior e seque a água
depositada com uma esponja, conforme figura.

- Para acelerar o processo de descongelação pode-se raspar a camada de gelo que
se formou, servindo-se para tal da espátula em dotação.

LIMPEZA

Para a limpeza interior e exterior, incluindo a da guarnição da porta, pode ser
usada uma solução de bicarbonato de soda em água morna (1 colker em 2litris de
água).
Não utilize nunca abrasivos, seja qual for o seu tipo.

Limpeza do condensador

A ser realizada pelo menos duas vezes por ano.
Utilizar um aspirador de pó de uso doméstico ou uma escova. Um condensador sujo

418

IMPORTANTE

mente en el aparato reduciendo sus prestaciones.

ATENCIÓN: desconectar siempre el aparato de la toma de corriente o
interrumpir la alimentación de energía eléctrica accionando el disposi­tivo automático de seguridad de la habitación antes de cumplir
cualquier operación de limpieza.

ASISTENCIA TÉCNICA

En caso de funcionamiento irregular o no funcionamiento del frigorífico, antes de
solicitar la intervención de un técnico efectuar los siguientes controles:

- el enchufe debe estar insertado correctamente en la toma;

- la presencia de tensión en la línea;

- estar en la posición de funcionamiento aconsejada;

- las puertas deben estar cerradas correctamente;

- la tensión de línea debe corresponder a la del aparato (÷ 6%).

IMPORTANTE

influi negativamente no aparelho, reduzindo as suas próprias prestações.

ATENÇÃO: antes de efectuar qualquer operação de limpeza, desligue
sempre o aparelho da tomada da corrente eléctrica ou corte a
electricidade, accionando o dispositivo automático de segurança de
sua casa.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Se o frigorífico não funcionar bem, ou se na verdade não funciona mesmo, antes de
pedir a intervenção dum técnico, no seu interesse, queira com controlos elementares
verificar se:

- a ficha se encontra bem introduzida na tomada da corrente eléctrica;

- há tensão na linha da corrente;

- está na posição de funcionamento aconselhada;

- as portas se fecham perfeitamente;

- a tensão da linha de alimentação corresponde à do aparelho (÷ 6%).

33

1

2

3

I

Il frigocongelatore non ha bisogno di nessun tipo di manutenzione salvo la sostituzio­ne della lampada interna.
Per eseguire questa operazione:

1

staccare la spina dalla rete;

togliere il coperchio lampada;

2

3

sostituire la lampada di tipo 15W.

GB

The refrigerator-freezer does not need any type of maintenance, except for replacement
of the internal bulb.
Proceed as follows:

MANUTENZIONE

MAINTENANCE

4

Rimontare il coperchio lampada e reinserire la spina.

Per qualsiasi informazione o assistenza consultare il foglio allegato alla documenta­zione.

ATTENZIONE: Non danneggiare il circuito di refrigerazione.

Al termine della vita funzionale dell’apparecchio che utilizza gas refrigerante R 600a
(isobutano) e gas infiammabile nella schiuma Isolante, lo stesso dovrà essere messo
in sicurezza prima dell’invio in discarica. Per questa operazione rivolgersi Vs. nego­ziante e all’ente Locale preposto.

Remount the bulb cover and reinsert the plug.

4

4

Pull the plug from the mains.

1

Remove the bulb cover.

2

3

Replace the 15W bulb.

34 418

For any information or assistance, consult the sheet attached to the documentation.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

At the end of the functional life of the equipment which uses cooling gas R600a
(isobutane) and inflammable gas inside the insulating foam, it must be placed in
safety before sending it to the waste disposal. For this operation contact your dealer
and the local authorities.

D

INSTANDHALTUNG

Der Kühl- und Gefrierschrank braucht keinerlei Instandhaltung, außer der
Auswechselung der Lampe.
Dabei geht man wie folgt vor:

Netzstecker ausziehen.

1

2

Lampendeckel abnehmen.

15W-Lampe auswechseln.

3

F

Le réfrigérateur-congélateur ne nécessite aucun entretien particulier, si ne n’est la
substitution de l’ampoule intérieure.
Per effectuer cette opération:

Débrancher la fiche du réseau.

1

Enlever la protection ampoule.

2

3

Remplacer par une ampoule 15W.

ENTRETIEN

Lampendeckel wieder aufsetzen und Gerät ans Stromnetz

4

anschließen

Für weitere Informationen oder technischen Kundendienst bitte das Beiblatt beachten.

ACHTUNG: Bitte nicht den Kühlkreis beschädigen.
Wenn das mit Kühlgas R 600a (Isobutan) betriebene Gerät unbrauchbar geworden

ist und entzündbares Gas im Isolierschaum verwendet, muß es vor dem Transport zur
Wertstoffsammlung ungefährlich gemacht werden. Fragen Sie diesbezüglich bei Ih­rem Händler oder der Entsorgungsbehörde nach.

4

Remonter la protection ampoule et rebrancher.

Pour toute information ou service après-vente, consulter la page jointe à la
documentation.

ATTENTION: Ne pas endommager le circuit réfrigérant.

Au terme de la vie fonctionnelle de l’appareil utilisant le gaz réfrigérant R 600a
(isobutane) et du gaz inflammable à l’intérieur de la mousse isolante, il faut prédispo­ser l’appareil en état de sécurité avant sa mise au rebut. Pour des informations relati­vement à cette opération, s’adresser à son revendeur de confiance ou à l’organisme
local préposé.

ES

El frigorífico-congelador no necesita ninguna operación de mantenimiento, salvo la
sustitución de la lámpara interna.
Para cumplir esta operación:

Desconectar el enchufe de la toma de corriente.

1

2

Quitar la tapa de la lámpara.

3

Sustituir la lámpara con otra de iguales características 15W.

P

O frigorífico-congelador não necessita de manutenção exceptuando a substituição
da lâmpada interior.
Para efectuar esta operação:

desligue a ficha da tomada da corrente eléctrica;

1

MANTENIMIENTO

MANUTENÇÃO

4

Montar nuevamente la tapa de la lámpara y volver a introducir el
enchufe en la toma de corriente.

Para cualquier información o asistencia, consultar la hoja adjunta a la documentación.

ATENCION: No dañé el circuito de refrigeración.

Al término de la vida útil del equipo que utiliza gas refrigerante R 600a (isobutano)
y gas inflamable en la espuma aislante, el mismo deberá ser puesto en estado de
seguridad antes del envío al desguace. Para efectuar esta operación diríjase a su
vendedor o a la entidad local correspondiente.

torne a montar a tampa da lâmpada e ligue de novo a ficha na

4

tomada.

Para qualquer informação ou assistência consulte a folha em anexo à documentação.

tire a tampa da lâmpada;

2

3

substitua a lâmpada de 15W.

418

ATENÇÃO: Não danifique os circuito de refrigeração

No final da vida funcional do aparelho que utiliza gás refrigerante R 600a (isobutano)
e gás inflamável na espuma isolante, é necessário colocá-lo em segurança até ele ser
enviado ao depósito de demolição. Para esta operação dirija-se ao seu comerciante
ou a um centro Local especializado.

35

461305545 Stampa Tipolitografia Fabrianese 418/01 27/07/2004