Page 1
IT
EN
ES
MANUALE D’USO
NL
RU
DE
FR
CASSETTO RISCALDANTE
INSTRUCTION MANUAL
WARMING DRAWER
MANUAL DE USO
CAJÓN CALENTADOR
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GAVETA AQUECEDORA
GEBRUIKSAANWIJZING
VERWARMENDE LADE
MANUEL D’UTILISATION
TIROIR CHAUFFANT
GEBRAUCHSANWEISUNG
WÄRMEFACH
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПОДОГРЕВАТЕЛЬ ПОСУДЫ
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
SZUFLADA GRZEWCZA
BRUKSANVISNING
VÄRMELÅDA
BRUGERVEJLEDNING
SKUFFE MED OPVARMNING
KÄYTTÖOHJE
LAMMITYSLAATIKKO
BRUKSANVISNING
VARMESKUFF
PL
SV
DA
FI
NO PT
Page 2
Gentile Cliente, desideriamo ringraziarLa per la ducia accordataci.
Scegliendo un nostro prodotto, Lei ha optato per soluzioni in cui la ricerca estetica, abbinata ad una progettazione
tecnica innovativa, offre oggetti unici che diventano elementi d’arredo.
AugurandoLe di apprezzare appieno le funzionalità del Suo apparecchio, Le porgiamo i nostri più cordiali saluti.
ENGLISH
ITALIANO
Dear customer, we would like to thank you for your condence in us.
By choosing one of our products, you have opted for solutions where research for beauty meets innovative technical
design to provide unique objects which become pieces of furniture.
We hope you get the most out of your household appliance. Kindest regards.
Estimado Cliente, deseamos darle las gracias por la conanza que ha depositado en nosotros.
Al elegir uno de nuestros productos, usted ha optado por soluciones en las que la investigación estética y el diseño
técnico innovador ofrecen artículos únicos que se convierten en elementos de decoración. Deseándole que pueda
apreciar plenamente las funcionalidades de su electrodoméstico, le enviamos nuestros saludos más cordiales.
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Prezado cliente, desejamos agradecê-lo pela conança que nos depositou.
Ao escolher um dos nossos produtos, optou por uma solução em que a pesquisa estética e a conceção técnica
inovadora oferecem objetos únicos que se tornam elementos decorativos.
Esperando que aprecie plenamente as funcionalidades do seu aparelho, despedimo-nos com os melhores
cumprimentos.
Geachte klant, we danken u hartelijk voor het in ons gestelde vertrouwen.
Door voor een van onze producten te kiezen hebt u gekozen voor oplossingen met een esthetiek en innovatief
technisch ontwerp die resulteren in unieke voorwerpen die een onderdeel van uw meubilair zullen worden.
We hopen dat u volop de functies van uw apparaat zult waarderen. Met hoogachting
Cher Client, nous souhaitons vous remercier pour la conance que vous nous accordez.
En choisissant l’un de nos produits, vous avez opté pour des solutions dont la recherche esthétique, associée à une
conception technique innovante, offre des objets uniques qui deviennent des éléments de décoration. Tout en vous
souhaitant d'apprécier pleinement les fonctions de votre appareil électroménager, nous vous présentons nos
salutations les plus cordiales.
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.
Mit der Wahl eines unserer Produkte haben Sie sich für Lösungen entschieden, deren Ästhetik und innovativer
technischer Entwurf Einrichtungsgegenstände von besonderem Design schaffen.
In der Hoffnung, dass Sie die Funktionen Ihres Haushaltsgerätes voll und ganz genießen und schätzen werden,
verbleiben wir mit freundlichen Grüßen.
Уважаемый клиент! Благодарим вас за оказанное нам доверие.
Приобретенная вами продукция нашей марки предоставляет решения, в которых изысканная эстетика в
сочетании с инновационным техническим дизайном воплощена в уникальные изделия, идеально сочетающиеся с
элементами интерьера.
Надеемся, что вы в полной мере оцените разнообразные функции вашего электроприбора. Выражаем вам наше
глубокое уважение.
Szanowni Klienci, dziękujemy za okazane nam zaufanie.
Wybierając jeden z naszych produktów, wybrali Państwo rozwiązanie, które łącząc walory estetyczne z innowacyjnym
wzornictwem technicznym, oferuje unikatowe przedmioty wyposażenia wnętrz.
Mamy nadzieję, że będą Państwo mogli w pełni korzystać z funkcjonalności tego urządzenia. Serdecznie pozdrawiamy.
NEDERLANDS
FRANÇAIS
DEUTSCH
РУССКИЙ
POLSKI
SVENSKA
Bästa kund, vi vill tacka för det förtroende ni visar oss.
Genom att välja en av våra produkter har ni valt en lösning som erbjuder unika produkter som blir en del av er
inredning, tack vare noggranna estetiska studier och en innovativ teknisk framställning.
Vi hoppas att ni ska uppskatta er nya apparat och dess funktioner till fullo.
Kære kunde, vi ønsker at takke dig for den tillid, du har vist os.
Ved at vælge et af vores produkter, har du besluttet dig for løsninger, hvori søgen efter æstetik, kombineret med et
innovativt teknisk design, byder på unikke genstande, som bliver til møbelelementer.
Vi håber at du fuldt ud vil værdsætte funktionaliteterne i dit apparat, og sender de venligste hilsner.
DANSK
SUOMALAINEN
Hyvä Asiakas, kiitämme sinua meitä kohtaan osoittamastasi luottamuksesta.
Tuotteemme valinta ohjaa sinut ratkaisuun, jossa kauniiden muotojen haku yhdistettynä innovatiiviseen tekniseen
suunnitteluun tarjoaa ainutlaatuisia esineitä, jotka muuttuvat sisustusesineiksi.
Toivomme, että voit nauttia täysin siemauksin kodinkoneesi toiminnoista. Sydämellisin terveisin.
NORSK
Kjære kunde, takk for din tillit til oss.
Ved å velge et av våre produkter har du bestemt deg for løsninger med nyskapende teknisk design, som, i
kombinasjon med sin estetiske kvalitet, utgjør unike innredningselementer.
Vi håper du får fullt utbytte av produktet ditt, og sender deg våre beste hilsener.
Page 3
Instructions
1 Instructions
1.1 General safety instructions
Risk of personal injury
During use the appliance and its
•
accessible parts become very hot.
•
Never touch the heating elements
during use.
Keep children under eight years of
•
age at a safe distance if they are
not constantly supervised.
• Children must never play with the
appliance.
This appliance may be used by
•
children aged at least 8 and by
people of reduced physical, sensory
or mental capacity, or lacking in
experience in the use of electrical
appliances, as long they are
supervised or instructed by adults
who are responsible for their safety.
•
Never rest metallic objects such as
knives, forks, spoons and lids on the
appliance during use.
• Switch off the appliance
immediately after use.
•
Never try to put out a fire or flames
with water: Turn off the appliance
and smother the flames with a fire
blanket or other appropriate cover.
The appliance must never be
•
cleaned by unsupervised children.
• Have qualified personnel carry
out installation and assistance
interventions according to the
standards in force.
•
Do not modify this appliance.
•
Do not insert pointed metal objects
(cutlery or utensils) into the slots in
the appliance.
•
Do not try to repair the appliance
yourself or without the intervention of
a qualified technician.
•
Do not place plastic containers or
inflammable objects in the drawer.
•
If the power supply cable is
damaged, contact technical support
immediately and they will replace it.
Risk of damaging the appliance
•
Do not use abrasive or corrosive
detergents (e.g. scouring powders,
stain removers or metallic scourers).
•
Do not seat on the appliance.
Do not use steam jets to clean the
•
appliance.
•
Do not obstruct ventilation openings
and heat dispersal slots.
Do not use the appliance to heat
•
rooms for any reason.
For this appliance
• Do not rest any weight or sit on the
open drawer.
Take care that no objects are stuck
•
in the drawer.
EN
EN
11
Page 4
Instructions
1.2 Manufacturer liability
The manufacturer declines all liability for
damage to persons or property caused
by:
•
Use of the appliance other than as
envisaged;
Non-observance of the user manual
•
provisions;
•
Tampering with any part of the
appliance;
•
Use of non-original spare parts.
1.3 Appliance purpose
•
This appliance is intended for
heating food and crockery in the
home environment. Every other use
is considered improper.
•
This appliance may be used by
children aged at least 8 and by
people of reduced physical and
mental capacity, or lacking in
experience in the use of electrical
appliances, provided that they are
supervised or instructed by adults
who are responsible for their safety.
The appliance is not designed to
•
operate with external timers or with
remote-control systems.
1.4 Disposal
This appliance must be disposed
of separately from other waste
(Directives 2002/95/EC,
2002/96/EC, 2003/108/EC). The
appliance does not contain substances
in quantities sufficient to be considered
hazardous to health and the environment,
in accordance with current European
directives.
To dispose of the appliance:
•
Cut the power supply cable and
remove it along with the plug.
Power voltage
Danger of electrocution
• Disconnect the main power
supply.
•
Unplug the appliance.
• Deliver the appliance to the
appropriate recycling centre for
electrical and electronic equipment
waste, or return it to the retailer
when purchasing an equivalent
product, on a one for one basis.
12
Page 5
Instructions
Our appliances are packed in nonpolluting and recyclable materials.
Deliver the packing materials to the
•
appropriate recycling centre.
Plastic packaging
Danger of suffocation
•
Do not leave the packaging or
any part of it unattended.
Do not let children play with the
•
packaging plastic bags.
1.5 Identification plate
The identification plate bears the
technical data, serial number and brand
name of the appliance. Do not remove
the identification plate for any reason.
1.6 This user manual
We advise you to read this manual
carefully, which contains all the instructions
for maintaining the appliance’s aesthetic
and functional qualities.
This user manual is an integral part of the
appliance and must therefore be kept in
its entirety and within the user’s reach for
the whole working life of the appliance.
For further information on the product:
www.smeg.com
Read this user manual carefully before
using the appliance.
1.7 How to read the user manual
This user manual uses the following
reading conventions:
Instructions
General information on this user
manual, on safety and final
disposal.
Description
Description of the appliance and
its accessories.
Use
Information on the use of the
appliance and its accessories,
cooking advice.
Cleaning and maintenance
Information for proper cleaning
and maintenance of the
appliance.
Installation
Information for the qualified
technician: Installation, operation
and inspection.
Safety instructions
Information
EN
Advice
1. Use instruction sequence.
•
Standalone use instruction.
13
Page 6
2 Description
Description
2.1 General Description
1 Control panel
2 Drawer
3 Non-slip base
4 Heating fan
2.2 Control panel
2.3 Operating principles
The appliance is equipped with a hotair ventilation system. A fan distributes
the heat from the heating element inside
the drawer in an optimal manner.
The temperature knob allows you to set
and control the correct temperature for
the crockery and food placed inside
the appliance. The circulating hot air
warms the crockery and food quickly
and evenly.
A protective grille prevents accidental
contact with the heating element and
fan.
The base of the drawer is covered with
non-slip material to stop dishes from
moving when the drawer is opened or
closed.
Capacity
Improper use
Risk of damages to the
appliance
•
Load the drawer with a maximum
of 15 kg.
1 ON/OFF switch
Turns the appliance on and off.
2 Temperature knob
It allows you to select the required
function.
14
Page 7
Use
3 Use
3.1 Instructions
High temperature inside the
drawer during use
Danger of burns
• Keep the drawer closed during
operation.
• Protect your hands with oven
gloves when handling crockery
and food in the drawer.
• Do not touch the heating elements
inside the drawer.
• Do not allow children to approach
the drawer when it is in use.
High temperature inside the
drawer during use
Danger of fire or explosion
• Do not spray any spray products
near the drawer.
• Do not use or leave flammable
materials near the drawer.
• Do not use plastic kitchenware or
containers for heating food.
• Do not put sealed tins or
containers in the drawer.
3.2 First use
1. Remove any protective film from the
outside or inside of the appliance.
2. Remove any labels (apart from the
identification label).
3. Clean the appliance using a damp
cloth.
4. Dry the appliance thoroughly.
5. Heat the appliance for at least 2
hours, unloaded and at maximum
temperature, to remove any
manufacturing residue.
3.3 Using the drawer
Turning the drawer on and off
1. Press the ON/OFF switch.
2. Turn the temperature knob to any
setting between minimum and
maximum.
List of functions
Improper use
Risk of damage to the
appliance
• Before placing hot food in the
drawer, wait for its temperature to
fall below 80°C.
The heating time will vary
depending on many different
factors, for example the type
and quantity of crockery
inserted.
Function
Off
Defrost
Provin g
Cup warmer
Keep warm
Crockery warmer
Heat and
reconstitute
* Preheat the drawer at maximum
temperature for 5-10 minutes
Position of the
temperature knob
EN
15
Page 8
Cleaning and maintenance
4 Cleaning and maintenance
4.1 Instructions
Improper use
Risk of damage to surfaces
• Do not use steam jets to clean the
appliance.
• Do not use detergents which
are abrasive, corrosive or which
contain chlorine, ammonia or
bleach (e.g. scouring powders,
stain removers etc.).
• Do not use rough or abrasive
materials or sharp metal scrapers.
4.2 Cleaning the appliance
Recommendations for cleaning the
drawer
To keep the surfaces in good condition,
they should be cleaned regularly after
use. Let them cool first.
Avoid letting food residue dry inside
the drawer, as this could damage the
enamel.
Cleaning the drawer
1. Remove the non-slip base.
2. Place some non-abrasive detergent
on a damp cloth and wipe down
the surfaces.
3. Rinse thoroughly.
4. Dry with a soft cloth or a microfibre
cloth.
abrasive detergent. non abrasivo.
3. Dry thoroughly with a soft cloth or a
microfibre cloth.
4. Replace the non-slip base in the
drawer when perfectly dry.
4.3 What to do if...
Below we provide a list of possible
solutions to some operating problems.
If the problem has not been
resolved or in the event of
other types of problem, contact
Technical Support.
Crockery does not heat up:
• Check that the appliance is
connected to the mains electricity
supply.
• Check that the house's main circuit
breaker is on.
• Check that the ventilation openings
are not blocked.
• Check that it is possible to hear
the noise of the fan, and contact
Technical Support.
• Leave the crockery in the drawer for
longer.
The drawer does not open:
• Grasp the lower part of the drawer
and pull until it releases.
The main switch or main circuit breaker in
the house's consumer unit are repeatedly
triggered (or corresponding fuses blow):
• Call Technical Support or an
electrician.
Cleaning the non-slip base
1. Remove the non-slip base.
2. Clean it with warm water and non-
16
Page 9
Installazione
5 Installation
5.1 Electrical connection
Power voltage
Danger of electrocution
• Have the electrical connection
performed by authorised technical
personnel.
• The appliance must be connected
to ground in compliance with
electrical system safety standards.
• Disconnect the main power
supply.
General information
Check the grid characteristics against the
data indicated on the plate.
The identification plate bearing the
technical data, serial number and
brand name is visibly positioned on the
appliance.
Do not remove this plate for any reason.
The appliance works at 230 V~.
Use the power-supply cable provided
with the appliance.
Fixed connection
Fit the power line with an omnipolar circuit
breaker in compliance with installation
regulations.
The circuit breaker should be located
near the appliance and in an easily
reachable position.
Connection with plug and socket
Make sure that the plug and socket are
of the same type.
Avoid using adapters and shunts as these
could cause overheating and a risk of
burns.
5.2 Positioning
Heavy appliance
Danger of crushing injuries
• Position the appliance into the
cabinet cutout with the help of a
second person.
Pressure on the open drawer
Risk of damage to the
appliance
• Never use the open drawer to
lever the appliance into place
when fitting.
• Avoid exerting too much pressure
on the drawer when open.
Heat production during
appliance operation
Risk of fire
• Check that the piece of furniture
material is heat resistant.
• Check that the piece of furniture
has the required slots.
EN
17
Page 10
Installation
General instructions
• Position the drawer on a stable shelf.
• The supporting shelf must have a
rear opening of 20 mm.
• The unit in which the drawer is
installed must not have a back
panel.
Installing the appliance
1. Centre and line up the drawer in
the opening. Ensure that the frame is
perfectly flush with the furniture unit.
2. Open the drawer.
3. Secure the appliance to the piece of
furniture using screws.
Appliance dimensions (mm)
875
4. Position the side covers.
Follow the instructions provided
in the relative use and
installation booklet in order to
install the appliance that can
be combined with the drawer.
18
585
Page 11
Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri prodotti. Le
illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo valore indicativo.
The manufacturer reserves the right to make any changes deemed useful for improvement of its products without prior notice. The
illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative.
Le fabricant se réserve la faculté d'apporter, sans préavis, toutes les modifications qu'il jugera utiles pour l'amélioration de ses produits.
Les illustrations et les descriptions figurant dans ce manuel ne sont pas contraignantes et n'ont qu'une valeur indicative.
Der Hersteller behält sich vor, ohne vorherige Benachrichtigung alle Änderungen vorzunehmen, die er zur Verbesserung seiner
Produkte für nützlich erachtet. Die in diesem Handbuch enthaltenen Illustrationen und Beschreibungen sind daher unverbindlich und
dienen nur zur Veranschaulichung.
De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder waarschuwing alle wijzigingen aan te brengen die hij nodig acht om zijn producten
te verbeteren. De afbeeldingen en de beschrijvingen die aanwezig zijn in deze handleiding zijn niet bindend, en hebben enkel een
aanduidende waarde.
El fabricante se reserva el derecho a aportar sin aviso previo todas las modificaciones que considere útiles para la mejora de sus
propios productos. Las ilustraciones y las descripciones contenidas en este manual no comprometen, por tanto, al fabricante y tienen
un valor meramente indicativo.
O fabricante reserva-se o direito de efectuar, sem aviso prévio, qualquer modificação que vise o melhoramento dos respectivos
produtos. As ilustrações e descrições contidas neste manual, não são, por isso, vinculativas e possuem apenas valor indicativo.
Производитель оставляет за собой право вносить без предупреждения все изменения, которые посчитает полезными для
улучшения собственной продукции. Рисунки и описания, содержащиеся в данном Руководстве по эксплуатации, не имеют
обязательств и имеют ознакомительный характер.
Producent zastrzega sobie prawo do nanoszenia, bez uprzedniego powiadomienia, wszelkich zmian, które uzna za stosowne w
celu ulepszania swoich produktów. Rysunki i opisy zawarte w niniejszej instrukcji nie są zobowiązujące i mają charakter
przykładowy.
Loading...