Smeg CO96GMA9 User manual [FI]

F

VAROITUKSIA 305

WTurvallisuuteen liittyvät yleiset varoitukset 305
Asennus 309
Laitteen käyttötarkoitus 310
Tämä käyttöohje 310
Valmistajan vastuu 310
Tyyppikilpi 310
Hävittäminen 310
Valvontaelimille tarkoitetut tiedot 310
Energian säästämiseksi 310
Miten käyttöohjetta luetaan 311

KUVAUS 311

Yleinen kuvaus 311
Keittotaso 312
Ohjauspaneeli 312
Muut osat 312
Lisävarusteet 313

KÄYTTÖ 313

Esitoimenpiteet 313
Lisävarusteiden käyttö 313

Lue tämä käyttöopas huolellisesti. Ohjeita noudattamalla taataan laitteen oikeaoppinen ylläpito ja
sen ominaisuuksien säilyvyys. Tuotteeseen liittyviä lisätietoja löytyy osoitteesta www.smeg.com

Keittotason käyttö 314
Säilytystilan käyttö (jos läsnä) 314
Uunin käyttö 315
Analoginen ohjelmointilaite 315
Neuvoja paistamiseen 316
Suuntaa-antava paistotaulukko 317

PUHDISTUS JA HUOLTO 318

Laitteen puhdistus 318
Keittotason puhdistus 318
Kytkimet 319
Luukun puhdistus 319
Kypsennystilan puhdistus 320
Vapor Clean (vain joissakin malleissa) 320
Ylimääräinen huolto 321

ASENNUS 322

Kaasuliitäntä 322
Kaasutyypit ja maat 325
Polttimien ja suuttimien ominaisuuksien taulukko 326
Asemointi 327
Sähköliitäntä 329
Ohjeet asentajalle 330

VAROITUKSIA

WTurvallisuuteen liittyvät yleiset
varoitukset

Henkilövahingot

• Laite ja siihen kuuluvat osat
tulevat erittäin kuumiksi käytön
aikana. Pidä lapset poissa
laitteen läheisyydestä.

• Suojaa käsiä uunikintailla
ruokien liikuttamisen aikana
uunitilan sisällä.

• Älä koskaan yritä sammuttaa
liekkiä/tulipaloa vedellä:
sammuta laite ja peitä liekki
kannella tai sammutuspeitteellä.

• Tämän laitteen käyttö on sallittu
yli 8-vuotiaille lapsille ja

henkilöille, joiden fyysinen tai
henkinen kapasiteetti tai aistit
ovat alentuneet tai joilta puuttuu
tarvittava kokemus tai taidot,
ainoastaan, jos heitä valvotaan
tai opastetaan laitteen
oikeaoppiseen käyttöön ja
kerrotaan siihen liittyvistä
vaaroista.

• Lapset eivät saa leikkiä
laitteella.

• Pidä alle 8-vuotiaat lapset
loitolla, ellei heitä valvota
jatkuvasti.

• Älä päästä alle 8-vuotiaita
lapsia laitteen läheisyyteen sen
toiminnan aikana.

VAROITUKSIA - 305914779902/A

• Lapset eivät saa suorittaa
puhdistus- ja
huoltotoimenpiteitä ilman
valvontaa.

• Varmista, että liekin jako-osat ja
vastaavat kannet on asetettu
oikein paikoilleen.

• Toimi äärimmäisen varovaisesti,
sillä keittoalueet kuumenevat
nopeasti. Vältä kattiloiden
tyhjänä kuumentamista.
Ylikuumenemisen vaara.

•Kypsennystä on aina
valvottava. Lyhytaikaista
paistoa on valvottava jatkuvasti.

• Rasvat ja öljyt voivat syttyä
palamaan jos ne
ylikuumenevat. Älä poistu
paikalta kun valmistat öljyä tai
rasvaa sisältäviä ruokia. Jos
öljyt tai rasvat syttyvät
palamaan, älä koskaan
sammuta käyttäen vettä. Laita
kansi kattilan päälle ja
sammuta asianmukainen
keittoalue.

• Älä aseta metalliesineitä, kuten
astioita tai ruokailuvälineitä,
keittotason pinnalle, sillä ne
voivat ylikuumentua.

• VAROITUS: valvomaton
ruoanlaitto liedellä käyttäen
rasvaa tai öljyä voi olla
vaarallista ja aiheuttaa
tulipalon. ÄLÄ KOSKAAN yritä
sammuttaa tulta vedellä, vaan
sammuta laite ja peitä sitten
liekki esimerkiksi kannella tai
huovalla.

• Käytön aikana laite kuumenee.
Varo koskemasta uunin sisällä
olevia lämmityselementtejä.

• Älä työnnä teräviä
metalliesineitä (keittiövälineitä
tai työkaluja) laitteessa oleviin
aukkoihin.

• Älä kaada vettä suoraan
erittäin kuumille pelleille.

• Paiston aikana uunin luukun on
oltava kiinni.

• Jos ruoka-aineita käsitellään
paiston aikana tai paiston
lopussa, avaa luukkua 5
senttimetriä muutaman sekunnin
ajaksi päästääksesi höyryn pois
ja avaa luukku vasta sitten
kokonaan.

• Säilytystilan (jos läsnä)
sisäpinnat saattavat kuumentua.

• Älä avaa säilytystilaa (mikäli
kuuluu varustuksiin) kun uuni on
päällä ja kuuma.

• Säilytystilan (jos läsnä) sisällä
olevat esineet voivat olla
erittäin kuumia myös uunin
käytön jälkeen.

• Älä nojaa äläkä istu avoimen
luukun päälle.

• Sammuta laite käytön jälkeen.

• Älä koskaan irrota pistoketta
(jos asennettu) johdosta
vetämällä.

• ÄLÄ KÄYTÄ TAI SÄILYTÄ
TULENARKOJA
MATERIAALEJA
SÄILYTYSTILASSA (JOS
SELLAINEN ON) TAI
LAITTEEN LÄHEISYYDESSÄ.

306 - VAROITUKSIA 914779902/A

F

• ÄLÄ KÄYTÄ SPRAY-SUIHKEITA
TÄMÄN LAITTEEN
LÄHEISYYDESSÄ KUN SE ON
TOIMINNASSA.

• ÄLÄ TEE MUUTOKSIA
LAITTEESEEN.

• Pue aina henkilösuojaimet
ennen laitetta koskevien
toimenpiteiden suorittamista
(asennus, huolto, asemointi tai
siirto).

• Älä suorita
puhdistustoimenpiteitä laitteen
ollessa vielä kuuma tai
toiminnassa.

• Ennen laitteelle suoritettavia
huoltotoimenpiteitä, kytke
yleinen virransyöttö pois päältä.

• VAROITUS: Varmista ennen
sisätilan lamppujen vaihtamista,
että laite on kytketty pois päältä
ja irrotettu virtalähteestä tai että
päävirtakytkin on kytketty pois
päältä.

• Tässä laitteessa käytettävät
lamput ovat erityisiä
kodinkoneisiin tarkoitettuja
lamppuja, älä käytä niitä kodin
valaistukseen.

• Anna asennus- ja
huoltotoimenpiteet
ammattitaitoisen henkilökunnan
suoritettavaksi voimassa olevien
säädösten mukaisesti.

• Älä koskaan yritä korjata
laitetta yksin tai ilman pätevän
teknikon apua.

• Vaaratilanteiden välttämiseksi,
jos virtajohto on vahingoittunut,

ota välittömästi yhteyttä
tekniseen huoltoon, joka
vaihtaa sen uuteen.

•VAROITUS: Kaasukäyttöisen
kypsennyslaitteen käyttö johtaa
lämmön, kosteuden ja
palamistuotteiden syntymiseen
huoneessa, johon se on
asennettu. Varmista keittiön
hyvä ilmanvaihto erityisesti
laitteen ollessa käytössä: pidä
luonnolliset ilmanvaihtoaukot
avoinna tai asenna
mekaaninen ilmanvaihtolaite.

• Laitteen intensiivinen ja
pitkäaikainen käyttö voi
edellyttää lisäilmanvaihtoa,
esimerkiksi ikkunan avaamista
tai ilmanvaihdon tehostamista
esimerkiksi lisäämällä
mekaanisen imun tehoa.

Laitteelle aiheutuvat vahingot

• Älä puhdista uunin lasiluukkua
voimakkailla ja hankaavilla
puhdistusaineilla tai terävillä
metallilastoilla, sillä ne voivat
naarmuttaa sen pintaa ja
aiheuttaa sen pirstoutumisen.

• Käytä mahdollisesti puisia tai
muovisia keittiövälineitä.

• Älä käytä höyrysuihkuja laitteen
puhdistamiseksi.

• Älä tuki laitteen aukkoja tai
tuuletusaukkoja.

• Älä istu laitteen päälle.

• Ritilät ja uunipellit tulee asettaa
sivutasotukien päälle niiden
pysähtymiskohtaan asti.

VAROITUKSIA - 307914779902/A

Mekaanisten turvalukitusten,
jotka estävät niiden tahattoman
ulosvedon, tulee olla
alasuuntaan ja uunin
takaosaan päin.

• VAROITUS: Älä jätä laitetta
valvomatta rasva- ja
öljykypsennysten aikana.
Tulipalovaara. Toimi
äärimmäisen varovaisesti.

• Tulipalovaara: Älä aseta
esineitä keittotasojen päälle.

• Älä suihkuta suihkeita uunin
läheisyydessä.

• ÄLÄ MISSÄÄN
TAPAUKSESSA KÄYTÄ
LAITETTA HUONEEN
LÄMMITTÄMISEEN.

• Älä käytä muovisia
keittiövälineitä tai astioita
ruokien kypsennyksessä.

• Älä laita uunitilaan
säilykepurkkeja tai suljettuja
astioita.

• Ota kaikki uunipellit ja ritilät,
joita ei käytetä paiston aikana,
pois uunitilasta.

• Älä peitä uunitilan pohjaa
alumiinipaperilla tai
tinapaperilla.

• Älä aseta kattiloita tai peltejä
suoraan uunitilan pohjalle.

• Jos leivinpaperia halutaan
käyttää, aseta paperi niin, ettei

se vaikuta uunin sisällä
kiertävään kuumaan ilmaan.

• Älä käytä avattua luukkua
asettaaksesi kattiloita tai peltejä
suoraan sisälasin päälle.

• Astiat tai pannut on asetettava
keittotason alueen sisäpuolelle.

• Kaikkien keittoastioiden pohjan
tulee olla tasainen ja
säännöllinen.

• Jos neste kiehuu tai valuu yli,
puhdista valunut neste pois
keittotasolta.

• Älä kaada tasolle happamia
aineita, kuten sitruunamehua tai
etikkaa.

• Älä käytä höyrysuihkuja laitteen
puhdistamiseksi.

• Älä laita tyhjiä kattiloita tai
pannuja päällä olevien
keittoalueiden päälle.

• Älä käytä karkeita ja hankaavia
materiaaleja tai teräviä,
metallisia lastoja.

• Älä käytä teräsosien tai
metallipinnoituksilla käsiteltyjen
osien (kuten esimerkiksi
anodisoidut, nikkelöidyt,
kromatut osat) puhdistuksessa
klooria, ammoniakkia tai
valkaisuainetta sisältäviä
puhdistusaineita.

• Älä pese tasoon kuuluvia
irrotettavia ritilöitä, liekin jako­osia ja kansia
astianpesukoneessa.

• Älä käytä luukkua vipuna kun
uunia asennetaan
kalusteeseen.

308 - VAROITUKSIA 914779902/A

F

• Älä kohdista avattuun luukkuun
liiallista voimaa.

• Tarkista, ettei luukkujen väliin
jää esineitä.

• Älä käytä kahvaa tämän
laitteen nostamiseksi tai
siirtämiseksi.

Asennus

•TÄTÄ LAITETTA EI SAA
ASENTAA VENEISIIN TAI

ASUNTOVAUNUIHIN.

• Tätä laitetta ei saa asentaa
jalustan päälle.

• Älä käytä kahvaa tämän
laitteen nostamiseksi tai
siirtämiseksi.

• Asenna laite kalusteeseen
toisen henkilön avustamana.

• Laitteen mahdollisen
ylikuumenemisen estämiseksi
sitä ei saa asentaa koristeoven
tai paneelin taakse.

• Ennen asennusta on
tarkistettava, että paikalliset
jakeluolosuhteet (kaasutyyppi
ja sen paine) ja laitteen säädöt
ovat yhteensopivia.

• Tätä laitetta ei ole liitetty
palamistuotteiden
poistojärjestelmään. Se on
asennettava ja liitettävä
voimassa olevien
asennusmääräysten mukaisesti.
Kiinnitä erityistä huomiota
tuuletusvaatimuksiin.

• Tätä laitetta koskevat säädöt on
annettu kaasua koskevassa
säätötarrassa.

• Anna kaasuliitännät valtuutetun

asentajan tehtäväksi.

• Käyttöönotto letkua käyttämällä
tulee tehdä siten, että letkun
pituus ei ylitä 2 metriä jos
kyseessä ovat teräsletkut ja 1,5
metriä jos kyseessä ovat
kumiletkut.

• Kaasuliitäntäputket eivät saa
olla kosketuksissa
kalusteasennetun moduulin
liikkuvaan osaan (esimerkiksi
laatikkoon) eivätkä ne saa
kulkea tilassa, jossa ne
saattavat joutua litistetyiksi.

• Käytä vaadittaessa
määräyksen mukaista
paineensäädintä.

• Jokaisen toimenpiteen jälkeen
tarkista, että kaasuliitäntöjen
kiristysmomentti on 10 Nm ja
15 Nm välillä.

• Kun asennus on suoritettu,
tarkasta mahdolliset vuodot
saippuanesteellä. Älä koskaan
käytä liekkiä.

• Anna sähkökytkennät
valtuutetun asentajan
tehtäväksi.

• Sähköjärjestelmän
turvallisuusmääräyksien
mukainen maadoitus on
pakollinen.

• Käytä vähintään 90 °C:n
lämpötilaa kestäviä johtoja.

• Virtajohtojen ruuvien
kiristysmomentti liitinrimassa
tulee olla välillä 1,5-2 Nm.

• Tätä laitetta voidaan käyttää
korkeintaan 2000 metriä

VAROITUKSIA - 309914779902/A

merenpinnan yläpuolella.

Laitteen käyttötarkoitus

Laite on tarkoitettu ruokien
kypsennykseen
kotitalouskäytössä. Kaikenlainen
muu käyttö on sopimatonta. Sitä
ei saa käyttää:

• kaupan työntekijöille tarkoitetun
keittiön alueella, toimistoissa ja
muissa työtiloissa.

• maatiloissa/
maatilamatkailupaikoissa.

• hotelleissa, motelleissa ja
vuokrahuoneistoissa
asiakkaiden toimesta.

• aamiaismajoituspaikoissa
(B&B).

Tämä käyttöohje

• Tämä käyttöohje on laitteen oleellinen osa
ja siksi se on säilytettävä ehjänä sekä
käyttäjien helposti saatavilla koko laitteen
käyttöiän ajan.

• Ennen laitteen käyttöä lue tämä käyttöohje
huolellisesti läpi.

• Tässä käyttöohjeessa annetut selitykset
sisältävät kuvia, jotka kuvaavat näytölle
yleisesti ilmestyviä ohjeita. On kuitenkin
pidettävä mielessä, että laitteeseen voi olla
asennettu päivitetty versio järjestelmästä,
jonka vuoksi näyttöön ilmestyvät ohjeet
voivat poiketa käyttöoppaassa osoitetusta.

Valmistajan vastuu

Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai
omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat:

• käyttötarkoitukseen nähden poikkeavasta
käytöstä

• käyttöoppaassa olevien määräysten
noudattamatta jättämisestä

•jonkin laitteen osan muuttamisesta

• muiden kuin laitteen alkuperäisten varaosien
käytöstä.

Tyyppikilpi

Laitteen tyyppikilpi sisältää tekniset tiedot,
sarjanumeron ja merkinnän. Tunnistuksen

tyyppikilpeä ei saa koskaan irrottaa.

Hävittäminen

Tämä laite on neuvoston sähkö- ja
elektroniikkalaiteromuja (2012/19/EU)

koskevan direktiivin mukainen, jonka
vuoksi se tulee hävittää käyttöiän päättyessä
erillään kotitalousjätteestä.

Tämä laite ei sisällä siinä määrin terveydelle ja
ympäristölle haitallisia aineita, että sitä voitaisiin
pitää vaarallisena voimassa olevien Euroopan

neuvoston direktiivien mukaisesti.

Sähköjännite

Sähköiskun vaara

• Kytke pääkytkin pois päältä.

• Irrota sähköjohto sähköjärjestelmästä.

Laitteen hävittämiseksi:

• Katkaise sähköjohto ja ota se pois.

• Toimita laite käyttöiän loputtua sähkö- ja

elektronisten laitteiden erilliskeräykseen tai
anna se jälleenmyyjälle toisen vastaavan
laitteen hankinnan yhteydessä.

Laitteen pakkausmateriaalit ovat
ympäristöystävällisiä ja kierrätettäviä.

• Toimita pakkausmateriaalit

tarkoituksenmukaiseen erilliskeräykseen.

Muovipakkaukset

Tukehtumisen vaara

• Pakkausmateriaaleja tai niiden osia ei saa

jättää ilman valvontaa.

• Älä anna lasten leikkiä

pakkausmateriaaleihin kuuluvilla
muovipusseilla.

Valvontaelimille tarkoitetut tiedot

Fan forced mode

ECO -toiminto, jotka käytetään
energiatehokkuusluokan määrittämiseksi on
eurooppalaisen standardin EN 60350-1
mukainen.

Ks. kappale ”Energian säästämiseksi ”.

Energian säästämiseksi

• Esilämmitä laite vain, jos ohjeessa sitä

vaaditaan.

• Ellei pakkauksessa ohjeisteta toisin, sulata

pakasteet ennen niiden asettamista
uunitilaan.

310 - VAROITUKSIA 914779902/A

F

• Jos suoritetaan useita paistoja, paista ruoat
peräkkäin käyttäen hyväksi jo kuumennettua
uunitilaa.

• Käytä mieluummin tummia metallisia vuokia,
sillä ne absorboivat lämpöä paremmin.

• Ota kaikki uunipellit ja ritilät, joita ei käytetä
paiston aikana, pois uunitilasta.

• Pysäytä paisto muutama minuutti ennen
normaalisti käytettyä aikaa. Paisto jatkuu
jäljelle jäävien minuuttien ajan uunin sisälle
kertyneellä lämmöllä.

• Vähennä luukun avaamista minimiin, jotta
lämmön häviämistä voitaisiin estää.

KUVAUS

Yleinen kuvaus

• Pidä uunitila aina puhtaana.

Miten käyttöohjetta luetaan

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia
kuvamerkkejä:

Varoitus/Huomio

Tieto/Ehdotus

1 Koroke
2 Keittotaso
3 Ohjauspaneeli
4 Lamput
5 Tiiviste
6 Luukku
7 Tuulettimet
8 Säilytystila

Kannatintaso

KUVAUS - 311914779902/A

Keittotaso

AUX= Lisäpoltin
SR = Puolinopea poltin

Ohjauspaneeli

1 Keittotason polttimien kytkimet

Hyödylliset tasolla olevien polttimien
sytyttämiseen ja säätöön. Paina ja käännä

kytkimiä vastapäivään arvon kohdalle
sytyttääksesi vastaavat polttimet. Liekkiä
säädetään kiertämällä kytkimiä maksimi- ja

minimialueen välissä olevalla alueella.
Sammuta polttimet asettamalla kytkimet takaisin
asentoon .

2 Merkkivalo

Merkkivalo syttyy osoittamaan, että uuni on
kuumennusvaiheessa. Se sammuu kun lämpötila
on saavutettu. Kun merkkivalo syttyy ja sammuu
säännöllisesti, se osoittaa, että uunin sisälle
asetettu lämpötila säilyy vakaana.

3 Lämpötilakytkin

Tämän kytkimen avulla on mahdollista valita
paistolämpötila. Käännä kytkintä myötäpäivään
halutun arvon kohdalle, minimi- ja
maksimiarvojen välillä.

R = Pikapoltin
UR-3c= Ultranopea poltin kolmella liekin jako-

osalla

4 Analoginen ohjelmointilaite

Hyödyllinen oikean kellonajan näyttöön,
ohjelmoitujen paistoaikojen asetukseen ja
ajastimen ohjelmointiin.

5 Toimintokytkin

Uunin eri toiminnot soveltuvat erilaisille
paistotavoille. Kun haluttu toiminto on valittu,
aseta paistolämpötila lämpötilakytkimen avulla.

Muut osat

Uunin tasot

Uunissa on eri korkeustasoja uunipeltien ja
ritilöiden asemointia varten. Asetuskorkeudet
lasketaan alhaalta ylöspäin (ks. Yleinen kuvaus).

Jäähdytystuuletin

Tuulettimen tehtävänä on jäähdyttää uunit ja se
kytkeytyy päälle paiston aikana. Tuuletin
muodostaa normaalin ilmavirtauksen, joka tulee
ulos laitteen takapuolelta. Ilmavirtaus voi jatkua

312 - KUVAUS 914779902/A

F

lyhyen aikaa myös uunin sammutuksen jälkeen.

Älä tuki laitteen aukkoja tai
tuuletusaukkoja.

Sisävalaistus

Laitteen sisävalaistus kytkeytyy päälle:

• kun luukku avataan;

• kun valitaan mikä tahansa toiminto, lukuun
ottamatta toimintoa .

Kun luukku on auki, sisävalaistusta ei ole
mahdollista sammuttaa.

Lisävarusteet

• Joissakin malleissa ei välttämättä ole kaikkia
lisävarusteita.

• Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat
lisävarusteet on valmistettu voimassa olevien
lakien mukaisista materiaaleista.

• Varustuksiin kuuluvia alkuperäisiä
lisävarusteita tai ylimääräisiä lisävarusteita
voidaan pyytää valtuutetuista
huoltokeskuksista. Käytä vain valmistajan
alkuperäisiä lisävarusteita.

Uunipellin ritilä

Hyödyllinen keittoastioiden tukemista varten.

Ritilä

Tarkoitettu asetettavaksi uunipellin päälle silloin,
kun ruoka-ainekset voivat valua sen yli.

Syvä uunipelti

KÄYTTÖ

Esitoimenpiteet

Katso Turvallisuuteen liittyvät yleiset
varoitukset.

• Irrota mahdolliset laitteen ulko- tai
sisäpuolella olevat suojamuovit myös
lisävarusteista.

• Poista mahdolliset tarrat (teknisiä tietoja
sisältävää tarraa lukuun ottamatta)
lisävarusteista ja hyllyiltä.

• Irrota ja pese kaikki laitteeseen kuuluvat
lisävarusteet (katso luku ”PUHDISTUS JA
HUOLTO”).

Hyödyllinen rasvojen keräämiseen, jotka voivat
valua yläpuolella olevalle ritilälle asetetuista
ruoka-aineksista.

Ensimmäinen lämmitys

1. Aseta vähintään tunnin kestävä kypsennys
(katso kappale ”Uunin käyttö”).

2. Kuumenna tyhjä kypsennystila
enimmäislämpötilaan poistaaksesi
mahdolliset valmistukseen liittyvät jäämät.

Laitteen lämpiämisen aikana

• tuuleta huonetta,

• äläkä oleskele siellä.

Lisävarusteiden käyttö

Ritilät ja uunipellit

Ritilät ja uunipellit tulee asettaa sivutasotukien
päälle niiden pysähtymiskohtaan asti.

KÄYTTÖ - 313914779902/A

• Mekaanisten turvalukitusten, jotka estävät
ritilän tahatonta ulosvetoa, tulee olla

alasuuntaan ja uunitilan takaosaan päin.

Aseta ritilät ja pellit varovasti uunitilaan
niiden pysähtymiskohtaan asti.

Puhdista uunipellit ennen kuin niitä
käytetään ensimmäistä kertaa
poistaaksesi mahdolliset valmistuksesta
jääneet jäämät.

Uunipellin ritilä

Uunipellille tarkoitettu ritilä tulee asettaa pellin
sisälle. Tällä tavoin voit kerätä rasvan erillään
paistettavasta ruoasta.

Keittotason käyttö

Kaikki laitteen kytkimet ja ohjaimet sijaitsevat
samassa etupaneelissa. Jokaiselle kytkimelle on
osoitettu sitä vastaava poltin. Keitin on varustettu
elektronisella sytytyslaitteella. Sytyttämistä varten
riittää, että painat ja käännät kytkintä
vastapäivään suurimman liekin kohdalle, kunnes
poltin syttyy. Mikäli poltin ei syty 15 sekunnin

kuluessa, käännä kytkin kohtaan . Odota 60
sekuntia ennen kuin yrität sytyttää uudelleen. Kun

poltin on sytytetty, pidä kytkintä painettuna
muutaman sekunnin ajan niin, että
termoelementti lämpenee. Poltin saattaa
sammua kytkimen hellittämishetkellä: se
tarkoittaa, että lämpöelementti ei ole lämmennyt
tarpeeksi.

Odota hetki ja toista toimenpide. Pidä kytkintä

alhaalla pidempään.

Tahattoman sammumisen tapahtuessa
aktivoituu turvatoiminto, joka estää
kaasun syötön vaikka hana olisi auki.

Käännä kytkin takaisin kohtaan
äläkä yritä sytyttää uunia uudelleen 60

sekuntiin.

Liekkien jako-osien ja kansien oikea asento

Ennen keittotason polttimien sytyttämistä
varmista, että liekin jako-osat ja vastaavat
kannet on asetettu paikoilleen. Varmista, että
jako-osien aukot 1 vastaavat hehkutulppien 3 ja
termoelementtien 2 asemaa.

Keittotason käyttöön liittyviä käytännöllisiä
neuvoja

Polttimien ihanteellinen tehokkuus ja kaasun
kulutus voidaan optimoida käyttämällä
polttimien kokoon sopivia kannellisia
keittoastioita, tällöin liekki ei yllä keittoastioiden
sivuille. Kiehumispisteen saavutuksen jälkeen
liekkiä tulee pienentää niin, ettei neste kiehu

keittoastiasta yli.

Poltin Keittoastian halkaisija

AUX 12 - 14 cm

SR 16 - 24 cm

R 18 - 26 cm

UR-3c 18 - 28 cm

Säilytystilan käyttö (jos läsnä)

Katso turvallisuuteen liittyvät yleiset
varoitukset.

Säilytystila sijaitsee lieden alaosassa. Avataan
vetämällä itseesi päin. Sitä voidaan käyttää
kattiloiden ja laitteen käyttöön tarvittavien
metalliesineiden säilyttämiseen.

314 - KÄYTTÖ 914779902/A

F

Uunin käyttö

Katso Turvallisuuteen liittyvät yleiset
varoitukset.

KIERTOILMA

Tehokas ja tasainen paisto.
Ihanteellinen keksien, kakkujen eri
tasoilla suoritettaviin paistoihin.

Uunin käynnistys

Uunin käynnistämiseksi:

1. Valitse paistotoiminto toimintokytkimellä.

2. Valitse lämpötila lämpötilakytkimellä.

3. Analogisen ohjelmointilaitteen kautta, aseta
manuaalinen paisto , tai ajastettu paisto.

Varmista, että paiston aloituksen viisari
osoittaa kuvaketta . Päinvastaisessa
tapauksessa, uunia ei voi laittaa päälle.

Perinteisten paistotoimintojen lista

Joissakin malleissa ei välttämättä ole
kaikkia toimintoja.

STAATTINEN

Perinteinen paisto, joka soveltuu yhden
ruoan valmistukseen kerrallaan.
Ihanteellinen paistien, rasvaisten lihojen,
leivän, piirakoiden paistoon.

ALALÄMPÖ KIERTOILMA

Saa pinnalta kypsien mutta sisältä
raakojen ruokien paiston nopeasti
päätökseen. Ihanteellinen piiraille,
soveltuu kaiken tyyppisille ruoille.

PIENI GRILLI

Tämän toiminnon avulla on mahdollista
grillata pieniä annoksia lihaa ja kalaa
keskellä olevan elementin
aikaansaaman lämmön ansiosta
vartaiden, paahtoleipien ja kaikkien
grillattavien vihannesruokien
valmistamiseksi.

KIERTOILMA

Lämpö jakautuu nopeasti ja tasaisesti.
Soveltuu kaikille ruoille, ihanteellinen eri
tasoilla tapahtuvaa paistoa varten
sekoittamatta hajuja ja makuja.

ECO

Tämä toiminto soveltuu erinomaisesti
yhdellä tasolla suoritettavaan paistoon
alhaisella energiankulutuksella.
Sitä suositellaan kaiken tyyppisille
elintarvikkeille, lukuun ottamatta sellaisia
ruokia joista syntyy suuri määrä
kosteutta (esimerkiksi vihannekset).
Maksimaalisen energiansäästön
saamiseksi ja paistoaikojen
lyhentämiseksi, aseta elintarvikkeet
uuniin äläkä esilämmitä uunitilaa.

Vältä uuninluukun avaamista paiston
aikana ECO-toiminnolla.

ECO-toiminnossa paistoajat (ja
mahdollinen esilämmitys) ovat pidempiä
ja ne voivat riippua uunitilaan asetetusta
ruoka-aineiden määrästä.

VAPOR CLEAN (vain joissakin malleissa)

Tämä toiminto edesauttaa puhdistusta
höyryn avulla, joka syntyy pohjalla
olevaan tarkoituksenmukaiseen
painumaan kaadetusta pienestä
määrästä vettä.

Analoginen ohjelmointilaite

GRILLI

Saa aikaan ihanteelliset grillaus- tai
gratinointitulokset. Käytettynä paiston
lopussa saa aikaan yhdenmukaisen
ruskistuksen ruoille.

KIERTOILMAGRILLI

Saa aikaan ihanteellisen
grillaustuloksen myös paksuissa lihoissa.
Ihanteellinen suurille lihapaloille.

A Säätönuppi
B Paiston aloitusviisari

KÄYTTÖ - 315914779902/A

Kellonajan asetus

• Kelloajan säätämiseksi, vedä ja käännä
myötäpäivään säätönuppia A.

Manuaalinen kypsennys

Käännä säätönuppia A, kunnes kypsennyksen
aloitusviisari B asettuu symbolin kohdalle.

Ajastettu kypsennys

Ajastetulla kypsennyksellä tarkoitetaan
toimintoa, jonka avulla kypsennys
voidaan aloittaa ja lopettaa käyttäjän
asettaman ajan kuluttua.

1. Kun toiminto ja paistolämpötila on valittu,
käännä säätönuppia A.

2. Aseta paiston aloitusviisari B halutun ajan
kohdalle, joka osoitetaan kellon keskellä
(0... 180 minuuttia).

3. Kun määräaika kuluu umpeen, kaikki
lämmityselementit kytkeytyvät pois päältä ja
merkkiääni kytkeytyy päälle.

4. Sammuta merkkiääni kääntämällä
säätönuppi A symbolin kohdalle.

Neuvoja paistamiseen

Yleisiä ohjeita

• Käytä kiertoilmatoimintoa tasaisen
paistotuloksen saavuttamiseksi kaikilla
tasoilla.

• Paistoaikaa ei ole mahdollista lyhentää
lisäämällä lämpötilaa (ruoka voi olla
paistunut ulkoapäin mutta raakaa sisältä).

Neuvoja lihan paistamiseen

• Paistoajat vaihtelevat ruokien paksuuden ja
laadun sekä käyttäjän makujen mukaan.

• Käännä ruokaa ruskistaaksesi sen
molemmilta puolilta.

• Käytä paistien paistoajan mittaamisessa
lihamittaria tai paina yksinkertaisesti lihan
pintaan lusikalla. Jos se on kiinteä, se on
kypsää, muussa tapauksessa paistoa
joudutaan jatkamaan vielä muutaman
minuutin ajan.

Neuvoja grillaukseen

• Lihojen grillaaminen voidaan suorittaa sekä
kylmässä että esilämmitetyssä uunissa.
Esilämmitystä suositellaan jos
paistovaikutusta halutaan muuttaa.

• Kiertoilmagrillauksessa (jos läsnä) on
suositeltavaa esilämmittää uunitila ennen
grillausta.

• Aseta ruoka grillin keskelle.

• Grillitoiminnossa on suositeltavaa asettaa
lämpötila korkeimman arvon kohdalle,
paiston optimoimiseksi.

Neuvoja leivonnaisten ja piparien
paistamiseen

• Käytä mieluummin tummia metallisia vuokia,
sillä ne absorboivat lämpöä paremmin.

• Lämpötila ja paistoaika riippuvat taikinan
laadusta ja tiiviydestä.

• Tarkistaaksesi että leivonnainen on sisältä
kypsää: paistoajan päätyttyä, työnnä
hammastikku leivonnaisen korkeimpaan
kohtaan. Jos leivonnainen ei jää kiinni
hammastikkuun, se on kypsä.

• Jos leivonnainen laskee, kun se poistetaan
uunista, vähennä asetettua lämpötilaa
seuraavan paiston yhteydessä noin 10°C ja
valitse mahdollisesti pidempi paistoaika.

Neuvoja paistoon kahdella tasolla:

• Varustaudu 2 ritilällä (niitä voidaan pyytää
valtuutetuista huoltokeskuksista).

• Ilmavirtauksen edistämiseksi, aseta vuoat/
pannut keskelle ritilöitä ja varmista, että
niiden leveys/halkaisija ei ylitä 30 cm.

• Aseta ritilät jättäen niiden väliin tyhjä taso.

• Elintarvikkeen ja uunitilan täyttymisen
mukaan, paisto kahdella tasolla voi vaatia
muutaman ylimääräisen paistominuutin
suhteessa paistoon yhdellä ainoalla tasolla.

• Kahdella tasolla suoritettaville paistoille
osoitetut toiminnot ovat KIERTOILMA ja
ALALÄMPÖ KIERTOILMA.

Neuvoja sulatukseen ja kohotukseen

• Aseta sulatettavat ruoat ilman pakkausta
kannettomaan astiaan ja uunitilan
ensimmäiselle tasolle.

• Vältä ruokien asettamista päällekkäin.

• Lihan sulattamiseksi käytä toiselle tasolle
asetettavaa ritilää ja ensimmäiselle tasolle
asetettavaa uunipeltiä. Tällä tavoin ruoka ei
jää kosketuksiin sulatuksessa syntyvän
nesteen kanssa.

• Herkimmät osat voidaan peittää
alumiinifoliolla.

• Hyvää kohotusta varten aseta uunitilan
pohjalle vettä sisältävä astia.

316 - KÄYTTÖ 914779902/A

F

Suuntaa-antava paistotaulukko

Ruokalajit

Lasagne 3 - 4 STAATTINEN 1 220 - 230 45 - 50
Uunipasta 3 - 4 STAATTINEN 1 220 - 230 45 - 50

Paino

(Kg)

Toiminto Taso

Lämp.

(°C)

Aika

(minuutteina)

Vasikanpaisti 2

Porsaan
ulkofilee

Makkarat 1,5 KIERTOILMAGRILLI 4 260 15

Roast beef 1

Kanipaisti 1,5 KIERTOILMA 2 180 - 190 70 - 80
Kalkkunapai

sti
Painosylttyä

uunissa

Kanapaisti 1,2

Porsaankyljy
kset

Kyljykset 1,5 KIERTOILMAGRILLI 4 260 10 10
Porsaan

pekonifilee
Sianliha filee 1,5 KIERTOILMAGRILLI 4 260 10 5
Häränliha

filee

2

3

2 - 3

1,5 KIERTOILMAGRILLI 4 260 15 5

0,7 GRILLI 5 260 7 8

1 GRILLI 5 260 10 7

TURBO/TEHOSTETTU

KIERTOILMA

TURBO/TEHOSTETTU

KIERTOILMA

TURBO/TEHOSTETTU

KIERTOILMA

TURBO/TEHOSTETTU

KIERTOILMA

TURBO/TEHOSTETTU

KIERTOILMA

TURBO/TEHOSTETTU

KIERTOILMA

2 180 - 190 90 - 100

2 180 - 190 70 - 80

2 200 40 - 45

2 180 - 190 110 - 120

2 180 - 190 170 - 180

2 180 - 190 65 - 70

Puoli 1 Puoli 2

Kirjolohi 1,2

Merikrotti 1,5

Piikkikampel
a

Pizza 1

Leipä 1 KIERTOILMA 2 190 - 200 25 - 30
Focaccia -

leipä
Taulukossa osoitettuihin aikoihin ei kuulu esilämmitysaikoja ja niitä on pidettävä viitteellisinä.

1,5

1

TURBO/TEHOSTETTU

KIERTOILMA

TURBO/TEHOSTETTU

KIERTOILMA

TURBO/TEHOSTETTU

KIERTOILMA

TURBO/TEHOSTETTU

KIERTOILMA

TURBO/TEHOSTETTU

KIERTOILMA

2 150 - 160 35 - 40

2 160 60 - 65

2 160 45 - 50

2 260 8 - 9

2 180 - 190 20 - 25

KÄYTTÖ - 317914779902/A

Ruokalajit

Kuivakakku 1 KIERTOILMA 2 160 55 - 60
Piirakka 1 KIERTOILMA 2 160 35 - 40
Ricottakakku 1 KIERTOILMA 2 160 - 170 55 - 60
Täy tet yt

nyytit
Kermakakku 1,2 KIERTOILMA 2 160 55 - 60

Tuulihatut 1,2

Sokerikakku 1 KIERTOILMA 2 150 - 160 55 - 60

Riisikakku 1

Briossit 0,6 KIERTOILMA 2 160 30 - 35
Taulukossa osoitettuihin aikoihin ei kuulu esilämmitysaikoja ja niitä on pidettävä viitteellisinä.

Paino

(Kg)

1

Toiminto Taso

TURBO/TEHOSTETTU

KIERTOILMA

TURBO/TEHOSTETTU

KIERTOILMA

TURBO/TEHOSTETTU

KIERTOILMA

2 160 20 - 25

2 180 80 - 90

2 160 55 - 60

Lämp.

(°C)

Aika

(minuutteina)

PUHDISTUS JA HUOLTO

Laitteen puhdistus

Katso Turvallisuuteen liittyvät yleiset
varoitukset.

Pintojen puhdistus

Pintojen hyvän kunnon säilyttämiseksi ne tulee
puhdistaa säännöllisesti jokaisen käyttökerran
jälkeen. Pintojen tulee antaa jäähtyä ennen
niiden puhdistamista.

Päivittäinen puhdistus

Käytä aina ja ainoastaan hankaamattomia
erityispuhdistusaineita, jotka eivät sisällä
klooripohjaista happoa.

Kaada tuotetta kosteaan pyyhkeeseen ja pyyhi
pinnat pyyhkeellä, huuhtele huolellisesti ja
kuivaa pehmeällä kankaalla tai
mikrokuituliinalla.

Ruokatahrat tai jäämät

Metallisia sieniä tai leikkaavia kaapimia ei saa
käyttää missään tapauksessa, sillä ne
vahingoittavat pintoja.

Käytä normaaleja hankaamattomia tuotteita.
Käytä mahdollisesti puisia tai muovisia
materiaaleja. Huuhtele huolellisesti ja kuivaa
pehmeällä pyyhkeellä tai mikrokuituliinalla.

Älä anna sokeripohjaisten tuotteiden kuivua
laitteen sisäpuolelle (esim. hillo), koska ne voivat

vaurioittaa laitteen sisäosan emalipintaa.

Keittotason puhdistus

Keittotason ritilät

Irrota ritilät ja puhdista ne haalealla vedellä ja
hankaamattomalla pesuaineella. Poista huolella
kaikki ruokajäämät. Kuivaa huolellisesti ja aseta

ne keittotasolle.

Ritilöiden ollessa jatkuvassa
kosketuksessa liekkien kanssa,
kuumuudelle altistettujen osien
maalipinta saattaa ajan myötä
heikentyä. Se on kuitenkin täysin
luonnollista, eikä se vaikuta ritilöiden
toimivuuteen millään tavoin.

Liekin jako-osa ja kannet

Kannet ja liekin jako-osat voidaan irrottaa
niiden puhdistuksen helpottamiseksi. Pese ne
lämpimässä vedessä hankaamattomalla
pesuaineella. Poista niistä kaikki kovettumat
huolellisesti ja odota, että ne ovat kuivuneet
kokonaan. Aseta liekin jako-osat ja varmista,
että ne ja vastaavat kannet ovat asetettu
paikoilleen.

Sytytystulpat ja termoelementit

Sytytystulppien ja termoelementtien hyvä

318 - PUHDISTUS JA HUOLTO 914779902/A

F

toiminta edellyttää, että ne ovat aina hyvin
puhtaat. Tarkista säännöllisesti osien puhtaus ja
puhdista ne tarvittaessa kostealla pyyhkeellä.
Mahdolliset kuivat jäämät voidaan poistaa
puutikulla tai neulalla.

Kytkimet

Kytkinten puhdistamiseksi älä käytä
aggressiivisia tuotteita, jotka sisältävät
alkoholia tai teräksen ja lasin
puhdistukseen tarkoitettuja tuotteita, sillä
ne voivat aiheuttaa korjaamattomia
vikoja.

Kytkimet on puhdistettava pehmeällä liinalla,
joka on kostutettu haaleaan veteen ja kuivattava
huolella. Ne voidaan irrottaa vetämällä ne pois
paikoiltaan.

Luukun puhdistus

Luukun irrottaminen

Puhdistustoimenpiteiden helpottamiseksi on
suositeltavaa irrottaa luukku ja asettaa se
astiapyyhkeen päälle.
Irrota luukku toimimalla seuraavasti:

1. Avaa luukku kokonaan ja aseta kaksi tappia
kuvassa osoitettujen saranoiden aukkoihin.

muodostamalla noin 30 asteen kulman ja
vedä se irti.

3. Asettaaksesi luukun takaisin paikoilleen,
aseta saranat tarkoituksenmukaisiin uunissa
oleviin aukkoihin ja varmista, että A-urat
asettuvat kunnolla aukkoihin.

4. Laske luukku alasuuntaan ja kun se on
asetettu paikoilleen, irrota tapit saranoiden
aukoista.

Luukun lasin puhdistaminen

Pyri pitämään luukun lasit aina puhtaina. Käytä
talouspaperia. Jos lika on jäänyt kiinni, pese lasi
kostealla sienellä ja yleisellä pesuaineella.

Sisälasien irrottaminen

Puhdistustoimenpiteiden helpottamiseksi luukun
lisälasit voidaan irrottaa.

1. Aukaise luukku.

2. Aseta lukitustapit saranoiden aukkoihin siten,
että luukun tahaton sulkeutuminen voidaan
estää (ks. kappale ”Uunin luukun
irrottaminen”).

2. Tartu kiinni luukun molemmista reunoista
kaksin käsin. Nosta sitä yläsuuntaan

PUHDISTUS JA HUOLTO - 319914779902/A

3. Vedä sisälasin takaosaa varovaisesti
yläsuuntaan, noudattamalla nuolien
osoittamaa suuntaa (1).

4. Vedä sisälasi etulistasta (2) irrottaaksesi sen
luukusta.

5. Irrota keskilasi nostamalla sitä yläsuuntaan.

puhdistaa säännöllisesti ja kylmiltään.
Älä anna sokeripohjaisten tuotteiden kuivua

kypsennystilan sisäpuolelle, sillä ne voivat
vaurioittaa sen emalipintaa.
Puhdistusta varten poista kaikki irrotettavat osat.

Puhdistuksen helpottamiseksi, irrota:

• luukku

• ritilöiden/peltien kannattimet

• uunin tiiviste.

Erityisiä puhdistusaineita käytettäessä
on suositeltavaa antaa laitteen toimia
maksimiteholla noin 15/20 minuutin
ajan, jotta mahdolliset jäämät saataisiin
poistettua.

Kuivaus

Ruokien kypsennys saa aikaan kosteutta
kypsennystilan sisällä. Tämä on täysin
normaalia, eikä se vaaranna laitteen hyvää
toimintaa.

Jokaisen kypsennyksen lopussa:

1. anna laitteen jäähtyä

2. poista lika kypsennystilasta

3. kuivaa kypsennystila pehmeällä liinalla

4. jätä luukku auki tarvittavaksi ajaksi
kypsennystilan täydellistä kuivaamista
varten.

Vapor Clean (vain joissakin
malleissa)

Katso turvallisuuteen liittyvät yleiset
varoitukset.

Vapor Clean -toiminto on
höyrypuhdistusmenetelmä, joka
edesauttaa lian irrottamista. Tämän
menetelmän ansiosta uunitila voidaan
puhdistaa äärimmäisen helposti.
Likajäämät pehmennetään lämmön ja

6. Puhdista ulkoinen lasi ja edellä irrotetut lasit.
Käytä kotitalouspaperia. Jos lika on jäänyt
kiinni, pese lasi kostealla sienellä ja
neutraalilla pesuaineella.

7. Kun puhdistustoimenpiteet ovat päättyneet,
aseta keskilasi luukussa olevaan
tarkoituksenmukaiseen paikkaan.

8. Sisälasin asettamiseksi, työnnä yläosa oven
listaan ja kiinnitä 2 takatappia paikoilleen
kevyesti painamalla.

Kypsennystilan puhdistus

Kypsennystilan hyvän kunnon kannalta se tulee

320 - PUHDISTUS JA HUOLTO 914779902/A

vesihöyryn avulla, joka helpottaa niiden
tulevaa poistoa.

Esitoimenpiteet

Ennen Vapor Clean -toiminnon käynnistystä:

• Ota kaikki lisävarusteet pois uunitilasta.

• Jos läsnä, ota pois lämpötila-anturi.

• Jos läsnä, ota pois automaattisesti
puhdistuvat paneelit.

• Kaada noin 120 millilitraa vettä uunitilan
pohjalle. Varo, ettei vesi tule ulos urasta.

• Suihkupulloa käyttämällä, suihkuta veden ja
astianpesuaineen sekoitusta uunitilan sisälle.

F

Ruiskuta sekoitusta sivuseinille yläsuuntaan,
alasuuntaan ja ohjauslevyn suuntaan.

Suorita korkeintaan 20 suihketta.

Vaikeasti saavutettavien kohtien
manuaalisen puhdistuksen
helpottamiseksi on suositeltavaa irrottaa
luukku.

Älä suihkuta ohjauslevyn päälle, jos se
on pinnoitettu itsepuhdistavalla
materiaalilla.

• Sulje luukku.

• Avustetun puhdistusjakson aikana pese
erikseen edellä irrotetut automaattisesti
puhdistuvat paneelit (jos paikalla)
käyttämällä haaleaa vettä ja pientä määrää
pesuainetta.

Vapor Clean -asetus

1. Käännä toimintokytkin symbolin tai
kohdalle (jos läsnä).

2. Käännä lämpötilakytkin symbolin
kohdalle.

3. Anna puhdistussyklin vaikuttaa 18 minuuttia.

Vapor Clean -toiminnon päättyminen

1. Käännä toimintokytkin asentoon 0
toiminnosta poistumista varten.

2. Avaa luukku ja pyyhi vähemmän pinttynyt
lika pois mikrokuituliinalla.

3. Käytä pinttyneimpien jäämien
puhdistuksessa naarmuttamatonta
pesusientä.

4. Jos kyseessä on rasvajäämät, voit käyttää
uunin puhdistukseen tarkoitettua pesuainetta.

5. Ota pois uunitilan sisälle jäänyt vesi.

6. Jos paikalla, aseta automaattisesti
puhdistuvat paneelit ja ritilöiden/peltien
kannattimet takaisin paikoilleen.

Paremman hygieenisyyden vuoksi ja jotta
voidaan estää pahojen hajujen tarttumista
ruokiin:

• on suositeltavaa kuivata uunitila
kiertoilmatoimintoa käyttämällä noin 10
minuutin ajan 160 °C:ssa.

• Jos läsnä on automaattisesti puhdistuvia
paneeleja, on suositeltavaa suorittaa
uunitilan kuivaus käyttämällä

samanaikaisesti katalyysijaksoa.

Kumikäsineiden käyttöä suositellaan
näiden toimenpiteiden aikana.

Ylimääräinen huolto

Neuvoja tiivisteen huoltoon

Tiivisteen on oltava pehmeä ja joustava.

• Pitääksesi tiivistettä puhtaana, käytä
hankaamatonta pesusientä ja pese
haalealla vedellä.

Sisävalon lampun vaihto

Sähköjännite

Sähköiskun vaara

• Kytke laitteen pääkatkaisin pois päältä.

• Käytä suojakäsineitä.

1. Ota kaikki lisävarusteet pois uunitilasta.

2. Irrota ritilöiden/peltien kannattimet.

3. Irrota lampun kansi työkalua käyttämällä
(esimerkiksi lusikka).

Älä naarmuta uunitilan suojaavaa
pintakerrosta.

4. Irrota lamppu.

Älä koske halogeenilamppua suoraan
käsillä, vaan varustaudu eristävällä
suojuksella.

PUHDISTUS JA HUOLTO - 321914779902/A

5. Vaihda lamppu tyypiltään samanlaiseen

üü

lamppuun (40W).

6. Asenna lampun kupu takaisin. Aseta
sisälasin (A) ura luukkuun päin.

ASENNUS

7. Paina kupu pohjaan siten, että se asettuu
oikein lampun kannattimeen.

Laitteen saa asentaa pätevä teknikko
voimassa olevia määräyksiä
noudattamalla.

Kaasuliitäntä

Katso turvallisuuteen liittyvät yleiset
varoitukset.

Liitäntä kaasuverkkoon voidaan suorittaa
teräsletkulla ja voimassa olevan standardin
asettamien määräysten mukaisesti. Muita
kaasutyyppejä käytettäessä katso luku
”Mukautus eri kaasutyyppeihin”. Kaasun
sisääntulo on ½” putki, jossa on kierteitetty liitin
ulkoiselle kaasulle (ISO 228-1).

Liitäntä kumiletkulla

kuumia seiniä (maks. 50 °C)

• letkuun ei saa kohdistua vetoa tai painetta,
eikä se saa olla jyrkällä mutkalla tai kiertynyt

• letku ei saa olla kosketuksissa terävien
esineiden tai kulmien kanssa

• jos letku ei ole täysin tiivis, ja se vuotaa
kaasua älä yritä korjata sitä: vaihda letku
uuteen

• tarkista, että letkun viimeistä
käyttöpäivämäärää, joka on painettu sen

pintaan, ei ole ohitettu.

Kumiletkulla tehty liitos voidaan tehdä
voimassaolevan lainsäädännön
mukaisesti vain jos letku voidaan
tarkastaa sen koko pituudelta.

Letkun sisäisen läpimitan tulee olla 8 mm
nestekaasulle ja 13 mm
metaanikaasulle ja kaupunkikaasulle.

Suorita liitäntä kaasuverkkoon käyttämällä
kumiletkua, joka täyttää voimassa olevien
säädöksien vaatimukset (varmista, että kyseisen

Tarkista, että seuraavia olosuhteita noudatetaan:

• letkun on oltava kiinnitettynä
liitoskappaleeseen turvamuhveilla

• letku ei saa mistään kohdasta koskettaa

322 - ASENNUS 914779902/A

F

säädöksen lyhenne on merkitty letkuun).

1

2

5

6

3

3

4

2

1

3

2

1

4

3

2

1

4

3

Ruuvaa letkuliitos 3 huolella laitteen
kaasuliitokseen 1 (kierre ½” ISO 228-1)
asettamalla väliin tiiviste 2. Käytetyn kaasuletkun
läpimitasta riippuen on mahdollista ruuvata
myös letkuliitos 4 letkuliitokseen 3.

Kun letkuliitos tai letkuliitokset on kiristetty, aseta
kaasuletku 6 letkuliitokseen ja kiinnitä se
kiinnikkeellä 5 voimassa olevan lainsäädännön
mukaisesti.

Liitäntä teräsletkulla

Suorita liitäntä kaasuverkkoon käyttämällä
voimassa olevan lainsäädännön mukaista
teräsletkua.

standardin B.S. 669 mukainen.

Laita eristävää materiaalia kaasuputken 4
kierteeseen ja ruuvaa siihen sovitin 3. Ruuvaa
lohko laitteen liikkuvaan liitokseen 1 asettamalla
väliin aina varusteisiin kuuluva tiiviste 2.

Liitäntä teräsletkulla, jossa on kartiomainen
liitin

Suorita liitäntä kaasuverkkoon käyttämällä
voimassa olevan lainsäädännön mukaista
teräsletkua.

Ruuvaa liitos 3 kiinni laitteen kaasuliitokseen 1
asettamalla väliin aina varusteisiin kuuluva tiiviste

2.

Liitäntä teräsletkulla ja bajonettiliittimellä

Suorita liitäntä kaasuverkkoon käyttäen
joustavaa teräsletkua, jonka bajonettiliitin on

Ruuvaa liitos 3 huolella laitteen kaasuliitokseen
1 (kierre ½” ISO 228-1) asettamalla väliin aina
varustuksiin kuuluva tiiviste 2. Kiinnitä eristävää
materiaalia liittimen kierteeseen 3, jonka jälkeen
ruuvaa kiinni joustava teräsletku 4 liittimeen 3.

ASENNUS - 323914779902/A

Nestekaasun liitäntä

1A1A

1B1B

2C2C

2D2D

Käytä paineen säädintä ja suorita liitos
kaasupulloon voimassa olevan lainsäädännön
mukaisesti.

Syöttöpaineen tulee noudattaa taulukon
”Polttimien ja suuttimien ominaisuudet” arvoja.

Tuuletus tiloissa

Laite tulee asentaa vain pysyvästi tuuletettuihin
tiloihin, voimassa olevan lainsäädännön
mukaisesti. Laitteen asennuspaikassa tulee olla
tarvittava ilmanvaihto kaasun normaaliin
palamiseen ja tilojen asianmukaiseen
tuulettumiseen. Ritilöillä suojattujen
ilmanottoaukkojen tulee olla kooltaan voimassa
olevien lainsäädännön mukaiset ja sijoitettu
siten, etteivät ne pääse tukkeutumaan edes
osittain.

Tilaa tulee pitää riittävästi tuuletettuna, jotta
paiston aikana syntyvä lämpö ja kosteus
saadaan poistettua: erityisesti pitkän käyttöajan
jälkeen on suositeltavaa avata ikkuna tai lisätä
mahdollisten tuulettimien nopeutta.

Palamistuotteiden poistaminen

Palamistuotteiden poisto voidaan taata
luonnollisella ilmankierrolla toimivan savuhormiin
liitetyn liesituulettimen kautta tai pakotetun imun
avulla. Tehokas imujärjestelmä vaatii huolellista
suunnittelua pätevän ammattilaisen toimesta ja
sen asentamista noudattaen lain määräämiä
asentoja ja etäisyyksiä.

Toimenpiteen päättyessä asentajan on

annettava yhdenmukaisuusvakuutus.

1 Poisto liesituulettimen kautta
2 Poisto jos liesituuletinta ei ole asennettu
A Poisto yksittäisellä hormilla luonnollisella

ilmankierrolla

B Poisto yksittäisellä hormilla ja

sähkötuulettimella

C Poisto suoraan ulkoilmaan seinässä tai

ikkunassa olevan sähkötuulettimen kanssa

D Poisto suoraan ulkoilmaan seinän kautta

Ilma

Palamistuotteet

Sähkötuuletin

Mukautus eri kaasutyyppeihin

Jos laitetta käytetään muiden kaasutyyppien
kanssa, tulee vaihtaa polttimien suuttimet ja
säätää kaasuhanojen minimiliekki.

324 - ASENNUS 914779902/A

F

Suuttimien vaihto

1. Irrota ritilät, ota kaikki kannet ja liekin jako­osat pois päästäksesi käsiksi polttimien
kuppeihin.

2. Vaihda suuttimet 7mm:n avaimella
käytettävän kaasun mukaisiksi (ks.
”Polttimien ja suuttimien ominaisuuksien
taulukko”).

3. Aseta polttimet takaisin paikoilleen
asianmukaisesti.

Metaani- tai kaupunkikaasun minimiarvon
säätö

Sytytä poltin ja säädä se minimiarvoon. Poista
kaasuhanan nuppi ja säädä hana tikun vieressä
(mallista riippuen) olevaa säätöruuvia käyttäen,
kunnes saavutat säännöllisen ja mahdollisimman
pienen liekin.

Asenna nuppi paikoilleen ja tarkista polttimen
liekin vakaus. Käännä nuppia nopeasti
maksimiasennosta minimiasentoon: liekki ei saa
sammua. Toista toimenpide kaikkien
kaasuhanojen kohdalla.

Nestekaasun minimiarvon säätö

Ruuvaa hanan tikun vieressä olevat ruuvit
loppuun asti myötäpäivään.

Kun on vaihdettu tehdasasetuksista
poikkeavalle kaasuasetukselle, vaihda
sovelletun kaasun etiketti uutta kaasua
vastaavaan etikettiin. Etiketti löytyy
suuttimien pussista (jos sisältyy).

Kaasuhanojen voitelu

Kaasuhanat voivat ajan myötä kääntyä huonosti
ja lukittua. Puhdista niiden sisäosat ja vaihda
niiden voiteluaine.

Kaasuhanojen voitelu on suoritettava
ammattitaitoisen teknikon toimesta.

Kaasutyypit ja maat

Kaasutyyppi IT

1 Metaanikaasu G20
G20

G20/25
2 Metaanikaasu G20
G20
3 Metaanikaasu G25.3
G25.3
4 Metaanikaasu G25.1
G25.1

20 mbar
20/25 mbar

25 mbar

25 mbar

25 mbar

GBIEFR

•• •••••••••

DE AT NL ES PT RU

BE

•

•

SEDKFI

NO

ASENNUS - 325914779902/A

PL HU

•

•

Kaasutyyppi IT

5 Metaanikaasu G25
G25
6 Metaanikaasu G2.350
G2.350
7 Nestekaasu G30/31
G30/31

G30/31
8 Nestekaasu G30/31
G30/31
9 Nestekaasu G30/31
G30/31
10 Kaupunkikaasu G110
G110

20 mbar

13 mbar

28-30/37 mbar
30/30 mbar

37 mbar

50 mbar

8 mbar

GBIEFR

DE AT NL ES PT RU

BE

•

••• •••

••••

••

••

SEDKFI

NO

PL HU

•

•

Asennusmaan perusteella on mahdollista määrittää käytettävissä olevat kaasutyypit. Käytä viitteenä
otsikossa annettua numeroa löytääksesi oikeat arvot ”Polttimien ja suuttimien ominaisuuksien
taulukosta”.

Polttimien ja suuttimien ominaisuuksien taulukko

1 Metaanikaasu G20 - 20 mbar AUX SR R UR-3c

Nimellinen lämpöteho (kW) 1,0 1,8 2,9 3,5
Suuttimen halkaisija (1/100 mm) 72 94 115 133
Esikammio (merkitty suuttimeen) (X) (Y) (Y) (S)
Alhainen teho (W) 400 500 800 1600

2 Metaanikaasu G20 - 25 mbar AUX SR R UR-3c

Nimellinen lämpöteho (kW) 1,1 1,8 2,9 3,5
Suuttimen halkaisija (1/100 mm) 72 94 110 128
Esikammio (merkitty suuttimeen) (X) (Z) (H8) (S)
Alhainen teho (W) 400 500 800 1600

3 Metaanikaasu G25.3 - 25 mbar AUX SR R UR-3c

Nimellinen lämpöteho (kW) 1,0 1,8 2,9 3,5
Suuttimen halkaisija (1/100 mm) 72 94 121 138
Esikammio (merkitty suuttimeen) (F1) (Y) (F2) (F3)
Alhainen teho (W) 400 500 800 1600

4 Metaanikaasu G25.1 - 25 mbar AUX SR R UR-3c

Nimellinen lämpöteho (kW) 1,0 1,8 2,9 3,5
Suuttimen halkaisija (1/100 mm) 77 100 134 145
Esikammio (merkitty suuttimeen) (F1) (Y) (F3) (F3)
Alhainen teho (W) 400 500 800 1600

5 Metaanikaasu G25 - 20 mbar AUX SR R UR-3c

Nimellinen lämpöteho (kW) 1,0 1,8 2,9 3,5
Suuttimen halkaisija (1/100 mm) 77 100 134 148
Esikammio (merkitty suuttimeen) (F1) (Y) (F3) (F3)
Alhainen teho (W) 400 500 800 1400

6 Metaanikaasu G2.350 - 13 mbar AUX SR R UR-3c

Nimellinen lämpöteho (kW) 1,0 1,8 2,9 3,5
Suuttimen halkaisija (1/100 mm) 94 120 165 200
Esikammio (merkitty suuttimeen) (Y) (Y) (F3) (H3)
Alhainen teho (W) 400 500 800 1600

326 - ASENNUS 914779902/A

F

7 Nestekaasu G30/31 - 30/37 mbar AUX SR R UR-3c

Nimellinen lämpöteho (kW) 1,0 1,75 2,9 3,5
Suuttimen halkaisija (1/100 mm) 50 65 85 94
Esikammio (merkitty suuttimeen) - - - ­Alhainen teho (W) 400 500 800 1600
Nimellinen virtaus G30 (g/h) 73 127 211 254
Nimellinen virtaus G31 (g/h) 71 125 207 250

8 Nestekaasu G30/31 - 37 mbar AUX SR R UR-3c

Nimellinen lämpöteho (kW) 1,0 1,8 2,9 3,5
Suuttimen halkaisija (1/100 mm) 50 65 81 91
Esikammio (merkitty suuttimeen) - - - ­Alhainen teho (W) 450 550 800 1600
Nimellinen virtaus G30 (g/h) 73 131 211 254
Nimellinen virtaus G31 (g/h) 71 129 207 250

9 Nestekaasu G30/31 - 50 mbar AUX SR R UR-3c

Nimellinen lämpöteho (kW) 1,0 1,8 2,9 3,5
Suuttimen halkaisija (1/100 mm) 43 58 74 75
Esikammio (merkitty suuttimeen) (H2) (M) (Z) (F4)
Alhainen teho (W) 400 500 800 1600
Nimellinen virtaus G30 (g/h) 73 131 211 254
Nimellinen virtaus G31 (g/h) 71 129 207 250

10 Kaupunkikaasu G110 - 8 mbar AUX SR R UR-3c

Nimellinen lämpöteho (kW) 1,0 1,8 2,8 3,5
Suuttimen halkaisija (1/100 mm) 145 185 260 315
Esikammio (merkitty suuttimeen) /8/2/3/13
Alhainen teho (W) 400 500 800 1400

Suuttimet, jotka eivät kuulu varustukseen, ovat saatavilla valtuutetuista huoltokeskuksista.

Asemointi

vähintään Y mm etäisyys.

Ks. Turvallisuuteen liittyvät yleiset
varoitukset.

Tämä laite, asennustyypistä riippuen, kuuluu
luokkiin:

Luokka 1 Vapaa asennus
Luokka 2 - alaluokka 1 Kalusteasennus

Laite voidaan sijoittaa lähelle seiniä, jotka
ylittävät työskentelytason korkeuden, vähintään
X mm:n etäisyydelle laitteen sivusta. Työtason
päälle asetettujen hyllyjen välillä tulee olla

X 300 mm
Y 750 mm

Mikäli laitteen päälle asennetaan
liesituuletin, viitaa liesituulettimen
ohjekirjaan oikean etäisyyden
noudattamiseksi.

ASENNUS - 327914779902/A

Laitteen mitat

LL

HH

II

CC CC

AA

BB

DD

A 900 mm
B 600 mm

1

C

D 891 - 946 mm
E 133 - 188 mm

2

F

H 750 mm

I 450 mm

3

L

1

Minimietäisyys sivuseinistä tai muista

min. 300 mm

105 - 160 mm

900 mm

tulenaroista materiaaleista.

2

Jalkojen liike.

3

Kaapin minimileveys (=A)

Laitteen mitat

Sähköliitännän asento

Korokkeen asennus

Koroke tulee aina asemoida ja kiinnittää
laitteeseen asianmukaisesti.

1. Ruuvaa auki kaksi mutteria (B), jotka on
asetettu tason takapuolelle.

2. Aseta koroke tason päälle asettamalla tapit
(C) aukkojen (D) kanssa kohdakkain.

3. Ruuvimeisselin avulla kiinnitä koroke tasoon
varustukseen kuuluvia ruuveja (A)

käyttämällä.

Varustukseen kuuluva koroke on
oleellinen osa tuotetta, ja se tulee
kiinnittää laitteeseen ennen sen
asentamista.

Kiinnitys seinään

Edellä mainitut symbolit viittaavat
vakautuslaitteiden puuttumisesta aiheutuvaan
vaaraan ja niiden oikean asennuksen
tärkeyteen.

Kaasuliitännän asento

Laitteen kaatumisen estämiseksi tulee
asentaa vakautuslaitteet.

328 - ASENNUS 914779902/A

F

1. Ruuvaa kiinnityslevy seinään laitteen
takaosaan.

2. Säädä 4 jalan korkeutta.

3. Kokoa kiinnityskannatin.

4. Kohdista kiinnityskannattimen koukku
seinäkiinnityksessä käytetyn levyn alustan
kanssa.

6. Pidä 50 mm etäisyys laitteiston sivusta
kannattimen aukkoihin.

7. Siirrä kannatin seinälle ja merkitse tehtävien
reikien paikat seinään.

8. Kun seinään on tehty rei'ät, käytä tulpallisia
ruuveja kannattimen kiinnittämiseksi seinään.

9. Työnnä liettä seinää vasten ja aseta
samanaikaisesti kannatin levyyn, joka on
kiinnitetty laitteen takaosaan.

5. Kohdista kiinnityskannattimen alusta lattiaan
asti ja kiristä ruuvit saadaksesi ne oikeisiin
arvoihin.

Sähköliitäntä

Katso Turvallisuuteen liittyvät yleiset
varoitukset.

Yleisiä tietoja

Tarkista, että sähköverkon ominaisuudet
vastaavat tyyppikilven tietoja.
Tekniset tiedot, sarjanumeron ja merkinnän
sisältävä tyyppikilpi sijaitsee näkyvällä paikalla
laitteessa.

ASENNUS - 329914779902/A

Tyyppikilpeä ei saa koskaan irrottaa.
Suorita maadoitus käyttämällä vähintään

20 mm pidempää johtoa muihin johtoihin
nähden.

Laite voi toimia seuraavilla tavoilla:

220-240 V 1N~

3 x 1,5 mm²
kolminapainen johto

Osoitetut arvot viittaavat johdon
sisäiseen läpimittaan.

Edellä määritetyt virtajohdot on
mitoitettu ottaen huomioon
tasoituskerroin (standardin EN 60335­2-6 mukaisesti).

Kiinteä liitäntä

Sijoita laitteen sähköjohtoon moninapainen
katkaisin, jonka kontaktien avausväli on riittävä,
jotta irtikytkentä tapahtuu ylijänniteluokassa III,
voimassa olevien asennusmääräysten
mukaisesti.

Australian ja Uuden-Seelannin markkinoille

Kiinteään liitäntään sisältyvän
katkaisumenetelmän on oltava AS/NZS 3000 ­määräysten mukainen.

Liitäntä pistokkeella ja pistorasialla

Tarkista, että pistoke ja pistorasia ovat samaa
tyyppiä.
Vältä alentimien, sovittimien tai sivupiirien
käyttöä, sillä ne voivat aiheuttaa kuumentumisia
tai palaa.

Ohjeet asentajalle

• Jos pistoke on kytketty, pistokkeen on oltava
aina helppopääsyisessä paikassa
asennuksen jälkeen.

• Älä taita äläkä jätä jumiin virtajohtoja.

• Laite tulee asentaa asennuskaavioiden
mukaan.

• Älä yritä ruuvata auki tai pakottaa liittimen
kierteitettyä kulmaa. Vaarana on, että tämä
laitteen osa vaurioituu, mikä saattaa
mitätöidä valmistajan takuun.

• Käytä vettä ja saippuaa kaasuvuotojen
tarkastamiseksi kaikissa liitoksissa. ÄLÄ käytä
avotulta mahdollisten vuotojen
paikantamiseksi.

• Laita kaikki polttimet päälle yksittäin ja
samanaikaisesti kaasuventtiilin, polttimen ja

sytytyksen oikean toiminnan tarkastamiseksi.

• Käännä polttimien kytkimiä minimiliekin
kohdalle ja tarkkaile jokaisen polttimen liekin
vakautta yksittäin ja yhdessä.

• Jos laite ei toimi oikein kun kaikki tarkastukset
on suoritettu, käänny alueellasi toimivan
valtuutetun huoltokeskuksen puoleen.

• Kun laite on asennettu oikein, anna
käyttäjälle tarvittavat ohjeet sen
asianmukaiseen käyttöön.

330 - ASENNUS 914779902/A