Smeg CO232E User manual [PT]

CO232E

EN Instruction for use
FR Instructions d’utilisation
D Gebrauchsanweisung

IT Istruzioni per l‘uso
PT Instruções para utilização
RU Инструкция по эксплуатации

ES Instrucciones de uso
SV Användningsinstruktioner
DA Brugsvejledning

NL Gebruiksaanwijzing

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly
refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the

manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been

recommended by the manufacturer.

ATTENTION!

Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement écologique, R600a
(infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.
 N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant.
 Ne détruissez pas le circuit frigorifique.
 N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées, apart celles qui sont

éventuellement récommendés par le fabriquant.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R 600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen
einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

 Die Luftzirkulation für das Gerät (Kompressor)darf nicht beeinträchtigt sein.
 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu

beschleunigen.

 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
 Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind

vom Hersteller empfohlen.

ATTENZIONE!

Per garantire un normale funzionamento del frigorifero, che utilizza un refrigerante completamente rispettoso dell’ambiente

R600a (infiammabile solo in particolari condizioni) è necessario osservare le seguenti istruzioni:

 Non ostacolate la circolazione dell’aria attorno al frigorifero.
 Non utilizzate attrezzi meccanici per accelerare il processo di sbrinamento che non siano quelli raccomandati dal

costruttore.

 Non danneggiate il circuito refrigerante.
 Non utilizzate apparecchi elettrici all’interno dello scomparto di conservazione dei cibi diversi da quelli raccomandati dal

costruttore.

AVISO!

Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigeração que utiliza um refrigerador, o R600a,
completamente amigo do ambiente (inflamável apenas sob certas condições), deve observar as seguintes normas:

 Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do aparelho.
 Não utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para acelerar o descongelamento.
 Não destrua o circuito de refrigeração.
 Não utilize aparelhos eléctricos que não aqueles que devem ter sido recomendados pelo fabricante dentro do

compartimento para guardar comida.

ВНИМАНИЕ!

Для обеспечения нормальной работы вашей холодильной техники, в которой используется совершенно безвредный для
окружающей среды хладагент R 600a (воспламеняющийся только при определенных условиях), следует соблюдать
следующие правила:

 Не препятствуйте свободной циркуляции воздуха вокруг прибора.
 Для ускорения процесса размораживания не используйте механические устройства кроме тех, которые

рекомендованы производителем.

 Не повредите контур охлаждения.
 Не пользуйтесь электрическими приборами в отделении для хранения продуктов, кроме приборов,

рекомендованных производителем.

ADVERTENCIA

Con el fin de garantizar un funcionamiento normal de su frigorífico, que utiliza un refrigerante totalmente respetuoso con el
medio ambiente, el R600a (inflamable sólo en ciertas condiciones), se deben observar las pautas siguientes:

 No impedir la libre circulación del aire alrededor del electrodoméstico.
 Para acelerar el deshielo no se deben utilizar dispositivos mecánicos que no sean aquellos recomendados por el

fabricante.

 No destruir el circuito de refrigeración.
 No utilizar aparatos eléctricos dentro del compartimento de aviso de alimentos que no sean los que pudiera haber

recomendado el fabricante.

VARNING!

För att försäkra dig om en normal drift av din kylningsenhet, som använder ett miljövänligt kylmedel R600a (endast
flambart under vissa förhållanden) måste du beakta följande regler:

 Förhindra inte att luften cirkulerar fritt runt enheten.
 Använd inte mekaniska enheter för att snabba på avfrostningsprocessen, förutom det som rekommenderas av

tillverkaren.

 Skada inte kylningskretsen.
 Använd inte elektriska apparater inuti förvarningsfacket, förutom de som rekommenderas av tillverkaren.

ADVARSEL!

For at sikre en normal funktion af køleskabet, der anvender et komplet miljøvenligt kølemiddel, R600a (kun brændbar
under visse betingelser), skal du overholde følgende regler:

 Undlad at hindre den frie luftcirklation rundt om apparatet.
 Der må ikke anvendes mekanisk udstyr, ud over de af producenten anbefalede, til at fremskynde afrimningsprocessen.
 Undgå at beskadige kølekredsløbet.
 Undlad at bruge elektrisk udstyr inde i madrummet, ud over de steder, som producenten evt. har anbefalet.

WAARSCHUWING!

U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke
koelmiddel R 600a gebruikt, te verzekeren:

 Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.
 Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant

worden aangeraden.

 Vernietig het koelcircuit niet.
 Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de

fabrikant worden aangeraden.

EN Content

D Inhalt

FR Table de matieres

IT Indice

PT Índice

Advice for recycling of the old appliance /1
Packing Recycling /2
Transport instructions /2
Warnings and special advice /2
Setting up /3
Electric connection /3
Switching off /3
Appliance description /4
Freezer operation /4
Advice for food conservation /4
Defrosting of the appliance /5
Cleaning of the appliance /4
Replacing the interior light bulb /6
Defects finding guide /6

Recyclage de votre ancien appareil /7
Recyclage de l'emballage /8
Instructions de transport /8
Avertissements et conseils /8
Installation /9
Raccordement au réseau électrique /9
Mise en fonctionnement /9
Description de l'appareil /10
Fonctionnement du congélateur /10
Conseils pour conserver les denrées /10
Dégivrage de l'appareil /11
Nettoyage de l'appareil /11
Remplacement de la lampe /12
Dysfonctionnements /12

Empfehlungen zum Recycling Ihres alten
Gerätes /13
Recycling der Verpackung /14
Transportvorschriften /14
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen und
Empfehlungen /14
Die Umgebungstemperatur /15
Anschließen an das Spannungsnetz /15
Inbetriebnahme /16
Beschreibung des Gerätes /16
Einstellen der Temperatur /16
Tiefgefrieren von Lebensmitteln /17
Empfehlungen für das Enteisen des Gerätes /17
Innere Reinigung /18
Äußere Reinigung /18
Erneuern der inneren Glübirne /18
Fehlersuchplan /19

Consigli per il riciclaggio del vecchio elettrodomestico /20
Riciclaggio dell'imballo /21
Istruzioni per il trasporto /21
Avvisi e consigli specifici /21
Installazione /22
Collegamento elettronico /22
Spegnimento /22
Descrizione elettrodomestico /23
Funzionamento freezer /23
Consigli per la conservazione del cibo /24
Sbrinamento dell'elettrodomestico /24
Pulizia dell'elettrodomestico /25
Sostituzione della lampadina interna /25
Guida per l'individuazione di difetti /26

Conselhos para a reciclagem do equipamento velho /27
Reciclagem da Embalagem /28
Instruções para transporte /28
Avisos e conselhos especiais /28
Instalação /29
Ligação eléctrica /29
Desligar /29
Descrição do equipamento /30
Funcionamento do congelador /30
Conselhos para a conservação dos alimentos /30
Descongelação do equipamento /31
Limpeza do equipamento /32
Substituição da lâmpada interior /32
Guia para localização dos defeitos /32

Утилизация старого морозильник /34
Утилизация упаковки /35
Инструкция по транспортировке /35
Общие правила безопасности /35
Инструкция по установке /36
Требования к электропитанию /36
Включение и выключение морозильника /37
Описание морозильника /37
Эксплуатация морозильника /37
Регулировка температуры /37
Рекомендации по хранению продуктов /38
Размораживание морозильника /39
Замена лампочки /39
Чистка морозильника /39
Устранение неисправностей /40

RU Содержание

Consejos para reciclar el antiguo aparato /41
Reciclado del embalaje /42
Instrucciones de transporte /42
Advertencias y consejos especiales /42
Instalación /43
Conexiones eléctricas /43
Desconexión /43
Descripción del electrodoméstico /44
Funcionamiento del congelador /44
Consejos para la conservación de alimentos /44
Deshielo del aparato /45
Limpieza del aparato /46
Sustitución de la bombilla interior /46
Guía de localización de averías /46

Råd för återvinning av den gamla enheten /48
Återvinning av förpackning /49
Transportinstruktioner /49
Varning och speciella råd /49
Installering /50
Elektrisk anslutning /50
Frånkoppling /50
Beskrivning av enheten /51
Användning av frys /51
Råd för bevarande av mat /51
Byte av innerbelysningens glödlampa /52
Avfrostning av enheten /52
Rengöring av enheten /52
Felsökningstuide /53

Råd om genbrug af det gamle apparat /54
Emballage genbrug /55
Transportvejledning /55
Advarsler og særlige råd /55
Montering /56
Elektrisk tilslutning /56
Slukke /56
Beskrivelse af apparatet /57
Fryserens funktion /57
Råd om god madkonservering /57
Udskiftning af den indvendige lyspære /58
Afrimning af apparatet /58
Afrimning af apparatet /58
Fejlfindingsguide /59

Advies voor het recycleren van het oude toestel /60
Recycleren van de verpakking /61
Transportinstructies /61
Waarschuwingen en speciaal advies /61
Installatie /62
Elektrische aansluiting /62
Uitschakelen /62
Beschrijving van toepassing /63
Invriezen /63
Advies voor voedselbewaring /63
Ontdooien van het apparaat /64
Reinigen van het apparaat /65
Het binnenlichtje vervangen /65
Probleemoplossing /65

ES Índice

SV Innehåll

DA Indhold

NL Inhoud