Smeg CM845P-9, CM845A-9 User Manual [da]

MACCHINA PER CAFFÈ E CAPPUCCINO

COFFEE AND CAPPUCCINO MAKER

MACHINE À CAFÉ ET À CAPPUCCINO

KAFFEE-/CAPPUCCINO-VOLLAUTOMAT

KOFFIE- EN CAPPUCCINOAPPARAAT

CAFETERA PARA CAFÉ Y CAPUCHINO

MÁQUINA DE CAFÉ E CAPPUCCINO

ΜΗΧΑΝΗ ΚΑΦΕ ΚΑΙ CAPPUCCINO

КОФЕМАШИНА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ И КАПУЧЧИНО

PŘÍSTROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY A KAPUČÍNA

EKSPRES DO KAWY I KAWY CAPPUCCINO

KAFFEMASKIN FÖR ESPRESSO OCH CAPPUCCINO

KAFFE- OG CAPPUCCINOMASKINE

MANUALE DʼUSO
INSTRUCTIONS
MODE DʼEMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING

A

A3

A4 A5

A8

A9A6A7

A10 A11

B

A23

B1

A13A18

A22

A12

A19

A20

A21

A25

A1A2

A15

A16
A17

A14

A24

A7 A9

B7B6 B8 B9 B2 B3 B4 B5

1 4

5678

9101112

13 14 16

2

15

3

2

1

17 18

22

19 20

24

27

21

25

26

23

1

2

28

12

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12

1

6

INDHOLDSFORTEGNELSE

FORORD..................................7

Symbolerne der anvendes i disse instruktio-

ner..............................................................7

Bogstaver i parentes...................................7

Problemer og reparationer .........................7

SIKKERHED ..............................7

Grundlæggende sikkerhedsforskrifter.........7

Tilladt brug.................................................8

Brugsanvisninger .......................................8

BESKRIVELSE AF APPARATET ........8

Beskrivelse af apparatet..............................8

Beskrivelse af betjeningspanelet.................8

INDLEDENDE OPERATIONER..........9

Kontrol efter modtagelsen..........................9

Installation af apparatet..............................9

Tilslutning af apparatet...............................9

AUTOMATISK BELYSNING AF

KOPPEBAKKEN ..........................9

INSTALLATION MED INDBYGNING..10
FØRSTE IGANGSÆTTELSE AF

APPARATET.............................12

Filter installation.......................................12

Filter udskiftning ......................................13

Filter fjernelse...........................................13

TÆNDING OG FORVARMNING.......13

TILBEREDELSE AF KAFFE (MED

KAFFEBØNNER)........................13

ÆNDRING AF KAFFEMÆNGDEN I

KOPPEN.................................15

JUSTERING AF KAFFEMØLLEN .....15

TILBEREDELSE AF ESPRESSO KAFFE
MED FORMALET KAFFE (I STEDET

FOR KAFFEBØNNER) .................16

VARMTVANDSUDSKÆNKNING ......16

TILBEREDELSE AF CAPPUCCINO (VED

BRUG AF DAMPFUNKTIONEN .......17

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE..

...........................................17

Rengøring af maskinen ............................17

Rengøring af beholderen for kaffesump..17
Rengøring af bakken til opsamling af dråber

.................................................................18

Rengøring af vandbeholder ......................18

Rengøring af afløbsstudsene....................18

Rengøring af sien til påfyldning af formalet

kaffe .........................................................18

Rengøring af maskinens indvendige del...18

Rengøring af infusionsenheden................18

ÆNDRING OG INDSTILLING AF ME-

NUPARAMETRENE.....................19

Indstilling af uret ......................................19

Indstilling af klokkeslæt til automatisk start..

.................................................................20

Afkalkning ................................................20

Ændring af kaffens temperatur.................21

Ændring af tændingens varighed..............21

Programmering af vandets hårdhed.........21

Tilbage til fabriksindstillingerne (reset) ....22

ÆNDRING AF SPROG .................22

SLUKNING AF APPARAT..............22

TEKNISKE SPECIFIKATIONER........22

BORTSKAFFELSE ......................22

MEDDELELSER VIST PÅ DISPLAYET ..

...........................................23

FEJLFINDING...........................25

OPSKRIFTER ...........................27

FORORD

Tak fordi du har købt en automatisk kaffe- og cap­puccinomaskine Vi ønsker dig god fornøjelse
med dit nye apparat. Brug venligst en smule af
din tid for at læse disse brugsanvisninger. De vil
være dig til hjælp for at forekomme mulige farer
og for at undgå at beskadige maskinen.

Symbolerne der anvendes i disse
instruktioner

De vigtige advarsler kendetegnes ved disse sym­boler. Det er påbudt at overholde disse advarsler
Den manglende overholdelse af de angivne anvi­sninger kan medføre elektriske stød, alvorlige
kvæstelser, forbrændinger, ildebrand og skader
på apparatet.

Fare!

Den manglende overholdelse kan medføre liv­sfarlige kvæstelser forårsaget af elektriske stød

Pas på!

Den manglende overholdelse kan medføre kvæ­stelser eller beskadigelser på apparatet.

Fare for forbrændinger

Den manglende overholdelse kan medføre kvæ­stelser eller beskadigelse på apparatet

Bemærk:

Dette symbol understreger tips og nyttige infor­mationer for brugeren.

Bogstaver i parentes

Bogstaverne i parentes svarer til figurteksten an­givet i apparatets beskrivelse (pag. 3).

Problemer og reparationer

Hvis der opstår problemer, prøv først og frem­mest at afhjælpe dem efter anvisningerne, der er
angivet i afsnittene “ “Meddelelser vist på displa­yet” og “Fejlafhjælpning”. Hvis fejlen vedbliver
eller for at få yderligere oplysninger, tilrådes det
at rette henvendelse til Kundeservicen, ved at
kalde telefonnummeret der er angivet på det ve-

dlagte ark “Kundeservice”. Hvis dit land ikke er
indbefattet i listen på arket, ring til nummeret der
er angivet på garantibeviset. Eventuelle repara­tioner skal udelukkende udføres af De’ Longhis
Tekniske Assistanceservice. Adresserne er listet
på garantibeviset, som leveres sammen med ma­skinen.

SIKKERHED

Grundlæggende
sikkerhedsforskrifter

Pas på!

Apparatet er udelukkende ment til

husbrug

Fare!

Da apparatet forsynes med elek­trisk strøm, er det ikke muligt at udelukke fare for
elektrisk stød.
Overhold af denne grund de nedenstående sik­kerhedsforskrifter:

• Apparatet må ikke berøres med våde hænder

• Stikket må ikke berøres med våde hænder

• Sørg for nem adgang til stikdåsen i brug med

apparatet; det skal være muligt at kunne
trække stikket ud, om nødvendigt.
Hvis apparatet er fejlagtigt undgå at prøv at
reparere det selv.
Sluk for apparatet ved brug af hovedafbryde­ren (A23) fjern stikket fra stikdåsen og ret
henvendelse til den Tekniske Assistanceser­vice. Hvis stikket eller kablet er beskadigede,
ret udelukkende henvendelse til den Tekniske
Assistanceservice, for at forekomme alle mu­lige risici.

Pas på!

Opbevar emballagematerialet
(plastikposer, ekspansiv polystyren)
utilgængeligt for børn.

Pas på!

Apparatet må ikke bruges af per­soner (indbefattet børn) med nedsatte psykiske og
fysiske evner, eller med utilstrækkelig erfaring og
kendskab til apparatet, med mindre en person, der
har ansvaret for deres personlige sikkerhed, over­våger dem og instruerer dem. Hold øje med børn
og forbyd dem at lege med apparatet.

7

8

Fare for forbrændinger!

Apparatet frem­stiller varmt vand og når det er i brug, kan der
dannes vanddamp. Pas på ikke at komme til at
røre ved vandsprøjt eller varm damp.
Når apparatet er i brug undgå at røre ved de
varme flader. Brug grebene eller håndtagene.

Pas på!

Undgå at holde dig fast til kaffe­maskinen når den er trukket ud af skabet. Der må
ikke stilles genstande der indeholder væsker,
samt brændbare eller ætsende materialer på ma­skinen. Brug rummet til udstyr til at opbevare alle
de genstande, der bruges til kaffens tilberedelse
(f.eks. måleskeen). Undgå at stille store eller
ustabile genstande på apparatet, de risikerer at
blokere bevægelserne.

Pas på!

Der må ikke tilberedes drikke,
varmt vand eller damp når apparatet er trukket
ud: vent altid, at apparatet er ude af funktion før
det trækkes ud. Manglende overholdelse af

disse forholdsregler kan medføre skader på ap­paratet! Justering af kaffemøllen udgør en un-

dtagelse, da den bør udføres med maskinen
trukket ud (se kapitlet “Justering af kaffemøllen”).

Bemærk:

Brug udelukkende udstyr og ori­ginale reservedele som fabrikanten leverer eller
anbefaler

Tilladt brug

Apparatet er fabrikeret til at tilberede kaffe eller
til opvarmning af drikke. En hvilken som helst
anden brug bør anses som ukorrekt
Dette apparat er ikke egnet til kommerciel brug.
Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader,
der skyldes ukorrekt brug af apparatet.
Dette apparat kan installeres sammen med en in­dbygget ovn hvis selve ovnen er udstyret med en
blæser til afkøling på den bageste del (ovnens
maksimale effekt 3kW)

Brugsanvisninger

Læs omhyggeligt disse anvisninger før apparatet
tages i brug.

• Opbevar omhyggeligt disse anvisninger.

Hvis apparatet gives videre til andre perso­ner, skal disse brugsanvisninger følge med.

• Manglende overholdelse af disse instruktio­ner kan medføre kvæstelser og skader på ap­paratet. Konstruktøren kan ikke holdes
ansvarlig for skader, der skyldes manglende
overholdelse af disse brugsanvisninger.

BESKRIVELSE AF
APPARATET

Beskrivelse af apparatet

(side 3 - A)
A1. Koppebakke
A2. Serviceluge
A3. Kaffetransportør
A4. Beholder for kaffesump
A5. Infusionsenhed
A6. Lys
A7. Greb til tænding/stand-by (*)
A8. Betjeningspanel
A9. Greb til valg af dampfunktion (*)
A10. Fjernbar cappuccinoopskummer
A11. Dyse for cappuccinoopskummer
A12. Vandbeholder
A13. Kaffeafløbsstuds (justerbar højde)
A14. Bakke til opsamling af dråber
A15. Låg på kaffebønnebeholder
A16. Kaffebønnebeholder
A17. Justeringsgreb til malegraden
A18. Luge til si for den formalede kaffe
A19. Måleske
A20. Rum til måleske
A21. Si til påføring af formalet kaffe
A22. Forsyningskabel
A23. Hovedafbryder ON/OFF
A24. Kar til opbevaring af genstande
A25. Filter til blødgøring af vand (ekstraudstyr)
(*)

belyst på visse modeller

Beskrivelse af betjeningspanelet

(side 3 - B)

Visse knapper på panelet har en dobbelt funktion:
den signaleres i parentes i beskrivelsen

B1. Display: for at orientere brugeren

angående apparatets anvendelse.
B2. Valgknap til kaffesmag
B3. Knap til udskænkning af én eller to små

kopper kaffe
B4. Knap til udskænkning af én eller to

9

normale kopper kaffe

B5. Knap til udskænkning af én eller to

store kopper kaffe

B6. MENU knap til aktivering eller afbrydelse af

menuens parameterindstillinger

B7. Valgknap til formalet kaffe

(Når der er opnået adgang til MENUEN:
NEXT knappen trykkes til at vise den
næste menuparameter).

B8. Skylleknap : for at udføre en hurtig

skylning som opvarmer
infusionsenheden.

(Når der er opnået
adgang til MENUEN: “CHANGE” knappen
trykkes for at ændre menuparametrene).

B9. Knap til udskænkning af varmt vand

eller til bekræftelse

(Når der er opnået
adgang til MENUEN: OK knappen trykkes
for at bekræfte menuparametrene).

INDLEDENDE
OPERATIONER

Kontrol efter modtagelsen

Efter at have fjernet emballagen, kontroller, at ap­paratet er i god stand og at elle udstyrene er til
stede. Undgå at tage apparatet i brug i tilfælde af
synlige beskadigelser. Ret henvendelse til den Tek­niske Assistanceservice

Installation af apparatet

Pas på!

Overhold de følgende forhol-

dsregler under installation af apparatet:curezza:

• Installationen skal udføres af en kvalificeret
fagmand, i henhold til de lokalt gældende re­gler (se afsnittet “Installation med indby­gning”).

• Emballagematerialet (plastikposer, polysty­ren) skal opbevares utilgængeligt for børn,
da de er potentielt farlige

• Apparatet skal aldrig installeres i et rum hvor
temperaturen risikerer at komme under 0° C
eller lavere temperaturer (hvis vandet der fin­des indvendigt fryser, kan det medføre ska­der på apparatet)

• Det tilrådes at tilpasse snarest muligt vandets
hårdhedsværdier ifølge anvisningerne i kapi­tlet “Programmering af vandets hårdhed

Tilslutning af apparatet

Fare!

Kontroller, at netværksspændingen
stemmer overens med den, der er trykt på data­skiltet. Apparatet skal udelukkende tilsluttes en
stikdåse som overholder alle gyldige lovkrav,
med en minimumsydelse på 10° og udstyret med
korrekt jordforbindelse. Hvis stikket og stikdåsen
ikke er kompatible, skal stikket udskiftes med et
andet, af passende type, af kvalificeret personale.
I henhold til de gældende sikkerhedsforskrifter,
brug en flerpolet afbryder, med en minimumsaf­stand mellem kontakterne på 3 mm.
Der må ikke anvendes flerdobbelte stikdåser eller
forlængerledninger. For at lære at bruge appara­tet på korrekt vis, i anledning af den første igan­gsættelse sørg for at følge de detaljerede
instruktioner, der findes i de nedenstående afsnit.

Pas på!

Kontroller at forsyningsnettet er
udstyret med sikkerhedskontakter til frakobling i
henhold til de nationalt gældende normer.

AUTOMATISK BELYSNING AF
KOPPEBAKKEN

Efter at have tændt for apparatet, tændes også
lamperne (A6) der belyser afløbsstudsen og kop­pebakken desuden tændes også grebene afhæn­gigt af de forskellige modeller.
Lamperne vedbliver tændt indtil apparatet sluk­kes
Under udskænkning af kaffe, damp og varmt
vand, tændes køleblæseren
Når funktionen er afsluttet, vedbliver køleblæse­ren tændt for at forekomme dannelse af konden­svand indvendigt i skabet: efter nogle minutter
slukker blæseren automatisk

Bemærk:

Apparatet udfører den ovennæv­nte funktion selv når det slukkes ved at dreje gre­bet (A7) til højre eller til venstre.

Pas på:

Undgå at rette blikket mod lam­perne, direkte eller ved brug af en optisk instru­ment.

10

INSTALLATION MED
INDBYGNING

Kontroller de påkrævede minimumsmål til en kor­rekt installation af apparatet .
Kaffemaskinen skal installeres inde i en søjle, og
selve søjlen skal fastspændes sikkert til væggen
ved brug af kommercielle bøjler.

Pas på:

• Før et hvilket som helst installations- eller ve­dligeholdelsesindgreb skal apparatet frako­bles det elektriske netværk.

• Køkkenskabene som er i direkte kontakt med
apparatet skal være varmebestandige (min.
65°C).

• For at sikre en korrekt ventilation skal der
sørges for en åbning på bunden af skabet (se
målene på figuren).

45 mm

45 mm

45 mm

45 mm

450

850 mm Min.

500 mm

550 mm Min

560 mm

200 cm

2

455 mm

595 mm

21 mm

361 mm

528 mm

372 mm

15 mm

82 mm

200 cm

2

45 mm

45 mm

45 mm

45 mm