Smeg CM845A-9, CM845P-9 User Manual [nl]
MACCHINA PER CAFFÈ E CAPPUCCINO
COFFEE AND CAPPUCCINO MAKER
MACHINE À CAFÉ ET À CAPPUCCINO
KAFFEE-/CAPPUCCINO-VOLLAUTOMAT
KOFFIE- EN CAPPUCCINOAPPARAAT
CAFETERA PARA CAFÉ Y CAPUCHINO
MÁQUINA DE CAFÉ E CAPPUCCINO
ΜΗΧΑΝΗ ΚΑΦΕ ΚΑΙ CAPPUCCINO
КОФЕМАШИНА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ И КАПУЧЧИНО
PŘÍSTROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY A KAPUČÍNA
EKSPRES DO KAWY I KAWY CAPPUCCINO
KAFFEMASKIN FÖR ESPRESSO OCH CAPPUCCINO
KAFFE- OG CAPPUCCINOMASKINE
MANUALE DʼUSO
INSTRUCTIONS
MODE DʼEMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING
A
A3
A4 A5
A8
A9A6A7
A10 A11
B
A23
B1
A13A18
A22
A12
A19
A20
A21
A25
A1A2
A15
A16
A17
A14
A24
A7 A9
B7B6 B8 B9 B2 B3 B4 B5
1 4
5678
9101112
13 14 16
2
15
3
2
1
17 18
22
19 20
24
27
21
25
26
23
1
2
28
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
6
INHOUDSOPGAVE
INLEIDING................................7
In deze aanwijzingen gebruikte symbolen .7
Letters tussen haakjes................................7
Problemen en reparaties ............................7
VEILIGHEID ..............................7
Belangrijke waarschuwingen betreffende de
veiligheid....................................................7
Gebruik conform de bestemming...............8
Gebruiksaanwijzingen.................................8
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT.8
Beschrijving van het apparaat ...................8
Beschrijving van het bedieningspaneel.......8
VOORBEREIDENDE
WERKZAAMHEDEN .....................9
Controle van het transport..........................9
Installatie van het apparaat.........................9
Aansluiting van het apparaat ......................9
AUTOMATISCHE VERLICHTING VAN
HET OPZETVLAK VOOR DE KOPJES..9
INSTALLATIE (INBOUW)..............10
EERSTE GEBRUIK VAN HET
APPARAAT..............................12
Installatie van het filter .............................12
Vervanging van het filter ..........................13
Verwijdering van het filter ........................13
INSCHAKELING EN OPWARMING ...13
KOFFIE ZETTEN (MET KOFFIEBONEN)
...........................................13
DE HOEVEELHEID KOFFIE IN HET
KOPJE WIJZIGEN ......................15
DE MAALGRAAD REGELEN ..........15
ESPRESSOKOFFIE ZETTEN MET
VOORGEMALEN KOFFIE (IN PLAATS
VAN KOFFIEBONEN) ..................16
AFGIFTE VAN WARM WATER........16
CAPPUCCINO BEREIDEN (MET DE
STOOMFUNCTIE) ......................17
REINIGING EN ONDERHOUD.........17
Reiniging van het apparaat.......................17
Reiniging van het koffiedikbakje...............17
Reiniging van het drupbakje.....................18
Reiniging van het waterreservoir..............18
Reiniging van de spuitmonden.................18
Reiniging van de trechter voor het inbren-
gen van de voorgemalen koffie.................18
Reiniging van de binnenkant van het
apparaat ...................................................18
Reiniging van de zetgroep........................18
DE MENUPARAMETERS WIJZIGEN EN
INSTELLEN .............................19
Instelling van de klok................................19
Instelling van het tijdstip van automatische
inschakeling .............................................20
Ontkalking ................................................20
Wijziging van de koffietemperatuur..........21
Wijziging van de inschakelduur................21
Programmering van de hardheid van het
water ........................................................21
Herstellen van de fabrieksinstellingen
(reset) ......................................................22
DE TAAL WIJZIGEN....................22
UITSCHAKELING VAN HET APPARAAT
...........................................22
TECHNISCHE GEGEVENS .............22
VERWERKING ..........................22
MELDINGEN OP HET DISPLAY ......23
OPLOSSING VAN PROBLEMEN......25
RECEPTEN ..............................27
INLEIDING
Wij danken u voor uw voorkeur voor dit automatische apparaat voor het zetten van koffie en cappuccino. Wij wensen u veel plezier met uw
nieuwe apparaat. Neemt u enkele minuten de tijd
om deze gebruiksaanwijzingen door te lezen.
Zo voorkomt u eventuele gevaarsituaties of beschadiging van het apparaat.
In deze aanwijzingen gebruikte
symbolen
De belangrijke waarschuwingen gaan van deze
symbolen vergezeld. Deze waarschuwingen moeten strikt in acht worden genomen. Fouten in het
opvolgen van de vermelde aanwijzingen kunnen
elektrische schokken, ernstig letsel, brandwonden,
brand of schade aan het apparaat veroorzaken.
Gevaar!
Veronachtzaming kan de oorzaak zijn van letsel door
elektrische schokken met gevaar voor het leven.
Attentie!
Veronachtzaming kan de oorzaak zijn van letsel
aan personen of schade aan het apparaat.
Gevaar brandwonden!
Veronachtzaming kan de oorzaak zijn van brandwonden of verbrandingen.
Nota Bene:
Dit symbool duidt op belangrijke tips en informatie voor de gebruiker.
Letters tussen haakjes
De letters tussen haakjes komen overeen met de legenda in de Beschrijving van het apparaat (pag. 3).
Problemen en reparaties
Probeer, in geval van problemen, ze eerst zelf op
te lossen door de aanwijzingen te volgen in de
paragraaf “Meldingen op het display” en “Oplossing van problemen”. Als dit niet voldoende
mocht zijn of als u nadere uitleg mocht wensen,
kunt u zich tot de klantenservice wenden door het
nummer te bellen dat is aangegeven op het blad
“klantenservice”. Indien uw land niet op dit blad
vermeld staat, belt u dan het nummer dat op de
garantie is aangegeven. Wendt u zich voor eventuele reparaties uitsluitend tot de Technische Service. De adressen zijn vermeld op het
garantiecertificaat dat bij het apparaat is gevoegd.
VEILIGHEID
Belangrijke waarschuwingen
betreffende de veiligheid
Attentie!
Dit apparaat is uitsluitend be-
stemd voor huishoudelijke doeleinden.
Gevaar!
Aangezien het apparaat met
elektrische stroom werkt, kan niet worden uitgesloten dat geen elektrische schokken worden opgewekt. Houdt u zich dus aan de volgende
veiligheidsvoorschriften:
• Raak het apparaat nooit met vochtige of natte
handen aan.
• Raak de stekker nooit met vochtige of natte
handen aan.
•
Controleer of het gebruikte stopcontact altijd vrij
toegankelijk is, want alleen op die manier kan de
stekker indien nodig meteen verwijderd worden.
• Probeer de defecten van het apparaat niet ei-
genhandig te repareren. Schakel het apparaat
uit met de hoofdschakelaar (A23), verwijder
de stekker uit het stopcontact en wendt u zich
tot de Technische Service.
•
Als de stekker of het netsnoer beschadigd is,
mag het uitsluitend door de Technische Service
vervangen worden, om elk risico te voorkomen.
Attentie!
Bewaar het verpakkingsmateriaal
(plastic zakjes, piepschuim, e.d.) buiten het bereik
van kinderen.
Attentie!
Sta het gebruik van dit apparaat
niet toe aan personen (ook kinderen) met beperkte
mentale, fysieke of sensoriële capaciteiten, of met
onvoldoende ervaring of kennis, tenzij ze aandachtig worden gevolgd of geïnstrueerd door iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd
toezicht op kinderen en zorg ervoor dat ze niet met
het apparaat spelen.
Gevaar brandwonden!
Dit apparaat pro-
duceert warm water en wanneer het werkt kan er
7
8
waterdamp gevormd worden. Let op dat u niet in
contact komt met waterspatten of hete stoom. Raak
niet de warme oppervlakken van het huishoudelijke
apparaat aan. Gebruik de knoppen of handgrepen.
Attentie!
Steunt u niet op het apparaat
wanneer het uit het meubel is getrokken. Plaats
geen voorwerpen op het apparaat die vloeistoffen,
ontvlambare of corrosieve materialen bevatten, gebruik het accessoirevak voor het opbergen van de
accessoires die nodig zijn voor het zetten van koffie (bijvoorbeeld het maatschepje). Plaats geen
grote voorwerpen die bewegingen kunnen verhinderen of instabiele voorwerpen op het apparaat.
Attentie!
Bereid nooit drankjes, warm water,
stoom wanneer het apparaat is uitgetrokken: wacht
altijd tot het apparaat inactief is alvorens het uit trekken. Veronachtzaming van deze waarschuwing kan
schade aan het apparaat veroorzaken! Het regelen
van de maalgraad vormt hierop een uitzondering,
wat namelijk bij uitgetrokken apparaat moet gebeuren (zie hoofdstuk “De maalgraad regelen”).
Nota Bene:
Gebruik uitsluitend originele of
door de fabrikant aanbevolen accessoires en reserveonderdelen.
Gebruik conform de bestemming
Dit apparaat is gemaakt voor het zetten van koffie
en het verwarmen van drankjes. Elk ander gebruik
moet als oneigenlijk beschouwd worden. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. De
fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor
schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik van het
apparaat. Dit apparaat kan geïnstalleerd worden in
combinatie met een inbouwoven, als deze oven aan
de bovenkant voorzien is van een koelventilator
(maximumvermogen van de oven 3 kW).
Gebruiksaanwijzingen
Lees aandachtig deze aanwijzingen alvorens het
apparaat te gebruiken.
•
Bewaar deze gebruiksaanwijzingen zorgvuldig.
Als het apparaat aan andere personen wordt
overgedaan, moeten ook deze gebruiksaanwijzingen aan hen overhandigd worden.
• Veronachtzaming van deze aanwijzingen kan
leiden tot letsel aan personen en schade aan
het apparaat. De fabrikant aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt
door veronachtzaming van deze gebruiksaanwijzingen.
BESCHRIJVING VAN HET
APPARAAT
Beschrijving van het apparaat
(pag. 3 - A)
A1. Opzetvlak kopjes
A2. Servicedeurtje
A3. Koffietoevoerlaatje
A4. Koffiedikbakje
A5. Zetgroep
A6. Lichten
A7. Inschakel-/standbyknop (*)
A8. Bedieningspaneel
A9. Selectieknop stoomfunctie (*)
A10. Uitneembaar cappuccinomondstuk
A11. Spuitmond cappuccinomondstuk
A12. Waterreservoir
A13.
Afgiftegroep koffie (verstelbaar in de hoogte)
A14. Drupbakje
A15. Deksel van koffiebonenreservoir
A16. Koffiebonenreservoir
A17. Regelknop maalgraad
A18.
Klepje van trechter voor voorgemalen koffie
A19. Maatschepje
A20. Opbergruimte maatschepje
A21.
Trechter voor inbrengen voorgemalen koffie
A22. Netsnoer
A23. ON/OFF hoofdschakelaar
A24. Accessoirevak
A25. Waterfilter tegen afzetting van kalksteen
(indien aanwezig).
(*)
lichtgevend bij sommige modellen.
Beschrijving van het
bedieningspaneel
(pag. 3 - B)
Sommige toetsen van het paneel hebben een
dubbele functie: deze wordt in de beschrijving
tussen haakjes aangegeven.
B1. Display: helpt de gebruiker bij het gebruik
van het apparaat.
B2. Toets voor de selectie van de smaak
van de koffie
9
B3.
Toets voor de afgifte van een of twee kopjes
“ristretto” (kleine hoeveelheid sterke koffie)
B4. Toets voor de afgifte van een of twee
kopjes normale koffie
B5. Toets voor de afgifte van een of twee
kopjes “lungo” (slappe koffie)
B6.
Toets MENU voor het activeren of inactiveren
van de instelmodus van de menuparameters
B7.
Toets voor het selecteren van
voorgemalen koffie
(Wanneer het MENU
wordt geopend: dient de toets “NEXT” om de
volgende menuparameter weer te geven).
B8. Toets spoelen: voert een korte
spoelbeurt uit om de zetgroep op te
warmen
(Wanneer het MENU wordt
geopend: dient de toets “CHANGE” om de
menuparameters te wijzigen).
B9. Toets voor afgifte warm water of
bevestiging
(Wanneer het MENU wordt
geopend: dient de toets “OK” om de
menuparameters te bevestigen).
VOORBEREIDENDE
WERKZAAMHEDEN
Controle van het transport
Controleer, na de verpakking te hebben verwijderd,
of het apparaat intact is en alle accessoires aanwezig zijn. Gebruik het apparaat niet indien schade
wordt geconstateerd. Wendt u zich tot de Technische Service.
Installatie van het apparaat
Attentie!
Wanneer het apparaat geïnstalleerd wordt, moeten de volgende veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen:
• De installatie moet verricht worden door een
vakkundig technicus overeenkomstig de geldende plaatselijke voorschriften (zie par. INSTALLATIE (INBOUW))
• De verpakkingselementen (plastic zakken,
polyester, e.d.) moeten buiten het bereik van
kinderen gehouden worden, aangezien ze potentieel gevaarlijk zijn.
• Installeer het huishoudelijke apparaat nooit
in omgevingen waarin de temperatuur onder
0° C kan zakken (de eventuele bevriezing van
het water kan het apparaat beschadigen).
• Men adviseert om zo snel mogelijk de waarden van de hardheid van het water aan te
passen volgens de aanwijzingen in “Programmering van de hardheid van het water”.
Aansluiting van het apparaat
Gevaar!
Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning aangeduid op het gegevensplaatje. Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de regels
geïnstalleerd stopcontact met een minimaal vermogen
van 10A en voorzien van een doeltreffende aarding. Indien de stekker niet in het stopcontact past, het stopcontact door een vakman laten vervangen door een
stopcontact van het geschikte type. Voor het in acht
nemen van de veiligheidsrichtlijnen, moet tijdens de installatie een meerpolige schakelaar met een minimumafstand tussen de contacten van 3 mm worden gebruikt.
Gebruik geen meervoudige contactdozen of verlengsnoeren. Volg de gedetailleerde aanwijzingen in de volgende paragrafen om te leren hoe het apparaat werkt.
Attentie!
Er moeten uitschakelvoorzieningen in het stroomnet aanwezig zijn die voldoen aan
de nationale installatievoorschriften.
AUTOMATISCHE VERLICHTING
VAN HET OPZETVLAK VOOR DE
KOPJES
Bij inschakeling van het apparaat, verlichten de
lichten (A6) automatisch de afgiftegroep en het
opzetvlak voor de kopjes en bij sommige modellen worden de knoppen lichtgevend. De lichten
blijven branden zolang het apparaat niet uitgeschakeld wordt. Tijdens de afgifte van koffie,
stoom en warm water, wordt de koelventilator ingeschakeld. Nadat de functie beëindigd is, blijft
de koelventilator werken om condensvorming in
het meubel te voorkomen: na enkele minuten
gaat de ventilator automatisch uit.
Nota Bene :
Het apparaat voltooit deze
functie ook als het wordt uitgeschakeld door de
knop (A7) naar rechts of links te draaien.
Attentie!
Kijk niet rechtstreeks of met
behulp van een optisch instrument in de lichten.
10
INSTALLATIE (INBOUW)
Controleer de benodigde minimumafmetingen
voor de correcte installatie van het apparaat.
Het koffiezetapparaat moet geïnstalleerd worden
in een kolom en deze kolom moet stevig aan de
muur bevestigd zijn m.b.v. beugels die in de handel verkrijgbaar zijn.
Attentie:
• Belangrijk: Alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden moeten verricht worden
terwijl het apparaat van het elektriciteitsnet is
afgekoppeld.
• De keukenmeubels die rechtstreeks contact
maken met het apparaat moeten hittebestendig zijn (min. 65°C).
• Laat, om een correcte ventilatie te garanderen, een opening aan de onderkant van het
meubel vrij (zie afmetingen op afbeelding).
45 mm
45 mm
45 mm
45 mm
450
850 mm
500 mm
550 mm
Min
560 mm
200 cm
2
455 mm
595 mm
22 mm
528 mm
372 mm
15 mm
200 cm
2
45 mm
45 mm
45 mm
45 mm
Loading...