Smeg CM845A, CM845A-9, CMSC45, CM845P-9, CMSC45NE User Manual [el]

...

MACCHINA PER CAFFÈ E CAPPUCCINO

COFFEE AND CAPPUCCINO MAKER

MACHINE À CAFÉ ET À CAPPUCCINO

KAFFEE-/CAPPUCCINO-VOLLAUTOMAT

KOFFIE- EN CAPPUCCINOAPPARAAT

CAFETERA PARA CAFÉ Y CAPUCHINO

MÁQUINA DE CAFÉ E CAPPUCCINO

ΜΗΧΑΝΗ ΚΑΦΕ ΚΑΙ CAPPUCCINO

КОФЕМАШИНА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ И КАПУЧЧИНО

PŘÍSTROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY A KAPUČÍNA

EKSPRES DO KAWY I KAWY CAPPUCCINO

KAFFEMASKIN FÖR ESPRESSO OCH CAPPUCCINO

KAFFE- OG CAPPUCCINOMASKINE

MANUALE DʼUSO INSTRUCTIONS MODE DʼEMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZINGEN MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA INSTRUKCJA OBSŁUGI BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING

A4 A5

A9A6A7

A10 A11

A23

A13A18

A22

A12

A19

A20

A21

A25

A1A2

A15

A16 A17

A14

A24

A7 A9

B7B6 B8 B9 B2 B3 B4 B5

1 4

5678

9101112

13 14 16

17 18

19 20

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΕΙΣΑΓΓΗ........................................7

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στις

οδηγίες .................................................................7

Χαρακτήρες σε παρένθεση...........................7

Προβλήματα και επισκευές...........................7

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ......................................7

Βασικές προειδοποιήσεις για την ασφά-

λεια ........................................................................7

Προβλεπόμενη χρήση....................................8

Οδηγίες χρήσης.................................................8

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ..........8

Περιγραφή της συσκευής .............................8

Περιγραφή του πίνακα χειριστηρίων ........8

ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ.......9

Έλεγχος μεταφοράς.........................................9

Εγκατάσταση της συσκευής .........................9

Σύνδεση της συσκευής...................................9

ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΦΤΙΣΜΟΣ ΙΣΚΟΥ

ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΦΛΙΤΖΑΝΙΝ................9

ΕΝΤΟΙΧΙΣΜΕΝΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ...10

ΠΡΤΗ ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ

ΣΥΣΚΕΥΗΣ ....................................12

Τοποθέτηση του φίλτρου............................12

Αντικατάσταση φίλτρου..............................13

Αφαίρεση του φίλτρου.................................13

ΑΝΑΜΜΑ ΚΑΙ ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΣΗ ..13

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΦΕ (ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΝΤΑΣ ΚΑΦΕ ΣΕ

ΚΟΚΚΟΥΣ) ....................................13

ΑΛΛΑΓΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΚΑΦΕ ΣΤΟ

ΦΛΙΤΖΑΝΙ......................................15

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΜΥΛΟΥ ΑΛΕΣΗΣ

ΤΟΥ ΚΑΦΕ.....................................15

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΦΕ ESPRESSO ΜΕ ΑΛΕΣΜΕΝΟ ΚΑΦΕ

ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΟΚΚΟΥΣ ΤΟΥ ΚΑΦΕ

.......................................................16

ΠΑΡΟΧΗ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ............16

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ CAPPUCCINO(ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΝΤΑΣ

ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΤΜΟΥ)..............17

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ......17

Καθαρισμός της μηχανής............................17

Καθαρισμός δοχείου για κατακάθια καφέ 17 Καθαρισμός λεκάνης συλλογής σταγονι-

δίων.....................................................................18

Καθαρισμός του δοχείου νερού................18

Καθαρισμός στομίων εγχυτήρα................18

Καθαρισμός χωνιού για την εισαγωγή του

αλεσμένου καφέ.............................................18

Καθαρισμός εσωτερικού μηχανής................18

Καθαρισμός του εγχυτήρα ........................18

ΑΛΛΑΓΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΑΡΑΜΕ-

ΤΡΝ MENU .................................19

Ρύθμιση ρολογιού..........................................19

Ρύθμιση ώρας αυτόματου ανάμματος

..............20

Καθαρισμός των αλάτων.............................20

Αλλαγή θερμοκρασίας καφέè....................21

Αλλαγή διάρκειας ανάμματος ...................21

Προγραμματισμός της σκληρότητας του

νερού..................................................................21

Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων

(reset)..................................................................22

ΑΛΛΑΓΗ ΓΛΣΣΑΣ .......................22

ΣΒΗΣΙΜΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ...........22

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ........22

ΑΝΑΚΥΚΛΣΗ..............................22

ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ .........23

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ ..........25

ΣΥΝΤΑΓΕΣ .....................................27

ΕΙΣΑΓΓΗ

Ευχαριστούμε που επιλέξατε την αυτόματη μηχανή για καφέ και cappuccino. Ευχόμαστε η νέα σας συσκευή να σας ικανοποιήσει απόλυτα. Αφιερώστε λίγα λεπτά για να διαβάσετε τις παρούσες οδηγίες χρήσης. Με αυτόν τον τρόπο θα αποφύγετε κινδύνους και βλάβες στη συσκευή.

Σύβολα που χρησιοποιούνται στι οδηγίε

Οι σημαντικές προειδοποιήσεις συνοδεύονται από τα ακόλουθα σύμβολα. Η τήρηση των προειδοποιήσεων αυτών είναι απολύτως αναγκαία. Τα σφάλματα στην τήρηση των οδηγιών αυτών μπορούν να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, σοβαρούς τραυματισμούς, εγκαύματα, πυρκαγιές ή βλάβες στη συσκευή.

Κίνδυνος!

Η μη τήρηση μπορεί να προκαλέσει ή προκαλεί ηλεκτροπληξία με κίνδυνο για την ανθρώπινη ζωή.

Προσοχή!

Η μη τήρηση μπορεί να προκαλέσει ή προκαλεί τραυματισμούς ή βλάβες στη συσκευή.

Κίνδυνος εγκαυμάτων

Η μη τήρηση μπορεί να προκαλέσει ή προκαλεί εγκαύματα.

Σημαντικό:

Το σύμβολο αυτό επισημαίνει συμβουλές και πληροφορίες που είναι σημαντικές για το χρήστη.

Χαρακτήρε σε παρένθεση

Οι χαρακτήρες μέσα σε παρένθεση αναφέρονται στη λεζάντα περιγραφής της συσκευής (σελ. 3).

Προβλήατα και επισκευέ

Σε περίπτωση εμφάνισης προβλημάτων προσπαθήστε πρώτα να τα λύσετε ακολουθώντας τις οδηγίες στις παρ. “Μηνύματα στην οθόνη” και “Επίλυση προβλημάτων”. Εάν δεν φέρουν αποτέλεσμα ή για περισσότερες πληροφορίες, συνιστάται να απευθυνθείτε στο Σέρβις τηλεφωνώντας στον αριθμό που αναγράφεται στη σελ. "εξυπηρέτηση πελατών". Εάν η χώρα σας δεν συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο της σελίδας, τηλεφωνήστε στον αριθμό που αναγρά-

φεται στην εγγύηση. Για ενδεχόμενες επισκευές απευθυνθείτε μόνο στο Σέρβις. Οι διευθύνσεις αναγράφονται στο πιστοποιητικό εγγύησης της συσκευής.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Βασικέ προειδοποιήσει για την ασφάλεια

Προσοχή! Η συσκευή αυτή προορίζεται

αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

Κίνδυνος! Η συσκευή λειτουργεί με ηλεκτρικό ρεύμα και κατά συνέπεια δεν μπορούν να αποκλειστούν οι κίνδυνοι ηλεκτροπληξίας. Τηρείτε συνεπώς τις ακόλουθες προειδοποιήσεις ασφαλείας:

• Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.

• Μην αγγίζετε το φις με βρεγμένα χέρια.

• Βεβαιωθείτε ότι η πρόσβαση στη χρησιμο-

ποιούμενη πρίζα είναι πάντα ελεύθερη, καθώς μόνον έτσι θα μπορείτε να αποσυνδέσετε το φις σε περίπτωση ανάγκης.

• Σε περίπτωση βλάβης μην επιχειρήσετε να

επισκευάσετε τη συσκευή. Σβήστε τη συσκευή με το γενικό διακόπτη ON/OFF (Α23), αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και απευθυνθείτε στο Σέρβις.

• Για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο σε περί-

πτωση ζημιάς στο φις ή στο ηλεκτρικό καλώδιο, απευθυνθείτε για την αντικατάστασή τους στο Σέρβις.

Προσοχή! Φυλάξτε τα υλικά της συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, φελιζόλ) μακριά από παιδιά.

Προσοχή! Μην επιτρέπετε τη χρήση της συσκευής σε άτομα (ακόμα και παιδιά) με μειωμένες ψυχοφυσικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία, εκτός εάν επιβλέπονται με προσοχή και εκπαιδεύονται από έναν υπεύθυνο για τη σωματική ακεραιότητά τους. Παρακολουθείτε τα παιδιά και βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Κίνδυνος εγκαυμάτων! Η συσκευή παράγει ζεστό νερό και όταν λειτουργεί μπορεί να σχηματίσει υδρατμούς. Αποφύγετε την επαφή

με πιτσιλίσματα νερού ή ζεστού ατμού. Κατά τη διάρκεια της χρήσης μην αγγίζετε τις θερμές επιφάνειες της συσκευής. Χρησιμοποιείτε τους διακόπτες ή τις χειρολαβές.

Προσοχή! Μη στηρίζεστε στη μηχανή του καφέ όταν την έχετε τραβήξει έξω από το έπιπλο. Μη στηρίζετε στη συσκευή αντικείμενα που περιέχουν υγρά και εύφλεκτα ή διαβρωτικά υλικά. Χρησιμοποιείτε την ειδική θήκη για τα αξεσουάρ παρασκευής του καφέ (π.χ. τη μεζούρα). Μην ακουμπάτε στη συσκευή μεγάλα αντικείμενα που μπορούν να μπλοκάρουν την κίνηση ή ασταθή αντικείμενα.

Προσοχή! Αποφύγετε την παρασκευή ροφημάτων, ζεστού νερού και ατμού με τη συσκευή εκτός θέσης. Περιμένετε πάντα να σταματήσει η λειτουργία πριν βγάλετε τη συσκευή από τη θέση της.

Η η τήρηση αυτή τη προειδοποίηση πορεί να προκαλέσει βλάβε στη συσκευή! Εξαιρείται η

ρύθμιση του μύλου άλεσης του καφέ που πρέπει να γίνει με τη συσκευή εκτός θέσης (βλέπε κεφ. "Ρύθμιση του μύλου άλεσης του καφέ").

Σημαντικό: Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά ή εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής.

Προβλεπόενη χρήση

Αυτή η συσκευή έχει κατασκευαστεί για να "φτιάχνει" καφέ και να ζεσταίνει ροφήματα. Κάθε άλλη χρήση πρέπει να θεωρείται ακατάλληλη. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για επαγγελματική χρήση. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση της συσκευής. Η συσκευή μπορεί να εγκατασταθεί σε συνδυασμό με έναν εντοιχιζόμενο φούρνο, εάν ο φούρνος διαθέτει ανεμιστήρα ψύξης στο πίσω μέρος (μέγιστη ισχύς φούρνου 3kW).

Οδηγίε χρήση

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

• Φυλάξτε σε ασφαλές σημείο τις οδηγίες. Σε

περίπτωση μεταπώλησης της συσκευής, παραδώστε και τις παρούσες οδηγίες χρήσης.

• Η μη τήρηση των οδηγιών αυτών μπορεί να

προκαλέσει τραυματισμούς και βλάβες στη

συσκευή. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβες που οφείλονται στη μη τήρηση των οδηγιών χρήσης.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Περιγραφή τη συσκευή

(σελ. 3 - A) A1. Δίσκος στήριξης φλιτζανιών A2. Πορτάκι πρόσβασης A3. Συλλέκτης καφέ A4. Δοχείο για κατακάθια καφέ A5. Εγχυτήρας A6. Φωςi A7. Διακόπτης λειτουργίας/αναμονής (*) A8. Πίνακας χειριστηρίων A9. Διακόπτης επιλογής λειτουργίας ατμού (*) A10. Αφαιρούμενος γαλακτωματοποιητής A11. Μπεκ γαλακτωματοποιητή A12. Δοχείο νερού A13. Μονάδα παροχής καφέ (ρυθμιζόμενη σε

ύψος) A14. Λεκάνη συλλογής σταγονιδίων A15. Καπάκι δοχείου για τους κόκκους του καφέ A16. Δοχείο για καφέ σε κόκκους A17. Διακόπτης ρύθμισης βαθμού άλεσης A18. Πορτάκι χωνιού για αλεσμένο καφέ A19. Μεζούρα A20. Υποδοχή μεζούρας A21. Χωνί για εισαγωγή αλεσμένου καφέ A22. Ηλεκτρικό καλώδιο A23. Γενικός διακόπτης ON/OFF A24. Δίσκος αντικειμένων A25. Φίλτρο αφαλάτωσης (αν υπάρχει) (*) φωτεινός σε ορισμένα μοντέλα

Περιγραφή του πίνακα χειριστηρίων

(σελ. 3 - B)

Ορισμένα πλήκτρα έχουν διπλή λειτουργία: η περιγραφή της δεύτερης λειτουργίας εμφανίζεται μέσα σε παρένθεση.

B1. Οθόνη: καθοδηγεί το χρήστη στη χρήση

της συσκευής. B2. Πλήκτρο για επιλογή της γεύσης του

καφέ B3. Πλήκτρο για παραγωγή ενός ή δύο

φλιτζανιών δυνατού καφέ B4. Πλήκτρο για παραγωγή ενός ή δύο

φλιτζανιών κανονικού καφέ

B5. Πλήκτρο για παραγωγή ενός ή δύο

φλιτζανιών ελαφρού καφέ

B6. Πλήκτρο MENU (MENOY) για

ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λειτουργίας προγραμματισμού των παραμέτρων μενού

B7.

Πλήκτρο επιλογής αλεσμένου καφέ

(Από το MENU: πλήκτρο “NEXT” για εμφάνιση της επόμενης παραμέτρου του μενού).

B8.

Πλήκτρο ξεβγάλματος: εκτελεί ένα σύντομο ξέβγαλμα για να ζεστάνει τον εγχυτήρα. (Από το MENU: πλήκτρο “CHANGE”

για αλλαγή των παραμέτρων του μενού).

B9.

Πλήκτρο παροχής ζεστού νερού ή επιβεβαίωσης (Από το MENU: πλήκτρο “OK”

για επιβεβαίωση των παραμέτρων του μενού).

ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ

Έλεγχο εταφορά

Αφού αφαιρέσετε τη συσκευασία, βεβαιωθείτε για την ακεραιότητα της συσκευής και την παρουσία όλων των αξεσουάρ. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν εμφανίζει ζημιές. Απευθυνθείτε στο Σέρβις

Εγκατάσταση τη συσκευή

Προσοχή! Κατά την εγκατάσταση της

συσκευής πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες προειδοποιήσεις ασφαλείας:

• Η εγκατάσταση πρέπει να γίνει από εξειδικευμένο τεχνικό σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία (βλ. παρ. "Εντοιχισμένη εγκατάσταση").

• Τα στοιχεία της συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, πολυεστέρας, κλπ.) πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά, γιατί πιθανώς να είναι επικίνδυνα.

• Μην εγκαθιστάτε ποτέ τη συσκευή σε χώρους όπου η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει τους 0 °C ή σε χαμηλότερες τιμές (το πάγωμα του νερού μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συσκευή).

•

Συνιστάται να ρυθμίσετε το ταχύτερο δυνατόν τις τιμές σκληρότητας του νερού σύμφωνα με τις οδηγίες του κεφ. “Προγραμματισμός της σκληρότητας του νερού”.

Σύνδεση τη συσκευή

Κίνδυνος! Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού δικτύου αντιστοιχεί σε εκείνη που αναγράφεται στην ετικέτα της συσκευής. Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε σωστά εγκατεστημένη πρίζα ρεύματος με ελάχιστη παροχή 10A και αποτελεσματική γείωση. Σε περίπτωση ασυμβατότητας μεταξύ της πρίζας και τους φις της συσκευής, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο προσωπικό για την αντικατάσταση της πρίζας. Για την τήρηση των οδηγιών που αφορούν την ασφάλεια κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης, πρέπει να χρησιμοποιείται πολυπολικός διακόπτης με ελάχιστη απόσταση μεταξύ των επαφών 3 mm. Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα ή προεκτάσεις. Για να εξοικειωθείτε με τη σωστή λειτουργία της συσκευής φροντίστε να τηρείτε πιστά από την πρώτη χρήση τις λεπτομερείς οδηγίες των παραγράφων που ακολουθούν.

Προσοχή! Τα προβλεπόμενα συστήματα αποσύνδεσης στο ηλεκτρικό δίκτυο πρέπει να ανταποκρίνονται στους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς.

ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΦΤΙΣΜΟΣ ΙΣΚΟΥ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΦΛΙΤΖΑΝΙΝ

Ανάβοντας τη συσκευή τα φώτα (Α6) φωτίζουν αυτομάτως το στόμιο παροχής και το δίσκο στήριξης φλιτζανιών και σε ορισμένα μοντέλα φωτίζονται και οι διακόπτες. Τα φώτα παραμένουν αναμμένα έως ότου σβήσει η συσκευή. Κατά την παροχή καφέ, ατμού και ζεστού νερού, ανάβει ο ανεμιστήρας ψύξης. Μόλις ολοκληρωθεί η λειτουργία, η συσκευή διατηρεί τον ανεμιστήρας ψύξης σε λειτουργία για να αποφευχθεί ο σχηματισμός υγρασίας στο εσωτερικό του επίπλου: μετά από λίγα λεπτά ο ανεμιστήρας σβήνει αυτόματα.

Σημαντικό: Η συσκευή ολοκληρώνει αυτήν τη λειτουργία, ακόμη και σε περίπτωση που τη σβήσετε γυρίζοντας το διακόπτη

(Α7) δεξιά ή αριστερά.

Προσοχή! Μην κοιτάτε τα φώτα απευ-

θείας ή χρησιμοποιώντας μια οπτική συσκευή.

ΕΝΤΟΙΧΙΣΜΕΝΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Ελέγξτε τις ελάχιστες αναγκαίες διαστάσεις για τη σωστή εγκατάσταση της συσκευής. Η μηχανή του καφέ πρέπει να εγκατασταθεί σε μια κολόνα η οποία πρέπει να στερεωθεί γερά στον τοίχο με γάντζους.

Προσοχή:

• Σημαντικό: οποιαδήποτε επέμβαση εγκατάστασης ή συντήρησης πρέπει να γίνει με τη συσκευή αποσυνδεδεμένη από το ηλεκτρικό δίκτυο.

• Τα έπιπλα της κουζίνας που έρχονται σε άμεση επαφή με τη συσκευή πρέπει να είναι ανθεκτικά στη θερμότητα (ελάχ. 65°C).

• Για να εξασφαλίσετε το σωστό αερισμό, αφήστε ένα άνοιγμα στην πλάτη του επίπλου (βλέπε διαστάσεις στην εικόνα).

45 mm

450

850 mm

500 mm

550 mm

Min

560 mm

200 cm

455 mm

595 mm

22 mm

528 mm

372 mm

15 mm

200 cm

45 mm

+ 19 hidden pages